Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "risiko der mutation" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "risiko der mutation" de alemão para inglês

Traduções de risiko der mutation

"risiko der mutation" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

risiko as attacks companies create enterprise how if issues manage management market risk risks system systems what when which who work
der a about access actually address after against all also an and and the and to any are around as at at the available away away from based based on be been before being best between board both business but by by the can come data day domain during each easily end entire first for for the from from the group has have help here high his home how if in in the including information into is it it is its just located may more most must new no non non- not number number of of of the on on the one only open or other our out over page part people personal place provides results right s service set site so some such such as system terms than that the the best the first the most the time their there there are these they this this is through throughout time to to be to the together top two unique up us use used user very was we we are website well what when where whether which while who will will be with within year years you you can your

Tradução de alemão para inglês de risiko der mutation

alemão
inglês

DE Sachverständige bewerteten Fragen wie das Risiko der Übertragung und Verbreitung der Vogelgrippe oder das Risiko der Mutation von LPAI- zu HPAI-Stämmen

EN Experts assessed issues such as the risk of transmission and spread of avian influenza, and the risk of LPAI strains mutating into HPAI strains

alemão inglês
risiko risk
verbreitung spread
und and

DE Sachverständige bewerten Fragen wie das Risiko der Einschleppung und Übertragung der Vogelgrippe oder das Risiko der Mutation von NPAI- zu HPAI-Stämmen

EN Experts assess issues such as the risk of introduction and transmission of avian influenza, and the risk of LPAI strains mutating into HPAI strains

DE Der Klimawandel ist einer von mehreren Faktoren (neben der Globalisierung des Handels und der Zunahme der Reiseaktivitäten), die zu ihrer Verbreitung und Mutation beitragen.

EN Climate change is one of several factors (others include the globalisation of trade, growth of tourism) that contribute to their spread and mutation.

DE „Mutation Structure macht die Magie von ArtEngine aus. Das war für uns eine bahnbrechende Veränderung, mit der wir uns mehr auf die künstlerische Seite des Scannens zu konzentrieren, anstatt mit Software oder Algorithmen zu kämpfen."

EN “Mutation Structure is ArtEngine’s magic. It was a huge game-changer for us that allowed us to focus more on the artistic side of scanning, rather than fight with software or algorithms."

DE Meine Partnerin ist Taucherin, wie ich auch, und hat sich ein paar Routineuntersuchungen unterzogen bei denen festgestellt wurde, dass sie Thrombophilie hat (eine homozygote Mutation im MTHFR-Gen vom Typ C677T)

EN My partner, who is a diver like me, after running some routine tests, discovered that she has trombophilia (mutation C677T in the gene MTHFR in homozygosity)

alemão inglês
partnerin partner
gen gene
im in the
dass that
ist is
ich my
hat has

DE Es wird vermutet, dass alle Mutation vorheriger Bedrohungen in diesem Gebiet präsent sein dürften

EN It is believed that all mutations of the current threats may be present in this area

alemão inglês
bedrohungen threats
gebiet area
präsent present
es it
in in
dürften may
alle all
diesem this
dass that
sein be
wird the

DE Diese haben die Eigenschaft, sehr hohe Ionisationsdichten im Gewebe zu erzeugen und erschienen deshalb Timoféeff und Zimmer besonders geeignet, um zu prüfen, ob zur Auslösung einer Mutation nur ein einziger Strahlentreffer ausreichend ist

EN Neutrons generate very high ionization densities in tissue and therefore appeared to Timoféeff and Zimmer to be particularly suited to determine whether a single radiation hit is sufficient to induce a mutation

alemão inglês
gewebe tissue
erzeugen generate
besonders particularly
geeignet suited
ausreichend sufficient
zimmer zimmer
zu to
ob whether
hohe high
sehr very
und and
die therefore
ist is
einziger single

DE Es kann sein, dass die Mutation sich auch negativ auswirkt

EN It is possible that the mutation has a negative impact

alemão inglês
es it
dass that

DE Ab und zu kommt es aber auch vor, dass sich durch eine Mutation ein evolutionärer Vorteil für das Pathogen ergibt

