DE Piaget Polo, eine ikonische Sportuhr, die das Vermächtnis einer ganzen Generation darstellt.
DE Piaget Polo, eine ikonische Sportuhr, die das Vermächtnis einer ganzen Generation darstellt.
EN Piaget Polo: the story of a legacy, a luxury sports watch that become an icon of its generation.
alemão | inglês |
---|---|
piaget | piaget |
polo | polo |
vermächtnis | legacy |
generation | generation |
darstellt | the |
ganzen | that |
DE Keramik und Titan vereinen sich in einer leistungsstarken Sportuhr. Es verfügt über Tracking-Funktionen, die es mit Garmin aufnehmen können, und
EN Ceramic and titanium combine in a powerful sports watch. It's got tracking capabilities to rival Garmin and the style vision to compete with Samsung.
alemão | inglês |
---|---|
keramik | ceramic |
titan | titanium |
vereinen | combine |
leistungsstarken | powerful |
garmin | garmin |
tracking | tracking |
funktionen | capabilities |
in | in |
mit | with |
und | and |
einer | a |
über | to |
die | the |
DE Ob zur Feierabendrunde oder für ein Wochenende in den Bergen: mit komoot und deiner Suunto-Sportuhr kannst du deine Outdoor-Aktivitäten ganz einfach planen und noch besser erleben – aus dem Handgelenk.
EN Whether you’re heading out on a weekday training run or loading up for a weekend on the trails, komoot, used in sync with your Suunto watch, allows you to easily plan and experience better outdoor activities — all at the flick of your wrist.
DE Polar stellt die Sportuhr Grit X Pro zusammen mit großen Updates der Vantage V2- und Unite-Reihe vor
EN Polar debuts Grit X Pro sports watch alongside big updates to the Vantage V2 and Unite lineup
alemão | inglês |
---|---|
polar | polar |
x | x |
updates | updates |
vantage | vantage |
reihe | lineup |
großen | big |
und | and |
stellt | the |
mit | alongside |
vor | to |
DE Xiaomi hat Wear OS für seine eigene Version der Smartwatch über Bord geworfen. Nun, Sportuhr - das ist die Hauptfunktion dieses Wearables. Taugt es
EN Xiaomi has ditched Wear OS for its own take on the smartwatch. Well, sportswatch - as that's the primary function of this wearable. Is it any good?
alemão | inglês |
---|---|
xiaomi | xiaomi |
wear | wear |
os | os |
smartwatch | smartwatch |
es | it |
für | for |
ist | is |
hat | has |
nun | well |
dieses | this |
DE Der erste Ausflug des Unternehmens in das Wear-Betriebssystem von Google führt zu einer intelligenteren Sportuhr. Aber macht es Sinn, mehrere Systeme
EN The company's first foray into Google's Wear OS makes for a more smarts-focused sportswatch. But does its running of multiple systems make sense?
alemão | inglês |
---|---|
sinn | sense |
betriebssystem | os |
systeme | systems |
in | into |
mehrere | multiple |
macht | makes |
erste | a |
aber | but |
DE Macht die zusätzliche Herzfrequenzüberwachung diese Casio zu einer Killer-Outdoor-Sportuhr? Wir haben den F21HR getestet, um herauszufinden ...
EN Does the addition of heart-rate monitoring make this Casio a killer outdoor sports watch? We've been testing the F21HR to find out...
alemão | inglês |
---|---|
getestet | testing |
überwachung | monitoring |
outdoor | outdoor |
zu | to |
herauszufinden | find |
einer | a |
den | the |
DE Die Samsung Smart- und Sportuhr 2018 wird mit Tizen OS geliefert und funktioniert mit Android- und iOS-Geräten. Es hat eine tolle Akkulaufzeit, aber
EN The 2018 Samsung smart and sports watch comes with Tizen OS and works with Android and iOS devices. It's got a great battery life, but not many apps.
