DE Share Now ermöglicht flexibles Autofahren in und um Stuttgart: Die Autos können nach einmaliger Anmeldung überall in der Stadt abgeholt und auf öffentlichen Parkplätzen wieder abgestellt werden.
"parkplätzen wieder abgestellt" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Share Now ermöglicht flexibles Autofahren in und um Stuttgart: Die Autos können nach einmaliger Anmeldung überall in der Stadt abgeholt und auf öffentlichen Parkplätzen wieder abgestellt werden.
EN Share Now offers a flexible way to drive around town. Just create an account and pick up vehicles in all parts of the city, then drop them off at public car parks and get on with your day.
alemão | inglês |
---|---|
share | share |
flexibles | flexible |
anmeldung | account |
öffentlichen | public |
now | now |
in | in |
die | vehicles |
autos | the |
überall | to |
stadt | city |
und | and |
DE Verfügbarkeit von Parkplätzen vorhersagen und Parkleitysstem hin zu freien Parkplätzen
EN Predictive parking availability and guidance
alemão | inglês |
---|---|
verfügbarkeit | availability |
und | and |
DE Verfügbarkeit von Parkplätzen vorhersagen und Parkleitysstem hin zu freien Parkplätzen
EN Predictive parking availability and guidance
alemão | inglês |
---|---|
verfügbarkeit | availability |
und | and |
DE Allein für die Serverwartung mussten vier bis fünf Mitarbeiter abgestellt werden, und gelegentlich war während der Installation von Updates der Server nicht verfügbar
EN Server maintenance required four to five employees and occasional downtime for updates
alemão | inglês |
---|---|
mitarbeiter | employees |
gelegentlich | occasional |
updates | updates |
server | server |
fünf | five |
für | for |
vier | four |
und | and |
DE „Sie berechnen mir mehrere Überziehungszinsen pro Monat, die vollständig aus der Luft gegriffen sind, da mein Konto nie überzogen wird. Ich habe das mit ihnen besprochen und sie haben es dann einfach abgestellt. “ ~ mattyh auf ProductReview
EN “They charge me multiple debit interest charges a month which are completely fabricated as my account is never overdrawn. I have raised this with them and they just palm it off.” ~ mattyh on ProductReview
DE Muss meine Webseite abgestellt werden, während ATRICA installiert wird?
EN Will my website need to be taken down while ATRICA is installed?
alemão | inglês |
---|---|
webseite | website |
atrica | atrica |
installiert | installed |
meine | my |
wird | is |
werden | to |
DE Durch die optimale Verteilung der Magnetkraft im Glas und Untersetzer kann das Glas auch gefüllt auf leicht abfallenden Oberflächen abgestellt werden
EN The optimal magnetic force distribution between the glass and the coaster allows you to place your full glass on slightly sloping surfaces
alemão | inglês |
---|---|
optimale | optimal |
verteilung | distribution |
glas | glass |
leicht | slightly |
oberflächen | surfaces |
gefüllt | full |
und | and |
auch | to |
kann | allows |
der | the |
DE Der Abstelltaster Funk dient zum Abstellen aktiver Rufe. Er wird im selben Raum wie der Zugtaster Funk installiert, sodass Rufe erst dann abgestellt werden können, wenn tatsächlich ein Helfer vor Ort ist.
EN The wireless switch-off button is used to cancel active calls. It is installed in the same room as the wireless pull-cord button, so that calls can only be cancelled when an assistant is actually on site.
alemão | inglês |
---|---|
funk | wireless |
aktiver | active |
installiert | installed |
helfer | assistant |
im | in the |
tatsächlich | actually |
raum | room |
können | can |
ort | site |
selben | the |
sodass | to |
DE Bereits eine drucklose Betätigung wird als Tastendruck erkannt und mit einem akustischen Signal quittiert (wobei das Ton-Signal auf Wunsch auch abgestellt werden kann)
EN Even pressing the buttons without pressure is recognised as actuation and is acknowledged with an acoustic signal (which can also be switched off if desired)
alemão | inglês |
---|---|
erkannt | recognised |
akustischen | acoustic |
signal | signal |
wunsch | desired |
auch | also |
kann | can |
und | and |
als | as |
werden | be |
wird | the |
mit | with |
DE Dieser Summer kann auf Wunsch abgestellt werden.
