DE Von Zürich aus die Schweiz bereisen und die unterschiedlichen Kulturen kennenlernen. Zwei Stunden südlich von Zürich spricht man Italienisch, zwei Stunden westlich Französisch, eine Stunde südöstlich Rätoromanisch.
"rätoromanisch spricht" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Von Zürich aus die Schweiz bereisen und die unterschiedlichen Kulturen kennenlernen. Zwei Stunden südlich von Zürich spricht man Italienisch, zwei Stunden westlich Französisch, eine Stunde südöstlich Rätoromanisch.
EN Explore Switzerland from Zurich and acquaint yourself with its different cultures. Two hours south of Zurich the locals speak Italian, two hours to the west French, and one hour southeast Romansch.
alemão | inglês |
---|---|
kulturen | cultures |
westlich | west |
zürich | zurich |
schweiz | switzerland |
stunden | hours |
stunde | hour |
südöstlich | southeast |
unterschiedlichen | different |
aus | from |
spricht | and |
von | of |
man | the |
französisch | french |
DE Für die Schweiz bedeutet dies, dass ein Teil der Bevölkerung Deutsch, ein Teil Italienisch, ein Teil Französisch und ein Teil Rätoromanisch spricht
EN The organisation has recently set out to become the meeting place for all things sport-related
alemão | inglês |
---|---|
bedeutet | to |
für | for |
DE Täler nördlich und südlich der Alpen. Flüsse, die in alle Himmelsrichtungen fliessen. Deutsch, Rätoromanisch und Italienisch in einem Kanton
EN Alpine valleys descending from high mountains. Rivers in every conceivable direction. German, Romansh and Italian in a single canton.
alemão | inglês |
---|---|
täler | valleys |
alpen | alpine |
flüsse | rivers |
kanton | canton |
in | in |
und | and |
einem | a |
der | german |
DE Majestätisch, ruhig, haushälterisch, ausdauernd und friedfertig sind die Attribute im Gebiet des Capricorn (rätoromanisch für Steinbock)
EN Majestic, serene, frugal, persevering and peaceful – these are the characteristics defining this habitat of the capricorn (Rhaeto-Romanic for ibex)
alemão | inglês |
---|---|
majestätisch | majestic |
ruhig | peaceful |
sind | are |
für | for |
DE Der Ferienort Disentis oder Mustér wie es in Rätoromanisch heisst liegt auf 1'130 m.ü.M. Das bekannteste Highlight von Disentis ist das Benediktiner Kloster, welches bereits um 720 n.Chr. gegründet wurde.
EN The holiday resort of Disentis, or Mustér as it is called in Romansch, lies at an altitude of 1,130m above sea level. The most famous attraction in Disentis is its Benedictine monastery, founded in the year 720.
alemão | inglês |
---|---|
ferienort | resort |
heisst | called |
kloster | monastery |
gegründet | founded |
m | m |
oder | or |
es | it |
in | in |
bekannteste | famous |
liegt | is |
welches | the |
DE Seine "Jugend" verbringt der Inn im Engadin, dem sonnigen Bündner Hochtal. Vorbei an der Oberengadiner Topdestination St. Moritz fliesst der Inn ? der rätoromanisch En heisst ? ostwärts dem Unterengadin zu.
EN The River Inn begins its life in the Engadin, Graubünden?s high mountain valley. Once past the Upper Engadin?s top destination of St. Moritz. the Inn ? known in Romansch as the ?En? ? flows eastwards and on through the Lower Engadin.
alemão | inglês |
---|---|
inn | inn |
engadin | engadin |
st | st |
moritz | moritz |
fliesst | flows |
im | in the |
en | en |
an | on |
DE Täler nördlich und südlich der Alpen. Flüsse, die in alle Himmelsrichtungen fliessen. Deutsch, Rätoromanisch und Italienisch in einem Kanton
EN Alpine valleys descending from high mountains. Rivers in every conceivable direction. German, Romansh and Italian in a single canton.
