EN turtle, sea, swimming turtle, tribal, paua, marine, animals, marine conservation, oceans, sea creatures, turtles, blue turtle, save the turtles, ocean, ocean life, tortoise
EN turtle, sea, swimming turtle, tribal, paua, marine, animals, marine conservation, oceans, sea creatures, turtles, blue turtle, save the turtles, ocean, ocean life, tortoise
DE schildkröte, meer, schwimmende schildkröte, stammes, paua, marine, tiere, meeresschutz, ozeane, meeresbewohner, schildkröten, blaue schildkröte, rette die schildkröten, ozean, ozean leben
inglês | alemão |
---|---|
turtle | schildkröte |
tribal | stammes |
animals | tiere |
oceans | ozeane |
turtles | schildkröten |
life | leben |
save | rette |
sea | meer |
marine | marine |
ocean | ozean |
the | blaue |
EN Octopus | Vintage Octopus | Tentacles | Sea Creatures | Nautical | Ocean | Sea | Beach | Red and White | A-Line Dress
DE Oktopus | Vintage Oktopus | Tentakel | Meeresbewohner | Nautik | Ozean | Meer | Strand | Rot und Weiß | A-Linien Kleid
inglês | alemão |
---|---|
vintage | vintage |
and | und |
dress | kleid |
white | weiß |
sea | meer |
ocean | ozean |
beach | strand |
red | rot |
EN concert, music, violin, forest, matylda konecka, magic, creatures, autumn, green, moss, night
DE banksy, bankenkunst, graffiti, schablone, graffiti bereich, straßenkunst, london, hoffen, inspirierend, städtisch, größe, zitate, positiv, kritisch, england, vereinigtes königreich
EN cthulhu, monsters, creatures, mythical, myth, octopus, south park, monster, digital illustration, fight, dark art, metal art, metal, cthulhus, sea monster, creature, under the sea, sea
DE cthulhu, monster, kreaturen, mythisch, mythos, tintenfisch, süd park, digitale illustration, kampf, dunkle, metallkunst, Metal, cthulhus, seeungeheuer, Monster, unter dem meer, ozean
inglês | alemão |
---|---|
creatures | kreaturen |
myth | mythos |
octopus | tintenfisch |
park | park |
digital | digitale |
fight | kampf |
dark | dunkle |
metal | metal |
illustration | illustration |
sea | meer |
under | unter |
monster | monster |
the | dem |
south | süd |
EN Octopus | Vintage Octopus | Tentacles | Sea Creatures | Nautical | Ocean | Sea | Beach | Black and White | Throw Blanket
DE Oktopus | Vintage Oktopus | Tentakel | Meeresbewohner | Nautik | Ozean | Meer | Strand | Schwarz und Weiß | Fleecedecke
inglês | alemão |
---|---|
vintage | vintage |
and | und |
sea | meer |
ocean | ozean |
beach | strand |
white | weiß |
black | schwarz |
EN Wild creatures like dolphins or seals
DE Wilde Tiere, wie Delfine oder Robben
inglês | alemão |
---|---|
wild | wilde |
like | wie |
dolphins | delfine |
or | oder |
EN Their guided experience takes you through an imaginative world full of creatures, castles and creative activities
DE Ihr geführtes Erlebnis nimmt dich mit durch eine fantasievolle Welt voller Geschöpfe, Schlösser und kreativer Aktivitäten
inglês | alemão |
---|---|
experience | erlebnis |
takes | nimmt |
world | welt |
castles | schlösser |
creative | kreativer |
activities | aktivitäten |
and | und |
full of | voller |
EN Jackson’s Hollywood star rose steadily throughout the 80s and 90s, when he produced Bad Taste, Braindead, Meet the Feebles, and the critically acclaimed Heavenly Creatures – which was nominated for an Oscar for best screenplay.
