EN souls, dark souls, dark souls 2, sif, sif the great wolf, artorias, knight artorias, artorias of the abyss, wolf, sword, okami
EN souls, dark souls, dark souls 2, sif, sif the great wolf, artorias, knight artorias, artorias of the abyss, wolf, sword, okami
DE seelen, dunkle seelen, dunkle seelen 2, sif, sif der große wolf, artorias, ritter artorias, artorien des abgrunds, wolf, schwert, okami
inglês | alemão |
---|---|
souls | seelen |
dark | dunkle |
wolf | wolf |
knight | ritter |
sword | schwert |
great | große |
EN They’re stories direct from their authors’ hearts, stories that share a piece of their authors’ souls with readers
DE Es handelt sich um Geschichten direkt aus dem Herzen des Autors; Geschichten, die einen Teil der Seele des Autors mit den Lesern teilen
inglês | alemão |
---|---|
stories | geschichten |
hearts | herzen |
share | teilen |
of | teil |
a | einen |
piece | der |
from | aus |
their | es |
EN death, reaper, grim reaper, loving reaper, jenny jinya, ghosts, souls, soul, bunnie, animals, grim, dark, dead, afterlive, plants, butterflies
DE tod, sensenmann, gevatter tod, liebender schnitter, jenny jinya, geister, seelen, seele, hase, tiere, grimmig, dunkel, tot, nach dem leben, pflanzen, schmetterlinge
inglês | alemão |
---|---|
death | tod |
jenny | jenny |
souls | seelen |
soul | seele |
animals | tiere |
dark | dunkel |
dead | tot |
plants | pflanzen |
butterflies | schmetterlinge |
EN Garden Of Lost Souls Goth Gardener Skeleton Pattern Backpack
DE Garten der verlorenen Seelen Goth Gardener Skeleton Pattern Rucksack
inglês | alemão |
---|---|
garden | garten |
of | der |
lost | verlorenen |
souls | seelen |
pattern | pattern |
backpack | rucksack |
skeleton | skeleton |
EN Two souls, two stars! The restaurant Da Aurelio was a result of Gigi and Aurelio’s combined passion. Gigi’s father, Aurelio, opened the Rifugio Piezza at passo Giau forty years ago, in the same meadows where edelweiss flowers grow.
DE Zwei Seelen, Zwei Sterne! Der Erfolg des Restaurants “Da Aurelio” basiert auf der Koch-Leidenschaft von Gigi und seinem Vater Aurelio, der vor 40 Jahren die Piezza-Berghütte am Giaupass zu eröffnen, inmitten der Wiesen, wo auch Edelweiß blühen.
EN CamPetrus - Siedlisko Opowieści i Wypoczynku Highlander, a luxurious house, filled with the spirit of history, patriotism with a heavenly mini SPA. Created by artists for artistic souls, philosophers, thinkers, clergymen, people with a unique sense…
DE CamPetrus - Siedlisko Opowieści i Wypoczynku Highlander, ein luxuriöses Haus, voller Geist der Geschichte, Patriotismus mit einem himmlischen Mini-Spa. Erstellt von Künstlern für künstlerische Seelen, Philosophen, Denker, Geistliche, Menschen mit…
EN Taormina, a city of 12,000 souls set in its setting, on the rising sun side, facing the infinite blue of Mare Nostrum
DE Taormina, eine Stadt mit 12.000 Seelen, befindet sich auf der Seite der aufgehenden Sonne und blickt auf das unendliche Blau von Mare Nostrum
inglês | alemão |
---|---|
souls | seelen |
sun | sonne |
infinite | unendliche |
city | stadt |
blue | blau |
a | eine |
its | und |
EN This man and his son are among the 200 souls in Queimada dos Britos.
DE Dieser Mann und sein Sohn gehören zu den 200 Seelen in Queimada dos Britos.
inglês | alemão |
---|---|
souls | seelen |
man | mann |
in | in |
and | und |
son | sohn |
dos | dos |
the | den |
this | dieser |
EN It is no secret that for many of us the top are place full of magic. No one also in no doubt that they have souls. Comfortable interior and fresh air will delight the airfare spragnionego peace and relaxation and the available attractions fill time…
DE Es ist kein Geheimnis, dass für viele von uns die Berge ein Ort voller Magie sind. Niemand zweifelt auch nicht, dass sie eine Seele haben. Komfortable Einrichtung und frische Luft wird jeden Touristen Durst nach Ruhe und Entspannung erfüllen…
EN The upcoming game from the studio behind Dark Souls is finally getting clearer.
