DE "Wir öffnen unsere Sammlung für alle, um das Wissen um die Natur zugänglich zu machen und Raum für Innovation zu schaffen", sagt Frederik Berger, wissenschaftlicher Leiter der Sammlungsdigitalisierung
Traduzir "sagt berger" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "sagt berger" de alemão para inglês
Traduções de sagt berger
"sagt berger" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de sagt berger
alemão
inglês
EN "We are opening up our collection to everyone in order to make knowledge about nature accessible and to create space for innovation," says Frederik Berger, scientific director of collection digitization
| alemão | inglês |
|---|---|
| öffnen | opening |
| sammlung | collection |
| natur | nature |
| zugänglich | accessible |
| raum | space |
| innovation | innovation |
| sagt | says |
| leiter | director |
| berger | berger |
| wissenschaftlicher | scientific |
| zu | to |
| unsere | our |
| wir | we |
| der | of |
| um | for |
| die | everyone |
| und | and |
DE "Wir konzentrieren uns zurzeit auf drei Techniken: die Computertomografie, bekannt aus der Medizin, den Strukturlichtscan und fotogrammetrische Verfahren", sagt Frederik Berger, wissenschaftlicher Leiter der Sammlungsdigitalisierung
EN "We are currently concentrating on three techniques: computed tomography, known from medicine, structural light scanning and photogrammetric methods," says Frederik Berger, scientific director of the collection digitization
| alemão | inglês |
|---|---|
| bekannt | known |
| medizin | medicine |
| sagt | says |
| wissenschaftlicher | scientific |
| leiter | director |
| berger | berger |
| techniken | techniques |
| drei | three |
| verfahren | methods |
| und | and |
| aus | from |
| wir | we |
| den | the |
DE "Mit den aufwändigen 3D-Technologien erfassen wir nur die besonders wertvollen Objekte oder für Forschungsarbeit essenziellen Objekte", sagt Berger
EN "With the complex 3D technologies, we only record particularly valuable objects or objects that are essential for research work," says Berger
| alemão | inglês |
|---|---|
| wertvollen | valuable |
| objekte | objects |
| oder | or |
| sagt | says |
| technologien | technologies |
| berger | berger |
| besonders | particularly |
| mit | with |
| wir | we |
| für | for |
| den | the |
| nur | only |
DE "Oft tippen wir analoge Textquellen wie die Sammlungsetiketten der Objekte per Hand ab", sagt Berger
EN "We often type in analogue text sources such as the collection labels for the objects by hand," says Berger
| alemão | inglês |
|---|---|
| oft | often |
| tippen | type |
| analoge | analogue |
| objekte | objects |
| hand | hand |
| sagt | says |
| berger | berger |
| wir | we |
| der | the |
| per | in |
DE „Langfristig sollen die einheimischen Mediziner die Kinderkardiologie eigenständig betreiben“, sagt Berger
EN “The long-term objective is for the local doctors to run the paediatric cardiology clinic on their own,” says Berger
DE Der Diplom Volkswirt (Freiburg, Paris) war persönlicher Assistent von Roland Berger und Berater von Banken und Versicherungen
EN The economics graduate (Freiburg, Paris) was the personal assistant of Roland Berger and advised banks and insurance companies
| alemão | inglês |
|---|---|
| freiburg | freiburg |
| paris | paris |
| assistent | assistant |
| roland | roland |
| banken | banks |
| versicherungen | insurance |
| berger | berger |
| war | was |
| und | and |
DE - Alle Bilder von Guillaume Jack'o berger ansehen
EN - See all photos from Guillaume Jack'o berger
| alemão | inglês |
|---|---|
| bilder | photos |
| von | from |
| guillaume | guillaume |
| berger | berger |
| alle | all |
DE Weitere Bilder von Guillaume Jack'o berger
EN More photographs by Guillaume Jack'o berger
| alemão | inglês |
|---|---|
| bilder | photographs |
| guillaume | guillaume |
| berger | berger |
DE Michel Berger in der Olympia 1982von Agence France-Presse - Jacques Demarthonvon
EN Children participating in the Montmartre Idle Raceby Agence France-Pressefrom
| alemão | inglês |
|---|---|
| agence | agence |
| in | in |
| der | the |
DE Schauspieler Michael Walde-Berger über seinen bekannten Kitzbüheler Maler-Großvater.
