DE Erhalten Sie die Einblicke, die Sie benötigen, um Ihre Strategie in einer sich stets wandelnden Welt in echte Geschäftsergebnisse zu verwandeln. Konsolidieren Sie Ihre IT auf einer einzigen Plattform.
"stets wandelnden welt" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Erhalten Sie die Einblicke, die Sie benötigen, um Ihre Strategie in einer sich stets wandelnden Welt in echte Geschäftsergebnisse zu verwandeln. Konsolidieren Sie Ihre IT auf einer einzigen Plattform.
EN Gain the insights you need to move from strategy to business outcomes in a constantly changing world. Align your organisation on a single platform.
alemão | inglês |
---|---|
einblicke | insights |
strategie | strategy |
stets | constantly |
welt | world |
plattform | platform |
in | in |
zu | to |
benötigen | you need |
ihre | your |
einzigen | a |
DE Erhalten Sie die Einblicke, die Sie benötigen, um Ihre Strategie in einer sich stets wandelnden Welt in echte Geschäftsergebnisse zu verwandeln. Konsolidieren Sie Ihre IT auf einer einzigen Plattform.
EN Gain the insights you need to move from strategy to business outcomes in a constantly changing world. Align your organisation on a single platform.
alemão | inglês |
---|---|
einblicke | insights |
strategie | strategy |
stets | constantly |
welt | world |
plattform | platform |
in | in |
zu | to |
benötigen | you need |
ihre | your |
einzigen | a |
DE Finden Sie heraus, was Sie wissen müssen, um mit Ihren Kunden in Verbindung zu bleiben und das Engagement in einer sich wandelnden Welt anzukurbeln.
EN In this report, you’ll find revealing statistics and insights about what consumers expect from brands today – with actionable tips to help marketers better anticipate and serve the changing needs of their customers.
alemão | inglês |
---|---|
finden | find |
kunden | customers |
in | in |
um | to |
mit | with |
DE Tauchen Sie in eine Welt der Neugierde, Kreativität und Farbe ein und lassen Sie sich in den Ausstellungsräumen, dem sich ständig wandelnden Garten und dem weltberühmten Glashaus von Dale Chihulys Innovationsgeist und seiner Leidenschaft inspirieren.
EN Immerse yourself in a world where curiosity, creativity and color come to life. Visit the Galleries, ever-changing Garden and signature Glasshouse, where you’ll be inspired by artist Dale Chihuly’s innovation and passion.
alemão | inglês |
---|---|
tauchen | immerse |
neugierde | curiosity |
ständig | ever |
garten | garden |
dale | dale |
inspirieren | inspired by |
welt | world |
kreativität | creativity |
in | in |
und | and |
ein | a |
DE Im Laufe der Jahre sind Tech-Start-ups und -Giganten gekommen und gegangen. In der sich ständig wandelnden Welt der Technologie muss ein Unternehmen m...
EN Snap has introduced a new standalone video editing app for iPhone users. It's called Story Studio.