DE Das kommende Spiel aus dem Studio hinter Dark Souls wird endlich klarer.
inglês | alemão |
---|---|
upcoming | kommende |
game | spiel |
studio | studio |
dark | dark |
finally | endlich |
clearer | klarer |
behind | hinter |
from | aus |
the | wird |
EN The highest village in Surses with just 260 souls to its name, Bivio has what must be the most extraordinary linguistic make-up in all of Europe, or so one scholar of note has concluded.
DE Das 260 Seelendorf hat wohl die sonderbarsten Sprachverhältnisse von ganz Europa, so urteilt ein bedeutender Gelehrter über Bivio, das höchstgelegene Dorf im Surses.
inglês | alemão |
---|---|
village | dorf |
bivio | bivio |
europe | europa |
so | so |
has | hat |
of | von |
EN Nor to the Scions, who yet slumber, their souls adrift
DE Mitten im Kampf befiehlt die Stimme den Helden in eine andere Welt
inglês | alemão |
---|---|
the | den |
nor | die |
EN As you gaze out across the expansive canyon, let thoughts of the brave souls who attempted to mine nitrogen-rich guano for fertilizer from the guano cave discovered in 1930 fill your mind
DE Wenn Sie über die weitläufige Schlucht blicken, lassen Sie die Gedanken an die tapferen Seelen auf sich wirken, die versuchten, stickstoffreichen Guano für Dünger aus der 1930 entdeckten Guano-Höhle abzubauen
inglês | alemão |
---|---|
canyon | schlucht |
thoughts | gedanken |
souls | seelen |
fertilizer | dünger |
cave | höhle |
discovered | entdeckten |
for | für |
from | aus |
EN Three whisky connoisseurs, one idea. A village of 760 souls, Germany's largest whisky distillery.
DE Drei Whisky-Kenner, eine Idee. Ein 760-Seelen-Dorf, Deutschlands grösste Whisky-Destillerie.
inglês | alemão |
---|---|
idea | idee |
village | dorf |
souls | seelen |
distillery | destillerie |
largest | grösste |
three | drei |
a | ein |
EN Two whisky connoisseurs, an idea. A village of 760 souls, Germany's largest whisky distillery. How St Kilian Distillers became what we are today.
DE Zwei Whisky-Kenner, eine Idee. Ein 760-Seelen-Dorf, Deutschlands größte Whisky-Destillerie. Wie St. Kilian Distillers geworden ist, was wir heute sind.
inglês | alemão |
---|---|
idea | idee |
village | dorf |
souls | seelen |
largest | größte |
distillery | destillerie |
st | st |
kilian | kilian |
today | heute |
we | wir |
how | wie |
are | sind |
became | ist |
two | zwei |
a | ein |
EN Our little village counted a total of 760 souls when we started the production of our first whisky
DE Ganze 760 Seelen zählt unser kleines Dorf, als wir die Produktion unseres ersten Whiskys starteten
inglês | alemão |
---|---|
little | kleines |
village | dorf |
souls | seelen |
production | produktion |
started | starteten |
a | ersten |
the | die |
EN Lucky Bodies & Happy Souls alternative therapy place
DE Lucky Bodies & Happy Souls: Die Adresse für alternative Therapien
inglês | alemão |
---|---|
alternative | alternative |
lucky | lucky |
amp | amp |
happy | happy |
EN Stories that take us to distant places and let us look deep into the souls of their protagonists
DE Geschichten, die uns mit zu fernen Orten nehmen und uns tief in die Seelen ihrer Protagonisten blicken lassen
inglês | alemão |
---|---|
stories | geschichten |
distant | fernen |
souls | seelen |
look | blicken |
the | orten |
us | uns |
to | zu |
and | und |
deep | in |
EN Some of the projects we put our hearts and souls into
DE Einige Projekte die wir umgesetzt haben
inglês | alemão |
---|---|
projects | projekte |
some | einige |
we | wir |
the | die |
EN Some of the projects we put our hearts and souls into
DE Einige Projekte die wir umgesetzt haben
inglês | alemão |
---|---|
projects | projekte |
some | einige |
we | wir |
the | die |
EN A commander of demons who twists the souls of his army into devastating power. Preferred Weapon: Staff, Wand, Dagger, Sword
DE Meister über Dämonen, die zerstörerische Macht aus den verzerrten Seelen ihrer Armee schöpfen. Bevorzugte Waffen: Stab, Zauberstab, Dolch, Schwert
inglês | alemão |
---|---|
demons | dämonen |
souls | seelen |
army | armee |
power | macht |
preferred | bevorzugte |
weapon | waffen |
wand | zauberstab |
dagger | dolch |
sword | schwert |
the | den |
his | die |
a | aus |
EN Kayabaşı, the CEO of the Holding, said “We put our hearts and souls into our work in order to start the investment.”