alemão | inglês |
---|---|
täler | valleys |
alpen | alpine |
flüsse | rivers |
kanton | canton |
in | in |
und | and |
einem | a |
der | german |
DE Majestätisch, ruhig, haushälterisch, ausdauernd und friedfertig sind die Attribute im Gebiet des Capricorn (rätoromanisch für Steinbock)
EN Majestic, serene, frugal, persevering and peaceful – these are the characteristics defining this habitat of the capricorn (Rhaeto-Romanic for ibex)
alemão | inglês |
---|---|
majestätisch | majestic |
ruhig | peaceful |
sind | are |
für | for |
DE Der Ferienort Disentis oder Mustér wie es in Rätoromanisch heisst liegt auf 1'130 m.ü.M. Das bekannteste Highlight von Disentis ist das Benediktiner Kloster, welches bereits um 720 n.Chr. gegründet wurde.
EN The holiday resort of Disentis, or Mustér as it is called in Romansch, lies at an altitude of 1,130m above sea level. The most famous attraction in Disentis is its Benedictine monastery, founded in the year 720.
alemão | inglês |
---|---|
ferienort | resort |
heisst | called |
kloster | monastery |
gegründet | founded |
m | m |
oder | or |
es | it |
in | in |
bekannteste | famous |
liegt | is |
welches | the |
DE Seine "Jugend" verbringt der Inn im Engadin, dem sonnigen Bündner Hochtal. Vorbei an der Oberengadiner Topdestination St. Moritz fliesst der Inn ? der rätoromanisch En heisst ? ostwärts dem Unterengadin zu.
EN The River Inn begins its life in the Engadin, Graubünden?s high mountain valley. Once past the Upper Engadin?s top destination of St. Moritz. the Inn ? known in Romansch as the ?En? ? flows eastwards and on through the Lower Engadin.
alemão | inglês |
---|---|
inn | inn |
engadin | engadin |
st | st |
moritz | moritz |
fliesst | flows |
im | in the |
en | en |
an | on |
DE Sie profitieren von allen Vorteilen, wenn jemand direkt vor Ihnen spricht, der fließend Englisch spricht, Sie bei der Aussprache und Grammatik unterstützt und Sie gleichzeitig mit Geschichten interessiert
EN You get all the advantages of having someone speak right in front of you who speaks fluent English, helps guide you on pronunciation and grammar, helps keep you interested with stories at the same time
alemão | inglês |
---|---|
fließend | fluent |
aussprache | pronunciation |
grammatik | grammar |
unterstützt | helps |
geschichten | stories |
interessiert | interested |
vorteilen | advantages |
jemand | someone |
spricht | and |
allen | in |
DE Neue Techniken in der Fortpflanzungsmedizin – was spricht dafür und was spricht dagegen?
EN New techniques in reproductive medicine - what speaks in favor and what against?
alemão | inglês |
---|---|
neue | new |
techniken | techniques |
spricht | speaks |
in | in |
und | and |
DE Neue Techniken in der Fortpflanzungsmedizin – was spricht dafür und was spricht dagegen?
EN New techniques in reproductive medicine - what speaks in favor and what against?
alemão | inglês |
---|---|
neue | new |
techniken | techniques |
spricht | speaks |
in | in |
und | and |
DE Digitale Werbung spricht Ihre ideale Zielgruppe an... tolle Bannerwerbung bringt sie dazu, zu klicken und zu konvertieren.
EN Digital advertising lets you target your ideal audience... a great banner ad gets 'em to click and convert.
alemão | inglês |
---|---|
zielgruppe | audience |
klicken | click |
werbung | advertising |
ideale | ideal |
tolle | great |
zu | to |
sie | convert |
spricht | and |
ihre | your |
digitale | a |
DE Auch wenn sie natürlich die Originalversion deiner Website nutzen können, steigt die Wahrscheinlichkeit, dass sie deine Website besuchen und mit deiner Marke interagieren, wenn sie ihre Sprache spricht, sowohl visuell als auch verbal.