EN From time to time, however, it happens that a mutation results in an evolutionary advantage for the pathogen

alemão inglês
vorteil advantage
ab from
es it
für for
ergibt results
zu to
dass that
ein a

DE Meine Partnerin ist Taucherin, wie ich auch, und hat sich ein paar Routineuntersuchungen unterzogen bei denen festgestellt wurde, dass sie Thrombophilie hat (eine homozygote Mutation im MTHFR-Gen vom Typ C677T)

EN My partner, who is a diver like me, after running some routine tests, discovered that she has trombophilia (mutation C677T in the gene MTHFR in homozygosity)

alemão inglês
partnerin partner
gen gene
im in the
dass that
ist is
ich my
hat has

DE Corona Tests erkennen Virus trotz Mutation

EN The new rapid coronavirus test from Bosch

alemão inglês
tests test
corona coronavirus

DE Findet der Cyber Alarm ein Risiko, können Sie das Risiko anhand der Informationen des Cyber Alarms leicht erkennen

EN If the Cyber Alarm finds a risk, you can easily detect the risk with the information of the Cyber Alarm

alemão inglês
findet finds
cyber cyber
alarm alarm
risiko risk
leicht easily
informationen information
erkennen detect
können can
ein a

DE WARNUNG VOR HOHEM RISIKO: Der Devisenhandel birgt ein hohes Risiko, das möglicherweise nicht für alle Anleger geeignet ist

EN HIGH RISK WARNING: Foreign exchange trading carries a high level of risk that may not be suitable for all investors

DE Transaktionen mit geringem Risiko: Zahlungen, die in Echtzeit als von niedrigem Risiko bewertet wurden

EN Low-risk transactions: payments that have been assessed as low-risk in real-time

alemão inglês
risiko risk
bewertet assessed
transaktionen transactions
zahlungen payments
niedrigem low
echtzeit real-time
in in
als as
wurden been
die that

DE Risiko des Bruchs des bestehenden Systems: Die relative Neuheit von DMARC macht es anfälliger für eine unsachgemäße Implementierung, was das sehr reale Risiko mit sich bringt, dass legitime E-Mails nicht durchgelassen werden

EN Risk of Breaking the Existing System: The relative newness of DMARC makes it more prone to improper implementation, which brings up the very real risk of legitimate emails not going through

alemão inglês
risiko risk
bestehenden existing
systems system
dmarc dmarc
implementierung implementation
legitime legitimate
relative relative
es it
sehr very
nicht not
mails emails
macht makes
von of
dass to

DE Lieferanten sind fester Bestandteil unserer Wertschöpfungskette: Ein Risiko für sie ist auch für unser Unternehmen und unsere Kunden ein Risiko

EN Our suppliers are an integral part of our international value chain: a risk to them is also a risk to our company and our customers and consumers

alemão inglês
lieferanten suppliers
wertschöpfungskette value chain
risiko risk
unternehmen company
sind are
bestandteil of
unsere our
kunden customers
und and
ein a
ist is

DE Überwachen Sie das A/B-Buch und das abgesicherte Risiko in Echtzeit. Hedgen Sie direkt vom Exposure-Monitor aus und behalten Sie gleichzeitig einen aktuellen Überblick über Ihr Risiko und Ihre Gewinne/Verluste.

EN Monitor A/B book and hedged exposure in real-time. Hedge directly from the exposure monitor while maintaining an up to date view on your Risk and P/L.

alemão inglês
direkt directly
aktuellen time
buch book
a a
risiko risk
monitor monitor
b b
und and
behalten maintaining
echtzeit real-time
in in
ihr your
vom from

DE Es kann so eingestellt werden, dass kleine Orders im B-Buch ausgeführt werden (Risiko auf Seiten des Brokers) und große Orders in das A-Buch gehen (kein Risiko, aber potenziell weniger Gewinn für den Broker).

