DE Es ist ungewöhnlich, dass sich die Beta-Version von Apple wie ein Alpha anfühlt und das veröffentlichte Consumer-Produkt sich wie eine Beta anfühlt.
"sommer anfühlt" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Es ist ungewöhnlich, dass sich die Beta-Version von Apple wie ein Alpha anfühlt und das veröffentlichte Consumer-Produkt sich wie eine Beta anfühlt.
EN It is unusual that Apple’s beta release feels like an alpha, and that the released consumer product feels like a beta.
alemão | inglês |
---|---|
ungewöhnlich | unusual |
alpha | alpha |
anfühlt | feels |
veröffentlichte | released |
beta | beta |
consumer | consumer |
es | it |
produkt | product |
dass | that |
und | and |
ist | is |
version | release |
ein | a |
DE Obwohl es sich für einige Besucher immer wie Sommer anfühlt, neigt die Herbstsaison dazu, kühleres, frischeres, trockeneres Wetter in The Palm Beaches zu bringen und den warmen und sonnigen Geist des Reiseziels weiter zu feiern
EN Though it may always feel like summer to some visitors, the fall season tends to bring cooler, crisper, drier weather to The Palm Beaches, further celebrating the destination’s warm and sunny spirit
alemão | inglês |
---|---|
besucher | visitors |
anfühlt | feel |
neigt | tends |
palm | palm |
beaches | beaches |
warmen | warm |
sonnigen | sunny |
geist | spirit |
feiern | celebrating |
es | it |
immer | always |
sommer | summer |
wetter | weather |
einige | some |
und | and |
zu | to |
in | bring |
den | the |
DE GMT +03: 00 im Winter +02: 00 im Sommer Zeitzone in Adana / GMT +3 Winter, GMT +2 Sommer
EN GMT +03:00 in the winter +02:00 in the summer Time zone in Adana / GMT +3 winter, GMT +2 Summer
alemão | inglês |
---|---|
gmt | gmt |
im | in the |
zeitzone | time zone |
in | in |
winter | winter |
sommer | summer |
DE Wir organisieren Pferdeschlittenfahrten im Sommer und Winter! Cottage in der Pufferzone des Tatra-Nationalparks. Wir bieten Unterkunft und Pferdeschlittenfahrten im Sommer und Winter an (Pferdeschlittenfahrten Tel. 608 129 503). Für Reservierungen…
EN We organize sleigh rides in summer and winter! Cottage in the buffer zone of the Tatra National Park. We offer accommodation and sleigh rides in summer and winter (sleigh rides tel. 608 129 503) For reservations of accommodation, please call…
DE Wir freuen uns, Sie auf unseren Hof laden - „mit den Russen“ in einer malerischen Gegend von Sadecki. Tylicz ist ein großartiger Ort zum Entspannen im Sommer wie im Winter. In dem Sommer Menschen, die Ruhe, saubere Luft und Kontakt mit der Natur…
EN We are pleased to invite you to our farm The Siwa horse farm - " u lady cooks specialties are", a picturesque corner of the Beskid Sadecki. This Tylicz the perfect place to rest both summer and winter. In the summer of individuals seeking silence…
DE Zweimal im Jahr feiern wir als gesamtes Team beim Sommer- und Weihnachtsfest. Zudem wird im Sommer in der Mittagspause hin und wieder gemeinsam gegrillt.
EN We celebrate together as an entire team twice a year at the summer and Christmas festivities. In addition, during the lunch breaks in summer, we sometimes have a barbecue together.
alemão | inglês |
---|---|
zweimal | twice |
feiern | celebrate |
zudem | in addition |
team | team |
sommer | summer |
jahr | year |
gesamtes | entire |
in | in |
und | and |
wir | we |
im | during |
als | as |
wird | the |
DE Der Sommer 2020 wird uns als der Sommer der verschobenen Hochzeiten und Events in Erinnerung bleiben
EN The summer of 2020 will be remembered as the summer of postponed weddings and events
alemão | inglês |
---|---|
sommer | summer |
hochzeiten | weddings |
events | events |
und | and |
als | as |
wird | the |
DE Nach dem Sommer ist vor dem Sommer.
