Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "stark ausgelastete verkehrsnetz" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "stark ausgelastete verkehrsnetz" de alemão para inglês

Traduções de stark ausgelastete verkehrsnetz

"stark ausgelastete verkehrsnetz" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

stark a a lot about all already also an and any are around as at at the available be because best better both but by data different do each even few first for for the from great greatly have heavily high highly how however if important in in the into is it is its just large like long lot make many more most much no not now number number of of of the on on the one other our out over powerful product quality same see severely so some still strong strongly such such as take than that the the most the same their there they this through to to be to the together too two up us using very was we well were what when where which while who why will with you your

Tradução de alemão para inglês de stark ausgelastete verkehrsnetz

alemão
inglês

DE Bei den beiden Münchner Verkehrsunternehmen  schauten sie sich an, wie das effiziente, aber auch stark ausgelastete Verkehrsnetz der bayerischen Hauptstadt gemanagt wird

EN At two Munich transport companies they looked at how the efficient and heavily used traffic network of the Bavarian capital is managed

alemão inglês
münchner munich
effiziente efficient
stark heavily
bayerischen bavarian
hauptstadt capital

DE Sorgen Sie dafür, dass Sie über IP-Konflikte, ausgelastete Subnetze/Bereiche oder abweichende DNS-Einträge informiert sind

EN Know when IPs conflict, subnets/scopes are depleted, or DNS entries don?t match

alemão inglês
subnetze subnets
ip ips
konflikte conflict
dns dns
oder or
sie know
sind are
einträge entries

DE Nicht ausgelastete Routenzüge, Materialengpässe in der Fertigung, Fehler bei der Zustellung und Buchung von Material oder begrenzter Platz für Materialvorräte gehören zu den häufigsten Herausforderungen

EN Low utilization of milk run trains, material shortages in manufacturing, errors in material delivery and booking, or limited storage space for material are among the most frequent challenges

alemão inglês
fertigung manufacturing
fehler errors
zustellung delivery
buchung booking
material material
herausforderungen challenges
oder or
in in
häufigsten most frequent
für for
und and
den the

DE Durch ihre hohe Flexibilität und in Kombination mit On-Demand-Funktionen eigenen sich People Mover ideal als Ergänzung für die sogenannte „letzte Meile“ und schwach ausgelastete ÖPNV-Strecken

EN Through their high flexibility and in combination with on-demand functions, people movers are ideal as an addition for what is known as the “last mile” and for public transport routes that have few passengers

DE Ein Hersteller von Chipsätzen hat anderen Programmen Mittel bereitgestellt, nachdem festgestellt wurde, dass es vier nicht ausgelastete Signalgeneratoren gab

EN One chipset manufacturer diverted funds to other programs after they identified four under-utilized signal generators

alemão inglês
hersteller manufacturer
programmen programs
mittel funds
festgestellt identified
anderen other
vier four
dass to
es they

DE Reduzieren Sie OpEX und Ihren Overhead, indem Sie veraltete und nicht ausgelastete Ressourcen eliminieren

EN Reduce OpEx and overhead by eliminating aging and underused assets.

alemão inglês
reduzieren reduce
overhead overhead
indem by
ressourcen assets
eliminieren eliminating
und and

DE Wenn es um weniger als Lkw-Ladung (LTL) geht, stimmen wir die Fracht sorgfältig mit Spediteuren ab, die den größten Ertragswert erhalten, um mehr voll ausgelastete Auflieger zu schaffen.

EN When it comes to less than truckload (LTL) freight, we carefully match freight with carriers that receive the greatest yield value to create more fully utilised trailers.

alemão inglês
fracht freight
sorgfältig carefully
voll fully
ltl ltl
es it
weniger less
wir we
mit with
größten greatest
mehr more
zu to
um comes
den the

DE Nicht ausgelastete Routenzüge, Materialengpässe in der Fertigung, Fehler bei der Zustellung und Buchung von Material oder begrenzter Platz für Materialvorräte gehören zu den häufigsten Herausforderungen

EN Low utilization of milk run trains, material shortages in manufacturing, errors in material delivery and booking, or limited storage space for material are among the most frequent challenges

alemão inglês
fertigung manufacturing
fehler errors
zustellung delivery
buchung booking
material material
herausforderungen challenges
oder or
in in
häufigsten most frequent
für for
und and
den the

DE Intelligente Unternehmen überprüfen ihre HRIS-Investitionen jedoch regelmäßig, eliminieren nicht ausgelastete Systeme und leiten Ressourcen an andere Stellen weiter, um Kosteneinsparungen zu erzielen.