alemão | inglês |
---|---|
technologie | app |
ein | a |
DE ManpowerGroup (NYSE: MAN), der globale Marktführer für Personaldienstleistungen, unterstützt Unternehmen bei ihrer Transformation in der sich stetig und rasant wandelnden Welt der Arbeit
EN ManpowerGroup (NYSE: MAN) is a global leader in talent solutions to ensure the attraction, development, and engagement of talent, driving the development of individuals, businesses and communities
alemão | inglês |
---|---|
globale | global |
in | in |
und | and |
unternehmen | driving |
transformation | the |
DE Shopware 6 ist unsere Antwort auf die Herausforderungen einer komplexen, sich ständig wandelnden E-Commerce-Welt und bietet allen Händlern die Freiheit, ihr Wachstum zu entfesseln und das perfekte Kundenerlebnis in den Mittelpunkt zu stellen
EN Shopware 6 is our answer to the challenges of a complex, ever-changing ecommerce world - it gives you the freedom to leverage your growth potential and focus on the perfect customer experience
alemão | inglês |
---|---|
shopware | shopware |
komplexen | complex |
ständig | ever |
wachstum | growth |
perfekte | perfect |
kundenerlebnis | customer experience |
mittelpunkt | focus |
e-commerce | ecommerce |
herausforderungen | challenges |
welt | world |
unsere | our |
freiheit | freedom |
ihr | your |
ist | is |
zu | to |
und | and |
bietet | gives |
antwort | answer |
einer | a |
den | the |
DE ManpowerGroup (NYSE: MAN), der globale Marktführer für Personaldienstleistungen, unterstützt Unternehmen bei ihrer Transformation in der sich stetig und rasant wandelnden Welt der Arbeit
EN ManpowerGroup (NYSE: MAN) is a global leader in talent solutions to ensure the attraction, development, and engagement of talent, driving the development of individuals, businesses and communities
alemão | inglês |
---|---|
globale | global |
in | in |
und | and |
unternehmen | driving |
transformation | the |
DE Mit seinen Ausstellungen, Publikationen und künstlerischen sowie pädagogischen Programmen fördert das Mudam Forschung und Dialog während es dabei der sich wandelnden Natur der Kunst und ihrer Produktion in der Welt besondere Aufmerksamkeit widmet.
EN Through its exhibitions, publications, and artistic and educational programmes, Mudam fosters research and dialogue while giving special attention to the changing nature of art and its production across the world.
alemão | inglês |
---|---|
ausstellungen | exhibitions |
publikationen | publications |
pädagogischen | educational |
programmen | programmes |
fördert | fosters |
mudam | mudam |
forschung | research |
dialog | dialogue |
kunst | art |
aufmerksamkeit | attention |
natur | nature |
welt | world |
produktion | production |
und | and |
DE In der sich ständig wandelnden Welt der Technik wird die Produktsoftware zu einem wichtigen Aspekt
EN In the ever-moving world of tech, product software is becoming an important aspect
alemão | inglês |
---|---|
ständig | ever |
welt | world |
wichtigen | important |
aspekt | aspect |
in | in |
technik | tech |
DE Tauchen Sie in eine Welt der Neugierde, Kreativität und Farbe ein und lassen Sie sich in den Ausstellungsräumen, dem sich ständig wandelnden Garten und dem weltberühmten Glashaus von Dale Chihulys Innovationsgeist und seiner Leidenschaft inspirieren.
EN Immerse yourself in a world where curiosity, creativity and color come to life. Visit the Galleries, ever-changing Garden and signature Glasshouse, where you’ll be inspired by artist Dale Chihuly’s innovation and passion.
alemão | inglês |
---|---|
tauchen | immerse |
neugierde | curiosity |
ständig | ever |
garten | garden |
dale | dale |
inspirieren | inspired by |
welt | world |
kreativität | creativity |
in | in |
und | and |
ein | a |
DE Es ist nicht einfach, die sich wandelnden regionalen Datenschutzanforderungen zu erfüllen.
EN Complying with evolving regional data privacy requirements isn’t easy.
alemão | inglês |
---|---|
einfach | easy |
regionalen | regional |
erfüllen | complying |
sich | with |
DE Unsere Infrastrukturen sind so konzipiert, dass sie mit den sich wandelnden Anforderungen Schritt halten und unsere anspruchsvollen Kunden zufrieden stellen.
EN Our infrastructures are designed to respond to evolving needs and a demanding customer base.
alemão | inglês |
---|---|
infrastrukturen | infrastructures |
anforderungen | needs |
anspruchsvollen | demanding |
kunden | customer |
unsere | our |
sind | are |
und | and |
DE Die heutigen Kunden erwarten unvergessliche Journeys, die auf allen Plattformen nahtlos vernetzt sind – Einzelhändler, CPG-Unternehmen und Hersteller, die sich am schnellsten an diese sich wandelnden Gegebenheiten anpassen, profitieren am stärksten.