alemão | inglês |
---|---|
samsung | samsung |
os | os |
tolle | great |
akkulaufzeit | battery life |
smart | smart |
android | android |
ios | ios |
geräten | devices |
wird | the |
mit | with |
und | and |
funktioniert | works |
eine | a |
aber | but |
DE Garmin Fenix 5 Plus Test: Die Champion Smart Sportuhr ist besser als je zuvor
EN Garmin Fenix 5 Plus review: The champion smart sports watch is better than ever
alemão | inglês |
---|---|
garmin | garmin |
test | review |
champion | champion |
smart | smart |
fenix | fenix |
besser | better |
ist | is |
plus | the |
je | ever |
DE Lancierung der ersten Nautilus Sportuhr: Ref. 3700/1 in Stahl.
EN Launch of the first Nautilus sports watch: Ref. 3700/1 in steel.
alemão | inglês |
---|---|
lancierung | launch |
ref | ref |
in | in |
stahl | steel |
ersten | the first |
DE Machen Sie sich fit mit einem Rabatt von Garmin - diese erschwingliche Wahl ist eine großartige Sportuhr.
EN Get fit on a discount with Garmin - this affordable choice is a great sports watch.
alemão | inglês |
---|---|
rabatt | discount |
garmin | garmin |
erschwingliche | affordable |
wahl | choice |
großartige | great |
fit | fit |
mit | with |
diese | this |
ist | is |
eine | a |
DE Ob zur Feierabendrunde oder für ein Wochenende in den Bergen: Mit komoot und deiner Coros-Sportuhr kannst du deine Outdoor-Aktivitäten ganz einfach planen und noch besser erleben – aus dem Handgelenk.
EN Whether you’re heading out on a weekday training run or loading up for a weekend on the trails, komoot, used in sync with your Coros watch, allows you to easily plan and experience better outdoor activities — all at the flick of your wrist.
DE Q9 pro Smart-Armband-Sportuhr 1,7 Zoll TFT-Voll-Touchscreen-Körpertemperaturmonitor 45 Tage langer Standby-Gesundheitsmonitor 24-Sport-Modus Kompatibel mit Android iOS
EN Q9 pro Smart Bracelet Sports Watch 1.7'' TFT Full-touch Screen Body Temperature Monitor 45-day Long Standby Health Monitor 24-Sports Mode Compatible with Android iOS
alemão | inglês |
---|---|
tage | day |
langer | long |
android | android |
ios | ios |
smart | smart |
armband | bracelet |
sport | sports |
tft | tft |
modus | mode |
mit | with |
pro | pro |
DE Es ist mal wieder so weit. Diesen Herbst kommt die neueste Uhr der Suunto Spartan Reihe auf den Markt. Die Suunto Spartan Trainer Sportuhr (mit Herzfrequenzmesser am Handgelenk) . Der integrierte,...
EN Running watches; there's a lot of them on the market and it can be hard to choose which one is best for you. So if you are new to running or it's just time for an upgrade, we're here to...
alemão | inglês |
---|---|
es | it |
so | so |
uhr | watches |
ist | is |
mal | for |
herbst | time |
neueste | new |
den | the |
DE Die universelle und elegante Sportuhr
EN The all-purpose elegant sports watch
alemão | inglês |
---|---|
elegante | elegant |
die | the |
DE Machen Sie sich fit mit einem Rabatt von Garmin - diese erschwingliche Wahl ist eine großartige Sportuhr.
EN Get fit on a discount with Garmin - this affordable choice is a great sports watch.
alemão | inglês |
---|---|
rabatt | discount |
garmin | garmin |
erschwingliche | affordable |
wahl | choice |
großartige | great |
fit | fit |
mit | with |
diese | this |
ist | is |
eine | a |
DE Die Ionic ist in ihrem Design mehr Sportuhr als Sense. Es verfügt über integriertes GPS, 5ATM, NFC und Smartphone-Benachrichtigungen. Es gibt jedoch keine Sprachassistenten.