EN It can be set so that small orders are executed on B-book (risk on Broker's side) and large orders will go to A-Book (no risk but potentially less profit for broker).

alemão inglês
eingestellt set
orders orders
risiko risk
potenziell potentially
gewinn profit
es it
so so
kleine small
weniger less
broker broker
kann can
kein no
ausgeführt executed
große large
für for
und and
aber but
des a
dass that

DE Wie weit können wir in Bezug auf Aufschlag, ProvisioфWie weit können wir beim Aufschlag, den Provisionen, Swapgeschäfte, dem Risiko und andere Einstellungen gehen?nen, Swapgeschäfte, Risiko und andere Einstellungen gehen?

EN How far can we go in terms of markup, commissions, swaps, risk and other settings?

alemão inglês
weit far
provisionen commissions
risiko risk
einstellungen settings
können can
in in
andere other
wir we
wie how
und and
gehen go

DE Wer trägt das Risiko bei Ihrer Transaktion, und wann geht das Risiko vom Käufer auf den Verkäufer über? Prüfen Sie diese Versandbedingungen. Verwenden Sie den Leitfaden

EN Who bears the risk in your transaction, and when does the risk transfer from buyer to seller? Review these shipping terms. Use the guide

alemão inglês
trägt bears
risiko risk
käufer buyer
prüfen review
transaktion transaction
verwenden use
leitfaden guide
verkäufer seller
wer who
und and
wann when
vom from
den the

DE Transaktionen mit geringem Risiko: Zahlungen, die in Echtzeit als von niedrigem Risiko bewertet wurden

EN Low-risk transactions: payments that have been assessed as low-risk in real-time

alemão inglês
risiko risk
bewertet assessed
transaktionen transactions
zahlungen payments
niedrigem low
echtzeit real-time
in in
als as
wurden been
die that

DE Geteiltes Risiko ist mehr als halbes Risiko | Munich Re

EN Service proposition overview | Munich Re

alemão inglês
munich munich
re re

DE Geteiltes Risiko ist mehr als halbes Risiko

EN A risk shared is more than a risk halved

alemão inglês
risiko risk
ist is
mehr more
als than

DE Lieferanten sind fester Bestandteil unserer Wertschöpfungskette: Ein Risiko für sie ist auch für unser Unternehmen und unsere Kunden ein Risiko

EN Suppliers are an integral part of our value chain: a risk to them is also a risk to our company and our customers

alemão inglês
lieferanten suppliers
wertschöpfungskette value chain
risiko risk
unternehmen company
kunden customers
sind are
bestandteil of
unsere our
und and
ein a
ist is

DE Das Risiko kann mangels Daten nicht quantifiziert werden, aber die Sachverständigen befinden, dass die Behandlung von Tieren mit Insektiziden oder Repellentien das Risiko verringern kann.

EN The risk cannot be quantified due to a lack of data, but experts find that treating animals with insecticides or repellents may help to reduce the risk.

DE In diesem Fall arbeitet der Broker nur mit den US-Dollars, aber seine Kunden haben diversifizierte Portfolios, die den Broker dazu bringen, ein Risiko aus der Volatilität der Basiswährungen der Kunden einzugehen.

EN In this case, brokers will operate with the US Dollars only, but their clients have diversified portfolios which drive the broker to take a risk from the volatility of clients? base currencies.

alemão inglês
kunden clients
portfolios portfolios
risiko risk
volatilität volatility
in in
broker broker
diesem this
mit with
fall the
aus from
nur only
aber but
ein a

DE In diesem Fall operiert der Broker nur mit den US-Dollars, aber seine Kunden haben diversifizierte Portfolios, die den Broker dazu bringen, ein Risiko aus der Volatilität der Basiswährungen der Kunden einzugehen.

EN In this case, brokers will operate with the US Dollars only, but their clients have diversified portfolios which drive the broker to take a risk from the volatility of clients? base currencies.

alemão inglês
kunden clients
portfolios portfolios
risiko risk
volatilität volatility
in in
broker broker
diesem this
mit with
fall the
aus from
nur only
aber but
ein a

DE Das Risiko der steuer- und aufsichtsrechtlichen Konzeption der Buyout-Fonds und der von diesen getätigten Investments trägt der Anleger.