EN However, smart organisations review their HRIS investments periodically, eliminate underutilised systems and direct resources elsewhere to improve cost savings.

DE Auch, wenn sich die Stadt über zehn Bezirke und 50 Stadtteile erstreckt, sorgt ein ausgeklügeltes öffentliches Verkehrsnetz für die ideale Verbindung. Hier ein kurzer Überblick:

EN The first days in a new city can be hard to navigate. Here are some tips for getting to know the city and its services.

alemão inglês
stadt city
für for
hier here
und and
ein a

DE Öffentliches Verkehrsnetz | Reiseinformationen

EN Public Transportation in Zurich | Travel Information

DE Das öffentliche Verkehrsnetz Zürichs gehört zu den effizientesten und zuverlässigsten der Welt

EN Zurich’s public transportation network is one of the most efficient and reliable in the world

alemão inglês
öffentliche public
effizientesten most efficient
welt world
und and
den the

DE Das effiziente und hervorragend ausgebaute Verkehrsnetz ist der Stolz der Zürcher. Im Minutentakt bringen Trams, Busse, Züge und Schiffe Passagiere in jede Ecke der Stadt und in die umliegende Region. 

EN The efficient and exceptionally well- developed transportation network is the pride and joy of Zurich’s inhabitants. Trams, buses, trains, and cruise boats regularly take passengers to every corner of the city and surrounding region.

alemão inglês
effiziente efficient
hervorragend well
stolz pride
busse buses
züge trains
schiffe boats
passagiere passengers
ecke corner
umliegende surrounding
stadt city
region region
ist is
die joy
und and

DE Noch nie war es einfacher, die Schweiz zu entdecken! Das All-in-one Ticket Swiss Travel Pass ist für Gäste aus dem Ausland der Schlüssel zum öffentlichen Verkehrsnetz der Schweiz.

EN Exploring Switzerland has never been easier! For foreign guests, the all-in-one ticket Swiss Travel Pass is the key to Switzerland’s public transport network.

alemão inglês
gäste guests
ausland foreign
öffentlichen public
einfacher easier
ticket ticket
travel travel
pass pass
schlüssel key
entdecken exploring
schweiz switzerland
swiss swiss
zu to
ist is
für for

DE Die Unterkunft liegt im schönen Stadtteil Obermenzing-Pasing und ist perfekt an das öffentliche Verkehrsnetz sowie an die Autobahn A8 und Schnellstraßen angebunden

EN The accommodation is located in the beautiful Obermenzing-Pasing district and is perfectly connected to the public transport network as well as to the A8 motorway and motorways

alemão inglês
unterkunft accommodation
im in the
stadtteil district
autobahn motorway
schönen beautiful
perfekt perfectly
öffentliche public
und and
liegt is
die the

DE Mit 5.200 Kilometern Gleisen und 73.000 Kilometern Straßen verfügt die Schweiz über ein sehr dichtes und effizientes Verkehrsnetz, das eine einfache Anbindung an Deutschland, Italien, Frankreich und Österreich ermöglicht

EN With 5,200 kilometers of railways and 73,000 kilometers of roads, Switzerland has an extremely dense and efficient transportation network, allowing easy access to Germany, Italy, France and Austria

alemão inglês
kilometern kilometers
straßen roads
dichtes dense
effizientes efficient
einfache easy
schweiz switzerland
italien italy
frankreich france
deutschland germany
mit with
an an
und allowing
anbindung network

DE Dank der ausgezeichneten Lage und besten Anschlüssen an das öffentliche Verkehrsnetz sind sowohl die abwechslungsreiche Natur wie auch das urbane Zürich in nur wenigen Minuten erreichbar

EN Thanks to the excellent location and good connections to the public transportation network, both urban Zurich and varied nature can be reached in just a few minutes

alemão inglês
abwechslungsreiche varied
natur nature
urbane urban
zürich zurich
minuten minutes
lage location
öffentliche public
in in
ausgezeichneten excellent
besten good
auch to
wenigen a
und and

DE Gute Anbindung an das öffentliche Verkehrsnetz und fußläufig zu unserem Office zahlreiche Restaurants und Einkaufsmöglichkeiten

EN Good access to the public transport network and within walking distance to our office numerous restaurants and shopping facilities

alemão inglês
gute good
office office
zahlreiche numerous
restaurants restaurants
öffentliche public
und and
zu to
unserem the
anbindung network

DE Unser Office in Berlin-Charlottenburg ist gut an das öffentliche Verkehrsnetz angebunden und bietet fußläufig zahlreiche Restaurants und Einkaufsmöglichkeiten und sogar unsere Hofeigene Kantine

EN Our office in Berlin-Charlottenburg is well connected to the public transport. Many restaurants, shops and even our canteen are nearby.

alemão inglês
office office
gut well
zahlreiche many
restaurants restaurants
kantine canteen
öffentliche public
und and
in in
unsere our
ist is
das the

DE So können Sie alle interessanten Ziele problemlos erreichen, auch dank der hervorragenden Anbindung ans öffentliche Verkehrsnetz.