EN The Ionic is more sportswatch in its design than Sense. It has built-in GPS, 5ATM, NFC and smartphone notifications. There are no voice assistants though.
alemão | inglês |
---|---|
ionic | ionic |
design | design |
sense | sense |
gps | gps |
nfc | nfc |
smartphone | smartphone |
benachrichtigungen | notifications |
in | in |
es | it |
integriertes | built |
mehr | more |
keine | no |
und | and |
DE Ob zur Feierabendrunde oder für ein Wochenende in den Bergen: mit komoot und deiner Suunto-Sportuhr kannst du deine Outdoor-Aktivitäten ganz einfach planen und noch besser erleben – aus dem Handgelenk.
EN Whether you’re heading out on a weekday training run or loading up for a weekend on the trails, komoot, used in sync with your Suunto watch, allows you to easily plan and experience better outdoor activities — all at the flick of your wrist.
DE Ob zur Feierabendrunde oder für ein Wochenende in den Bergen: Mit komoot und deiner Coros-Sportuhr kannst du deine Outdoor-Aktivitäten ganz einfach planen und noch besser erleben – aus dem Handgelenk.
EN Whether you’re heading out on a weekday training run or loading up for a weekend on the trails, komoot, used in sync with your Coros watch, allows you to easily plan and experience better outdoor activities — all at the flick of your wrist.
DE Ob zur Feierabendrunde oder für ein Wochenende in den Bergen: mit komoot und deiner Suunto-Sportuhr kannst du deine Outdoor-Aktivitäten ganz einfach planen und noch besser erleben – aus dem Handgelenk.
EN Whether you’re heading out on a weekday training run or loading up for a weekend on the trails, komoot, used in sync with your Suunto watch, allows you to easily plan and experience better outdoor activities — all at the flick of your wrist.
DE Ob zur Feierabendrunde oder für ein Wochenende in den Bergen: Mit komoot und deiner Coros-Sportuhr kannst du deine Outdoor-Aktivitäten ganz einfach planen und noch besser erleben – aus dem Handgelenk.
EN Whether you’re heading out on a weekday training run or loading up for a weekend on the trails, komoot, used in sync with your Coros watch, allows you to easily plan and experience better outdoor activities — all at the flick of your wrist.
DE Ob zur Feierabendrunde oder für ein Wochenende in den Bergen: mit komoot und deiner Suunto-Sportuhr kannst du deine Outdoor-Aktivitäten ganz einfach planen und noch besser erleben – aus dem Handgelenk.
EN Whether you’re heading out on a weekday training run or loading up for a weekend on the trails, komoot, used in sync with your Suunto watch, allows you to easily plan and experience better outdoor activities — all at the flick of your wrist.
DE Ob zur Feierabendrunde oder für ein Wochenende in den Bergen: Mit komoot und deiner Coros-Sportuhr kannst du deine Outdoor-Aktivitäten ganz einfach planen und noch besser erleben – aus dem Handgelenk.
EN Whether you’re heading out on a weekday training run or loading up for a weekend on the trails, komoot, used in sync with your Coros watch, allows you to easily plan and experience better outdoor activities — all at the flick of your wrist.
DE Ob zur Feierabendrunde oder für ein Wochenende in den Bergen: mit komoot und deiner Suunto-Sportuhr kannst du deine Outdoor-Aktivitäten ganz einfach planen und noch besser erleben – aus dem Handgelenk.
EN Whether you’re heading out on a weekday training run or loading up for a weekend on the trails, komoot, used in sync with your Suunto watch, allows you to easily plan and experience better outdoor activities — all at the flick of your wrist.
DE Ob zur Feierabendrunde oder für ein Wochenende in den Bergen: Mit komoot und deiner Coros-Sportuhr kannst du deine Outdoor-Aktivitäten ganz einfach planen und noch besser erleben – aus dem Handgelenk.
EN Whether you’re heading out on a weekday training run or loading up for a weekend on the trails, komoot, used in sync with your Coros watch, allows you to easily plan and experience better outdoor activities — all at the flick of your wrist.
DE Ob zur Feierabendrunde oder für ein Wochenende in den Bergen: mit komoot und deiner Suunto-Sportuhr kannst du deine Outdoor-Aktivitäten ganz einfach planen und noch besser erleben – aus dem Handgelenk.
EN Whether you’re heading out on a weekday training run or loading up for a weekend on the trails, komoot, used in sync with your Suunto watch, allows you to easily plan and experience better outdoor activities — all at the flick of your wrist.
DE Ob zur Feierabendrunde oder für ein Wochenende in den Bergen: Mit komoot und deiner Coros-Sportuhr kannst du deine Outdoor-Aktivitäten ganz einfach planen und noch besser erleben – aus dem Handgelenk.
EN Whether you’re heading out on a weekday training run or loading up for a weekend on the trails, komoot, used in sync with your Coros watch, allows you to easily plan and experience better outdoor activities — all at the flick of your wrist.
DE Machen Sie sich fit mit Garmin - diese erschwingliche Wahl ist eine großartige Sportuhr.
EN Get fit on a discount with Garmin - this affordable choice is a great sports watch.
alemão | inglês |
---|---|
fit | fit |
garmin | garmin |
erschwingliche | affordable |
wahl | choice |
großartige | great |
mit | with |
diese | this |
ist | is |
eine | a |
DE Die Pacer Pro bietet einige der besten Funktionen von Polar in einem kompakteren Design. Ist die Pacer Pro eine intelligente Sportuhr, die man kaufen
EN Offering some of Polar’s best features in a more compact design, is the Pacer Pro a smart sports watch to buy?
alemão | inglês |
---|---|
design | design |
intelligente | smart |
funktionen | features |
in | in |
besten | best |
einige | some |
kaufen | buy |
ist | is |
DE Garmins Mittelklassemodell der beliebten Forerunner-Reihe verspricht kleine, aber sinnvolle Updates. Ist sie eine empfehlenswerte Sportuhr?
EN Garmin's mid-range option in its popular Forerunner lineup promises small but meaningful updates. Is it a top sports watch to consider?
alemão | inglês |
---|---|
beliebten | popular |
verspricht | promises |
kleine | small |
sinnvolle | meaningful |
updates | updates |
reihe | lineup |
ist | is |
der | to |
aber | but |
eine | a |
sie | it |
DE Xiaomi hat Wear OS für seine eigene Version der Smartwatch über Bord geworfen. Nun, Sportuhr - das ist die Hauptfunktion dieses Wearables. Taugt es
EN Xiaomi has ditched Wear OS for its own take on the smartwatch. Well, sportswatch - as that's the primary function of this wearable. Is it any good?
alemão | inglês |
---|---|
xiaomi | xiaomi |
wear | wear |
os | os |
smartwatch | smartwatch |
es | it |
für | for |
ist | is |
hat | has |
nun | well |
dieses | this |
DE Keramik und Titan vereinen sich in einer leistungsstarken Sportuhr. Es verfügt über Tracking-Funktionen, die es mit Garmin aufnehmen können, und
EN Ceramic and titanium combine in a powerful sports watch. It's got tracking capabilities to rival Garmin and the style vision to compete with Samsung.
alemão | inglês |
---|---|
keramik | ceramic |
titan | titanium |
vereinen | combine |
leistungsstarken | powerful |
garmin | garmin |
tracking | tracking |
funktionen | capabilities |
in | in |
mit | with |
und | and |
einer | a |
über | to |
die | the |
DE Macht die zusätzliche Herzfrequenzüberwachung diese Casio zu einer Killer-Outdoor-Sportuhr? Wir haben den F21HR getestet, um herauszufinden ...
EN Does the addition of heart-rate monitoring make this Casio a killer outdoor sports watch? We've been testing the F21HR to find out...
alemão | inglês |
---|---|
getestet | testing |
überwachung | monitoring |
outdoor | outdoor |
zu | to |
herauszufinden | find |
einer | a |
den | the |
DE Lancierung der ersten Nautilus Sportuhr: Ref. 3700/1 in Stahl.
EN Launch of the first Nautilus sports watch: Ref. 3700/1 in steel.
DE Lassen Sie Ihren Besuch ausklingen und probieren Sie das Beste der Speisen und Getränke aus dem pazifischen Nordwesten, während Sie die ikonische Aussicht auf Seattle genießen.
EN Top off your visit and sample the best of the Pacific Northwest food and drink while savoring iconic views of Seattle.
alemão | inglês |
---|---|
besuch | visit |
pazifischen | pacific |
nordwesten | northwest |
aussicht | views |
seattle | seattle |
ihren | your |
beste | the best |
DE Runden Sie Ihr Empire State Building Erlebnis ab, indem Sie die historische und ikonische Art déco Lobby über die 5th Avenue verlassen.
EN Round out your Empire State Building experience exiting via the historic and iconic Art Deco lobby on 5th Avenue.
alemão | inglês |
---|---|
runden | round |
empire | empire |
building | building |
erlebnis | experience |
historische | historic |
art | art |
lobby | lobby |
avenue | avenue |
ihr | your |
und | and |
state | state |
DE JYSK ist eine ikonische dänische Einzelhandelskette, die ?alles für das Zuhause? verkauft
EN JYSK is an iconic Danish retail chain which sells “everything for the home”
alemão | inglês |
---|---|
verkauft | sells |
zuhause | home |
alles | everything |
ist | is |
für | for |
DE Dieses ikonische Kunstwerk ist zur Inspiration für andere Wandmalereien geworden, die in den meisten unserer St
EN This iconic work of art has become the inspiration for other mural paintings to be displayed throughout most of our St
alemão | inglês |
---|---|
inspiration | inspiration |
st | st |
kunstwerk | work |
für | for |
andere | other |
in | throughout |
dieses | this |
den | the |
DE Dieser Teil des Canyons ist durch Millionen von Jahren Fluterosion und starke Winde auf seinen Sandstein gemeißelt, genug, um die ikonische "X" -Form zu formen, die den Canyon treffend benannt hat.
EN This part of the canyon is chiseled out by millions of years’ worth of flood erosion and impactful winds on its sandstone, enough to sculpt out the iconic "X" shape that aptly named the canyon.
alemão | inglês |
---|---|
winde | winds |
x | x |
canyon | canyon |
benannt | named |
jahren | years |
form | shape |
und | and |
genug | enough |
ist | is |
zu | to |
den | the |
DE Cassina hat viele ikonische Entwürfe aus der Mitte des Jahrhunderts überarbeitet und neu aufgelegt – und zieht mit der neuen Kollektion Cassina PRO in den öffentlichen Raum ein.
EN Cassina has reworked and reissued a number of iconic, mid-century designs and is moving them into public spaces with the new Cassina PRO collection.
alemão | inglês |
---|---|
entwürfe | designs |
raum | spaces |
neuen | new |
ein | a |
der | of |
mit | collection |
in | into |
pro | pro |
und | and |
hat | has |
DE Offizieller San Francisco C3 von CityPASS | Wähle 3 ikonische San Francisco Sehenswürdigkeiten für $69
EN Official San Francisco C3™ by CityPASS | Choose 3 Iconic San Francisco Attractions for $69
alemão | inglês |
---|---|
offizieller | official |
san | san |
francisco | francisco |
citypass | citypass |
wähle | choose |
sehenswürdigkeiten | attractions |
für | for |
von | by |
DE 10 ikonische Gerichte, die Sie in Berlin probieren müssen
EN 10 foods to check out in Cali, Columbia
alemão | inglês |
---|---|
probieren | check |
in | in |
sie | out |
die | to |
DE Der ikonische Bowers & Wilkins Zeppelin kehrt mit Alexa, Streaming-Unterstützung und vielem mehr zurück
EN Iconic Bowers & Wilkins Zeppelin returns with Alexa, streaming support and so much more
alemão | inglês |
---|---|
bowers | bowers |
amp | amp |
wilkins | wilkins |
alexa | alexa |
streaming | streaming |
unterstützung | support |
und | and |
mit | with |
kehrt | returns |
vielem | more |
DE Erleben Sie ikonische Leistungen mit der neuen Snapchat Olympische Wintermomente Linse wieder!