EN Investors bear the tax and regulatory risks associated with the buyout funds and the investments they make.

alemão inglês
risiko risks
anleger investors
steuer tax
fonds funds
investments investments
und and
der the

DE Das Risiko der steuer- und aufsichtsrechtlichen Konzeption der Private Debt-Fonds und der von diesen getätigten Investments trägt der Anleger.

EN Investors bear the tax and regulatory risks associated with the private debt funds and the investments they make.

alemão inglês
risiko risks
anleger investors
steuer tax
fonds funds
investments investments
und and
der private
private the

DE Das Risiko der steuer- und aufsichtsrechtlichen Konzeption der Infrastruktur-Fonds und der von diesen getätigten Investments trägt der Anleger.

EN Investors bear the tax and regulatory risks associated with infrastructure funds and the investments they make.

alemão inglês
risiko risks
anleger investors
steuer tax
infrastruktur infrastructure
fonds funds
investments investments
und and
der the

DE Das Risiko der steuer- und aufsichtsrechtlichen Konzeption der Fonds und der von diesen getätigten Investments trägt der Anleger.

EN Investors bear the tax and regulatory risks associated with the funds and the investments they make.

alemão inglês
risiko risks
anleger investors
steuer tax
fonds funds
investments investments
und and
der the

DE Das Risiko der steuer- und aufsichtsrechtlichen Konzeption der Beteiligungsprogramme und der von diesen getätigten Investitionen trägt der Anleger.

EN Investors bear the tax and regulatory risks associated with the investment programmes and the investments they make.

alemão inglês
risiko risks
anleger investors
steuer tax
und and
investitionen investments
der the

DE Angesichts der großen Unsicherheiten hinsichtlich der weiteren Entwicklung der Corona-Pandemie und ihrer wirtschaftlichen Auswirkungen besteht jedoch für alle Zielgrößen von Munich Re ein deutlich erhöhtes Risiko der Nichterreichung.

EN However, given the considerable uncertainty pertaining to further developments in the coronavirus pandemic and its economic impact, Munich Re faces a significantly higher risk of all its target figures not being attained.

alemão inglês
wirtschaftlichen economic
auswirkungen impact
munich munich
erhöhtes higher
risiko risk
entwicklung developments
corona coronavirus
pandemie pandemic
re re
weiteren to
und and
angesichts in the
hinsichtlich in
jedoch however
alle all
ein a

DE Angesichts der großen Unsicherheiten hinsichtlich der weiteren Entwicklung der Corona-Pandemie und ihrer wirtschaftlichen Auswirkungen besteht jedoch für alle Zielgrößen von Munich Re ein deutlich erhöhtes Risiko der Nichterreichung.

EN However, given the considerable uncertainty pertaining to further developments in the coronavirus pandemic and its economic impact, Munich Re faces a significantly higher risk of all its target figures not being attained.

alemão inglês
wirtschaftlichen economic
auswirkungen impact
munich munich
erhöhtes higher
risiko risk
entwicklung developments
corona coronavirus
pandemie pandemic
re re
weiteren to
und and
angesichts in the
hinsichtlich in
jedoch however
alle all
ein a

DE Mit der Übergabe der Bestellung bzw. mit der Deponierung der Produkte gehen Nutzen und Gefahr, insbesondere das Risiko von Diebstahl, Beschädigungen durch Dritte und Umwelteinflüsse auf den Kunden über.

EN By completing the ordering process in the online supermarket, the customer consents to the delivery being left at the delivery address should the customer be absent.

alemão inglês
bestellung ordering
kunden customer
bzw in
insbesondere at

DE Angesichts der Art der Geschäftstätigkeiten von Vertex, der von uns angebotenen Lösungen und der von uns beschäftigten Fachkräfte schätzen wir das Risiko moderner Sklaverei oder des Menschenhandels in unserem Unternehmen als relativ gering ein.