EN Corendon Airlines, Organizes For The Fourth Time TFO (Trainee Fiirst Officer) Project For Second Pilot Candidates!
alemão | inglês |
---|---|
sommer | time |
dem | the |
DE Leinenhemden: Wäre der Sommer ein Kleidungsstück, wäre er mit Sicherheit ein Leinenhemd: Es hält Sie den ganzen Sommer über frisch sorgt für gut angezogene Looks.
EN Linen shirts: If summer was a clothing item, it would most surely be a linen shirt. This bad boy will keep you cool while maintaining a well-dressed look all through summer.
alemão | inglês |
---|---|
sommer | summer |
kleidungsstück | clothing |
es | it |
gut | well |
wäre | be |
ein | a |
der | most |
hält | keep |
sie | you |
DE WIEDERERÖFFNUNG IM SOMMER 2022Wir arbeiten daran, den neuen Kurs bis zum Sommer 2022 wiederherzustellen
EN RE-OPENING IN SUMMER 2022We are working on recovering the New course by summer 2022
alemão | inglês |
---|---|
sommer | summer |
arbeiten | working |
kurs | course |
daran | on |
neuen | new |
bis | in |
den | the |
DE Es ist Sommer! Der Sommer ist gleichbedeutend mit Urlaub und damit langen Fahrten auf französischen Autobahnen. Entdecken Sie unsere Auswahl an Rastplätzen auf französischen Autobahnen !
EN Need weekend or summer holiday ideas? Travel the motorways of France to discover our cultural heritage.
alemão | inglês |
---|---|
sommer | summer |
urlaub | holiday |
fahrten | travel |
damit | to |
entdecken | discover |
unsere | our |
DE Um ein derart umfangreiches Festival wie die Ars Electronica umsetzen zu können, sind wir Sommer für Sommer auf der Suche nach tatkräftiger Unterstützung
EN To put on a large-scale event such as the Ars Electronica Festival, we?re on the lookout for energetic support year after year
alemão | inglês |
---|---|
umfangreiches | large |
electronica | electronica |
sommer | year |
unterstützung | support |
festival | festival |
ars | ars |
derart | such |
zu | to |
wir | we |
um | for |
ein | a |
DE Sommer-Vibes, Baby! Unsere Lieblingslooks für diesen Sommer - OWN IT.
EN Summer vibes, bby! Our favs looks for this summer - OWN IT.
alemão | inglês |
---|---|
sommer | summer |
vibes | vibes |
unsere | our |
own | own |
it | it |
für | for |
diesen | this |
DE Sommer-Vibes, Baby! Unsere Lieblingslooks für diesen Sommer
EN Summer vibes, bby! Our favs looks for this summer
alemão | inglês |
---|---|
sommer | summer |
vibes | vibes |
unsere | our |
für | for |
diesen | this |
DE GMT +03: 00 im Winter +02: 00 im Sommer Zeitzone in Adana / GMT +3 Winter, GMT +2 Sommer
EN GMT +03:00 in the winter +02:00 in the summer Time zone in Adana / GMT +3 winter, GMT +2 Summer
alemão | inglês |
---|---|
gmt | gmt |
im | in the |
zeitzone | time zone |
in | in |
winter | winter |
sommer | summer |
DE Die besten Neoprenanzüge für Frühjahr/Sommer 2022: die besten Herrenanzüge für den Wassersport im Sommer
EN The best spring/summer wetsuits 2022: top performing men's suits for summer water sports
alemão | inglês |
---|---|
wassersport | water sports |
sommer | summer |
frühjahr | spring |
für | for |
den | the |
DE Sommer Bringen Sie kühle, leichte und bequeme Kleidung mit, da die Temperaturen im Sommer in manchen Gegenden zwischen 30 und 40 Grad Celsius liegen können
EN Summer Bring clothes that are cool, light and comfortable because summer temperatures can get well into the 30 ? 40 degree Celsius range in some areas
alemão | inglês |
---|---|
sommer | summer |
kühle | cool |
leichte | light |
bequeme | comfortable |
temperaturen | temperatures |
gegenden | areas |
grad | degree |
celsius | celsius |
kleidung | clothes |
liegen | are |
können | can |
in | in |
da | because |
und | and |
DE Nach dem Sommer ist vor dem Sommer.