EN Actor Michael Walde Berger on his famous grandfather, painter Alfons Walde, and their ...
| alemão | inglês |
|---|---|
| schauspieler | actor |
| michael | michael |
| bekannten | famous |
| berger | berger |
| großvater | grandfather |
| maler | painter |
| seinen | his |
| über | on |
DE Zu seinen beruflichen Stationen gehören unter anderem KPMG Advisory in Frankfurt und London (Bereich Transaction Advisory/Corporate Finance) sowie die Unternehmensberatung Roland Berger (Corporate Finance & Transformation).
EN His professional experience includes KPMG Advisory in Frankfurt and London (Transaction Advisory/Corporate Finance) as well as Roland Berger (Corporate Finance & Transformation).
| alemão | inglês |
|---|---|
| kpmg | kpmg |
| advisory | advisory |
| frankfurt | frankfurt |
| london | london |
| transaction | transaction |
| corporate | corporate |
| finance | finance |
| roland | roland |
| amp | amp |
| berger | berger |
| in | in |
| und | and |
| sowie | as |
| transformation | transformation |
| zu | well |
DE Hannes Wiese hat einen Abschluss in Business Management und war Senior Consultant bei Roland Berger Strategie Beratung
EN Hannes Wiese graduated in business management and worked as a senior consultant at Roland Berger Strategy Consultants
| alemão | inglês |
|---|---|
| hannes | hannes |
| senior | senior |
| roland | roland |
| strategie | strategy |
| berger | berger |
| business | business |
| management | management |
| consultant | consultant |
| und | and |
| in | in |
| einen | a |
| beratung | consultants |
DE „Gernot ist der Hauptaktionär von Swarovski,“ erklärte Berger
EN “Gernot is the major shareholder of Swarovski,” Berger said
DE Sie möchten Ihr nächstes Projekt mit uns besprechen? Wir sind in der Schweiz für Sie da: Philippe Surber, Laura Felbecker, Melanie Klühe und Stefanie Berger (von links oben nach rechts unten).
EN Are you keen to talk about your next project? We will be happy to help you in Switzerland: Philippe Surber, Laura Felbecker, Melanie Klühe and Stefanie Berger (from top left to bottom right).
| alemão | inglês |
|---|---|
| projekt | project |
| schweiz | switzerland |
| philippe | philippe |
| laura | laura |
| stefanie | stefanie |
| berger | berger |
| möchten | will |
| sind | are |
| in | in |
| sie | you |
| ihr | your |
| wir | we |
| rechts | to |
DE Von Stefanie Berger am 06. Januar 2020
EN By Stefanie Berger on 06. January 2020
| alemão | inglês |
|---|---|
| stefanie | stefanie |
| januar | january |
| berger | berger |
| von | by |
DE Nehmen Sie mit Evelin Berger Kontakt auf:
EN Feel free to contact Evelin Berger:
| alemão | inglês |
|---|---|
| berger | berger |
| kontakt | contact |
DE Lukas Berger erzählt uns, welchen Einfluss die Corona Krise auf seinen Arbeitsalltag hatte und wie er seine Freizeit umgestaltet hat.
