DE Werfen Sie einen tieferen Blick in die Orte, die Sie am Grand Canyon West besuchen können, durch die mündlichen Geschichten und historischen Berichte über die wichtigsten Sehenswürdigkeiten, die vom Hualapai-Stamm erzählt werden.
DE Werfen Sie einen tieferen Blick in die Orte, die Sie am Grand Canyon West besuchen können, durch die mündlichen Geschichten und historischen Berichte über die wichtigsten Sehenswürdigkeiten, die vom Hualapai-Stamm erzählt werden.
EN Take a deeper look into the places you can visit at Grand Canyon West through the oral stories and historical accounts of the main points of interest as told by the Hualapai Tribe.
alemão | inglês |
---|---|
orte | places |
grand | grand |
canyon | canyon |
west | west |
besuchen | visit |
historischen | historical |
wichtigsten | main |
erzählt | told |
stamm | tribe |
geschichten | stories |
können | can |
blick | at |
und | and |
in | into |
DE Werfen Sie einen tieferen Blick in die Orte, die Sie am Grand Canyon West besuchen können, durch die mündlichen Geschichten und historischen Berichte über die wichtigsten Sehenswürdigkeiten, die vom Hualapai-Stamm erzählt werden.
EN Whether you’re from Las Vegas, Nevada, or Phoenix, Arizona, areas, you can easily access the Grand Canyon West Rim by car. When you’re ready to hit the open road for an exciting adventure, we have an itinerary planned for you!
alemão | inglês |
---|---|
grand | grand |
canyon | canyon |
west | west |
können | can |
die | car |
einen | the |
orte | or |
vom | from |
DE Diese Bedingungen ersetzen und regeln alle früheren mündlichen und schriftlichen Mitteilungen bezüglich dieser Angelegenheit
EN These Terms supersede, and the terms of these Terms govern, all previous oral and written communications regarding these matters
alemão | inglês |
---|---|
früheren | previous |
mitteilungen | communications |
bezüglich | regarding |
ersetzen | supersede |
bedingungen | terms |
alle | all |
dieser | the |
DE Dank diesen Formularen gibt es keine vagen mündlichen Vereinbarungen oder E-Mail-Anfragen mehr und es kann mehr Zeit für produktive Tätigkeiten statt für zeitaufwendige Meetings eingesetzt werden.
EN This eliminates vague verbal or email requests and time-consuming meetings that can eat into otherwise productive work hours.
alemão | inglês |
---|---|
produktive | productive |
tätigkeiten | work |
zeitaufwendige | time-consuming |
meetings | meetings |
anfragen | requests |
zeit | time |
kann | can |
und | and |
diesen | this |
oder | or |
DE Diese Vereinbarung stellt die gesamte Vereinbarung zwischen den Parteien in Bezug auf den Gegenstand dieser Vereinbarung dar und ersetzt alle vorherigen mündlichen oder schriftlichen Übereinkünfte zwischen Ihnen und Sprout Social
EN This Agreement constitutes the entire agreement between the parties with respect to the subject matter hereof and supersedes all previous understandings whether oral or written between You and Sprout Social
alemão | inglês |
---|---|
vereinbarung | agreement |
parteien | parties |
vorherigen | previous |
sprout | sprout |
social | social |
oder | or |
gegenstand | subject matter |
bezug | subject |
zwischen | between |
alle | all |
gesamte | entire |
dar | the |
DE Im Jahr 2010 nahm die UNESCO die Echternacher Springprozession in die Liste der Meisterwerke des mündlichen und immateriellen Erbes der Menschheit auf
EN In 2010, Echternach acquired an international reputation by its inscription into the Intangible Heritage of UNESCO's famous Dancing Procession
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
liste | the |
und | its |
DE 6.2 Dieser Vertrag stellt den vollständigen Vertrag mit Bezug auf den eID Software dar und tritt an die Stelle aller früheren mündlichen und schriftlichen Mitteilungen.