EN Corendon Airlines Become Sponsor of Be?ikta? TRC ?n?aat Women?s Basketball Team
alemão | inglês |
---|---|
ist | become |
DE Im Sommer 2017 feierte AVP seine Premiere und wurde erstmals im Parkhaus des Mercedes-Benz Museums vorgeführt. Seit Sommer 2018 kann jedermann den fahrerlosen Parkservice selbst erleben.
EN Automated valet parking celebrated its world premiere in the parking garage of the Mercedes-Benz Museum in the summer of 2017. Since summer 2018, the driverless parking service has been available for everyone to experience for themselves.
alemão | inglês |
---|---|
mercedes-benz | mercedes |
museums | museum |
fahrerlosen | driverless |
mercedes | mercedes-benz |
im | in the |
sommer | summer |
premiere | premiere |
jedermann | for everyone |
den | the |
DE Sommer-hintergrund - das konzept der urlaubsreisen im sommer auf einem tropischen strand am meer. retro-kamera mit seesternen, muscheln, korallen auf holztisch hintergrund. vintage-farbton stile.
EN Set of retro summer holiday posters
alemão | inglês |
---|---|
sommer | summer |
retro | retro |
der | of |
DE Der Sommer 2020 wird uns als der Sommer der verschobenen Hochzeiten und Events in Erinnerung bleiben
EN The summer of 2020 will be remembered as the summer of postponed weddings and events
alemão | inglês |
---|---|
sommer | summer |
hochzeiten | weddings |
events | events |
und | and |
als | as |
wird | the |
DE im Jahr 2020 ein riesiges Interesse erlebt hat. Viele bezeichnen den Sommer 2020 inzwischen als “DeFi-Sommer”.
EN has seen an explosion of interest in 2020. Many now refer to the summer of 2020 as “DeFi summer”.
DE Sorgen Sie dafür, dass sich Ihr Projekt mit einer 3D Visualisierung echt anfühlt.
EN Make your project feel real with professional 3D architectural rendering.
alemão | inglês |
---|---|
projekt | project |
echt | real |
anfühlt | feel |
ihr | your |
mit | with |
DE Eine offene Toolchain, die sich anfühlt wie ein Komplettpaket
EN Get an open toolchain that feels like all-in-one
alemão | inglês |
---|---|
offene | open |
anfühlt | feels |
die | that |
wie | like |
ein | in |
eine | an |
DE Wir alle wissen, wie gut es sich anfühlt, wenn der Posteingang null erreicht, oder?
EN We all know how good it feels to hit “inbox zero”, right?
alemão | inglês |
---|---|
anfühlt | feels |
posteingang | inbox |
null | zero |
erreicht | hit |
wir | we |
gut | good |
es | it |
wissen | know |
alle | all |
wenn | to |
DE So wie sie einige der größten Herausforderungen in ihrer Rolle bewältigt haben, haben sie auch die andere Seite dessen erreicht, was sich wie ihr größter Misserfolg anfühlt.
EN Just as they?ve overcome some of the biggest challenges within their role, they?ve also made it through to the other side of what felt like their biggest failure.
alemão | inglês |
---|---|
rolle | role |
misserfolg | failure |
herausforderungen | challenges |
größten | biggest |
einige | some |
andere | other |
DE Das Interview wird sich reibungsloser und natürlicher anfühlen, wenn Sie eine Verbindung aufbauen, so dass es sich eher so anfühlt, als ob sie mit einem Freund sprechen würden, statt nur mit einem weiteren Podcast-Host.