EN Relive iconic performances with new Snapchat Winter Olympic Moments Lens!
alemão | inglês |
---|---|
leistungen | performances |
snapchat | snapchat |
olympische | olympic |
linse | lens |
neuen | new |
mit | with |
DE Wir bieten Ihnen die fortschrittlichsten Marketingtools an, um Videos und Animationen in Sendequalität, ikonische Logos und professionelle Webseiten mühelos zu erstellen.
EN We provide you with the most advanced marketing tools to create broadcast quality videos and animations, iconic logos, and professional websites effortlessly.
alemão | inglês |
---|---|
animationen | animations |
logos | logos |
webseiten | websites |
mühelos | effortlessly |
videos | videos |
bieten | provide |
wir | we |
zu | to |
professionelle | professional |
ihnen | the |
erstellen | create |
und | and |
DE Kurz darauf folgte die Implementierung einer E-Commerce-Website für die ikonische Marke Roberts Radio
EN This was quickly followed by the implementation of an e-commerce site for the iconic ‘Roberts Radio’ brand
alemão | inglês |
---|---|
folgte | followed |
radio | radio |
e-commerce | e-commerce |
roberts | roberts |
website | site |
marke | brand |
implementierung | implementation |
für | for |
DE Anstatt sein Erbe weiterzuverkaufen entschied er sich dazu, das ikonische, industrielle Bauwerk aus den 20er Jahren zu renovieren und einen einzigartigen Veranstaltungsort für kulturelle, soziale und pädagogische Zwecke zu schaffen
EN Instead of selling his inheritance, he chose to renovate the iconic 1920s industrial building and create a unique venue for cultural, social, and educational use
alemão | inglês |
---|---|
industrielle | industrial |
veranstaltungsort | venue |
soziale | social |
bauwerk | building |
kulturelle | cultural |
er | he |
zwecke | for |
einzigartigen | a |
anstatt | to |
den | the |
und | and |
DE Besuchen Sie das Wings over the Rockies Air & Space Museum und finden Sie mehr als 50 ikonische Flugzeuge und Raumfahrzeuge, spannende Flugsimulator Erlebnisse, erstklassige Reisen und vieles mehr
EN Visit Wings over the Rockies Air & Space Museum and find more than 50 iconic aircraft and space vehicles, thrilling flight simulator experiences, world-class traveling exhibits and much more
alemão | inglês |
---|---|
air | air |
amp | amp |
space | space |
museum | museum |
finden | find |
flugzeuge | aircraft |
spannende | thrilling |
besuchen | visit |
over | over |
erlebnisse | experiences |
reisen | traveling |
und | and |
DE Dieser ikonische Abschnitt des Pennine Way ist jedoch ein Genuss zu wandern und belohnt Sie mit einer herrlichen Aussicht, wenn Sie den Gipfel erreichen.
EN This iconic section of the Pennine Way is a delight to hike, though, …
alemão | inglês |
---|---|
abschnitt | section |
way | way |
genuss | delight |
wandern | hike |
zu | to |
ist | is |
den | the |
DE Eine ikonische Uhr, die sie am liebsten mit Happy Hearts Schmuck kombiniert, der aus Herzen in verschiedensten Farben besteht, passend zu ihrer Laune und ihren Aktivitäten.
EN An iconic watch that she likes to pair with Happy Hearts jewellery, made up of hearts in a variety of colours, according to her mood and activities.
alemão | inglês |
---|---|
uhr | watch |
happy | happy |
schmuck | jewellery |
herzen | hearts |
laune | mood |
aktivitäten | activities |
in | in |
zu | to |
und | and |
kombiniert | with |
eine | a |
die | colours |
der | of |
Mostrando 50 de 50 traduções