EN 6.2 This Agreement constitutes the entire understanding and agreement with respect to the eID Software and supersedes all prior oral and written communications.
alemão | inglês |
---|---|
vertrag | agreement |
software | software |
mitteilungen | communications |
mit | with |
vollständigen | all |
dar | the |
DE Auf keinen Fall sollten substantiierter Sachvortrag und Beweisangebote zur Unverhältnismäßigkeit des Unterlassungsanspruchs erst kurz vor der mündlichen Verhandlung in das Verfahren eingeführt werden
EN In no circumstances should a substantiated statement of fact and provision of evidence of the disproportionality of a claim for injunctive relief be introduced into the proceedings only shortly prior to the oral hearing
alemão | inglês |
---|---|
kurz | shortly |
verfahren | proceedings |
eingeführt | introduced |
sollten | should |
in | in |
und | and |
fall | the |
erst | a |
DE In der mündlichen Erzählkunst wiederum ist die sprechende Person sowohl Performer:in als auch Erzähler:in
EN In oral storytelling however, an orator is both performer and narrator
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
ist | is |
sowohl | both |
DE Durchführung von (mündlichen) Verhandlungen in Zeiten von COVID-19
EN Holding Hearings in Times of COVID-19 - “The Vienna Protocol – A Practical Checklist for Remote Hearings”
alemão | inglês |
---|---|
zeiten | times |
in | in |
von | of |
DE Diese Brünette hat die verrücktesten mündlichen Fähigkeiten auf dieser Liste. Die Blowjob Szene ist erstaunlich. Sie bittet mit ihrer weichen, feuchten Zunge um Sperma. Alles, was sie tut, ist so verdammt sexy!
EN This brunette has the craziest oral skills on this list. The blowjob scene is amazing. She?s asking for cum with that soft wet tongue of hers. Everything she does is so damn sexy!
alemão | inglês |
---|---|
brünette | brunette |
fähigkeiten | skills |
blowjob | blowjob |
szene | scene |
erstaunlich | amazing |
weichen | soft |
zunge | tongue |
verdammt | damn |
sexy | sexy |
so | so |
ist | is |
mit | with |
um | for |
sperma | cum |
liste | list |
alles | everything |
hat | has |
DE Um zur mündlichen Prüfung zugelassen zu werden, müssen die Bewerber mit einem gültigen Ausweisdokument ausgestattet sein.
EN - excellent evaluation: up to 20 points.
alemão | inglês |
---|---|
zu | to |
DE Die fehlende Teilnahme an der mündlichen Prüfung am festgesetzten Tag wird als Verzicht auf das Auswahlverfahren betrachtet.
EN Statements made in the curriculum vitae will not be taken into consideration if they do not include the duties carried out by the candidate and/or the legal status of the work relationship and/or the name and legal status of the employer.
alemão | inglês |
---|---|
an | out |
wird | the |
als | in |
DE Um zur mündlichen Prüfung zugelassen zu werden, müssen die Bewerber mit einem gültigen Ausweisdokument ausgestattet sein.
EN The selection board, based on the assessment of each candidate and their evaluation score, will rank the eligible candidates according to merit and the candidate with the highest score will be declared the winner.
alemão | inglês |
---|---|
prüfung | assessment |
zu | to |
mit | with |
DE Die fehlende Teilnahme an der mündlichen Prüfung am festgesetzten Tag wird als Verzicht auf das Auswahlverfahren betrachtet
EN If a candidate fails to attend the interview on the appointed day, they will be considered withdrawn from the selection process
alemão | inglês |
---|---|
betrachtet | considered |
wird | the |
DE Nachdem der Vorsitzende Richter des 6. Zivilsenats des OLG Frankfurt am Main in der mündlichen…
EN After the presiding judge of the 6th civil senate of the Higher Regional Court of Frankfurt had…
DE ?Vermutlich einer der besten Anwälte für Patentstreitigkeiten und einer der Besten in mündlichen Verhandlungen?