EN The interview will feel more smooth and natural if you build a connection so it feels more like they?re talking to a friend, rather than just another podcast host.
alemão | inglês |
---|---|
natürlicher | natural |
verbindung | connection |
podcast | podcast |
host | host |
interview | interview |
so | so |
es | it |
anfühlen | feel |
eher | more |
anfühlt | feels |
ob | if |
weiteren | to |
statt | the |
und | and |
freund | friend |
DE Wenn es sich so anfühlt, als ob heutzutage jeder Podcasts hört, dann ist das keine Einbildung.
EN If it feels like everyone’s listening to podcasts these days, you’re not imagining it.
alemão | inglês |
---|---|
anfühlt | feels |
podcasts | podcasts |
es | it |
hört | listening |
keine | not |
ob | if |
DE ?Das Erlebnis mit dem Produkt fängt bei der Verpackung an, bei der wunderschönen goldenen Schachtel, die sich hochwertig anfühlt. Dazu kommt nun das Gefühl, wie man die Schleife abnimmt und wie man die Schachtel öffnet?, beschreibt Maria.
EN “The experience of the product begins with the package, the beautiful gold box that feels precious. It?s removing the bow, it?s opening the box,” says Maria.
alemão | inglês |
---|---|
wunderschönen | beautiful |
öffnet | opening |
maria | maria |
erlebnis | experience |
schachtel | box |
produkt | product |
anfühlt | feels |
mit | with |
goldenen | gold |
verpackung | package |
DE Überlegen Sie, wie Ihr aktuelles Tech-Stack Ihr Team in jeder Phase des Vertriebsprozesses unterstützt. Wenn es sich eher so anfühlt, als würde Ihr Team die Anforderungen Ihres Tech-Stacks erfüllen, ist es an der Zeit, ein besseres System zu finden:
EN Consider how your current tech stack is helping your team move through each stage of the sales process. If it feels more like your team is serving the needs of your tech stack, it’s time to find a better system:
alemão | inglês |
---|---|
unterstützt | helping |
anfühlt | feels |
tech | tech |
stack | stack |
team | team |
es | it |
anforderungen | needs |
zeit | time |
system | system |
phase | stage |
finden | find |
ihr | your |
eher | more |
zu | to |
ist | is |
ein | a |
DE Wir haben sie deshalb so geformt, dass es sich anfühlt, als würden Sie die Hand eines anderen Menschen halten, als ob Sie sich an ihm festhalten.
EN We therefore formed them in a way so it feels like you are holding someone else’s hand when grabbing on to them.
alemão | inglês |
---|---|
geformt | formed |
anfühlt | feels |
so | so |
es | it |
hand | hand |
wir | we |
die | therefore |
sie | you |
eines | a |
dass | to |
an | on |
DE Kopano Meet wurde als progressive Web-App entwickelt, so dass sich die Interaktion mit Meet immer genau gleich anfühlt, unabhängig vom verwendeten Gerät.
EN Kopano Meet was developed as a progressive web app so interaction with Meet feels exactly the same, no matter the device that is used.
alemão | inglês |
---|---|
kopano | kopano |
meet | meet |
progressive | progressive |
entwickelt | developed |
interaktion | interaction |
anfühlt | feels |
unabhängig | no matter |
web | web |
so | so |
gerät | device |
app | app |
mit | with |
als | as |
dass | that |
genau | exactly |
gleich | the |
verwendeten | used |
wurde | was |
DE OX Presentation ist ein online Präsentationseditor, der sich anfühlt und arbeitet wie ein offline Editor
EN OX Presentation is an online presentation editor that feels and performs like and offline editor
alemão | inglês |
---|---|
ox | ox |
präsentationseditor | presentation editor |
anfühlt | feels |
editor | editor |
und | and |
offline | offline |
ist | is |
online | online |
wie | like |
DE Wir waren in der Lage, unseren Grosshandelspartner:innen ein hohes Mass an Service zu bieten und gleichzeitig etwas zu schaffen, das sich in Form von Dittes aktuellem Schreibtisch sehr persönlich anfühlt.?