EN Today’s customers expect memorable journeys that connect seamlessly across every platform - the retailers, CPGs, and manufacturers adapting fastest to these changing circumstances are thriving.
alemão | inglês |
---|---|
kunden | customers |
erwarten | expect |
unvergessliche | memorable |
nahtlos | seamlessly |
plattformen | platform |
hersteller | manufacturers |
gegebenheiten | circumstances |
einzelhändler | retailers |
anpassen | adapting |
und | and |
schnellsten | fastest |
diese | these |
DE Flexibel, um Ihren individuellen und sich wandelnden Anforderungen gerecht zu werden
EN Flexible to meet your unique and changing needs
alemão | inglês |
---|---|
flexibel | flexible |
individuellen | unique |
anforderungen | needs |
ihren | your |
und | and |
zu | to |
DE Dank ihrer beweglichen Diamanten bietet die Uhr Happy Sport ein Schauspiel, in dem jede Frau ihre eigene Rolle spielt: Es sind ihre Bewegungen, die den beweglichen Diamanten und diesem sich ständig wandelnden Bild Energie verleihen.
EN Thanks to the dancing diamonds, the Happy Sport watch stages a show in which each woman plays her own role, since it is her own movements that give impetus to the whirling gems and to this perpetually recomposed tableau.
alemão | inglês |
---|---|
diamanten | diamonds |
uhr | watch |
sport | sport |
frau | woman |
rolle | role |
spielt | plays |
bewegungen | movements |
es | it |
happy | happy |
in | in |
diesem | this |
ein | a |
den | the |
und | and |
DE An dieser Stelle erfahren Sie, wie sich UpToDate weiterentwickelt, um Ihre sich ständig wandelnden und wachsenden Anforderungen zu erfüllen.
EN Watch this space to learn about how UpToDate is evolving to meet your ever-changing and expanding needs.
alemão | inglês |
---|---|
ständig | ever |
wachsenden | expanding |
anforderungen | needs |
ihre | your |
zu | to |
erfüllen | meet |
DE Das Qlik Partnerprogramm unterstützt Sie bei der Bewältigung der sich wandelnden technologischen Anforderungen, des neuen Kaufverhaltens Ihrer Kunden und des sich entwickelnden Partner-Ökosystems durch eine gemeinsame Zusammenarbeit mit Qlik
EN The Qlik Partner program helps you navigate shifting technology needs, new customer buying behaviors and evolving partner ecosystems through a collaborative engagement with Qlik
alemão | inglês |
---|---|
qlik | qlik |
partnerprogramm | partner program |
unterstützt | helps |
technologischen | technology |
anforderungen | needs |
neuen | new |
kunden | customer |
partner | partner |
und | and |
mit | with |
eine | a |
DE Angebote, Sammlungen und Dienstleistungen müssen ständig weiterentwickelt werden, um den wandelnden Erwartungen der Nutzerinnen und Nutzer zu entsprechen.
EN Services, collections and practices must develop to meet changing user expectations.
alemão | inglês |
---|---|
sammlungen | collections |
erwartungen | expectations |
nutzer | user |
entsprechen | to meet |
dienstleistungen | services |
zu | to |
und | and |
DE Die Fähigkeit des Bereichs, Nachwuchskräften die Gelegenheit zur Weiterentwicklung und Vernetzung zu bieten, muss mit den sich wandelnden Anforderungen Schritt halten und sie so in die Lage zu versetzen, die Führungskräfte der Zukunft zu werden.
EN The field’s capacity to develop and connect young library professionals has to keep up with changing needs and allow them to become the leaders of the future.
alemão | inglês |
---|---|
fähigkeit | capacity |
führungskräfte | leaders |
anforderungen | needs |
zu | to |
mit | with |
halten | to keep |
und | and |
den | the |
DE Wir erhöhen Ihre Handlungsfähigkeit in sich ständig wandelnden Umgebungen in Ihrem dynamischen Tagesgeschäft.