EN It’s in a really convenient spot for getting around, with first-class transport links on the doorstep.

alemão inglês
dank with
der the

DE Der neue Standort bietet unseren Mitarbeitern und Kunden hervorragende Anschlüsse an das öffentliche Verkehrsnetz und sorgt somit für optimale Erreichbarkeit

EN The new location thus offers our employees and clients excellent connections to the public transport network, ensuring optimal accessibility

alemão inglês
standort location
mitarbeitern employees
kunden clients
hervorragende excellent
optimale optimal
erreichbarkeit accessibility
neue new
bietet offers
öffentliche public
und and
der thus

DE Aufgrund der unmittelbaren Nähe zum Berliner Hauptbahnhof bieten die neuen Räumlichkeiten unseren Mitarbeitern und Kunden hervorragende Anschlüsse an das öffentliche Verkehrsnetz und sorgen somit für optimale Erreichbarkeit

EN Due to its close proximity to Berlin's main train station, the new premises offer our employees and customers excellent connections to the public transport network, thus ensuring optimal accessibility

alemão inglês
bieten offer
räumlichkeiten premises
mitarbeitern employees
kunden customers
hervorragende excellent
optimale optimal
erreichbarkeit accessibility
öffentliche public
neuen new
nähe close
aufgrund to
und and
der thus
die train
zum the

DE Hervorragende Anbindung an das öffentliche Verkehrsnetz und die Nähe zum Hauptbahnhof Amsterdam Central sorgen für optimale Erreichbarkeit

EN Outstanding connections to the public transfer network and the proximity to the Amsterdam Central railway station ensure optimum accessibility

alemão inglês
hervorragende outstanding
nähe proximity
hauptbahnhof central railway station
amsterdam amsterdam
central central
sorgen ensure
optimale optimum
erreichbarkeit accessibility
öffentliche public
und and
zum the

DE Die hervorragende Anbindung ans Verkehrsnetz sowie die Nähe zum Bahnhof Basel SBB garantieren eine optimale Erreichbarkeit.

EN Outstanding connections to the road network and proximity to the Basel SBB railway station ensure optimum accessibility.

alemão inglês
hervorragende outstanding
nähe proximity
basel basel
sbb sbb
optimale optimum
erreichbarkeit accessibility
ans to
bahnhof station
zum the

DE Die hervorragende Anbindung ans Verkehrsnetz sowie die Nähe zum Bahnhof Basel SBB garantieren eine optimale Erreichbarkeit

EN Outstanding connections to the road network and proximity to the Basel SBB railway station ensure optimum accessibility

alemão inglês
hervorragende outstanding
nähe proximity
basel basel
sbb sbb
optimale optimum
erreichbarkeit accessibility
ans to
bahnhof station
zum the

DE So haben die Betreiber einen umfassenden Überblick über das gesamte Verkehrsnetz und können auch bei Störungen und außergewöhnlichen Ereignissen proaktiv handeln.

EN This means that operators have an extensive overview of the entire traffic network and can take action proactively, even in the event of traffic disruptions and extraordinary events.

alemão inglês
betreiber operators
störungen disruptions
außergewöhnlichen extraordinary
proaktiv proactively
können can
ereignissen event
handeln action
haben have
gesamte entire
und and
umfassenden extensive
einen the
über of

DE Mit 5.200 Kilometern Gleisen und 73.000 Kilometern Straßen verfügt die Schweiz über ein sehr dichtes und effizientes Verkehrsnetz, das eine einfache Anbindung an Deutschland, Italien, Frankreich und Österreich ermöglicht

EN With 5,200 kilometers of railways and 73,000 kilometers of roads, Switzerland has an extremely dense and efficient transportation network, allowing easy access to Germany, Italy, France and Austria

alemão inglês
kilometern kilometers
straßen roads
dichtes dense
effizientes efficient
einfache easy
schweiz switzerland
italien italy
frankreich france
deutschland germany
mit with
an an
und allowing
anbindung network

DE Noch nie war es einfacher, die Schweiz zu entdecken! Das All-in-one Ticket Swiss Travel Pass ist für Gäste aus dem Ausland der Schlüssel zum öffentlichen Verkehrsnetz der Schweiz.