DE In den 80ern und 90ern stieg Jacksons Hollywood Stern stetig an. Er produzierte Bad Taste, Braindead, Meet the Feebles und der von Kritikern gefeierte Film Heavenly Creatures, der für einen Oscar für das beste Drehbuch nominiert wurde.
inglês | alemão |
---|---|
rose | stieg |
hollywood | hollywood |
star | stern |
steadily | stetig |
he | er |
produced | produzierte |
bad | bad |
taste | taste |
meet | meet |
heavenly | heavenly |
oscar | oscar |
nominated | nominiert |
best | beste |
and | an |
for | für |
the | den |
was | wurde |
EN He was one of the founders of the company's digital division, Weta Digital, when it was created in 1993 to produce special effects for Heavenly Creatures
DE Als 1993 Spezialeffekte für Heavenly Creatures erstellt werden mussten, wurde Weta Digital ins Leben gerufen und Jackson war einer der Gründer dieser digitalen Abteilung des Unternehmens
inglês | alemão |
---|---|
founders | gründer |
division | abteilung |
special effects | spezialeffekte |
heavenly | heavenly |
created | erstellt |
digital | digital |
for | für |
one | und |
EN But remember to enjoy the beautiful creatures and protected marine species from a distance – you’re in their home.
DE Allerdings sollten die anmutigen Geschöpfe und geschützten Meerestiere ausschließlich aus sicherer Entfernung beobachtet werden; denn immerhin seid ihr hier nur zu Gast in deren Zuhause.
inglês | alemão |
---|---|
protected | geschützten |
distance | entfernung |
home | zuhause |
in | in |
their | deren |
to | zu |
EN But remember to enjoy the beautiful creatures and protected marine species from a distance – you’re in their home.
DE Allerdings sollten die anmutigen Geschöpfe und geschützten Meerestiere ausschließlich aus sicherer Entfernung beobachtet werden; denn immerhin seid ihr hier nur zu Gast in deren Zuhause.
inglês | alemão |
---|---|
protected | geschützten |
distance | entfernung |
home | zuhause |
in | in |
their | deren |
to | zu |
EN Explore recently added permanent exhibits including The Rockefeller Beetles, Sea Creatures in Glass Evolution, Climate Change, and Marine Life
DE Entdecken Sie kürzlich hinzugefügte Dauerausstellungen, darunter The Rockefeller Beetles, Sea Creatures in Glass Evolution, Climate Change und Marine Life
inglês | alemão |
---|---|
explore | entdecken |
recently | kürzlich |
rockefeller | rockefeller |
glass | glass |
evolution | evolution |
life | life |
added | hinzugefügte |
change | change |
marine | marine |
in | in |
and | und |
climate | climate |
the | darunter |
EN Feel the drama of the undersea world in the Milstein Hall of Ocean Life, featuring models of more than 750 sea creatures, including the 94-foot-long, 21,000-pound model of a blue whale suspended from the ceiling.
DE Mit Modellen von mehr als 750 Meereslebewesen – darunter ein mehr als 28 Meter langes und 9500 Kilogramm schweres Blauwalmodell, das von der Decke hängt – bringt Ihnen die Milstein Hall of Ocean Life die aufregende Unterwasserwelt näher.
inglês | alemão |
---|---|
life | life |
ceiling | decke |
models | modellen |
more | mehr |
featuring | mit |
than | als |
of | die |
a | von |
EN Find yourself completely surrounded by some of the fiercest creatures in the ocean when you explore Shark Realm.
DE Finden Sie sich inmitten einiger der wildesten Kreaturen des Ozeans wieder, wenn Sie das Reich der Haie erkunden.
inglês | alemão |
---|---|
creatures | kreaturen |
realm | reich |
find | finden |
explore | erkunden |
in | inmitten |
when | wenn |
EN Humans are visual creatures by nature
DE Menschen sind von Natur visuell orientierte Wesen
inglês | alemão |
---|---|
humans | menschen |
visual | visuell |
by | von |
nature | natur |
are | sind |
EN We’re wired to be social creatures, and sites like Twitter and Facebook have capitalized on this to great success.