EN Increase your ability to act in your daily business with our Training and Learning Experiences
alemão | inglês |
---|---|
erhöhen | increase |
in | in |
wir | our |
ihre | your |
DE Nur Anbieter, die zeitnah auf die sich ständig wandelnden Konsumentenbedürfnisse reagieren und entsprechende Innovationen anbieten, werden langfristig am Markt erfolgreich sein
EN Only suppliers who react to constantly changing consumer needs in a timely manner and provide correspondingly innovative solutions will experience long-term success on the market
alemão | inglês |
---|---|
zeitnah | timely |
ständig | constantly |
reagieren | react |
innovationen | innovative |
langfristig | long-term |
erfolgreich | success |
und | and |
anbieter | suppliers |
nur | only |
DE Wir bauen Vertrauen auf und nutzen unser umfassendes Verständnis Ihrer Arbeit, um unsere Lösungen entsprechend Ihren sich ständig wandelnden Anforderungen zu skalieren und anzupassen.
EN We build on trust and understanding of your work to scale and adapt solutions based on your ever-changing needs.
alemão | inglês |
---|---|
vertrauen | trust |
lösungen | solutions |
ständig | ever |
anforderungen | needs |
skalieren | scale |
arbeit | work |
zu | to |
entsprechend | based on |
verständnis | understanding |
ihren | your |
DE In der heutigen sich rasch wandelnden und extrem konkurrenzbetonten Unternehmenslandschaft bildet Personalisierung das Tor, das zu den Herzen, Köpfen und – ja – Budgets der Kunden führt. Schauen Sie auf die folgenden Trends:
EN In today?s rapidly changing and hyper-competitive business landscape, the gateway that leads to customers? hearts, minds, and (indeed) wallets, is personalization. Consider how:
alemão | inglês |
---|---|
rasch | rapidly |
tor | gateway |
führt | leads |
kunden | customers |
herzen | hearts |
personalisierung | personalization |
in | in |
und | and |
zu | to |
DE Die Dienstleister müssen zuallererst in der Lage sein, das Outsourcing-Set-up je nach Bedarf nach unten oder nach oben zu skalieren, um den sich ständig wandelnden Bedürfnissen des Kunden entgegenzukommen
EN First of all, providers should be able to scale their outsourcing setup up and down, depending on the changing needs of their clients
alemão | inglês |
---|---|
dienstleister | providers |
skalieren | scale |
kunden | clients |
outsourcing | outsourcing |
in der lage sein | able |
je nach | depending |
zu | to |
sein | be |
bedürfnissen | needs |
ständig | all |
DE Aufgrund der sich ständig wandelnden Gegebenheiten im Internet muss diese Richtlinie möglicherweise von Zeit zu Zeit aktualisiert werden
EN Due to the Internet’s rapidly evolving nature, we may need to update this Policy from time to time
alemão | inglês |
---|---|
richtlinie | policy |
zeit | time |
aktualisiert | update |
möglicherweise | may |
der | the |
zu | to |
DE London, die Stadt, die niemals ruht, die seit Jahrtausenden wächst und sich wieder und wieder umgestaltet und neu formt, um sich den wandelnden Bedürfnissen ihrer Bewohner anzupassen.
EN London is an ever-evolving metropolis. Continuously occupied for close to 2000 years, the city is one of Europe’s oldest capitals, and it has been shaped and reshaped to fit the changing needs of its inhabitants.
alemão | inglês |
---|---|
london | london |
bedürfnissen | needs |
bewohner | inhabitants |
stadt | city |
wieder | is |
den | the |
und | and |
DE Bewältigen Sie die Herausforderungen in der sich wandelnden Arbeitswelt – ob Sie nun traditionelle oder moderne PPM-Methoden nutzen.
EN Navigate through the changing world of work – from traditional to modern PPM.