EN Exploring Switzerland has never been easier! For foreign guests, the all-in-one ticket Swiss Travel Pass is the key to Switzerland’s public transport network.

alemão inglês
gäste guests
ausland foreign
öffentlichen public
einfacher easier
ticket ticket
travel travel
pass pass
schlüssel key
entdecken exploring
schweiz switzerland
swiss swiss
zu to
ist is
für for

DE Aber niemand kann hassen Sansa Stark. Sie ist eine tapfere Frau, schöne Frau der ein hartes Leben hatte und es dennoch schafft, stark und weise zu sein

EN But nobody can hate Sansa Stark. She?s a brave, beautiful woman who had a tough life but still manages to be strong and wise

alemão inglês
hassen hate
weise wise
niemand nobody
frau woman
schöne beautiful
und and
kann can
leben life
zu to
stark stark
sein be
aber but
ein a

DE Lundgrens Skåne Stark Vit nun auch in stark (11mg/Portion)! Selbes Waldbeeren-Aroma, noch mehr Kick.

EN A strong version of the fan-favorite Lundgrens Skåne. Same tasty flavor, but now with more nicotine.

alemão inglês
stark strong
aroma flavor
nun now
mehr more
noch the
auch but

DE Die Arbeitswelt hat sich selten so stark verändert wie in den letzten Jahren. Die weltweite Ausbreitung der Pandemie hat zu stark ...

EN Amanda, our Talent Acquisition Manager, takes the floor to explain how talent sourcing is done at Yousign: what her best practices...

alemão inglês
zu to
den the

DE Besonders stark betroffen von den Folgen des Klimawandels sind viele Entwicklungsländer, die häufig in stark von Naturkatastrophen bedrohten Regionen der Erde liegen und sich zudem nicht an die steigende Gefährdung anpassen können

EN According to Höppe, in Copenhagen a binding commitment will have to be defined that limits global warming to 2°C above pre-industrial levels

alemão inglês
erde global
in in
und have
die according
anpassen that

DE Das Design von Fahrzeugrädern variiert stark, und häufig sind sie aus stark spiegelndem Metall, wodurch sie eine verwirrende visuelle Umgebung schaffen

EN Automotive wheels vary widely in design and are often of highly reflective metal, creating a confusing visual environment

alemão inglês
variiert vary
stark highly
metall metal
visuelle visual
umgebung environment
design design
häufig often
schaffen creating
und and
sind are
wodurch of
eine a

DE Schutzbedürftige Bevölkerungsgruppen, z. B. Säuglinge oder ältere Menschen, sind unverhältnismäßig stark betroffen oder werden wahrscheinlich unverhältnismäßig stark betroffen sein.

EN Vulnerable groups, e.g. infants or the elderly, are or are likely to be disproportionately affected

DE Unsere individuellen Etiketten auf Bögen sind 8,76 Mil (0,2225 mm oder 191 Mikron) +/- 10 % stark. Ohne das Trägerpapier sind die transparenten Etiketten ca. 4,5 Mil stark, einsch…

EN Our custom sheet labels are 8.76 mils +/- 10% (0.00876 inches, 191~ microns or 0.19 mm) thick. Without the paper backing, the sheet labels are approximately 4.5 mils thick includi…

DE Nie wieder krank: Gesund, stark und leistungsfähig durch die Kraft der Kälte

EN Digital Renaissance: What Data and Economics Tell Us about the Future of Popular Culture

alemão inglês
und and

DE Wir investieren stark für unsere Partner in Autoren, Herausgeber, Redakteure und institutionelle Kontaktaufnahmen in wachstumsstarken Märkten.

EN We invest heavily for our partners in author, editor, reviewer and institutional outreach in high growth markets.

alemão inglês
investieren invest
partner partners
herausgeber editor
institutionelle institutional
märkten markets
in in
stark heavily
und and
für for
unsere our
wir we

DE Unser stark vernetztes Netzwerk teilt wahrscheinlich bereits einen Standort mit Ihrem Unternehmen in mindestens einer Peering-Einrichtung.

EN With our highly connected network, we are likely co-located with your organization in at least one peering facility.

alemão inglês
stark highly
wahrscheinlich likely
netzwerk network
einrichtung facility
in in
ihrem are
unternehmen organization
mit with

DE Telemedizinanbieter müssen die Sicherheit, Performance und Verfügbarkeit ihrer virtuellen Gesundheitsplattformen gewährleisten – insbesondere dann, wenn diese stark beansprucht werden.