EN Although they certainly can access and use your website in its original version, they’re a whole lot more likely to visit your website and interact with your brand if it speaks their language, visually and verbally.
alemão | inglês |
---|---|
website | website |
interagieren | interact |
visuell | visually |
besuchen | visit |
die | version |
können | can |
mit | with |
marke | brand |
steigt | more |
ihre | your |
spricht | and |
DE Lisa McLin, Global VP, Alliances and Channel Chief von Rackspace, spricht über die Partnerschaft mit Cloudflare
EN Rackspace Global VP, Alliances and Channel Chief Lisa McLin on partnering with Cloudflare
alemão | inglês |
---|---|
lisa | lisa |
global | global |
vp | vp |
channel | channel |
chief | chief |
partnerschaft | partnering |
cloudflare | cloudflare |
rackspace | rackspace |
spricht | and |
mit | with |
DE Was spricht für die Migrationsservices von Cloudflare?
EN Why Cloudflare Migration Services?
alemão | inglês |
---|---|
cloudflare | cloudflare |
die | why |
DE Roland entwickelt auch heute noch selbst und spricht gerne auf Entwickler-Konferenzen.
EN His greatest passion: creating efficient processes and framework conditions to help clients achieve digital success.
alemão | inglês |
---|---|
entwickelt | creating |
auch | to |
spricht | and |
DE Sehen Sie sich diese kurze Videobotschaft von unserem CEO Mike Ettling an, in der er darüber spricht, wie Sie durch die globale Krise navigieren, Ihre Mitarbeiter motivieren und für die Zukunft planen können.
EN Watch this short video message from our CEO Mike Ettling on managing during a global crisis, keeping your people engaged and planning for the future.
alemão | inglês |
---|---|
kurze | short |
ceo | ceo |
mike | mike |
globale | global |
krise | crisis |
mitarbeiter | people |
planen | planning |
ihre | your |
für | for |
sehen sie | watch |
spricht | and |
von | from |
darüber | on |
DE Die Anzahl der Male, die ein Twitter-Nutzer, der mit Ihnen oder über Sie spricht, Sie in seinem Tweet erwähnt
EN The total number of instances where a Twitter user that is talking to you, or about you, mentions you in their tweet.
alemão | inglês |
---|---|
spricht | talking |
erwähnt | mentions |
nutzer | user |
oder | or |
in | in |
tweet | tweet |
anzahl | number of |
ein | a |
DE Welche Sprachen spricht Ihr Team?
EN What languages do your teams speak?
alemão | inglês |
---|---|
sprachen | languages |
team | teams |
welche | what |
ihr | your |
DE Warum? Wir werden Sie mit jemandem verbinden, der Ihre Sprache spricht.
EN Why? We'll connect you with someone who speaks your language
alemão | inglês |
---|---|
warum | why |
mit | with |
sie | you |
spricht | speaks |
sprache | language |
DE Spricht dein Gegenüber gerade von New York - oder geht es doch eher um seinen neuen Yorkshire-Terrier? Die Transkription wird noch während eurer Unterhaltung automatisch korrigiert.
EN If it seems like someone says New York, but they’re actually talking about new Yorkshire terriers, the captions will autocorrect.
alemão | inglês |
---|---|
york | york |
yorkshire | yorkshire |
es | it |
um | about |
spricht | talking |
oder | someone |
neuen | new |
wird | the |
DE In einer Zeit, in der Datenverstöße an der Tagesordnung sind, spricht WhatsApp viele Menschen an
EN In a time when data breaches are common, WhatsApp appeals to many people
alemão | inglês |
---|---|
menschen | people |
zeit | time |
in | in |
sind | are |
viele | many |
einer | a |
der | to |
DE Prinz Charles spricht mit Andy über die DSDPR
EN Prince Charles speaking with Andy about GDPR
alemão | inglês |
---|---|
prinz | prince |
charles | charles |
spricht | speaking |
andy | andy |
mit | with |
DE Martin Luther King spricht auf den Stufen des Lincoln Memorial während des Marsches auf Washington für Jobs und Freiheit, 28. August 1963.