EN Lukas Berger tells us how the Corona crisis affected his everyday work and how he has reorganised his free time.
| alemão | inglês |
|---|---|
| lukas | lukas |
| erzählt | tells |
| corona | corona |
| krise | crisis |
| arbeitsalltag | everyday work |
| berger | berger |
| er | he |
| und | and |
| uns | us |
| hat | has |
DE Andrea Berger für das Lektorieren der Übersetzungen
EN Andrea Berger for proofreading the translations
| alemão | inglês |
|---|---|
| andrea | andrea |
| berger | berger |
| für | for |
| der | the |
DE Susanne Berger wird neue Head Human Resources von SIX
EN Susanne Berger to Be the New Head Human Resources of SIX
| alemão | inglês |
|---|---|
| head | head |
| human | human |
| resources | resources |
| six | six |
| susanne | susanne |
| berger | berger |
| neue | new |
| wird | the |
| von | of |
DE von Sophie Berger & Frido Thomas, 21. Dezember 2021
EN by Linda Schwarz, 5 October 2021
| alemão | inglês |
|---|---|
| von | by |
| dezember | october |
DE SAFE/ICIR-Lunch Series in Brüssel: Nathalie Berger, Helmut Gründl und Tom Wilson diskutieren über systemische Risiken und deren Bedeutung für die?
EN The Energy Efficient Mortgages Initiative is unveiling its definition of an energy efficient mortgage. Among others, SAFE is also a partner of the?
| alemão | inglês |
|---|---|
| und | its |
| in | among |
DE Angestaubte Branchenprozesse zu modernisieren ist eines der Hauptanliegen unseres Pleo Heros, Steffen Berger von Persch Consult.
EN We caught up with Techspace, a flexible co-working space to learn how Pleo has revolutionised their company spending.
| alemão | inglês |
|---|---|
| pleo | pleo |
| zu | to |
| unseres | we |
| eines | a |
| von | space |
DE Zermatt Tourismus lanciert Webserie mit Stéphanie Berger
EN Zermatt Tourismus launches web series with Stéphanie Berger
| alemão | inglês |
|---|---|
| zermatt | zermatt |
| mit | with |
| berger | berger |
DE Um das Schäferfest Zermatt 2019 zu bewerben, hat Zermatt Tourismus sechs Videos produziert. Als eine der Darstellenden konnte Komikerin und Moderatorin Stéphanie Berger gewonnen werden.
EN To promote the Zermatt Shepherd’s Festival 2019, Zermatt Tourismus has produced six videos. Comedian and moderator Stéphanie Berger is one of the presenters.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zermatt | zermatt |
| videos | videos |
| produziert | produced |
| berger | berger |
| konnte | the |
| zu | to |
| sechs | six |
| und | and |
| bewerben | promote |
DE Susanne Berger wird neue Head Human Resources von SIX
EN Susanne Berger to Be the New Head Human Resources of SIX
| alemão | inglês |
|---|---|
| head | head |
| human | human |
| resources | resources |
| six | six |
| susanne | susanne |
| berger | berger |
| neue | new |
| wird | the |
| von | of |
DE Der Diplom Volkswirt (Freiburg, Paris) war persönlicher Assistent von Roland Berger und Berater von Banken und Versicherungen
EN The economics graduate (Freiburg, Paris) was the personal assistant of Roland Berger and advised banks and insurance companies
| alemão | inglês |
|---|---|
| freiburg | freiburg |
| paris | paris |
| assistent | assistant |
| roland | roland |
| banken | banks |
| versicherungen | insurance |
| berger | berger |
| war | was |
| und | and |
DE Schauspieler Michael Walde-Berger über seinen bekannten Kitzbüheler Maler-Großvater.