EN Telemedicine providers need to maintain the security, performance, and availability of their virtual health platforms, even during periods of peak activity.

alemão inglês
performance performance
verfügbarkeit availability
virtuellen virtual
sicherheit security
müssen need
wenn during
die of
und and

DE Du hast zwei ähnliche Texte und bist Dir nicht sicher, ob diese stark übereinstimmen? Dann benutze am besten dieses kostenlose Tool zum Testen der Texteinzigartigkeit.

EN Do you have two texts and want to know whether they are too similar? Try our free tool to check text uniqueness.

alemão inglês
kostenlose free
tool tool
ähnliche similar
texte texts
ob whether
testen try
bist are
und and
zwei two
du you
dir our

DE Wenn dein Erfolg stark von deinem Mockup abhängt, zum Beispiel wenn du einen unzufriedenen Stakeholder überzeugen musst oder mehr finanzielle Mittel für deine Idee brauchst, muss dein Mockup definitiv so gut wie möglich aussehen

EN If there’s a lot riding on the success of your mockup—maybe you have to win over an unsatisfied stakeholder or shop the idea around for more funding—then you definitely need your mockup to look its absolute best

alemão inglês
erfolg success
mockup mockup
stakeholder stakeholder
überzeugen win over
mittel funding
idee idea
aussehen look
du you
definitiv definitely
oder or
gut best
brauchst need
stark lot
mehr more
für for
beispiel on
einen a
dein your
von of

DE „Ich benutze Semrush seit mehr als 7 Jahren und stütze mich stark darauf, um jede Website, an der ich arbeite, bei Google nach vorne zu bringen.“

EN “I've been using Semrush for 7+ years now and heavily rely on it to help me move whatever site I'm working on to the top of Google.”

DE Zugänglich - 45 % der Ärzte bevorzugen herunterladbare PDF-Nachdrucke stark

EN Accessible - 45% of physicians strongly prefer downloadable PDF reprints

alemão inglês
zugänglich accessible
der of
bevorzugen prefer
herunterladbare downloadable
stark strongly
pdf pdf
nachdrucke reprints

DE "Sie sind beide stark und intelligent genug" Red Panda Tasse (Standard)

EN "You are both STRONG and SMART enough" Red Panda Travel Mug

alemão inglês
stark strong
intelligent smart
genug enough
red red
panda panda
tasse mug
sind are
sie you
und and

DE Ich habe es mit dem Blaue Radius II Stoßdämpferhalterung und Heil PL2T-Ausleger (billigere Ausleger sind nicht stark genug für das Gewicht des Yeti).

EN I paired it with the Blue Radius II shock mount and Heil PL2T boom (cheaper booms aren?t strong enough for the weight of the Yeti).

alemão inglês
radius radius
ii ii
billigere cheaper
stark strong
gewicht weight
yeti yeti
es it
ich i
blaue the
genug enough
mit with
für for
und and

DE So stark wird laut Forrester bis 2023 im Marketing der Bedarf an MRM wachsen

EN That’s how much Forrester predicts marketers’ need for MRM will grow by 2023

alemão inglês
forrester forrester
wird will
wachsen grow
so much
bedarf need

DE Ein Anycast-Netzwerk schafft eine größere Oberfläche, um stark verteilte Angriffe zu bewältigen.

EN Anycast network creates a larger surface area to absorb highly distributed attacks.

DE Auswirkungen messen, Markengesundheit messen und in einer stark umkämpften und volatilen Branche Schritt halten

EN Measuring impact, monitoring brand health and keeping pace in a highly competitive and volatile industry

alemão inglês
auswirkungen impact
messen measuring
markengesundheit brand health
stark highly
volatilen volatile
branche industry
halten keeping
schritt pace
in in
und and
einer a

DE Da Reisen und Tourismus aufgrund der Pandemie stark zurückgegangen sind, suchen die Menschen nach Aktivitäten und Ausflügen in ihrer Umgebung.

EN With travel and tourism down due to the pandemic, people are leaning into activities and outings that are close-to-home.

alemão inglês
pandemie pandemic
menschen people
aktivitäten activities
tourismus tourism
reisen travel
sind are
und and
aufgrund to
der the

DE Technologie hat Branchen in großer und kleiner Hinsicht auf der ganzen Welt verändert, aber nur wenige sind so stark betroffen wie der Journalismus.

EN Technology has transformed industries big and small around the world, but few have been impacted as much as journalism.

alemão inglês
technologie technology
branchen industries
verändert transformed
betroffen impacted
journalismus journalism
welt world
kleiner small
so much
und and
hat has
aber but
auf der around

Mostrando 50 de 50 traduções