DE Cyberkriminelle werden heutzutage immer kreativer und nutzen Techniken, die sich ständig weiterentwickeln, um weltweit in die Computer (und Geldbörsen) nichtsahnender Opfer einzudringen.
inglês | alemão |
---|---|
and | und |
to | werden |
on | in |
EN A calamity has befallen the wizarding world, causing Foundables—magical artefacts, creatures, people, and even memories—to mysteriously appear in the Muggle world
DE Ein Desaster ist über die Welt der Zauberei hereingebrochen, das dafür sorgt, dass Findbare Gegenstände - magische Artefakte, Geschöpfe, Menschen, ja sogar Erinnerungen - auf geheimnisvolle Weise in der Muggelwelt auftauchen
inglês | alemão |
---|---|
people | menschen |
memories | erinnerungen |
appear | auftauchen |
world | welt |
even | sogar |
in | in |
a | ein |
the | der |
EN Visitors to the Zoological Museum of the University of Zurich can marvel at fabulous creatures, extinct animal species, and many a creepy insect.
DE Fantastische Lebewesen, ausgestorbene Tierarten und manch gruseliges Insekt bestaunen Besucher:innen im Zoologischen Museum der Universität Zürich.
inglês | alemão |
---|---|
visitors | besucher |
museum | museum |
zurich | zürich |
and | und |
university | universität |
to | innen |
EN Just outside Zurich lies the sculpture park by the artist of the same name, who created all kinds of colorful and abstract mythical creatures.
DE Etwas ausserhalb Zürichs liegt der Park des gleichnamigen Künstlers, der farbenprächtige und abstrakte Fabelwesen schuf.
inglês | alemão |
---|---|
outside | ausserhalb |
zurich | zürichs |
park | park |
artist | künstlers |
abstract | abstrakte |
and | und |
all | etwas |
EN However, the restaurant, Primitivo, and the natural stone walls, which are home to countless living creatures, are to be spared.
DE Das Restaurant Primitivo sowie die Natursteinmauern mit all ihren Lebewesen sind aber zu verschonen.
inglês | alemão |
---|---|
restaurant | restaurant |
to | zu |
are | sind |
EN Experience the beauty and agility of dolphins in an exhilarating performance that gives a powerful message about the importance of caring for and about aquatic creatures in Dolphin Celebration.
DE Erleben Sie in Dolphin Celebration, einer berauschenden Aufführung, die eine aussagekräftige Botschaft über die Wichtigkeit der Pflege von und über Wasserlebewesen vermittelt, die Schönheit und Gewandheit von Delphinen.
inglês | alemão |
---|---|
beauty | schönheit |
importance | wichtigkeit |
caring | pflege |
dolphin | dolphin |
celebration | celebration |
performance | aufführung |
in | in |
and | und |
the | botschaft |
EN It looks like fairies and ancient creatures are hiding in the Kaltbrunnen Valley
DE Im Kaltbrunnental scheinen sich Feen und Urzeitmenschen zu verstecken
inglês | alemão |
---|---|
hiding | verstecken |
in the | im |
and | und |
in | zu |
the | sich |
EN Thanks to natural barriers, the Tropiquarium permits you safely getting close to creatures from all around the world. It?s also home to several endangered species such as the Siamese crocodile, the African penguin and the Galapagos tortoise.
DE Das Tropiquarium ermöglicht dank natürlichen Hindernissen eine sichere Nähe zu Tieren aus aller Welt. Es beherbergt mehrere vom Aussterben bedrohte Tierarten wie das Siam-Krokodil, den Brillenpinguin oder die Galapagos-Schildkröte.
inglês | alemão |
---|---|
natural | natürlichen |
barriers | hindernissen |
close | nähe |
world | welt |
crocodile | krokodil |
galapagos | galapagos |
it | es |
to | zu |
the | den |
from | vom |
EN Animal experiences: a hike across the snowy hills that overlook Lake Brienz in the company of creatures that seem almost cuddly.
DE Tierisch gut: Eine Wanderung mit fast kuschelig anmutenden Viechern durch die verschneiten Hügel über dem Brienzersee.
inglês | alemão |
---|---|
hike | wanderung |
snowy | verschneiten |
hills | hügel |
almost | fast |
lake brienz | brienzersee |
a | eine |
the | dem |
EN Thanks to natural barriers, the Tropiquarium permits you safely getting close to creatures from all around the world. It’s also home to several endangered species such as the Siamese crocodile, the African penguin and the Galapagos tortoise.
DE Das Tropiquarium ermöglicht dank natürlichen Hindernissen eine sichere Nähe zu Tieren aus aller Welt. Es beherbergt mehrere vom Aussterben bedrohte Tierarten wie das Siam-Krokodil, den Brillenpinguin oder die Galapagos-Schildkröte.
inglês | alemão |
---|---|
natural | natürlichen |
barriers | hindernissen |
close | nähe |
world | welt |
crocodile | krokodil |
galapagos | galapagos |
to | zu |
the | den |
from | vom |
EN Those who want to discover an underwater world will find a rich variety of sea creatures in the vivarium, including seahorses, sharks and penguins
DE Und wer die Unterwasserwelt entdecken möchten, trifft im Vivarium auf eine bunte Vielfalt von Meerestieren wie Seepferdchen, Haie oder Königspinguine
inglês | alemão |
---|---|
variety | vielfalt |
sharks | haie |
discover | entdecken |
in the | im |
and | und |
who | wer |
a | eine |
of | von |
want to | möchten |
EN Take a Galapagos Expedition cruise and discover the species that inhabit this famous archipelago. Experience this living museum of natural history and its creatures that are as engaging as they are unique.
DE Die Geschöpfe, die auf diesen Inseln zu Hause sind, sind absolut einzigartig – erleben Sie dieses lebende Naturkundemuseum.
inglês | alemão |
---|---|
archipelago | inseln |
experience | erleben |
as | die |
they | sie |
EN Behold the Tree of Life®, commemorating Earth and its creatures
DE Schauen Sie sich den Baum des Lebens® an, der an die Erde und ihre Kreaturen erinnert
inglês | alemão |
---|---|
tree | baum |
creatures | kreaturen |
life | lebens |
earth | erde |
and | und |
the | den |
of | der |
EN Live out your own Star Wars story at Star Wars: Galaxy's Edge inside Disneyland® Park! Around corners and through back alleys, encounter strange creatures and alien languages
DE Erleben Sie Ihre eigene Star-Wars-Geschichte bei Star Wars: Galaxy's Edge im Disneyland®-Park! Begegnen Sie hinter Ecken und in Seitengassen seltsamen Geschöpfen und fremdartigen Sprachen
inglês | alemão |
---|---|
star | star |
story | geschichte |
edge | edge |
disneyland | disneyland |
park | park |
corners | ecken |
encounter | begegnen |
languages | sprachen |
and | und |
at | bei |
inside | in |
out | sie |
your | ihre |
EN Learn about the variety of interesting marine habitats on the North American continent, as well as the wonderful creatures that live in them.
DE Erfahren Sie mehr über die Vielfalt an interessanten Meereslebensräumen auf dem nordamerikanischen Kontinent, sowie über die wunderbaren Lebewesen, die in ihnen leben.
inglês | alemão |
---|---|
variety | vielfalt |
interesting | interessanten |
continent | kontinent |
wonderful | wunderbaren |
north american | nordamerikanischen |
in | in |
learn | erfahren |
that | leben |
EN Go back... way back in Prehistoric Journey, an engaging exhibit where you’ll trace the history of life on Earth, going from 3.5-billion-year-old single-celled organisms to dinosaurs to today’s creatures.
DE Gehen Sie zurück... zurück zur Prehistoric Journey, einer spannenden Ausstellung, in der Sie die Geschichte des Lebens auf der Erde nachzeichnen, von 3,5 Milliarden Jahre alten einzelligen Organismen über Dinosaurier bis hin zu heutigen Kreaturen.
inglês | alemão |
---|---|
exhibit | ausstellung |
life | lebens |
earth | erde |
organisms | organismen |
dinosaurs | dinosaurier |
creatures | kreaturen |
billion | milliarden |
year | jahre |
old | alten |
history | geschichte |
in | in |
journey | journey |
to | zu |
go | gehen |
back | zurück |
from | hin |
EN On every occasion we research new dive sites, trace exotic underwater creatures and develop business relationships with new resorts and liveaboard providers
DE Wir erforschen für Sie entlegene Tauchgebiete, spüren Unterwasserexoten auf und gewinnen neue Resort- und Schiffspartner
inglês | alemão |
---|---|
new | neue |
research | erforschen |
we | wir |
and | und |
on | auf |
with | gewinnen |
EN Its incredible assortment of endangered and vulnerable animals provides a magnificent view of the diversity of life on earth and offers guests the opportunity to see some truly remarkable creatures up close.
DE Die unglaubliche Auswahl an gefährdeten und bedrohten Tieren bietet einen herrlichen Blick auf die Vielfalt des Lebens auf der Erde und bietet den Gästen die Möglichkeit, einige wirklich bemerkenswerte Kreaturen aus der Nähe zu sehen.
inglês | alemão |
---|---|
incredible | unglaubliche |
endangered | gefährdeten |
animals | tieren |
earth | erde |
guests | gästen |
opportunity | möglichkeit |
remarkable | bemerkenswerte |
creatures | kreaturen |
close | nähe |
diversity | vielfalt |
view | blick |
life | lebens |
assortment | auswahl |
and | und |
to | zu |
some | einige |
truly | wirklich |
see | sehen |
offers | bietet |
the | den |
of | der |
a | einen |
on | auf |
EN McNeil Avian Center: This lush aviary features a variety of lively feathered creatures from around the world.
DE McNeil Avian Center: In dieser üppigen Voliere gibt es eine Vielzahl lebhafter gefiederter Kreaturen aus der ganzen Welt.
inglês | alemão |
---|---|
center | center |
variety | vielzahl |
creatures | kreaturen |
lush | üppigen |
world | welt |
around | in |
from | aus |
a | eine |
EN Reptile and Amphibian House: Languid tortoises contrast starkly with quick-moving poison dart frogs in this house of cold-blooded creatures.
DE Reptile and Amphibian House: In diesem Haus der Kaltblüter kontrastieren träge Schildkröten stark mit sich schnell bewegenden Pfeilgiftfröschen.
inglês | alemão |
---|---|
quick | schnell |
this | diesem |
in | in |
with | mit |
EN It's a delight to admire these magnificent creatures up close and drink in the sensational diversity of the natural world.
DE Es ist eine Freude, diese großartigen Kreaturen aus nächster Nähe zu bewundern und die sensationelle Vielfalt der Natur zu genießen.
inglês | alemão |
---|---|
admire | bewundern |
magnificent | großartigen |
creatures | kreaturen |
sensational | sensationelle |
diversity | vielfalt |
close | nähe |
to | zu |
delight | die |
natural | natur |
the | freude |
these | diese |
of | der |
EN Swim in the crystal-clear waters while admiring beautiful coral formations, tropical fish, and other fascinating creatures of the sea
DE Schwimmen Sie im kristallklaren Wasser, während Sie die wunderschönen Korallen, tropischen Fische und andere faszinierende Meereslebewesen bewundern
inglês | alemão |
---|---|
swim | schwimmen |
beautiful | wunderschönen |
coral | korallen |
tropical | tropischen |
fish | fische |
fascinating | faszinierende |
in the | im |
waters | wasser |
and | und |
other | andere |
EN Learn how to design and model 3D creatures with Nomad and turn them into realistic illustrations with Procreate
DE Lerne, wie du 3D-Kreaturen mit Nomad entwirfst und modellierst und sie dann mit Procreate in realistische Illustrationen verwandelst
inglês | alemão |
---|---|
creatures | kreaturen |
realistic | realistische |
illustrations | illustrationen |
design | entwirfst |
with | mit |
and | lerne |
learn | und |
EN Her digital artwork focuses on magic, mythology, creatures, and the strange.
DE Ihre digitalen Kunstwerke konzentrieren sich auf Magie, Mythologie, Kreaturen und alles Seltsame.
inglês | alemão |
---|---|
digital | digitalen |
focuses | konzentrieren |
magic | magie |
mythology | mythologie |
creatures | kreaturen |
strange | seltsame |
and | und |
EN You’ll use it on all your scuba diving adventures to look into the cracks and crevices where shy creatures hide
DE Du benötigst sie bei all deinen Tauchabenteuern, um in Spalten und Löcher zu schauen, in denen sich scheue Lebewesen verstecken
inglês | alemão |
---|---|
hide | verstecken |
and | und |
to | zu |
your | all |
the | sie |
EN Umbria is all about Francis and his message of love for nature and its creatures
DE In Umbrien spricht alles von Franziskus und seiner Liebesbotschaft für die Natur und ihre Kreaturen
inglês | alemão |
---|---|
umbria | umbrien |
nature | natur |
creatures | kreaturen |
for | für |
and | spricht |
all | in |
EN Immerse yourself in Bruno Weber's artistic dream world in a garden full of mythical creatures and characters.
DE Im Garten voller Fabelwesen und Figuren taucht man ein in die Traumwelt des Künstlers Bruno Weber.
inglês | alemão |
---|---|
bruno | bruno |
garden | garten |
characters | figuren |
in | in |
full of | voller |
and | und |
a | ein |
EN The amateur - lovers horses - recommended daily contact and communing with these great creatures
DE Für Liebhaber - Liebhaber von Pferden - empfehlen wir täglich in Kontakt und Umgang mit diesen herrlichen Geschöpfen
inglês | alemão |
---|---|
lovers | liebhaber |
recommended | empfehlen |
contact | kontakt |
and | und |
with | mit |
daily | täglich |
EN In our case, the creatures from ‘Fantastic Beasts and Where to Find Them’ don’t result in disaster, but they do decorate our high-quality posters
DE Bei uns richten die Kreaturen aus „Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind“ kein Unheil an, sondern zieren unsere hochwertigen Poster
inglês | alemão |
---|---|
creatures | kreaturen |
find | finden |
high-quality | hochwertigen |
posters | poster |
our | unsere |
and | und |
to | zu |
case | die |
EN These undead creatures can be found within the new Shipwreck point of interest… for now.
DE Diese untoten Kreaturen können im neuen Ort von Interesse, dem Schiffswrack, gefunden werden. Vorerst zumindest.
inglês | alemão |
---|---|
creatures | kreaturen |
interest | interesse |
found | gefunden |
for now | vorerst |
within | im |
new | neuen |
can | können |
be | werden |
for | ort |
the | dem |
these | diese |
of | von |
EN Tiny creatures called Poï’z live in the Tèrra Aventura caches. Collect all the poï’z badges! How? Simply choose one of the 400 Terra Aventura trails and let the App guide you : answer the different questions on your way, and find the treasure!
DE Alle Routen die Nouvelle Aquitaine finden Sie auf www.terra-aventura.fr
inglês | alemão |
---|---|
terra | terra |
find | finden |
all | alle |
trails | routen |
EN These swift little creatures are rare in the rest of Britain, but they have well-established habitats in the north of Scotland.
DE Diese flinken kleinen Geschöpfe sind im übrigen Großbritannien nur noch selten zu finden, haben aber im Norden Schottlands eine fest etablierte Heimat gefunden.
inglês | alemão |
---|---|
little | kleinen |
rare | selten |
britain | großbritannien |
in the | im |
rest | übrigen |
established | etablierte |
have | haben |
are | sind |
but | aber |
the | nur |
EN Cairngorms National ParkDiscover the creatures inhabiting the UK's largest National Park.
DE Cairngorms National ParkEntdecken Sie die Lebewesen, die im größten Nationalpark Großbritanniens beheimatet sind.
inglês | alemão |
---|---|
national | national |
largest | größten |
national park | nationalpark |
EN 1992: Virtual Creatures and Artificial Evolution: Karl Sims shows his "Genetic Images" in Linz.Karl Sims (US)
DE 1990: Bill Buxton, Jeffrey Shaw, Karl Heinz Stockhausen, Marvin Minsky, Roy Ascott und Timothy Leary treffen einander in Linz.
inglês | alemão |
---|---|
and | und |
karl | karl |
in | in |
linz | linz |
EN Through artificial intelligence, these creatures learn how to dance by themselves and create their own show.
DE Durch künstliche Intelligenz lernen diese Kreaturen, selbst zu tanzen und ihre eigene Show zu gestalten.
inglês | alemão |
---|---|
intelligence | intelligenz |
creatures | kreaturen |
show | show |
dance | tanzen |
to | zu |
these | diese |
artificial intelligence | künstliche |
by | durch |
Mostrando 50 de 50 traduções