EN Given the nature of Vertex’s business, the solutions we provide, and the professional workforce we employ, we assess the risk of modern slavery or human trafficking in our company to be relatively low.

alemão inglês
angesichts given
lösungen solutions
risiko risk
moderner modern
sklaverei slavery
relativ relatively
oder or
in in
und and
unternehmen business

DE Durch die einmalige Änderung der Einstellungen für jedes Cluster im Cloudflare-Dashboard verbringen Sie weniger Zeit mit der Verwaltung der einzelnen Cluster und verringern das Risiko fehlerhafter Konfigurationen.

EN By changing settings for every cluster only once in the Cloudflare dashboard, spend less time managing individual clusters and reduce the possibility of misconfigurations.

alemão inglês
verwaltung managing
cloudflare cloudflare
dashboard dashboard
einstellungen settings
im in the
weniger less
zeit time
verringern reduce
für for
cluster cluster
und and
verbringen spend
einzelnen the

DE Wieder einmal verdoppelt Glas vorne und hinten das Risiko von Schäden durch Herunterfallen, und trotz der Verbesserungen der Haltbarkeit im Laufe der Jahre gibt es immer noch keine einfache Möglichkeit, das hintere Glas zu ersetzen.

EN Once again, double glass means double drop damage, and despite the improvements to durability over the years, there’s still no easy way to replace the rear glass.

alemão inglês
glas glass
schäden damage
verbesserungen improvements
haltbarkeit durability
einfache easy
ersetzen replace
wieder again
jahre years
und and
hinten rear
trotz despite
keine no
zu to
vorne the

DE Der Wechsel von einem Thems zum anderen erfolgt mit einem einfachen Klick, ohne Risiko mit der integrierten Vorschaufunktion vor der Veröffentlichung.

EN Switching from one theme to another is made with one simple click, without any risk attached with the built in preview feature before publishing.

alemão inglês
wechsel switching
anderen another
klick click
risiko risk
integrierten built
veröffentlichung publishing
erfolgt made
ohne without
einfachen simple
mit with

DE Die Sicherheit der Verarbeitung schreibt die Anwendung der richtigen technischen und organisatorischen Maßnahmen vor, um ein Sicherheitsniveau zu gewährleisten, das dem Risiko der Offenlegung entspricht

EN Security of processing dictates the use of the right technical and organisational measures to ensure a level of security proportional to the risk of disclosure

alemão inglês
verarbeitung processing
richtigen right
technischen technical
organisatorischen organisational
maßnahmen measures
risiko risk
offenlegung disclosure
sicherheit security
anwendung use
zu to
ein a

DE 4.3 Der Versand der übersetzten Werke (per Post, Fax oder E-Mail oder an einen Kurier) stellt eine Lieferung an Sie dar. Das Risiko in den übersetzten Werken geht auf Sie bei der Versendung über.

EN 4.3 The despatch of the Translated Works (whether by post, facsimile or e-mail or to a courier) shall constitute delivery to you. The risk in the Translated Works shall pass to you on despatch.

alemão inglês
risiko risk
e-mail mail
mail e-mail
oder or
kurier courier
in in
lieferung delivery
dar the

DE In diesem Fall werden Broker nur mit US-Dollar operieren, aber ihre Kunden haben diversifizierte Portfolios, die den Broker dazu bringen, ein Risiko aus der Volatilität der Basiswährungen der Kunden einzugehen.

EN In this case, brokers will operate with the US Dollars only, but their clients have diversified portfolios which drive the broker to take a risk from the volatility of clients? base currencies.

alemão inglês
operieren operate
kunden clients
portfolios portfolios
risiko risk
volatilität volatility
dollar dollars
us-dollar currencies
in in
broker broker
diesem this
mit with
fall the
aus from
nur only
aber but
ein a

DE Der Verzicht auf den Sonnenschutz durch melan 130 pigment control birgt ein sehr hohes Risiko des Wiederauftretens der Hautflecken, da die Haut während der Behandlung empfindlicher und empfänglicher für äußere Belastungen ist.