EN This buzzer can be switched off if desired.
alemão | inglês |
---|---|
wunsch | desired |
dieser | this |
auf | off |
kann | can |
werden | be |
DE Dieser Summer kann auf Wunsch abgestellt werden.
EN This buzzer can be switched off if desired.
alemão | inglês |
---|---|
wunsch | desired |
dieser | this |
auf | off |
kann | can |
werden | be |
DE Der Flaschenhalter XPro verbindet die XPro-Batterie mit deinem Core-Bike, es kann aber auch die Trinkflasche darin abgestellt werden.
EN The XPro bottle holder connects the XPro battery to your Core bike and you can also use it for your bottle.
alemão | inglês |
---|---|
verbindet | connects |
batterie | battery |
core | core |
bike | bike |
es | it |
kann | can |
der | the |
DE Dies kann noch schneller geschehen, wenn Fahrräder im Freien abgestellt werden, wo sie häufig UV-Strahlen oder Regen ausgesetzt sind
EN This can happen even faster when bikes are stored outdoors where they are frequently exposed to UV rays or rain
alemão | inglês |
---|---|
schneller | faster |
fahrräder | bikes |
häufig | frequently |
regen | rain |
ausgesetzt | exposed |
im freien | outdoors |
uv | uv |
strahlen | rays |
wo | where |
oder | or |
kann | can |
der | they |
geschehen | happen |
dies | this |
wenn | to |
sind | are |
DE Der Abstelltaster Funk dient zum Abstellen aktiver Rufe. Er wird im selben Raum wie der Zugtaster Funk installiert, sodass Rufe erst dann abgestellt werden können, wenn tatsächlich ein Helfer vor Ort ist.
EN The wireless switch-off button is used to cancel active calls. It is installed in the same room as the wireless pull-cord button, so that calls can only be cancelled when an assistant is actually on site.
alemão | inglês |
---|---|
funk | wireless |
aktiver | active |
installiert | installed |
helfer | assistant |
im | in the |
tatsächlich | actually |
raum | room |
können | can |
ort | site |
selben | the |
sodass | to |
DE Bereits eine drucklose Betätigung wird als Tastendruck erkannt und mit einem akustischen Signal quittiert (wobei das Ton-Signal auf Wunsch auch abgestellt werden kann)
EN Even pressing the buttons without pressure is recognised as actuation and is acknowledged with an acoustic signal (which can also be switched off if desired)
alemão | inglês |
---|---|
erkannt | recognised |
akustischen | acoustic |
signal | signal |
wunsch | desired |
auch | also |
kann | can |
und | and |
als | as |
werden | be |
wird | the |
mit | with |
DE Dieser Summer kann auf Wunsch abgestellt werden.
EN This buzzer can be switched off if desired.
alemão | inglês |
---|---|
wunsch | desired |
dieser | this |
auf | off |
kann | can |
werden | be |
DE Dieser Summer kann auf Wunsch abgestellt werden.
EN This buzzer can be switched off if desired.
alemão | inglês |
---|---|
wunsch | desired |
dieser | this |
auf | off |
kann | can |
werden | be |
DE Wie geht man mit Vorfällen um? Als Erstes ist es wichtig, dass die Datenpanne abgestellt wird
EN How should incidents be dealt with? First of all, it is important that the data breach should be remedied
alemão | inglês |
---|---|
vorfällen | incidents |
wichtig | important |
datenpanne | data breach |
es | it |
mit | with |
dass | that |
erstes | first |
geht | of |
wird | the |
DE Fahrräder können neben der Einfahrt in einem dafür vorgesehenen Bereich abgestellt werden.