EN We were able to offer a high level of service to our wholesale partners as well as creating something that felt super personal in the shape of Ditte’s actual desktop.”
alemão | inglês |
---|---|
form | shape |
schreibtisch | desktop |
service | service |
bieten | offer |
persönlich | personal |
hohes | high |
in | in |
unseren | our |
wir | we |
ein | a |
zu | to |
etwas | something |
DE Das Gehäuse ist leicht und glatt, sodass es sich gut anfühlt und bequem mit nur einer Hand bedient werden kann.
EN The body is light and smooth, making it comfortable, ergonomic and operational in one hand.
alemão | inglês |
---|---|
gehäuse | body |
hand | hand |
es | it |
glatt | smooth |
ist | is |
mit | in |
nur | the |
und | and |
gut | comfortable |
DE Wenn alles etwas zu viel wird und sich Ihr Kopf zum Explodieren anfühlt, machen Sie sich keine Sorgen. Buchen Sie einfach eine Beratung unserer ITIL- und ISO 20000-Experten.
EN When everything gets a bit too much and your head feels like it might explode, don’t worry. Simply book a consultation with our ITIL and ISO 20000 experts.
alemão | inglês |
---|---|
kopf | head |
anfühlt | feels |
sorgen | worry |
buchen | book |
beratung | consultation |
experten | experts |
iso | iso |
wird | gets |
viel | much |
ihr | your |
itil | itil |
wenn | when |
alles | everything |
unserer | our |
und | and |
DE Und Ihre Kunden verwenden sie bereits im Privatleben, sodass es sich für sie ganz natürlich anfühlt, auch Ihr Unternehmen per Messaging zu kontaktieren.“
EN And your customers are already using it in their personal lives, so it’s pretty natural for them to start messaging your business that way, too.”
DE Und Ihre Kunden verwenden sie bereits im Privatleben, sodass es sich für sie ganz natürlich anfühlt, auch Ihr Unternehmen per Messaging zu kontaktieren.“Paul Lalonde, Zendesk-Produktexperte
EN And your customers are already using it in their personal lives, so it’s pretty natural for them to start messaging your business that way, too.”Paul Lalonde, Zendesk product expert
DE Wir wissen, wie es sich anfühlt, wenn jemand einen Teil Ihrer Arbeit wegnimmt. Natürlich sind alles, was Sie schreiben, Ihre Gedanken. Aus diesem Grund haben wir ein Tool zur Erkennung von Plagiaten entwickelt.
EN We know how it feels like when somebody takes away a part of your work. Of course, whatever you write are your thoughts; therefore, we developed a plagiarism detection tool.
alemão | inglês |
---|---|
anfühlt | feels |
arbeit | work |
natürlich | of course |
gedanken | thoughts |
tool | tool |
erkennung | detection |
entwickelt | developed |
es | it |
wir | we |
wenn | when |
ihre | your |
was | whatever |
wie | how |
sind | are |
sie | you |
schreiben | write |
wissen | know |
DE Sobald sich der Teig glatt und seidig anfühlt, mit einem Geschirrtuch abdecken und mindestens eine halbe Stunde oder länger an einem warmen Ort gehen lassen.
EN When the dough feels smooth and silky cover it with a tea towel and leave to rise in a warm room, for at least 1/2 hour or longer.
alemão | inglês |
---|---|
teig | dough |
glatt | smooth |
anfühlt | feels |
länger | longer |
warmen | warm |
oder | or |
stunde | hour |
und | and |
mit | with |
sobald | when |
der | the |
eine | a |
ort | for |
DE Die spezielle Reifenkonstruktion und die Gummimischung sorgen dafür, dass sich der Reifen unter allen Fahrbedingungen komfortabel und sicher anfühlt.