EN Actor Michael Walde Berger on his famous grandfather, painter Alfons Walde, and their ...
| alemão | inglês |
|---|---|
| schauspieler | actor |
| michael | michael |
| bekannten | famous |
| berger | berger |
| großvater | grandfather |
| maler | painter |
| seinen | his |
| über | on |
DE Hannes Wiese hat einen Abschluss in Business Management und war Senior Consultant bei Roland Berger Strategie Beratung
EN Hannes Wiese graduated in business management and worked as a senior consultant at Roland Berger Strategy Consultants
| alemão | inglês |
|---|---|
| hannes | hannes |
| senior | senior |
| roland | roland |
| strategie | strategy |
| berger | berger |
| business | business |
| management | management |
| consultant | consultant |
| und | and |
| in | in |
| einen | a |
| beratung | consultants |
DE "Engagement für die Region"(von Dr. Reinhard Berger, verstorbener Gründungsvorsitzender der Gesellschaft)
EN "Commitment to the region"(by Dr. Reinhard Berger, deceased founding chairman of the society)
| alemão | inglês |
|---|---|
| engagement | commitment |
| dr | dr |
| gesellschaft | society |
| reinhard | reinhard |
| berger | berger |
| region | region |
DE Anfang November 2021 war die deutsche Unicef-Mitarbeiterin Claudia Berger dort
EN The German Unicef worker Claudia Berger was there at the beginning of November 2021
| alemão | inglês |
|---|---|
| anfang | beginning |
| november | november |
| claudia | claudia |
| unicef | unicef |
| berger | berger |
| war | was |
| deutsche | the |
DE „Die Teilnehmenden sind wirklich bis in die Haarwurzeln motiviert, etwas in ihren Ländern zu verändern“, erzählt Berger
EN “The participants are incredibly highly motived to make changes in their countries,” says Ms Berger
DE Die Einsatzmöglichkeiten für die Drohnenflüge sind groß: Es lasse sich zum Beispiel herausfinden, „wo sich Brutstätten von Mücken befinden, um so Malaria besser zu bekämpfen“, erklärt Berger
EN The spectrum of drone application possibilities is broad: For instance, “drones enable us to discover where the mosquito breeding grounds are, making it easier to combat malaria,” Ms Berger explains
DE Gutes Team: die Kardiologen Berger (links) und Assa
EN A good team: cardiologists Berger (left) and Assa
| alemão | inglês |
|---|---|
| gutes | good |
| team | team |
| kardiologen | cardiologists |
| links | left |
| berger | berger |
| und | and |
DE Vor seiner Promotion arbeitete Michael Sureth am Potsdam-Institut für Klimafolgenforschung (PIK), bei Roland Berger Strategy Consultants, der Deutschen Bank und dem Deutschen Institut für Wirtschaftsforschung (DIW Berlin)
EN Before starting his PhD, Michael worked at the Potsdam Institute for Climate Impact Research (PIK), Roland Berger Strategy Consultants, Deutsche Bank, and the German Institute for Economic Research (DIW Berlin)
| alemão | inglês |
|---|---|
| promotion | phd |
| arbeitete | worked |
| michael | michael |
| roland | roland |
| strategy | strategy |
| consultants | consultants |
| bank | bank |
| institut | institute |
| berlin | berlin |
| berger | berger |
| am | at the |
| deutschen | the |
| und | and |
| für | for |
| der | german |
DE Eine akustische, visuelle und digitale Interpretation von Javier Alvarez‘s "Temazcal" für Maracas von Perkussionskünstler Elliott Gaston-Ross zu Live-Visualisierungen von Florian Berger.
EN An acoustic, visual and digital interpretation of Javier Alvarez's "Temazcal" for maracas by percussion artist Elliott Gaston-Ross to live visuals by Florian Berger.
| alemão | inglês |
|---|---|
| akustische | acoustic |
| digitale | digital |
| interpretation | interpretation |
| javier | javier |
| elliott | elliott |
| florian | florian |
| berger | berger |
| live | live |
| visuelle | visual |
| zu | to |
| und | and |
| visualisierungen | visuals |
| für | for |
| von | of |
DE Die 100 Schulungsräume erhielten das EDUCATION Display – aus besonderem Grund, wie IT-Leiterin Isabelle Berger zu berichten weiss
EN The EDUCATION Display was installed at the entrances to 100 classrooms – for a particular reason, as IT manager Isabelle Berger reported
DE Isabelle Berger äusserte sich sehr positiv zur unkomplizierten Abwicklung des Projekts. Insbesondere zur nahtlosen Zusammenarbeit zwischen ROOMZ-Fachleuten und Centerboard-Programmierern.