DE Der schlichte Klassiker aus dem Bodenschatz-Sortiment erfüllt seit mehr als sechs Jahrzehnten die sich wandelnden Badezimmerwünsche
EN This simple classic of the Bodenschatz range has met our ever-changing requirements of bathrooms for over six decades
alemão | inglês |
---|---|
schlichte | simple |
klassiker | classic |
jahrzehnten | decades |
sortiment | range |
sechs | six |
DE Unser Geschäft basiert auf sich ständig wandelnden Technologien, die den Erfolg unserer Kunden immer mehr bestimmen
EN Our business is based on constantly changing technologies that increasingly determine the success of our customers
alemão | inglês |
---|---|
geschäft | business |
technologien | technologies |
erfolg | success |
kunden | customers |
bestimmen | determine |
ständig | constantly |
mehr | increasingly |
den | the |
DE Weniger Herausforderungen bei sich wandelnden Datenmodellen
EN Fewer challenges for changing data models
alemão | inglês |
---|---|
weniger | fewer |
herausforderungen | challenges |
bei | for |
datenmodellen | data models |
DE High Yield: Wertanalyse in Zeiten einer sich wandelnden Marktstimmung
EN Fixed Income: Upending the Conventional Approach
alemão | inglês |
---|---|
einer | the |
DE An dieser Stelle erfahren Sie, wie sich UpToDate weiterentwickelt, um Ihre sich ständig wandelnden und wachsenden Anforderungen zu erfüllen.
EN Watch this space to learn about how UpToDate is evolving to meet your ever-changing and expanding needs.
alemão | inglês |
---|---|
ständig | ever |
wachsenden | expanding |
anforderungen | needs |
ihre | your |
zu | to |
erfüllen | meet |
DE Financial Services Operations bietet Schlüsselfunktionen, die sich an die sich wandelnden Anforderungen Ihres wachsenden Unternehmens anpassen.
EN Financial Services Operations offers key capabilities that can grow with you as your needs change.
alemão | inglês |
---|---|
financial | financial |
operations | operations |
anforderungen | needs |
services | services |
bietet | offers |
anpassen | your |
die | that |
sich | with |
DE Erfahren Sie, wie Sie Kunden helfen, die Chancen und Risiken des sich wandelnden Geschäftsumfelds zum Vorteil zu nutzen.
EN Learn how to help your customers navigate the risks and opportunities of a changing business climate.
alemão | inglês |
---|---|
kunden | customers |
risiken | risks |
chancen | opportunities |
zu | to |
helfen | help |
DE Die Dienstleister müssen zuallererst in der Lage sein, das Outsourcing-Set-up je nach Bedarf nach unten oder nach oben zu skalieren, um den sich ständig wandelnden Bedürfnissen des Kunden entgegenzukommen
EN First of all, providers should be able to scale their outsourcing setup up and down, depending on the changing needs of their clients
alemão | inglês |
---|---|
dienstleister | providers |
skalieren | scale |
kunden | clients |
outsourcing | outsourcing |
in der lage sein | able |
je nach | depending |
zu | to |
sein | be |
bedürfnissen | needs |
ständig | all |
DE Financial Services Operations bietet Schlüsselfunktionen, die sich an die sich wandelnden Anforderungen Ihres wachsenden Unternehmens anpassen.
EN Financial Services Operations offers key capabilities that can grow with you as your needs change.
alemão | inglês |
---|---|
financial | financial |
operations | operations |
anforderungen | needs |
services | services |
bietet | offers |
anpassen | your |
die | that |
sich | with |
DE Erfahren Sie, wie Sie Kunden helfen, die Chancen und Risiken des sich wandelnden Geschäftsumfelds zum Vorteil zu nutzen.
EN Learn how to help your customers navigate the risks and opportunities of a changing business climate.
alemão | inglês |
---|---|
kunden | customers |
risiken | risks |
chancen | opportunities |
zu | to |
helfen | help |
DE Financial Services Operations bietet Schlüsselfunktionen, die sich an die sich wandelnden Anforderungen Ihres wachsenden Unternehmens anpassen.
EN Financial Services Operations offers key capabilities that can grow with you as your needs change.
alemão | inglês |
---|---|
financial | financial |
operations | operations |
anforderungen | needs |
services | services |
bietet | offers |
anpassen | your |
die | that |
sich | with |
DE Erfahren Sie, wie Sie Kunden helfen, die Chancen und Risiken des sich wandelnden Geschäftsumfelds zum Vorteil zu nutzen.