EN Designated bicycle parking is available near the driveway at the front of the building.
alemão | inglês |
---|---|
fahrräder | bicycle |
in | near |
DE Wer hat den herrenlosen Koffer am Flughafen abgestellt? Im aufgezeichneten Datenmaterial kann der Abstellzeitpunkt des Koffers gesucht und so die Person ermittelt werden
EN Who left a suitcase unattended at the airport? The recorded data material could be referenced to determine the time the suitcase was left behind, facilitating identification of the individual
alemão | inglês |
---|---|
koffer | suitcase |
flughafen | airport |
aufgezeichneten | recorded |
ermittelt | determine |
so | behind |
am | at the |
wer | who |
den | the |
DE FahrräderFahrräder können gegenüber dem Museum auf Parkplatz P1 abgestellt werden.
EN BicyclesBicycles can be left opposite the museum in car park P1.
alemão | inglês |
---|---|
museum | museum |
können | can |
dem | the |
parkplatz | car park |
werden | be |
gegenüber | in |
DE Allein für die Serverwartung mussten vier bis fünf Mitarbeiter abgestellt werden, und gelegentlich war während der Installation von Updates der Server nicht verfügbar
EN Server maintenance required four to five employees and occasional downtime for updates
alemão | inglês |
---|---|
mitarbeiter | employees |
gelegentlich | occasional |
updates | updates |
server | server |
fünf | five |
für | for |
vier | four |
und | and |
DE Mit einer innovativen CAD-Gesamtlösung, die speziell auf die Belange des Ingenieurtiefbaus abgestellt ist, kommen Sie erheblich schneller ans Ziel
EN With this innovative and comprehensive CAD solution, specifically tailored to the needs of civil engineering, you can reach your targets in no time at all
alemão | inglês |
---|---|
innovativen | innovative |
ziel | targets |
speziell | specifically |
ans | to |
mit | with |
des | the |
DE Für den Rückweg ins Brunni stehen Schneeschuhe und Seilbahn zur Auswahl. Wieder beim Ausgangspunkt, bei der Bushaltestelle oder den Parkplätzen, gilt der letzte Blick vor der Heimfahrt dem Grossen Mythen.
EN They can choose between snowshoes and a cable car for the return journey to Brunni. Back at the starting point, by the bus stop or the car parks, they can take one last look at the Grosser Mythen before heading home.
alemão | inglês |
---|---|
schneeschuhe | snowshoes |
seilbahn | cable car |
auswahl | choose |
bushaltestelle | bus stop |
ausgangspunkt | starting point |
oder | or |
letzte | last |
wieder | back |
und | and |
für | for |
blick | at |
den | the |
DE Toiletten gibt es an jeder DOC-Hütte und jedem DOC-Campingplatz, außerdem an beliebten Parkplätzen und den meisten Stränden. Außerdem gibt es kostenlose Toiletten in vielen Supermärkten, Cafés, Stadtzentren und Malls.
EN You’ll find toilets at every DOC hut and campsite, at popular car parks, and at most beaches. You can also find bathrooms in supermarkets, cafes, town centres and malls.
alemão | inglês |
---|---|
stränden | beaches |
cafés | cafes |
doc | doc |
hütte | hut |
campingplatz | campsite |
beliebten | popular |
in | in |
toiletten | toilets |
und | and |
den | most |
DE Wir laden Sie ein, sich an einem Ort mit künstlerischer Atmosphäre zu entspannen! Wir bieten 1,2,3,4-Personen-Zimmer, 4-Personen-Ferienhäuser und Appartements mit kostenlosen Parkplätzen. Für Kinder und Erwachsene führen wir Kunstworkshops im…
EN We invite you to relax in a place with an artistic atmosphere! We offer 1,2,3,4-person rooms, 4-person cottages and apartments with free parking spaces. For children and adults, we conduct art workshops in the field of decoupage, self-hardening…
DE Bitte kontaktieren Sie uns telefonisch unter 501-603-502. Personalunterkunft auf einem 4-Ares-Grundstück mit überwachten Parkplätzen auf dem Gelände. Mehrere Grillplätze im Garten vorhanden. 6 Zimmer voll möbliert und ausgestattet, 32-Zoll-TV in…
EN Please call us on 501-603-502. Staff accommodation located on a 4 ares property, with monitored parking on the premises. Several barbecue places in the garden available. 6 rooms fully furnished and equipped, 32 inch TV in each room. 2-room…
DE - eine große, voll ausgestattete Küche - zwei Zimmer: ein 3-Bett, 4 weitere Personen - zwei Badezimmer: WC, Badewanne, Waschbecken und Dusche Haus mit Parkplätzen umzäunt
EN - large, fully-equipped kitchen - two rooms: one 3 passenger, second 4 persons - two bathrooms: toilet, bath, shower and washbasins House fenced with parking lots
alemão | inglês |
---|---|
voll | fully |
ausgestattete | equipped |
personen | persons |
waschbecken | washbasins |
parkplätzen | parking lots |
umzäunt | fenced |
küche | kitchen |
zimmer | rooms |
dusche | shower |
zwei | two |
und | and |
große | large |
haus | house |
mit | with |
badezimmer | bathrooms |
badewanne | bath |
DE Wir bieten einen TOURIST GUTSCHEIN. Komfortable und geräumige Zimmer mit eigenem Bad, Zugang zu WLAN, TV, Wasserkocher, Brille, Strandausrüstung, Gemeinschaftsküchen mit Utensilien, kostenlosen Parkplätzen, Grill, Gartenpavillon - alles in einer…
EN We provide a TOURIST VOUCHER. Comfortable and spacious rooms with private bathrooms, access to wifi, TV, kettle, glasses, beach equipment, communal kitchenettes with utensils, free parking, barbecue, garden gazebo - all in a quiet area close to the…
DE Über 2000 Fahrzeuge stehen Ihnen auf öffentlichen Parkplätzen zum Car-Sharing zur Verfügung Weitere Infos
EN More than 2000 vehicles at your disposal in public car parks for car sharing Learn more
alemão | inglês |
---|---|
öffentlichen | public |
verfügung | disposal |
sharing | sharing |
fahrzeuge | vehicles |
car | car |
weitere | for |
DE Mit dem interaktiven Lage-/Anfahrtsplan sehen die Besucher Ihrer Website, wo Sie zu finden sind, und können nach Parkplätzen in der Nähe oder der nächstgelegenen Bahn-, Bus oder Tramstation suchen.
EN The interactive location/directions feature shows your website visitors where you are located as well as where to find nearby parking or the nearest train, bus or tram stop.
alemão | inglês |
---|---|
interaktiven | interactive |
besucher | visitors |
website | website |
wo | where |
oder | or |
lage | location |
finden | find |
zu | to |
sind | are |
bus | bus |
nächstgelegenen | nearest |
DE mit Apps verbundene Anleitungen zu offenen Parkplätzen
EN app-connected guidance to open parking spaces
alemão | inglês |
---|---|
apps | app |
verbundene | connected |
anleitungen | guidance |
offenen | open |
parkplätzen | parking spaces |
zu | to |
DE Die Wärmebildgebung erfasst Personen und Objekte sowie Vorfälle rund um die Uhr, sei es in völliger Dunkelheit oder auf sonnigen Parkplätzen
EN The cameras use thermal imaging, which allows users to detect people, objects and incidents 24 hours a day, seven days a week, from pitch dark areas to a sunlit parking lot
alemão | inglês |
---|---|
objekte | objects |
vorfälle | incidents |
es | pitch |
und | and |
uhr | hours |
DE Die Kameras eignen sich perfekt für die Videoüberwachung rund um die Uhr von ungeschützten Außenbereichen wie etwa Parkplätzen, Tankstellen oder allgemeine Überwachungsaufgaben im Innenbereich, für die kompaktes Kameras erforderlich sind
EN The cameras are ideal for 24/7 video surveillance, in exposed outdoor areas such as parking lots, service- stations and for general indoor surveillance purposes where a compact camera is needed
alemão | inglês |
---|---|
perfekt | ideal |
videoüberwachung | video surveillance |
parkplätzen | parking lots |
allgemeine | general |
kompaktes | compact |
erforderlich | needed |
überwachung | surveillance |
video | video |
kameras | cameras |
eignen | are |
die | the |
rund | in |
um | for |
oder | is |
DE Mit der Nummernschilderkennung für langsamen Verkehr und Zufahrtskontrolle behalten Sie den Überblick über Ihre Besucher in Bereichen wie Parkplätzen, Stadtzentren und geschlossenen Wohnanlagen
EN License plate recognition for slow-speed traffic and vehicle access control keeps track of your visitors in areas such as parking lots, city centers and gated communities
alemão | inglês |
---|---|
nummernschilderkennung | license plate recognition |
langsamen | slow |
verkehr | traffic |
zufahrtskontrolle | access control |
besucher | visitors |
bereichen | areas |
parkplätzen | parking lots |
geschlossenen | gated |
behalten | keeps |
in | in |
ihre | your |
für | for |
und | and |
der | of |
DE Durch seine intelligente Vernetzung mit der Infrastruktur leitet das aktive Parkplatz-Management die Fahrer direkt zu freien Parkplätzen.
EN Through its smart networking with the infrastructure, the active parking-lot management guides drivers directly to the available parking spaces.
alemão | inglês |
---|---|
intelligente | smart |
aktive | active |
fahrer | drivers |
freien | available |
parkplätzen | parking spaces |
parkplatz | parking |
vernetzung | networking |
infrastruktur | infrastructure |
management | management |
zu | to |
direkt | directly |
der | the |
DE Gratis Parkplätze. Klicken Hier für Informationen zu Parkplätzen, Transport und Wegbeschreibungen.
EN Free parking. Click here for information on parking, transportation and directions.
alemão | inglês |
---|---|
gratis | free |
parkplätze | parking |
informationen | information |
transport | transportation |
wegbeschreibungen | directions |
klicken | click |
hier | here |
für | for |
und | and |
DE Das Haus befindet sich im Zentrum von Węgrów. Geschlossener überwachter Bereich mit Parkplätzen für Gäste. Zu Ihrer Verfügung stehen 9 Gästezimmer, 2, 3, 4 und 5 Personen, einschließlich eines Apartments mit höherem Standard. Geräumige und…
EN The house is located in the center of Węgrów. Closed monitored area with parking for guests. For your disposal we have 9 guest rooms, 2, 3, 4 and 5 persons, including a higher standard apartment. Spacious and comfortable rooms. In each room, TV and…
DE Dauerhafter Zugang zu WLAN, Fitnessraum, Grill mit Lagerfeuer und Parkplätzen.
EN Permanent access to WiFi, gym, barbecue with bonfire and parking lots.