EN Isabelle Berger was extremely positive regarding the uncomplicated handling of the project, especially when it came to the seamless collaboration between the ROOMZ experts and KASCHUSO programmers.
| alemão | inglês |
|---|---|
| isabelle | isabelle |
| positiv | positive |
| unkomplizierten | uncomplicated |
| insbesondere | especially |
| nahtlosen | seamless |
| zusammenarbeit | collaboration |
| berger | berger |
| abwicklung | handling |
| fachleuten | experts |
| und | and |
| projekts | the project |
| zwischen | between |
DE Ersteres erfolgte in Zusammenarbeit mit dem „Digital Hub“ Spielfeld, einem Gemeinschaftsprojekt zwischen VISA Europe und Roland Berger und letztgenanntes mit der HypoVereinsbank
EN Martin supported more than 100 startups with their challenges in marketing, sales, and HR
| alemão | inglês |
|---|---|
| in | in |
| und | and |
| der | than |
DE Planktonökologie Gruppen Berger (Phytoplankton) und Nejstgaard (Zooplankton) mit Gästen der Universität Malaga auf dem Seelabor
EN Plankton Ecology groups (Phyto- and Zooplankton) with guests from the University of Malaga on the LakeLab
| alemão | inglês |
|---|---|
| gruppen | groups |
| gästen | guests |
| ökologie | ecology |
| und | and |
| mit | with |
| universität | university |
DE Sturmversuch vorbereitung mit neue Pumpen 2014 (© Stella Berger)
EN Applying new pump systems to enable a summer storm extreme weather experiment 2014, successfully recreating a previously observed alle bloom pattern in the surrounding Lake Stechlin (© Stella Berger)
| alemão | inglês |
|---|---|
| neue | new |
| pumpen | pump |
| berger | berger |
DE AQUACOSM Projekt koordiniert von IGB Nejstgaard & Berger
EN The H2020 AQUACOSM projekt coordinated at IGB by Nejstgaard and Berger
| alemão | inglês |
|---|---|
| koordiniert | coordinated |
| igb | igb |
| projekt | projekt |
| berger | berger |
| von | the |
DE Roland Berger, Walid Chammah, Günter Koller, Susanne Riess, Karl Stoss, Karl Sevelda, Torsten Toeller und Ernst Tanner.
EN Roland Berger, Walid Chammah, Günter Koller, Susanne Riess, Karl Stoss, Karl Sevelda, Torsten Toeller and Ernst Tanner.
| alemão | inglês |
|---|---|
| roland | roland |
| berger | berger |
| susanne | susanne |
| karl | karl |
| torsten | torsten |
| und | and |
| ernst | ernst |
DE Andrea Berger für das Lektorieren der Übersetzungen
EN Andrea Berger for proofreading the translations
| alemão | inglês |
|---|---|
| andrea | andrea |
| berger | berger |
| für | for |
| der | the |
DE Das gibt's nur einmal: Besucher der Glockengiesserei Berger in Bärau haben die Möglichkeit, ihre ganz persönliche Glocke herzustellen.
EN Fischingen is the only lived-in monastery in the canton of Thurgau.
| alemão | inglês |
|---|---|
| in | in |
| nur | only |
DE Von Josef Berger, Leiter der Qualitätssicherung bei Vanguard Europe Website: vanguarddigital.eu Soziale Medien: https://it.linkedin.com/company/vanguarddurst-europe https://www.youtube.com/@vanguarddigitalprintingsys5886/videosIn der sich ständig...
EN By Josef Berger, Quality Assurance Manager at Vanguard Europe Website: vanguarddigital.eu Social Media accounts: https://it.linkedin.com/company/vanguarddurst-europe https://www.youtube.com/@vanguarddigitalprintingsys5886/videosIn the ever-evolving...