EN Learn how to help your customers navigate the risks and opportunities of a changing business climate.
alemão | inglês |
---|---|
kunden | customers |
risiken | risks |
chancen | opportunities |
zu | to |
helfen | help |
DE Financial Services Operations bietet Schlüsselfunktionen, die sich an die sich wandelnden Anforderungen Ihres wachsenden Unternehmens anpassen.
EN Financial Services Operations offers key capabilities that can grow with you as your needs change.
alemão | inglês |
---|---|
financial | financial |
operations | operations |
anforderungen | needs |
services | services |
bietet | offers |
anpassen | your |
die | that |
sich | with |
DE Erfahren Sie, wie Sie Kunden helfen, die Chancen und Risiken des sich wandelnden Geschäftsumfelds zum Vorteil zu nutzen.
EN Learn how to help your customers navigate the risks and opportunities of a changing business climate.
alemão | inglês |
---|---|
kunden | customers |
risiken | risks |
chancen | opportunities |
zu | to |
helfen | help |
DE Financial Services Operations bietet Schlüsselfunktionen, die sich an die sich wandelnden Anforderungen Ihres wachsenden Unternehmens anpassen.
EN Financial Services Operations offers key capabilities that can grow with you as your needs change.
alemão | inglês |
---|---|
financial | financial |
operations | operations |
anforderungen | needs |
services | services |
bietet | offers |
anpassen | your |
die | that |
sich | with |
DE Erfahren Sie, wie Sie Kunden helfen, die Chancen und Risiken des sich wandelnden Geschäftsumfelds zum Vorteil zu nutzen.
EN Learn how to help your customers navigate the risks and opportunities of a changing business climate.
alemão | inglês |
---|---|
kunden | customers |
risiken | risks |
chancen | opportunities |
zu | to |
helfen | help |
DE Financial Services Operations bietet Schlüsselfunktionen, die sich an die sich wandelnden Anforderungen Ihres wachsenden Unternehmens anpassen.
EN Financial Services Operations offers key capabilities that can grow with you as your needs change.
alemão | inglês |
---|---|
financial | financial |
operations | operations |
anforderungen | needs |
services | services |
bietet | offers |
anpassen | your |
die | that |
sich | with |
DE Erfahren Sie, wie Sie Kunden helfen, die Chancen und Risiken des sich wandelnden Geschäftsumfelds zum Vorteil zu nutzen.
EN Learn how to help your customers navigate the risks and opportunities of a changing business climate.
alemão | inglês |
---|---|
kunden | customers |
risiken | risks |
chancen | opportunities |
zu | to |
helfen | help |
DE Financial Services Operations bietet Schlüsselfunktionen, die sich an die sich wandelnden Anforderungen Ihres wachsenden Unternehmens anpassen.
EN Financial Services Operations offers key capabilities that can grow with you as your needs change.
alemão | inglês |
---|---|
financial | financial |
operations | operations |
anforderungen | needs |
services | services |
bietet | offers |
anpassen | your |
die | that |
sich | with |
DE Financial Services Operations bietet Schlüsselfunktionen, die sich an die sich wandelnden Anforderungen Ihres wachsenden Unternehmens anpassen.
EN Financial Services Operations offers key capabilities that can grow with you as your needs change.
alemão | inglês |
---|---|
financial | financial |
operations | operations |
anforderungen | needs |
services | services |
bietet | offers |
anpassen | your |
die | that |
sich | with |
DE Erfahren Sie, wie Sie Kunden helfen, die Chancen und Risiken des sich wandelnden Geschäftsumfelds zum Vorteil zu nutzen.
EN Learn how to help your customers navigate the risks and opportunities of a changing business climate.
alemão | inglês |
---|---|
kunden | customers |
risiken | risks |
chancen | opportunities |
zu | to |
helfen | help |
DE Erfahren Sie, wie Sie Kunden helfen, die Chancen und Risiken des sich wandelnden Geschäftsumfelds zum Vorteil zu nutzen.
EN Learn how to help your customers navigate the risks and opportunities of a changing business climate.
alemão | inglês |
---|---|
kunden | customers |
risiken | risks |
chancen | opportunities |
zu | to |
helfen | help |
Mostrando 50 de 50 traduções