EN Martin Luther King speaking, on the steps of the Lincoln Memorial, during the March on Washington for Jobs and Freedom, August 28, 1963.
alemão | inglês |
---|---|
martin | martin |
luther | luther |
king | king |
stufen | steps |
lincoln | lincoln |
memorial | memorial |
washington | washington |
jobs | jobs |
freiheit | freedom |
august | august |
für | for |
spricht | and |
den | the |
während | during |
DE Domainnamen kaufen: Was für Infomaniak spricht
EN Want to Buy a Domain? Here’s why you should choose Infomaniak
alemão | inglês |
---|---|
domainnamen | domain |
infomaniak | infomaniak |
was | why |
kaufen | buy |
für | to |
DE Wie spricht man ?Saleae? aus und was bedeutet der Name?
EN How do you pronounce "Saleae" and what does it mean?
alemão | inglês |
---|---|
bedeutet | mean |
wie | how |
man | it |
spricht | and |
der | does |
DE Sängerin und Songwriterin Shirley Manson spricht mit erfolgreichen Musiker*innen über die Songs, die ihnen den Durchbruch gebracht haben.
EN Singer-songwriter Shirley Manson talks to acclaimed musicians about their breakthrough songs.
alemão | inglês |
---|---|
songwriterin | songwriter |
shirley | shirley |
spricht | talks |
songs | songs |
durchbruch | breakthrough |
sängerin | singer |
musiker | musicians |
ihnen | their |
DE Paul Jarvis spricht mit Gründer*innen, die große Ideen in die unternehmerische Wirklichkeit umgesetzt haben.
EN Paul Jarvis speaks with entrepreneurs who turned their big ideas into businesses.
alemão | inglês |
---|---|
paul | paul |
spricht | speaks |
gründer | entrepreneurs |
jarvis | jarvis |
in | into |
mit | with |
große | big |
ideen | ideas |
DE Hier spricht sie über die Herausforderungen bei der Einführung der Marke und warum der indische Wellness-Sektor gesund aufgestellt ist.
EN Here she talks about the challenges of launching the brand and why the Indian wellness sector is in a healthy place.
alemão | inglês |
---|---|
einführung | launching |
indische | indian |
gesund | healthy |
wellness | wellness |
sektor | sector |
herausforderungen | challenges |
marke | brand |
hier | here |
ist | is |
warum | why |
spricht | and |
DE Zum einen sehen Sie eine Tonne, die in den falschen Teil des Mikrofons spricht, so dass Blue Microphones diese Grafik tatsächlich zur Verfügung stellt, um Ihnen zu zeigen, wie Sie sie verwenden können:
EN For one, you see a ton speaking into the wrong part of the microphone, so Blue Microphones actually provide this graphic to show you how to use it:
alemão | inglês |
---|---|
tonne | ton |
falschen | wrong |
grafik | graphic |
tatsächlich | actually |
verfügung | provide |
so | so |
zeigen | show |
blue | the |
verwenden | use |
um | for |
zu | to |
DE Eine weitere coole Funktion ist ein Licht, das um die Mitte des Mikrofons herum läuft und sich rot färbt, wenn man zu laut spricht:
EN Another cool feature is a light that runs around the middle of the mic that turns red when you?re speaking too loud:
alemão | inglês |
---|---|
weitere | another |
coole | cool |
funktion | feature |
licht | light |
laut | loud |
und | speaking |
mitte | middle |
ist | is |
ein | a |
wenn | when |
DE Ermittelt, was für oder gegen eure Entscheidung spricht. Bewertet diese Elemente je nach Stärke, um herauszufinden, welche Optionen verfügbar sind und welche Kosten-Nutzen-Bilanz sie mit sich bringen.