EN ?Stands out due to his great experience and calm negotiation?, Peter?s calm, thorough, but determined approach to his cases is unique?, ?absolutely unique before the courts?
alemão | inglês |
---|---|
besten | great |
verhandlungen | negotiation |
und | and |
der | the |
DE In den Sitzungen wird über politisch sensible Themen beraten und über Vorschläge abgestimmt, die im mündlichen Verfahren entschieden werden müssen. Beschlüsse werden mit einfacher Mehrheit gefasst
EN At the meetings, politically sensitive issues are discussed and votes are taken on proposals that must be decided by oral procedure. Resolutions are passed by simple majority
alemão | inglês |
---|---|
sitzungen | meetings |
politisch | politically |
sensible | sensitive |
themen | issues |
vorschläge | proposals |
verfahren | procedure |
entschieden | decided |
einfacher | simple |
mehrheit | majority |
und | and |
in | on |
müssen | must |
DE Diese Vereinbarung stellt die gesamte Vereinbarung zwischen den Parteien in Bezug auf ihren Gegenstand dar und ersetzt alle früheren mündlichen oder schriftlichen Vereinbarungen
EN This Agreement constitutes and contains the entire agreement between the parties with respect to the subject matter hereof and supersedes any prior oral or written agreements
alemão | inglês |
---|---|
parteien | parties |
oder | or |
vereinbarungen | agreements |
vereinbarung | agreement |
gegenstand | subject matter |
bezug | subject |
zwischen | between |
gesamte | entire |
dar | the |
DE Fähigkeit, fließend mit Kunden und Kollegen, mit den Treffen oder Seminaren zu kommunizieren, mit mündlichen Präsentationen usw. teilzunehmen, usw.
EN Ability to communicate fluently with clients and colleagues, attending meetings or seminars, giving verbal presentations, etc.
alemão | inglês |
---|---|
fähigkeit | ability |
kunden | clients |
kollegen | colleagues |
treffen | meetings |
oder | or |
seminaren | seminars |
präsentationen | presentations |
usw | etc |
kommunizieren | communicate |
mit | with |
zu | to |
und | and |
DE 6.2 Dieser Vertrag stellt den vollständigen Vertrag mit Bezug auf den eID Software dar und tritt an die Stelle aller früheren mündlichen und schriftlichen Mitteilungen.
EN 6.2 This Agreement constitutes the entire understanding and agreement with respect to the eID Software and supersedes all prior oral and written communications.
alemão | inglês |
---|---|
vertrag | agreement |
software | software |
mitteilungen | communications |
mit | with |
vollständigen | all |
dar | the |
DE Mit dem Präsentationstool können Sie Ihren Teilnehmern parallel zu Ihrer mündlichen Präsentation Inhalte anzeigen
EN The presentation tool allows you to engage your audience with content displayed with your spoken presentation
alemão | inglês |
---|---|
präsentation | presentation |
inhalte | content |
anzeigen | displayed |
ihren | your |
zu | to |
mit | with |
dem | the |
DE Durchführung von (mündlichen) Verhandlungen in Zeiten von COVID-19
EN Holding Hearings in Times of COVID-19 - “The Vienna Protocol – A Practical Checklist for Remote Hearings”
alemão | inglês |
---|---|
zeiten | times |
in | in |
von | of |
DE Dieser Vertrag ist die gesamte und vollständige Vereinbarung zwischen LOPESAN und dem Nutzer und ersetzt alle etwaigen vorherigen schriftlichen und mündlichen Abmachungen, Verpflichtungen, Äußerungen oder Vereinbarungen zwischen den beiden Parteien
EN This contract sets out in full the entire agreement existing between LOPESAN and the User and it replaces all earlier covenants, commitments, declarations or agreements, whether written or verbal, which may previously have existed between them
alemão | inglês |
---|---|
lopesan | lopesan |
ersetzt | replaces |
verpflichtungen | commitments |
vereinbarungen | agreements |
vertrag | contract |
gesamte | entire |
oder | or |
vereinbarung | agreement |
zwischen | between |
alle | all |
nutzer | user |
den | the |
DE In der Ortschaft befindet sich auch das historisch-ethnografische Dokumentationszentrum Val di Bisenzio, das über ein umfassendes Archiv an Fotos und mündlichen Quellen verfügt.
EN In the town you can also find the Centre of Historic-Ethnographic Documentation of the Val di Bisenzio, which has a rich photographic and oral archive.
alemão | inglês |
---|---|
ortschaft | town |
archiv | archive |
di | di |
in | in |
auch | also |
val | val |
und | and |
verfügt | you |
ein | a |
DE Die Promotion dient dem Nachweis der Befähigung zu vertiefter wissenschaftlicher Arbeit und beruht auf einer selbständigen wissenschaftlichen Arbeit – der Dissertation – und einer mündlichen Prüfung
EN A doctorate serves as proof of qualification for advanced scientific work and is based on independent scientific research – the doctoral thesis – and an oral examination
DE Auf keinen Fall sollten substantiierter Sachvortrag und Beweisangebote zur Unverhältnismäßigkeit des Unterlassungsanspruchs erst kurz vor der mündlichen Verhandlung in das Verfahren eingeführt werden
EN In no circumstances should a substantiated statement of fact and provision of evidence of the disproportionality of a claim for injunctive relief be introduced into the proceedings only shortly prior to the oral hearing
alemão | inglês |
---|---|
kurz | shortly |
verfahren | proceedings |
eingeführt | introduced |
sollten | should |
in | in |
und | and |
fall | the |
erst | a |
DE Verletzung des physischen oder persönlichen Raums, insbesondere nach einer mündlichen Aufforderung, den Raum zu wahren. Dazu kann auch gehören, dass jemand darauf besteht, dass Sie Ihr Zimmer/Haus virtuell zeigen.
EN Encroachment of physical or personal space, especially after a verbal request to maintain space. This may include someone insisting you to show your room/house virtually.
alemão | inglês |
---|---|
physischen | physical |
virtuell | virtually |
oder | or |
insbesondere | especially |
ihr | your |
zeigen | show |
kann | may |
aufforderung | request |
zu | to |
jemand | someone |
sie | you |
DE Es gibt keine mündlichen Zusagen, Konditionen, Zusicherungen, Absprachen, Interpretationen oder Bedingungen beliebiger Art zwischen den Parteien mit Ausnahmen derer, die in dem vorliegenden Dokument ausdrücklich festgelegt sind
EN There are no oral promises, conditions, representations, understandings, interpretations or terms of any kind between the Parties, except as may otherwise be expressly provided herein
DE Es gibt keine mündlichen Zusagen, Konditionen, Zusicherungen, Absprachen, Interpretationen oder Bedingungen beliebiger Art zwischen den Parteien mit Ausnahmen derer, die in dem vorliegenden Dokument ausdrücklich festgelegt sind
EN There are no oral promises, conditions, representations, understandings, interpretations or terms of any kind between the Parties, except as may otherwise be expressly provided herein
DE Das Budget- und der Ticketverkauf wird zwar einen Teil der Geschichte erzählen, doch die mündlichen und schriftlichen Feedbacks geben dir dabei ein vollständiges Bild.
EN The budget and ticket sales will tell part of the story, but the verbal and written feedback will give you the full picture.
DE Moderne Lieferketten sind einfach nicht mit der mündlichen Tradition kompatibel
EN Modern supply chains are simply not compatible with oral tradition
DE Zerschlage deine einschränkenden Geschichten über Geld, einschließlich der Geschichten vergangener Generationen
EN Bust your limiting stories about money, including your past generations' stories.
alemão | inglês |
---|---|
geschichten | stories |
geld | money |
einschließlich | including |
vergangener | past |
generationen | generations |
über | about |
deine | your |
DE Freuen Sie sich auf historische Geschichten, kulturelle Höhepunkte und unterhaltsame Geschichten, die von hochqualifizierten Mitarbeitern als Leitfaden erzählt werden.