EN Not using photoprotection, melan 130 pigment control, involves a very high risk that the spot returns, as skin is more sensitive and receptive to external aggressions during the treatment.

alemão inglês
control control
risiko risk
haut skin
behandlung treatment
äußere external
sehr very
und and
ist is
den the
ein a
hohes high
während during

DE Die Erlangung der Cyber-Essentials-Plus-Zertifizierung durch AWS zeigt unser Engagement, das Risiko gängiger internetbasierter Bedrohungen im Rahmen der "10 Steps to Cyber Security" der britischen Regierung zu mindern

EN AWS’s achievement of the Cyber Essentials Plus certification demonstrates our commitment to mitigate the risk from common Internet-based threats, within the context of the UK Government's 10 Steps to Cyber Security

alemão inglês
zeigt demonstrates
engagement commitment
security security
britischen uk
regierung governments
mindern mitigate
zertifizierung certification
rahmen context
risiko risk
bedrohungen threats
to to
cyber cyber
steps steps
plus plus
unser our

DE Wieder einmal verdoppelt Glas vorne und hinten das Risiko von Schäden durch Herunterfallen, und trotz der Verbesserungen der Haltbarkeit im Laufe der Jahre gibt es immer noch keine einfache Möglichkeit, das hintere Glas zu ersetzen.

EN Once again, double glass means double drop damage, and despite the improvements to durability over the years, there’s still no easy way to replace the rear glass.

alemão inglês
glas glass
schäden damage
verbesserungen improvements
haltbarkeit durability
einfache easy
ersetzen replace
wieder again
jahre years
und and
hinten rear
trotz despite
keine no
zu to
vorne the

DE Der Wechsel von einem Thems zum anderen erfolgt mit einem einfachen Klick, ohne Risiko mit der integrierten Vorschaufunktion vor der Veröffentlichung.

EN Switching from one theme to another is made with one simple click, without any risk attached with the built in preview feature before publishing.

alemão inglês
wechsel switching
anderen another
klick click
risiko risk
integrierten built
veröffentlichung publishing
erfolgt made
ohne without
einfachen simple
mit with

DE Munich Re bietet Versicherern im Life/Health Bereich alle Chancen der Digitalisierung und integriert ihre vollumfängliche Expertise in der Risiko- und Leistungsprüfung entlang der gesamten Wertschöpfungskette. 

EN Munich Re offers insurers in life, disability, critical illness and health every possible opportunity for digitization and incorporates its extensive expertise in risk and claims handling along the entire value chain. 

alemão inglês
munich munich
bietet offers
life life
health health
digitalisierung digitization
expertise expertise
wertschöpfungskette value chain
bereich extensive
re re
gesamten entire
risiko risk
chancen opportunity
in in
und and
der the

DE Die Investment- und "Counterparty-Risiko"-Strategie der Münchener Rück basiert auf dem Prinzip der Diversifikation über große Institutionen und der strikten Begrenzung von individuellen Exposures.

EN Munich Re investment and counterparty risk policy is based upon principle of diversification across large institutions and stringent limitation for individual exposures

alemão inglês
prinzip principle
institutionen institutions
begrenzung limitation
investment investment
risiko risk
basiert is
große large
und and
auf upon

DE Inwieweit dazu auch der Klimawandel beiträgt, untersucht der Thinktank Adelphi im Rahmen des Risiko Assessment in der Tschadsee-Region, das noch bis 2020 läuft und von Deutschland unterstützt wird

EN The extent to which climate change is contributing to this situation is being investigated by the Adelphi think tank as part of the Lake Chad Risk Assessment, a project that will run until 2020 and is supported by Germany

alemão inglês
untersucht investigated
risiko risk
assessment assessment
unterstützt supported
klimawandel climate change
und and
deutschland germany
auch to
wird the

DE Sofern Sie sich entschließen, auf eine der von den Diensten verlinkten Webseiten Dritter zuzugreifen, tun Sie dies ausschließlich auf eigenes Risiko und nach Maßgabe der Nutzungsbedingungen der entsprechenden Webseiten

EN If you decide to access any of the third party websites linked from the Services, you do so entirely at your own risk and subject to the terms and conditions of use for such websites

alemão inglês
verlinkten linked
risiko risk
webseiten websites
zuzugreifen to access
dritter third party
nutzungsbedingungen terms
sofern if
und and
der third
tun do
von of

Mostrando 50 de 50 traduções