EN Determine what’s working for or against your decision. Score these items based on strength to determine what options are available and the cost-benefit of each.
alemão | inglês |
---|---|
entscheidung | decision |
stärke | strength |
optionen | options |
bewertet | score |
ermittelt | determine |
oder | or |
eure | your |
verfügbar | available |
sind | are |
spricht | and |
elemente | the |
um | for |
DE Überzeugen Sie Ihre Kunden von einem modernen Marktauftritt: Die umfangreiche Anwendungserfahrung mit Designsystemen spricht bei diva-e für sich.
EN Convince your customers of a modern market appearance: The extensive application experience with design systems speaks for itself at diva-e.
alemão | inglês |
---|---|
kunden | customers |
modernen | modern |
umfangreiche | extensive |
ihre | your |
mit | with |
für | for |
von | of |
die | itself |
spricht | speaks |
DE Man spricht dann auch von Inline-Interstitial
EN These are called inline interstitials
alemão | inglês |
---|---|
man | are |
von | these |
DE Julian Alexandrakis, Referent im Bereich Transfer und Innovation der Helmholtz Gemeinschaft spricht im Interview über die Institution Helmholtz, ihre Innovations- und Förderprogramme sowie...
EN Julian Alexandrakis, officer in the Transfer and Innovation Department of the Helmholtz Association talks in an interview about the institution Helmholtz, its innovation and funding programmes as well as...
alemão | inglês |
---|---|
transfer | transfer |
innovation | innovation |
gemeinschaft | association |
interview | interview |
institution | institution |
im | in the |
spricht | and |
DE Babbel spricht fließend Kundenservice
EN Zendesk has helped Nordea create an award-winning developer experience
alemão | inglês |
---|---|
kundenservice | zendesk |
DE Das SIEM-System spricht bei Auslösern an, die das Sicherheitsteam beim Auftreten bestimmter Vorfälle benachrichtigen, sodass investigative Schritte sowie entsprechende Maßnahmen eingeleitet werden können.
EN The SIEM alerts on triggers that notify the Security team based on correlated events for investigation and response.
alemão | inglês |
---|---|
vorfälle | events |
siem | siem |
benachrichtigen | notify |
spricht | and |
an | on |
schritte | the |
DE Begeistern Sie mit Content, der wirklich die Sprache ihrer Zielgruppen spricht. Wir liefern lokalisierte Inhalte in über 500 Sprachkombinationen – mit branchenspezifischer und fachlicher Expertise.
EN Resonate with each target audience through relevant content in their own language. We provide localized content in over 500 language combinations, including industry specific or business domains expertise.
alemão | inglês |
---|---|
liefern | provide |
lokalisierte | localized |
expertise | expertise |
wir | we |
in | in |
die | target |
mit | including |
sprache | language |
DE Als Fachexpertin spricht Balliett jedes Jahr auf zahlreichen Veranstaltungen, darunter SXSW, Adobe MAX, SMX und mehr
EN Considered an expert in her field, Balliett speaks at dozens of conferences each year including SXSW, Adobe MAX, SMX, and more
alemão | inglês |
---|---|
jahr | year |
veranstaltungen | conferences |
adobe | adobe |
max | max |
smx | smx |
mehr | more |
spricht | and |
jedes | each |
DE Junge erwachsene Afro-Amerikanerin Kleinunternehmer, die am Laptop arbeitet und telefonisch mit dem Kunden spricht
EN Young adult Afro American female small business owner working on laptop in store and speaking to client on phone
alemão | inglês |
---|---|
junge | young |
erwachsene | adult |
laptop | laptop |
telefonisch | phone |
kunden | client |
afro | afro |
kleinunternehmer | small business |
spricht | and |
arbeitet | working |
DE Happy Senior-Vater Großvater und junge erwachsene Tochter erwachsene Tochter, die spricht Kaffee trinken Tee auf Sofa sitzen, liebevoll zwei Generationen Familie Umarmung genießen freundliches Gespräch zu Hause genießen
EN Happy senior elder father grandfather and young adult granddaughter grown daughter talking bonding drink tea sit on sofa, loving 2 two generations family embracing enjoy friendly conversation at home
alemão | inglês |
---|---|
happy | happy |
großvater | grandfather |
junge | young |
erwachsene | adult |
tochter | daughter |
sofa | sofa |
sitzen | sit |
liebevoll | loving |
generationen | generations |
genießen | enjoy |
freundliches | friendly |
senior | senior |
vater | father |
familie | family |
hause | at home |
tee | tea |
auf | on |
zwei | two |
zu hause | home |
spricht | and |
gespräch | conversation |
DE Nahaufnahme lächelnder Mann spricht Handy im Büro. Nahaufnahme eines fröhlichen Geschäftsmanns, der in Zeitlupe am Arbeitsplatz telefoniert. Porträt von glücklichen Geschäftsmann telefonieren drinnen.
EN Closeup smiling man talking mobile phone in office. Close up of cheerful businessman having phone call at workplace in slow motion. Portrait of happy business man calling phone indoor.
alemão | inglês |
---|---|
nahaufnahme | closeup |
mann | man |
spricht | talking |
zeitlupe | slow motion |
porträt | portrait |
glücklichen | happy |
geschäftsmann | businessman |
büro | office |
arbeitsplatz | workplace |
telefonieren | phone |
in | in |
handy | mobile |
DE Tatsächlich haben sich 644 791 Personen unsere Experimente und deren Ergebnisse angesehen – eine Zahl, die für sich selbst spricht.
EN In fact, 644,791 people have viewed our experiements and their results - a stat that speaks for itself.
alemão | inglês |
---|---|
personen | people |
angesehen | viewed |
ergebnisse | results |
spricht | speaks |
eine | a |
unsere | our |
haben | have |
und | and |
die | itself |
DE Wir legen hohen Wert auf gute Beziehungen mit unseren Kunden, und unsere Kundenzufriedenheitsquote (CSAT) von über 95 %* in den vergangenen drei Jahren spricht für sich
EN With a customer satisfaction rating (CSAT) of over 95%* for the past three years running, we pride ourselves on our relationship with our customers
alemão | inglês |
---|---|
beziehungen | relationship |
csat | csat |
jahren | years |
wert | a |
kunden | customers |
drei | three |
unsere | our |
den | the |
wir | we |
für | for |
mit | with |
DE Dieser Kurs spricht so ziemlich jeden Aspekt zur Verbesserung deiner Geldschwingung an
EN This course addresses just about every aspect of improving your money situation
alemão | inglês |
---|---|
kurs | course |
aspekt | aspect |
verbesserung | improving |
dieser | this |
jeden | every |
spricht | your |
zur | of |
ziemlich | about |
DE Agroturistik Pod Little Mountain Wir bieten 14 Betten in 2, 3, 4 Personen. Die Gäste haben Zugang zu einem allgemeinen - Wireless Internet (Wi-Fi) - voll ausgestattete Küche - Esszimmer - TV-SAT spricht Englisch. Auf dem Gelände Parkplatz. Auf dem…
EN Holding agro-tourism under a small top to your disposal 14 beds in 2, 3, 4 personal data. Guests have access in general: - wireless internet access (Wi-Fi) - Fully equipped kitchenette - dining room - TV-SAT English Language Support. On site…
DE Ralf spricht auf der EHI Connect 2021
EN Ralf speaks at the EHI Connect 2021
alemão | inglês |
---|---|
spricht | speaks |
connect | connect |
der | the |
DE In der fünften Veranstaltung der Dialogreihe „AI&I“ spricht Vinton G. Cerf mit Alexander Görlach über die Effekte von Künstlicher Intelligenz auf den Arbeitsmarkt sowie über Visionen des Internets der Zukunft.
EN In the third "AI&I" vTalk edition, researcher Stephanie Hare discussed how big data and AI-based technologies may support or hinder us during and after the coronavirus pandemic.
alemão | inglês |
---|---|
ai | ai |
in | in |
von | edition |
die | third |
mit | during |
Mostrando 50 de 50 traduções