EN Delight in the historical tales, cultural highlights and entertaining stories told by highly-trained staff serving as your guide.
alemão | inglês |
---|---|
historische | historical |
kulturelle | cultural |
höhepunkte | highlights |
mitarbeitern | staff |
leitfaden | guide |
geschichten | stories |
die | delight |
erzählt | told |
und | and |
als | as |
DE Das maßgebliche PR-Tool zur Verwaltung von Interessenvertretern, Veröffentlichen von Geschichten in Nachrichtenzentralen und dem Teilen dieser Geschichten via Multimedia-E-Mails. Erfahre mehr über Prezly
EN Turn your hard-won contacts into your biggest fans with stunning multimedia newsrooms and tailored campaigns. Prezly – it's your story. Learn more about Prezly
alemão | inglês |
---|---|
geschichten | story |
erfahre | learn |
mehr | more |
dieser | your |
in | into |
von | and |
DE Infogram bietet endlose Möglichkeiten, um fesselnde, visuelle Geschichten in Minutenschnelle zu erstellen - Geschichten, mit denen Sie sich auf den zentralen Marketing- und Kommunikationskanälen von der Konkurrenz abheben können.
EN Infogram offers endless ways to create captivating visual stories in minutes. Stories you can use to stand out across pivotal marketing and communication channels
alemão | inglês |
---|---|
infogram | infogram |
bietet | offers |
endlose | endless |
fesselnde | captivating |
visuelle | visual |
geschichten | stories |
marketing | marketing |
in | in |
möglichkeiten | ways |
zu | to |
können | can |
erstellen | create |
sie | you |
und | and |
DE Die Mitglieder wollten sich die Geschichten also anhören. Zetland erstellte eine App mit Audio und Text nebeneinander und ging schnell dazu über, alle Artikel als Audio zu veröffentlichen. Die Journalisten lesen dabei ihre eigenen Geschichten vor.
EN Members wanted to listen to the stories so Zetland built an app with audio and text side by side, and quickly started publishing all articles as audio. The journalists read their own stories.
alemão | inglês |
---|---|
mitglieder | members |
erstellte | built |
app | app |
nebeneinander | side by side |
schnell | quickly |
veröffentlichen | publishing |
journalisten | journalists |
geschichten | stories |
wollten | wanted |
audio | audio |
text | text |
dabei | with |
als | as |
alle | all |
zu | to |
lesen | read |
eigenen | own |
DE 25 Geschichten für 25 Jahre Unic. Es sind die Menschen, die Unic mitgestaltet und dabei unvergessliche Geschichten geschrieben haben. Jede Woche schalten wir hier bis Ende Jahr eine neue persönliche Anekdote von unseren Mitarbeitenden auf.
EN 25 stories for 25 years of Unic. It is the people who have helped to shape Unic and who have written unforgettable stories in the process. Every week until the end of the year, we will publish a new personal anecdote from our employees.
alemão | inglês |
---|---|
unvergessliche | unforgettable |
geschichten | stories |
es | it |
menschen | people |
woche | week |
neue | new |
jahre | years |
jahr | year |
dabei | for |
wir | we |
mitarbeitenden | employees |
geschrieben | written |
ende | the end |
eine | a |
von | of |
DE Schreiben Sie uns Ihre Geschichten und senden Sie sie bei uns ein. Wir erzählen Sie dann in unserem Bereich "Geschichten aus aller Welt"
EN Write your stories and send them to us. We'll share them in our section "Global Stories"
alemão | inglês |
---|---|
geschichten | stories |
welt | global |
uns | us |
in | in |
senden | to |
wir | our |
sie | section |
erzählen | your |
und | and |
DE “Denkmäler erzählen Geschichte und Geschichten”, und der Park des Schlosses Leopoldskron beherbergt besonders viele Geschichten
EN "Monuments tell history and stories", and the park of Schloss Leopoldskron harbors a lot of stories
alemão | inglês |
---|---|
erzählen | tell |
park | park |
viele | lot |
geschichte | history |
geschichten | stories |
und | and |
der | of |
DE Zerschlage deine einschränkenden Geschichten über Geld, einschließlich der Geschichten vergangener Generationen
EN Bust your limiting stories about money, including your past generations' stories.
alemão | inglês |
---|---|
geschichten | stories |
geld | money |
einschließlich | including |
vergangener | past |
generationen | generations |
über | about |
deine | your |
DE Freuen Sie sich auf historische Geschichten, kulturelle Höhepunkte und unterhaltsame Geschichten, die von hochqualifizierten Mitarbeitern als Leitfaden erzählt werden.