DE CEO Kayabaşı sagte: „Wir warten auf den Startschuss für die Investition.‟
EN Shadow Fiend (Shadowraze, Necromastery, Presence of the Dark Lord, Requiem of Souls)
DE Shadow Fiend (Shadowraze, Necromastery, Präsenz des dunklen Lords, Requiem der Seelen)
inglês | alemão |
---|---|
presence | präsenz |
dark | dunklen |
souls | seelen |
shadow | shadow |
requiem | requiem |
EN The man that not only caused the animatronics to become haunted by the souls of dead children
DE Der Mann, der nicht nur dafür sorgte, dass die Animatronik von den Seelen toter Kinder heimgesucht wurde
inglês | alemão |
---|---|
souls | seelen |
man | mann |
children | kinder |
not | nicht |
only | nur |
the | den |
that | dass |
EN The upcoming game from the studio behind Dark Souls is finally nearly out.
DE Das kommende Spiel aus dem Studio hinter Dark Souls ist endlich fast raus.
inglês | alemão |
---|---|
upcoming | kommende |
game | spiel |
studio | studio |
dark | dark |
finally | endlich |
nearly | fast |
is | ist |
behind | hinter |
from | aus |
the | dem |
EN art.set w/ Lost Souls of Saturn
DE Konzertmitschnitt «Things are going down» von Peter Conradin Zumthor
inglês | alemão |
---|---|
of | von |
EN Miquel describes the main aim of his photography to be to share his passion for art and to interest people in understanding their own souls.
DE auf Maske und Handschuhe verzichtet.
inglês | alemão |
---|---|
the | auf |
EN Elden Ring review: Dark Souls goes open-world to stunning effect
DE Elden Ring Review: Dark Souls geht mit atemberaubender Wirkung in die offene Welt
inglês | alemão |
---|---|
ring | ring |
review | review |
dark | dark |
goes | geht |
effect | wirkung |
open | offene |
world | welt |
to | mit |
EN Nor to the Scions, who yet slumber, their souls adrift
DE Mitten im Kampf befiehlt die Stimme den Helden in eine andere Welt
inglês | alemão |
---|---|
the | den |
nor | die |
EN For solo travellers or travellers who wish to meet other like-minded souls, don’t want to stress about trip planning and would maybe like to enjoy some time on their own as well
DE Für Alleinreisende oder Reisende, die andere Gleichgesinnte treffen möchten, sich nicht mit der Reiseplanung stressen wollen und vielleicht auch etwas Zeit für sich selbst genießen möchten
inglês | alemão |
---|---|
travellers | reisende |
other | andere |
or | oder |
dont | nicht |
time | zeit |
meet | treffen |
enjoy | genießen |
and | und |
for | für |
to | auch |
on | sich |
want to | möchten |
EN Stories that take us to distant places and let us look deep into the souls of their protagonists
DE Geschichten, die uns mit zu fernen Orten nehmen und uns tief in die Seelen ihrer Protagonisten blicken lassen
inglês | alemão |
---|---|
stories | geschichten |
distant | fernen |
souls | seelen |
look | blicken |
the | orten |
us | uns |
to | zu |
and | und |
deep | in |
EN In the face of diverse problems in the Church, as well as in other traditional religious communities, questions arise regarding the nature of the desired phenomenon of spirituality in souls
DE Angesichts verschiedener Probleme in der Kirche, aber auch in anderen traditionellen Religionsgemeinschaften, entstehen viele Fragen zu diesem ersehnten geistlichen Phänomen in den Seelen
inglês | alemão |
---|---|
church | kirche |
traditional | traditionellen |
arise | entstehen |
phenomenon | phänomen |
souls | seelen |
in the | angesichts |
other | anderen |
questions | fragen |
in | in |
problems | probleme |
diverse | verschiedener |
the | den |
as | auch |
of | der |
well | zu |
EN Brave souls get to experience the euphoric feeling of plunging into icy water between turns in the sauna.