DE Sie möchten Ihr nächstes Projekt mit uns besprechen? Gerne tauschen wir uns mit Ihnen aus: Melanie Klühe, Stefanie Berger, Stephan Handschin und Philippe Surber (im Uhrzeigersinn).
EN Are you keen too discuss your digital tasks with us? We would be happy to exchange ideas with you: Jörg Nölke and Gerrit Taaks (from left to right).
DE Bilder zeigen unterschiedliche Arten der Kommunikation. Eine Person sagt "we" in der Gebärdensprache und eine andere schreibt "all". Jemand tippt "communicate" auf einem Smartphone ein und ein anderer sagt "differently".
EN Illustrations show different styles of communication. One person signs “we” and another writes “all.” Someone types “communicate” on a phone and another says “differently.”
| alemão | inglês |
|---|---|
| zeigen | show |
| arten | types |
| sagt | says |
| smartphone | phone |
| kommunikation | communication |
| we | we |
| person | person |
| all | all |
| unterschiedliche | different |
| jemand | someone |
| schreibt | writes |
| einem | a |
DE Mama sagt es, der Verkäufer sagt es – und sie haben tatsächlich Recht. Geh sicher, dass du deine Schuhe stundenlang tragen kannst und lauf sie gut ein, bevor du dich auf den Weg machst.
EN New boots tend to be a little harder and less malleable. By wearing them for several hours before you hit the trail, you give them a chance to soften into the shape of your feet, lessening the chance of blisters in the process.
| alemão | inglês |
|---|---|
| schuhe | boots |
| tragen | wearing |
| weg | trail |
| und | and |
| ein | a |
| der | of |
| auf | to |
| sie | be |
| bevor | before |
DE Mama sagt es, der Verkäufer sagt es – und sie haben tatsächlich Recht. Geh sicher, dass du deine Schuhe stundenlang tragen kannst und lauf sie gut ein, bevor du dich auf den Weg machst.
EN New boots tend to be a little harder and less malleable. By wearing them for several hours before you hit the trail, you give them a chance to soften into the shape of your feet, lessening the chance of blisters in the process.
| alemão | inglês |
|---|---|
| schuhe | boots |
| tragen | wearing |
| weg | trail |
| und | and |
| ein | a |
| der | of |
| auf | to |
| sie | be |
| bevor | before |
DE Mama sagt es, der Verkäufer sagt es – und sie haben tatsächlich Recht. Geh sicher, dass du deine Schuhe stundenlang tragen kannst und lauf sie gut ein, bevor du dich auf den Weg machst.
EN New boots tend to be a little harder and less malleable. By wearing them for several hours before you hit the trail, you give them a chance to soften into the shape of your feet, lessening the chance of blisters in the process.
| alemão | inglês |
|---|---|
| schuhe | boots |
| tragen | wearing |
| weg | trail |
| und | and |
| ein | a |
| der | of |
| auf | to |
| sie | be |
| bevor | before |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
sagt berger berger berger c unternehmensberatung roland berger nathalie berger michael berger roland berger strategy moderatorin stéphanie berger roland berger stella berger roland berger strategie sagt bild sagt sagt mir sagt maksym kovalenko sagt dee sagt adam wilson sagt streeck sagt katalin demeter sagt veye tatah sagt zum launch sagt uns sagt coco sit sagt marco gysel sagt eigentlich alles sagt kurvi sagt mike holland sagt dr sagt eunjo lee sagt auch typ bevor er sagt sagt carlos guzmán name schon sagt begriff schon sagt beschreibung sagt sagt munz hasanov sagt mir freundlich sagt sagt huang yi name sagt sagt bruce internet security sagt sagt wagstaff augen sagt tausend worte sagt sprichwort sagt sagt lalonde mir sagt lettering sagt alles sagt die jungeTraduzir sagt berger para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe