DE Das UNSAB hat UN-Generalsekretär Ban Ki-moon sowie die Spitzen der UN-Organisationen zu Fragen der Wissenschaft, Forschung und Technologie mit besonderem Fokus auf Themen nachhaltiger Entwicklung beraten
"nachhaltiger entwicklung beraten" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Das UNSAB hat UN-Generalsekretär Ban Ki-moon sowie die Spitzen der UN-Organisationen zu Fragen der Wissenschaft, Forschung und Technologie mit besonderem Fokus auf Themen nachhaltiger Entwicklung beraten
EN The UNSAB provided advice to the UN Secretary-General Ban Ki-moon and to the heads of the UN organizations on matters concerning science, research, and technology, with a special focus on sustainable development
alemão | inglês |
---|---|
ban | ban |
fokus | focus |
beraten | advice |
un | un |
organisationen | organizations |
entwicklung | development |
forschung | research |
technologie | technology |
zu | to |
wissenschaft | science |
mit | with |
und | and |
fragen | matters |
besonderem | special |
DE Das UNSAB hat UN-Generalsekretär Ban Ki-moon sowie die Spitzen der UN-Organisationen zu Fragen der Wissenschaft, Forschung und Technologie mit besonderem Fokus auf Themen nachhaltiger Entwicklung beraten
EN The UNSAB provided advice to the UN Secretary-General Ban Ki-moon and to the heads of the UN organizations on matters concerning science, research, and technology, with a special focus on sustainable development
alemão | inglês |
---|---|
ban | ban |
fokus | focus |
beraten | advice |
un | un |
organisationen | organizations |
entwicklung | development |
forschung | research |
technologie | technology |
zu | to |
wissenschaft | science |
mit | with |
und | and |
fragen | matters |
besonderem | special |
DE Erfahren Sie mehr über unsere Nachhaltigkeitsschwerpunkte sowie unsere Maßnahmen und Erfolge im Rahmen nachhaltiger und ethischer Arbeitsweisen entlang der gesamten Wertschöpfungskette. Dies sind die Momente, die uns nachhaltiger machen.
EN Read about our sustainability highlights and our efforts and achievements for sustainable ways of working in the entire value chain. These are the moments that make us more sustainable.
alemão | inglês |
---|---|
erfolge | achievements |
nachhaltiger | more sustainable |
arbeitsweisen | working |
wertschöpfungskette | value chain |
momente | moments |
im | in the |
maßnahmen | efforts |
gesamten | entire |
mehr | more |
unsere | our |
sind | are |
uns | us |
erfahren | and |
entlang | in |
DE Wie werden wir in Zukunft nachhaltiger reisen, Waren transportieren und uns in Städten und ländlichen Gebieten bewegen? Internationale Wissenschaftler*innen haben Wege nachhaltiger Mobilität diskutiert.
EN How will we travel, transport goods and get around in cities and rural areas more sustainably in the future? International researchers discussed pathways to sustainable mobility.
alemão | inglês |
---|---|
städten | cities |
gebieten | areas |
internationale | international |
wissenschaftler | researchers |
diskutiert | discussed |
mobilität | mobility |
transportieren | transport |
ländlichen | rural |
und | and |
in | in |
reisen | travel |
wir | we |
waren | the |
DE Auch das gemeinsame Ziel zur Steigerung des Anteils nachhaltiger Baumwolle bleibt bestehen: Bis 2025 soll der Anteil nachhaltiger Baumwolle auf insgesamt 70 Prozent steigen, der darin enthaltene Anteil an Bio-Baumwolle auf 20 Prozent
EN The joint goal of enhancing the share of sustainable cotton also maintains: By 2025, the share of sustainable cotton is to be increased to a total of 70 percent and the proportion of organic cotton contained in it to 20 percent
alemão | inglês |
---|---|
baumwolle | cotton |
bio | organic |
ziel | goal |
prozent | percent |
darin | in |
gemeinsame | joint |
enthaltene | contained |
bleibt | is |
DE Sprechen Sie uns an, und wir können Sie detaillierter beraten, wie Sie Ihre Stabile Schachtel nachhaltiger gestalten können.
EN Reach out to us and we can advise you in more detail about making your display box more sustainable.
alemão | inglês |
---|---|
beraten | advise |
schachtel | box |
nachhaltiger | more sustainable |
können | can |
ihre | your |
sprechen | to |
sie | you |
uns | us |
wir | we |
und | and |
DE Sprechen Sie uns an, und wir können Sie detaillierter beraten, wie Sie Ihre Stabile Schachtel nachhaltiger gestalten können.
EN Reach out to us and we can advise you in more detail about making your display box more sustainable.
alemão | inglês |
---|---|
beraten | advise |
schachtel | box |
nachhaltiger | more sustainable |
können | can |
ihre | your |
sprechen | to |
sie | you |
uns | us |
wir | we |
und | and |
DE Wir beraten Sie bei allen Fragen rund um das Thema ERP – ganz gleich, ob Sie eine Lösung aus der Cloud oder eine lokale Softwarelösung bevorzugen. Fragen Sie uns einfach. Gerne beraten wir Sie.
EN We offer advice on all things ERP, no matter if you are looking for a cloud-based or local software solution. Just get in touch. Get in touch. We’re happy to help.
alemão | inglês |
---|---|
beraten | advice |
erp | erp |
lokale | local |
lösung | solution |
um | to |
wir | we |
eine | a |
ob | if |
oder | or |
einfach | just |
sie | no |
der | get |
allen | all |
das | matter |
DE Heimstaden Bostad wurde von PwC und DLA Piper beraten. Allianz Real Estate wurde ebenfalls von PwC beraten, sowie von CMS, Vinge und Deloitte.
EN Heimstaden Bostad was advised by PwC and DLA Piper. Allianz Real Estate was also advised by PwC, as well as by CMS, Vinge and Deloitte.
alemão | inglês |
---|---|
wurde | was |
real | real |
estate | estate |
cms | cms |
pwc | pwc |
dla | dla |
allianz | allianz |
und | and |
sowie | as |
von | by |
DE Unsere Mitarbeiter beraten den Kunden so, wie sie selbst beraten werden möchten: fair, freundlich, kompetent und vor allem unabhängig vom Preis
EN We strive to delight our customers by means of fair, friendly and competent service, irrespective of their individual budget
alemão | inglês |
---|---|
beraten | service |
kunden | customers |
fair | fair |
freundlich | friendly |
kompetent | competent |
unabhängig | irrespective |
preis | budget |
und | and |
unsere | our |
mitarbeiter | individual |
DE Wir beraten Sie bei allen Fragen rund um das Thema ERP – ganz gleich, ob Sie eine Lösung aus der Cloud oder eine lokale Softwarelösung bevorzugen. Fragen Sie uns einfach. Gerne beraten wir Sie.
EN We offer advice on all things ERP, no matter if you are looking for a cloud-based or local software solution. Just get in touch. Get in touch. We’re happy to help.
alemão | inglês |
---|---|
beraten | advice |
erp | erp |
lokale | local |
lösung | solution |
um | to |
wir | we |
eine | a |
ob | if |
oder | or |
einfach | just |
sie | no |
der | get |
allen | all |
das | matter |
DE Die Beraterinnen und Berater von PostFinance sind ausgewiesene Fachleute und beraten Unternehmen aus den verschiedensten Branchen zu ihren Finanzbedürfnissen. Wir freuen uns, Sie auch abends und am Samstag beraten zu dürfen.
EN PostFinance advisors are proven experts who advise companies on their financial needs across a wide range of sectors. We would also be happy to advise you in the evening or on Saturdays.
alemão | inglês |
---|---|
postfinance | postfinance |
samstag | saturdays |
beraten | advise |
berater | advisors |
fachleute | experts |
unternehmen | companies |
sind | are |
branchen | sectors |
zu | to |
und | would |
die | evening |
von | of |
den | the |
wir | we |
abends | in the evening |
DE Bekenntnis zu nachhaltiger Entwicklung
EN Committed to sustainable development
alemão | inglês |
---|---|
zu | to |
entwicklung | development |
DE Führende Unternehmen arbeiten mit leistungsstarken Geschäftspartnern an der Entwicklung neuer nachhaltiger Produkte und Umsatzpotenziale.
EN Leading companies are working with high-performing trading partners to develop new sustainable products and revenue opportunities.
alemão | inglês |
---|---|
führende | leading |
neuer | new |
arbeiten | working |
unternehmen | companies |
produkte | products |
mit | with |
entwicklung | develop |
und | trading |
der | to |
DE Um einen angenehmen Aufenthalt mit nachhaltiger Entwicklung zu verbinden.
EN So that pleasant stay means sustainable development.
alemão | inglês |
---|---|
angenehmen | pleasant |
entwicklung | development |
einen | that |
zu | means |
aufenthalt | stay |
DE Was sind die Ziele nachhaltiger Entwicklung (SDGs)?
EN What are the Sustainable Development Goals (SDGs)?
alemão | inglês |
---|---|
ziele | goals |
entwicklung | development |
sdgs | sdgs |
sind | are |
die | the |
DE Die Ziele nachhaltiger Entwicklung (Sustainable Development Goals, SDGs) sind allgemeine, universelle Ziele für alle Mitgliedstaaten der UN, die als Nachfolger der Millenium Goals im September 2015 beschlossen wurden
EN The Sustainable Development Goals (SDGs) are common, universal goals for member states of the United Nations to transform the world into a fairer, more prosperous and peaceful society until 2030
alemão | inglês |
---|---|
sustainable | sustainable |
sdgs | sdgs |
mitgliedstaaten | member states |
universelle | universal |
entwicklung | development |
sind | are |
für | for |
goals | goals |
DE Alle von myclimate und WWF umfassend entwickelten Klimaschutzprojekte reduzieren nicht nur CO₂, sondern tragen lokal und regional zu den Zielen nachhaltiger Entwicklung (SDGs) der UN bei
EN All carbon offset projects developed comprehensively by myclimate and the WWF not only reduce CO₂ but also contribute locally and regionally to the sustainable development goals (SDGs) of the UN
DE Beziehungen und Synergien sieht Francesca als fundamentale Werte für die Entwicklung nachhaltiger Geschäftsmodelle.
EN Believes in the value of relationships and synergies to develop sustainable businesses.
alemão | inglês |
---|---|
beziehungen | relationships |
synergien | synergies |
werte | value |
entwicklung | develop |
und | and |
die | the |
DE Worldsensing beteiligt sich seit über zehn Jahren an Projekten zur Entwicklung und Förderung nachhaltiger Lösungen, die von der Europäischen Union finanziert werden
EN Worldsensing has been involved in projects to build and advance sustainable solutions funded by the European Union for over a decade
alemão | inglês |
---|---|
beteiligt | involved |
lösungen | solutions |
europäischen | european |
union | union |
finanziert | funded |
projekten | projects |
entwicklung | build |
seit | for |
und | and |
DE Entwicklung nachhaltiger Beziehungen
EN Development of sustainable relations
alemão | inglês |
---|---|
entwicklung | development |
beziehungen | relations |
DE „Alstom engagiert sich für die Entwicklung und Umsetzung von Mobilitätslösungen, die nicht nur die Entstehung vollständig nachhaltiger Transportsysteme ermöglichen, sondern auch dazu beitragen, den Energiewandel breiter zu gestalten
EN “Alstom is committed to developing and implementing mobility solutions that permit not only the emergence of fully sustainable transport systems but also help drive the broader energy transition
DE Derzeit koordiniert er das EU-Projekt H2020 WEAR Sustain, das Teams von Künstlern und Künstlerinnen sowie Technologen und Technologinnen bei der Entwicklung ethischer und nachhaltiger Wearables unterstützt
EN He is currently coordinating the EU H2020 WEAR Sustain project, which supports teams of artists and technologists to develop ethical and sustainable wearables
alemão | inglês |
---|---|
derzeit | currently |
er | he |
wear | wear |
teams | teams |
künstlern | artists |
technologen | technologists |
entwicklung | develop |
wearables | wearables |
unterstützt | supports |
eu | eu |
projekt | project |
und | and |
DE Die Projekte erfüllen höchste Standards, wie Gold Standard im Energiebereich oder Plan Vivo im Waldbereich und tragen zu den Zielen nachhaltiger Entwicklung (SDGs) der UN bei.
EN The projects meet the highest standards, like Gold Standard in the energy sector or Plan Vivo in the forestry sector and contribute to the UN's sustainable development goals (SDGs).
alemão | inglês |
---|---|
höchste | highest |
sdgs | sdgs |
projekte | projects |
erfüllen | meet |
gold | gold |
standard | standard |
im | in the |
oder | or |
plan | plan |
zielen | goals |
entwicklung | development |
standards | standards |
zu | to |
und | and |
den | the |
DE Ziele nachhaltiger Entwicklung – myclimate
EN Sustainable Development Goals – myclimate
DE Was sind die Ziele nachhaltiger Entwicklung (SDGs) der UN?
EN What are the Sustainable Development Goals?
alemão | inglês |
---|---|
ziele | goals |
entwicklung | development |
sind | are |
der | the |
DE myclimate trägt zur Erreichung der Ziele nachhaltiger Entwicklung bei
EN myclimate contributes to the Sustainability Development Goals of the UN
alemão | inglês |
---|---|
myclimate | myclimate |
ziele | goals |
entwicklung | development |
DE Ozeane, Meere und Meeresressourcen im Sinne nachhaltiger Entwicklung erhalten und nachhaltig nutzen
EN Conserve and sustainably use the oceans, seas and marine resources for sustainable development
alemão | inglês |
---|---|
entwicklung | development |
erhalten | the |
nutzen | use |
und | and |
nachhaltig | sustainably |
ozeane | oceans |
DE Wir reduzieren zum Schutz des Ökosystems unseren verdichteten Wasserverbrauch durch die Entwicklung nachhaltiger Wasserstrategien und schützen Wasserressourcen mit unserer Investition in eine Abwasseraufbereitungsanlage.
EN We reduce water density by developing sustainable water strategies to protect the ecosystem and protect water resources through our Waste Water Recovery Facility investment.
alemão | inglês |
---|---|
reduzieren | reduce |
entwicklung | developing |
investition | investment |
schützen | protect |
und | and |
DE In den Anfangsjahren konzentrierten wir uns auf die Entwicklung und die Verwaltung von Programmen zur Förderung nachhaltiger Mobilität und umweltfreundlicher Gebäude
EN In the early years, we focused on the development and management of programs that promoted sustainable mobility and green buildings
alemão | inglês |
---|---|
konzentrierten | focused |
programmen | programs |
mobilität | mobility |
gebäude | buildings |
entwicklung | development |
verwaltung | management |
in | in |
und | and |
den | the |
wir | we |
von | of |
DE Um einen angenehmen Aufenthalt mit nachhaltiger Entwicklung zu verbinden.
EN So that pleasant stay means sustainable development.
alemão | inglês |
---|---|
angenehmen | pleasant |
entwicklung | development |
einen | that |
zu | means |
aufenthalt | stay |
DE Bekenntnis zu nachhaltiger Entwicklung
EN Committed to sustainable development
alemão | inglês |
---|---|
zu | to |
entwicklung | development |
DE Führende Unternehmen arbeiten mit leistungsstarken Geschäftspartnern an der Entwicklung neuer nachhaltiger Produkte und Umsatzpotenziale.
EN Leading companies are working with high-performing trading partners to develop new sustainable products and revenue opportunities.
alemão | inglês |
---|---|
führende | leading |
neuer | new |
arbeiten | working |
unternehmen | companies |
produkte | products |
mit | with |
entwicklung | develop |
und | trading |
der | to |
DE Entwicklung nachhaltiger Beziehungen
EN Development of sustainable relations
alemão | inglês |
---|---|
entwicklung | development |
beziehungen | relations |
DE Ökostrom für die Unigebäude, Recyclingbecher in der Cafeteria, Umwelttechnik als Studienfach: Immer mehr Hochschulen in Deutschland setzen sich mit nachhaltiger Entwicklung auseinander
EN Green electricity for university buildings, recyclable cups in the refectory and degree courses in environmental technology: more and more universities in Germany are looking at ways of realising sustainable development
alemão | inglês |
---|---|
entwicklung | development |
in | in |
mehr | more |
hochschulen | universities |
deutschland | germany |
für | for |
der | green |
DE Diese Arbeitsgruppe untersucht den Zusammenhang zwischen Wirtschaftswachstum, Klimawandel und nachhaltiger Entwicklung mit begrenzten natürlichen Ressourcen.
EN This working group explores the relation between economic growth, climate change and sustainable development in a naturally bounded world.
alemão | inglês |
---|---|
zusammenhang | relation |
klimawandel | climate change |
entwicklung | development |
zwischen | between |
und | and |
den | the |
DE Das Pariser Abkommen unterstreicht die verflochtene Beziehung zwischen Klimafolgen sowie Emissionsminderung und nachhaltiger Entwicklung
EN The Paris Agreement emphasizes the intertwined relationship between climate impacts as well as emission reductions and sustainable development
alemão | inglês |
---|---|
pariser | paris |
abkommen | agreement |
unterstreicht | emphasizes |
beziehung | relationship |
entwicklung | development |
zwischen | between |
und | and |
DE Derzeit koordiniert er das EU-Projekt H2020 WEAR Sustain, das Teams von Künstlern und Künstlerinnen sowie Technologen und Technologinnen bei der Entwicklung ethischer und nachhaltiger Wearables unterstützt
EN He is currently coordinating the EU H2020 WEAR Sustain project, which supports teams of artists and technologists to develop ethical and sustainable wearables
alemão | inglês |
---|---|
derzeit | currently |
er | he |
wear | wear |
teams | teams |
künstlern | artists |
technologen | technologists |
entwicklung | develop |
wearables | wearables |
unterstützt | supports |
eu | eu |
projekt | project |
und | and |
DE In letzter Zeit hat Marimekko auch mit innovativen Unternehmen der finnischen Textilindustrie wie Spinnova und Ioncell zusammengearbeitet, um die Entwicklung nachhaltiger Alternativen für Baumwolle in Textilien zu fördern
EN Marimekko has also recently worked with Finnish textile industry innovators such as Spinnova and Ioncell to support the development of sustainable alternatives for cotton in clothing
alemão | inglês |
---|---|
finnischen | finnish |
alternativen | alternatives |
baumwolle | cotton |
entwicklung | development |
in | in |
unternehmen | worked |
textilien | textile |
fördern | support |
mit | with |
und | and |
zeit | recently |
zu | to |
hat | has |
um | for |
DE SIGNA setzt bereits seit mehreren Jahren Nachhaltigkeitsthemen im Geschäftsmodell um und berücksichtigt Grundsätze nachhaltiger Entwicklung in allen Projekten
EN SIGNA Real Estate has been implementing sustainability issues in its business model for years now, and it takes sustainable development principles into account in all its projects
alemão | inglês |
---|---|
signa | signa |
jahren | years |
geschäftsmodell | business model |
grundsätze | principles |
entwicklung | development |
projekten | projects |
in | in |
und | and |
DE EP 24 ? Influencer Marketing und Entwicklung nachhaltiger Unternehmen? mit Heather Armstrong
EN EP 24 ? Influencer Marketing and Developing Sustainable Business? With Heather Armstrong
alemão | inglês |
---|---|
ep | ep |
influencer | influencer |
entwicklung | developing |
marketing | marketing |
mit | with |
und | and |
unternehmen | business |
DE Das Bündnis bietet die Plattform für die praxisorientierte Aufbereitung der Themen, für Lernen, Dialog und Vernetzung sowie für die Entwicklung nachhaltiger Lösungen.
EN To support our members, the Partnership provides a platform for learning, exchanging experiences, networking as well as for developing and scaling sustainable solutions.
alemão | inglês |
---|---|
lösungen | solutions |
plattform | platform |
vernetzung | networking |
bietet | provides |
für | for |
der | the |
entwicklung | developing |
DE Die Projektaktivitäten haben die Entwicklung nachhaltiger Lösungen zur Verbesserung von Arbeitsbedingungen in Bekleidungsfabriken zum Ziel.
EN The project activities aim to develop sustainable solutions to improve working conditions in garment factories.
alemão | inglês |
---|---|
lösungen | solutions |
arbeitsbedingungen | working conditions |
entwicklung | develop |
in | in |
ziel | aim |
verbesserung | improve |
von | to |
DE Alle von myclimate und WWF umfassend entwickelten Klimaschutzprojekte reduzieren nicht nur CO₂, sondern tragen lokal und regional zu den Zielen nachhaltiger Entwicklung (SDGs) der UN bei
EN All carbon offset projects developed comprehensively by myclimate and the WWF not only reduce CO₂ but also contribute locally and regionally to the sustainable development goals (SDGs) of the UN
DE Jensen und ihre Kollegen an der Entwicklung nachhaltiger Stadtentwässerungssysteme (SUDS).
EN Jensen and her colleagues work to develop sustainable urban drainage systems (SUDS).
alemão | inglês |
---|---|
kollegen | colleagues |
entwicklung | develop |
und | and |
DE Beziehungen und Synergien sieht Francesca als fundamentale Werte für die Entwicklung nachhaltiger Geschäftsmodelle.
EN Believes in the value of relationships and synergies to develop sustainable businesses.
DE Der Schwerpunkt des Innovation Centers liegt auf dem Design und der Entwicklung nachhaltiger, innovativer und leistungsstarker Textilien.
EN The Innovation Center focuses on design and development of sustainable, innovative, and high-performance textiles.
DE Ein besonderer Fokus liegt auf der Entwicklung und Herstellung nachhaltiger und vollständig recycelbarer Verpackungslösungen aus Wellpappe für den E-Commerce.
EN A special focus lays on the development and production of sustainable and fully recyclable packaging solutions made from corrugated cardboard for E-Commerce.
DE Wir beraten Sie gerne bei der Entwicklung digitaler Geschäftsmodelle und hinsichtlich passender Lösungen zu Ihren Geschäftsideen
EN Contact us for advice on the development of digital business models and on solutions that fit your business ideas
alemão | inglês |
---|---|
beraten | advice |
entwicklung | development |
digitaler | digital |
geschäftsmodelle | business models |
lösungen | solutions |
geschäftsideen | business ideas |
und | and |
ihren | your |
hinsichtlich | on |
DE Zu diesem Zweck bieten wir Finanzierungen und Investitionen mit positiven Auswirkungen an, um unsere Kunden so bei ihrem Beitrag zu einer nachhaltigen und fairen Entwicklung zu beraten und zu begleiten.
EN To this end, we offer funding and investments with a positive impact to advise and support our customers in their contribution to sustainable and fair development.
alemão | inglês |
---|---|
finanzierungen | funding |
investitionen | investments |
positiven | positive |
auswirkungen | impact |
kunden | customers |
nachhaltigen | sustainable |
fairen | fair |
entwicklung | development |
und | and |
diesem | this |
bieten | offer |
beraten | advise |
begleiten | support |
unsere | our |
wir | we |
einer | a |
zu | to |
mit | with |
zweck | end |
Mostrando 50 de 50 traduções