alemão | inglês |
---|---|
zugang | access |
wlan | wifi |
fitnessraum | gym |
grill | barbecue |
lagerfeuer | bonfire |
parkplätzen | parking lots |
und | and |
zu | to |
mit | with |
DE Apartments mit Balkon und anderen attraktiven + Parkplätzen
EN Apartments with balcony and other attractive + parking
alemão | inglês |
---|---|
apartments | apartments |
balkon | balcony |
anderen | other |
attraktiven | attractive |
mit | with |
und | and |
DE Funktional eingerichtet mit einer 40 m langen Terrasse und Zugang zu Parkplätzen vor dem Gebäude
EN Functionally designed with a 40 m terrace and access to parking in front of the building
alemão | inglês |
---|---|
funktional | functionally |
m | m |
terrasse | terrace |
zugang | access |
gebäude | building |
und | and |
mit | with |
zu | to |
dem | the |
einer | a |
DE Wir bieten 2 Sommerhäuser auf dem gleichen, eingezäunten Grundstück mit Parkplätzen, 100 m vom See entfernt
EN We offer 2 summer houses on the same, fenced property, with parking spaces, 100m from the lake
alemão | inglês |
---|---|
sommerhäuser | summer houses |
eingezäunten | fenced |
grundstück | property |
parkplätzen | parking spaces |
see | lake |
m | m |
wir | we |
bieten | offer |
mit | with |
DE Das Haus ist für Autos auf einem eingezäunten Grundstück von 14 ares Parkplätzen befindet
EN The house is located on the hotel premises ogrodzonej 14-Fire Point Wiring with parking facilities for cars
alemão | inglês |
---|---|
ist | is |
befindet | located |
für | for |
autos | cars |
haus | the |
DE Wir vermieten Holz domek- Doppelhaus mit großen Terrassen, bestehend aus zwei separaten Teilen und Paketen, die eingezäunt sind, mit Parkplätzen. Jeder Teil besteht aus zwei Schlafzimmer im Obergeschoss mit Balkon und ein Wohnzimmer mit Kochnische…
EN We have a wooden semi-detached house for rent with large terraces, consisting of two separate parts and plots that are fenced, with parking spaces. Each part consists of two bedrooms on the first floor with balconies and a living room with…
DE Jedes Apartment verfügt über einen separaten Eingang, kostenlosen Zugang zu Grill, Fahrrädern, kostenlosem WLAN und Parkplätzen auf dem Grundstück, in der Nähe…
EN We offer 2,3 and 4 people apartments with bathrooms and small kitchen or kitchenette, every apartment have own separate entrance, we offer free access to bbq, bicycles, wi-fi on site, as well as free parking space behind building, Its very…
DE Das Karpackie Pokoje begrüßt Sie in Krosno, 850 m vom Marktplatz entfernt, mit kostenfreiem WLAN in allen Bereichen und sicheren, überwachten Parkplätzen, die Ihnen kostenlos zur Verfügung stehen. Alle Zimmer im Pokoje Karpackie sind in…
EN Located 850 m from the Market Square in Krosno, Karpackie Pokoje offers free Wi-Fi in all areas. There is also a secure, monitored parking that guests can use free of charge. All rooms at Karpackie Pokoje are decorated with pastel colours and…
DE Die Wohnung in dem eingezäunten Gebäude mit vielen Parkplätzen ist 24 Stunden am Tag bewacht, was den Komfort und die Sicherheit Ihrer Familie gewährleistet
EN The apartment in the fenced building with many parking spaces is guarded 24 hours a day, which will ensure the comfort and safety of your family
alemão | inglês |
---|---|
eingezäunten | fenced |
parkplätzen | parking spaces |
bewacht | guarded |
wohnung | apartment |
gebäude | building |
komfort | comfort |
familie | family |
in | in |
stunden | hours |
mit | with |
ist | is |
und | and |
vielen | a |
den | the |
DE Das Ferienhaus ist neu, auf einem eingezäunten Grundstück mit zwei Parkplätzen
EN The cottage is new, on a fenced plot with two parking spaces
alemão | inglês |
---|---|
ferienhaus | cottage |
eingezäunten | fenced |
grundstück | plot |
parkplätzen | parking spaces |
mit | with |
ist | is |
neu | a |
einem | the |
DE Vor dem Haus ist für jeden unserer Gäste wartet beleuchtet kostenlose Parkplätze (in der Mitte es anders mit Parkplätzen geschieht ...)
EN Before the house waiting for each of our guests with free parking (center is different from parking lots etc.)
alemão | inglês |
---|---|
gäste | guests |
wartet | waiting |
kostenlose | free |
mitte | center |
parkplätze | parking |
parkplätzen | parking lots |
ist | is |
für | for |
haus | the |
mit | with |
in | house |
DE Das Haus befindet sich in einem eingezäunten Bereich mit Parkplätzen, für unsere Gäste kostenlos
EN After each client, the room is thoroughly disinfected and ozonized
alemão | inglês |
---|---|
haus | the |
Mostrando 50 de 50 traduções