EN The special tyre construction and rubber compound make the tyre feel comfortable and safe under all driving conditions.
alemão | inglês |
---|---|
komfortabel | comfortable |
sicher | safe |
anfühlt | feel |
reifen | tyre |
und | and |
allen | all |
der | the |
unter | under |
DE Für die noch weiter Fortgeschritteneren: Fokussiere dich mehrmals am Tag auf das Nicht-Physische, bis es sich wirklich realer anfühlt, als die physische Welt
EN For more advanced students: Focus on the Non-Physical several times per day, until the Non-Physical truly feels more real to you than the physical world
alemão | inglês |
---|---|
anfühlt | feels |
physische | physical |
welt | world |
realer | real |
für | for |
DE Ein Beispiel hierfür ist die Minimierung teurer „Rip-and-Replace"- Zyklen – also der Komplettaustausch von System, der sich manches Mal anfühlt wie zwei Schritte zurückzugehen, um einen voranzukommen.
EN One example of this is minimizing the expensive ?rip and replace? cycles, which can feel like two steps back to take one step forward.
alemão | inglês |
---|---|
minimierung | minimizing |
teurer | expensive |
wie | like |
beispiel | example |
ist | is |
schritte | steps |
zwei | two |
sich | take |
DE Besuchen Sie uns auf Jobmessen und erfahren Sie, wie sich ITK anfühlt ? live, informativ und persönlich
EN Visit us at job fairs and experience ITK – up close and personal
alemão | inglês |
---|---|
besuchen | visit |
itk | itk |
persönlich | personal |
anfühlt | experience |
erfahren | and |
uns | us |
DE Dies ist ein VR Spiel mit offenem Quellcode, das dank seiner häufigen Aktualisierungen erstaunlich aussieht und sich auch so anfühlt
EN This is an open-sourced VR game that looks and feels amazing thanks to its frequent updates
alemão | inglês |
---|---|
spiel | game |
offenem | open |
häufigen | frequent |
aktualisierungen | updates |
erstaunlich | amazing |
aussieht | looks |
anfühlt | feels |
vr | vr |
ist | is |
auch | to |
dies | this |
und | and |
DE Es ist ein Tablet zum Schreiben, das sich wie Papier anfühlt ... es ist ein bisschen magisch
EN It's a tablet for writing on that has a paper-like feel... it's a bit magical
alemão | inglês |
---|---|
tablet | tablet |
papier | paper |
anfühlt | feel |
magisch | magical |
es | has |
wie | like |
zum | for |
DE Wie es sich anfühlt, das Beste von Queensland zu genießen und das grüne and goldene Team anzufeuern.
EN How it feels to enjoy the best of Queensland and cheer on the Green and Gold team.
alemão | inglês |
---|---|
anfühlt | feels |
goldene | gold |
team | team |
es | it |
und | and |
zu | to |
genießen | enjoy |
grüne | the |
beste | the best |
von | of |
DE Es liegt im Wesen der Sache: In Gruppenunterkünften kommt man sich näher. Während Otto Gross fasziniert ist von der Wandlung seiner Gäste, weiss Christina Aenishänslin, wie es sich von ganz nahem anfühlt.
EN It’s inevitable really: group accommodation brings people closer together. While Otto Gross is fascinated by the change in his guests, Christina Aenishänslin knows what it feels like from personal experience.
alemão | inglês |
---|---|
näher | closer |
otto | otto |
fasziniert | fascinated |
gäste | guests |
christina | christina |
es | it |
in | in |
anfühlt | feels |
weiss | the |
liegt | is |
ist | really |
DE Wenn sich jemand unangemessen verhält, kann es sein, dass er nicht merkt, wie sich sein Verhalten bei anderen anfühlt
EN When somebody is acting inappropriately, it can be the case that they don’t realize how their behavior is making others feel
alemão | inglês |
---|---|
unangemessen | inappropriately |
verhalten | behavior |
anderen | others |
anfühlt | feel |
es | it |
kann | can |
nicht | dont |
dass | that |
sein | be |
wenn | when |
DE Wissen Sie, wie es sich anfühlt, in unserem klassischen Moodle-T-Shirt „m-powered“ zu sein.
EN Know what it feels like to be ?m-powered? in our classic Moodle tee.
alemão | inglês |
---|---|
anfühlt | feels |
klassischen | classic |
moodle | moodle |
in | in |
wie | like |
zu | to |
wissen | know |
Mostrando 50 de 50 traduções