EN Delight in the historical tales, cultural highlights and entertaining stories told by highly-trained staff serving as your guide.
DE Die Geschichten sind Erfahrungen aus erster Hand und spiegeln die Sichtweise des Autors wider. Reakiro übernimmt keine Verantwortung für den Inhalt, eventuelle Auslassungen oder Fehler. Alle bereitgestellten Geschichten dienen nur zur Information.
EN THE STORIES ARE FIRST-HAND EXPERIENCES and reflect author's point of view. Reakiro doesn't bare responsibility for the content, any omissions, mistakes. All provided stories are for information only.
alemão | inglês |
---|---|
geschichten | stories |
erfahrungen | experiences |
hand | hand |
spiegeln | reflect |
sichtweise | view |
reakiro | reakiro |
verantwortung | responsibility |
fehler | mistakes |
erster | first |
eventuelle | any |
sind | are |
alle | all |
information | information |
und | and |
für | for |
inhalt | the content |
den | the |
nur | only |
DE Infogram bietet endlose Möglichkeiten, um fesselnde, visuelle Geschichten in Minutenschnelle zu erstellen - Geschichten, mit denen Sie sich auf den zentralen Marketing- und Kommunikationskanälen von der Konkurrenz abheben können.
EN Infogram offers endless ways to create captivating visual stories in minutes. Stories you can use to stand out across pivotal marketing and communication channels
alemão | inglês |
---|---|
infogram | infogram |
bietet | offers |
endlose | endless |
fesselnde | captivating |
visuelle | visual |
geschichten | stories |
marketing | marketing |
in | in |
möglichkeiten | ways |
zu | to |
können | can |
erstellen | create |
sie | you |
und | and |
DE Es handelt sich um Geschichten direkt aus dem Herzen des Autors; Geschichten, die einen Teil der Seele des Autors mit den Lesern teilen
EN They’re stories direct from their authors’ hearts, stories that share a piece of their authors’ souls with readers
alemão | inglês |
---|---|
geschichten | stories |
herzen | hearts |
teil | of |
teilen | share |
einen | a |
der | piece |
aus | from |
es | their |
DE Lass dir keine der besten Geschichten entgehen, während sie passieren.
EN Catch up instantly on the best stories happening as they unfold.
alemão | inglês |
---|---|
geschichten | stories |
passieren | happening |
der | the |
DE Die Autodoktoren - Zwei drehen am Rad: Die besten Geschichten aus der Werkstatt (Ungekürzte Lesung)
EN The Science of Time Travel: The Secrets Behind Time Machines, Time Loops, Alternate Realities, and More!
alemão | inglês |
---|---|
besten | more |
DE 99designs-Bewertungen: Geschichten direkt von unseren Kunden
EN 99designs reviews: stories from our customers
alemão | inglês |
---|---|
geschichten | stories |
kunden | customers |
bewertungen | reviews |
von | from |
unseren | our |
DE Business Adventures: Zwölf lehrreiche Geschichten aus der Welt der Wall Street
EN The Toyota Way: 14 Management Principles From the World's Greatest Manufacturer
alemão | inglês |
---|---|
business | management |
welt | worlds |
aus | from |
der | the |
DE Wir alle lieben es, NPR-ähnliche Podcasts mit Geschichten und Erzählungen zu hören. Aber wie werden sie gemacht? Finden Sie heraus, wie man eine Next-Level-Show schreibt und produziert.
EN We all love listening to the NPR style, story-driven, narrated podcasts. But how are they made? Find out how to write & produce a next-level show.
alemão | inglês |
---|---|
podcasts | podcasts |
geschichten | story |
show | show |
finden | find |
wir | we |
schreibt | to write |
zu | to |
alle | all |
aber | but |
man | the |
Mostrando 50 de 50 traduções