DE Tapfere Seelen erleben das euphorische Gefühl, wenn man zwischen den Saunagängen in eisiges Wasser taucht.
inglês | alemão |
---|---|
souls | seelen |
water | wasser |
feeling | gefühl |
in | in |
between | zwischen |
EN Two whisky connoisseurs, one idea. A village of 760 souls, Germany's largest whisky distillery. How St. Kilian Distillers became what we are today.
DE Zwei Whisky-Kenner, eine Idee. Ein 760-Seelen-Dorf, Deutschlands größte Whisky-Destillerie. Wie St. Kilian Distillers geworden ist, was wir heute sind.
inglês | alemão |
---|---|
idea | idee |
village | dorf |
souls | seelen |
largest | größte |
distillery | destillerie |
st | st |
kilian | kilian |
today | heute |
we | wir |
how | wie |
are | sind |
became | ist |
two | zwei |
a | ein |
EN Spider-Man: Miles Morales gets an Amazon Prime Day discount, along with Demon's Souls, Returnal
DE Spider-Man: Miles Morales erhält einen Amazon Prime Day-Rabatt, zusammen mit Demons Souls, Returnal
inglês | alemão |
---|---|
gets | erhält |
day | day |
discount | rabatt |
amazon | amazon |
prime | prime |
an | einen |
with | zusammen |
EN The highest village in Surses with just 260 souls to its name, Bivio has what must be the most extraordinary linguistic make-up in all of Europe, or so one scholar of note has concluded.
DE Das 260 Seelendorf hat wohl die sonderbarsten Sprachverhältnisse von ganz Europa, so urteilt ein bedeutender Gelehrter über Bivio, das höchstgelegene Dorf im Surses.
inglês | alemão |
---|---|
village | dorf |
bivio | bivio |
europe | europa |
so | so |
has | hat |
of | von |
EN As you gaze out across the expansive canyon, let thoughts of the brave souls who attempted to mine nitrogen-rich guano for fertilizer from the guano cave discovered in 1930 fill your mind
DE Wenn Sie über die weitläufige Schlucht blicken, lassen Sie die Gedanken an die tapferen Seelen auf sich wirken, die versuchten, stickstoffreichen Guano für Dünger aus der 1930 entdeckten Guano-Höhle abzubauen
inglês | alemão |
---|---|
canyon | schlucht |
thoughts | gedanken |
souls | seelen |
fertilizer | dünger |
cave | höhle |
discovered | entdeckten |
for | für |
from | aus |
EN Axel Boman, Ruby Savage, Mr. Redley, and Heels & Souls Corsica Studios, London
DE Axel Boman, Ruby Savage, Mr. Redley, und Heels & Souls Corsica Studios, London
inglês | alemão |
---|---|
axel | axel |
and | und |
studios | studios |
london | london |
ruby | ruby |
mr | mr |
amp | amp |
EN The Bouncing Souls, Anti-Flag, Catbite, and Bad Cop/Bad Cop Union Hall, Edmonton
DE The Bouncing Souls, Anti-Flag, Catbite, und Bad Cop/Bad Cop Union Hall, Edmonton
inglês | alemão |
---|---|
and | und |
union | union |
edmonton | edmonton |
bad | bad |
EN Urban Souls: Read Reviews and Book Classes on ClassPass
DE Urban Souls: Lies Bewertungen und buche Kurse auf ClassPass
EN Safety guidelines are provided by Urban Souls and were last updated on
DE Sicherheitsrichtlinien wurden von Urban Souls bereitgestellt und zuletzt am
EN Urban Souls: Read Reviews and Book Classes on ClassPass
DE Urban Souls: Lies Bewertungen und buche Kurse auf ClassPass
EN Safety guidelines are provided by Urban Souls and were last updated on
DE Sicherheitsrichtlinien wurden von Urban Souls bereitgestellt und zuletzt am
EN Urban Souls: Read Reviews and Book Classes on ClassPass
DE Urban Souls: Lies Bewertungen und buche Kurse auf ClassPass
EN Safety guidelines are provided by Urban Souls and were last updated on
DE Sicherheitsrichtlinien wurden von Urban Souls bereitgestellt und zuletzt am
EN NFC Readers and Terminals with network connectivity via Wi-Fi, Ethernet port, or 3G/4G mobile connection. These Readers are useful when it is necessary to make the NFC interact with a server or with other devices connected to the network.
DE NFC-Lesegeräte und Terminals mit Netzwerkverbindung über WLAN, Ethernet-Anschluss oder 3G/4G-Mobilfunkverbindung. Diese Reader sind nützlich, wenn der NFC mit einem Server oder mit anderen mit dem Netzwerk verbundenen Geräten interagieren muss.
inglês | alemão |
---|---|
nfc | nfc |
readers | reader |
terminals | terminals |
ethernet | ethernet |
useful | nützlich |
server | server |
wi-fi | wlan |
or | oder |
interact | interagieren |
devices | geräten |
network | netzwerk |
other | anderen |
connected | verbundenen |
and | und |
connection | anschluss |
with | mit |
are | sind |
connectivity | netzwerkverbindung |
to | wenn |
EN The readers produced by ACS and Identiv generally have free libraries and good documentation. For other readers, such as Orbit, there is the availability of non-free SDKs.
DE Die von ACS und Identiv produzierten Leser verfügen in der Regel über kostenlose Bibliotheken und eine gute Dokumentation. Für andere Leser wie Orbit ist das SDK gegen Gebühr verfügbar.
inglês | alemão |
---|---|
produced | produzierten |
free | kostenlose |
libraries | bibliotheken |
good | gute |
documentation | dokumentation |
acs | acs |
readers | leser |
for | für |
other | andere |
is | verfügbar |
EN Our readers are a perfect complement to our access control systems. We also offer desktop readers for cardholder enrollment and for self-assigning cameras to users in our bodyworn systems.
DE Unsere Lesegeräte sind eine perfekte Ergänzung zu unseren Zutrittssystemen. Wir bieten auch Desktop-Lesegeräte für die Registrierung von Karteninhabern und für die Selbstzuweisung von Kameras an Benutzer in unseren am Körper getragenen Systemen an.
inglês | alemão |
---|---|
perfect | perfekte |
complement | ergänzung |
systems | systemen |
desktop | desktop |
enrollment | registrierung |
cameras | kameras |
users | benutzer |
in | in |
a | eine |
offer | bieten |
and | und |
are | sind |
for | für |
our | unsere |
to | zu |
also | auch |
EN To improve support for screen readers, please open this link. To deactivate improved support für screen readers, please open this link.
DE Um die Seite besser für Screen-Reader darstellen zu können, betätigen Sie diesen Link. Um die verbesserte Darstellung für Screen-Reader zu deaktivieren, bestätigen Sie diesen Link.
inglês | alemão |
---|---|
readers | reader |
link | link |
deactivate | deaktivieren |
screen | screen |
improved | verbesserte |
to | zu |
für | für |
this | diesen |
for | um |
EN If screen readers are required for work, users benefit from user interface designs that fully honor screen reader requirements: OTRS can be used seamlessly with screen readers
DE Wenn Zeigegeräte nicht verwendet werden können, profitieren Benutzer von Benutzerhandbuchseiten, die die verfügbaren Access Keys erklären
inglês | alemão |
---|---|
if | wenn |
users | benutzer |
used | verwendet |
from | von |
benefit | profitieren |
Mostrando 50 de 50 traduções