DE Insgesamt beliefen sich unsere Spenden im Jahr 2021 auf: 59.500 Euro. Im Vorjahr waren es noch 58.600 Euro, 2019 waren es 44.500 EUR, 2018 waren es 40.600 EUR, 2017 waren es 34.600 EUR und 2016 waren es 29.600 EUR.
"märz gewohnt waren" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Insgesamt beliefen sich unsere Spenden im Jahr 2021 auf: 59.500 Euro. Im Vorjahr waren es noch 58.600 Euro, 2019 waren es 44.500 EUR, 2018 waren es 40.600 EUR, 2017 waren es 34.600 EUR und 2016 waren es 29.600 EUR.
EN Altogether, our donations for the year 2021 totalled 59,500 EUR. The year before it was another 58,600 EUR, in 2019 it was 44,500 EUR, in 2018 it was 40,600 EUR, in 2017 it was 34,600 EUR, and in 2016 it was 29,600 EUR.
alemão | inglês |
---|---|
spenden | donations |
jahr | year |
es | it |
und | and |
eur | eur |
unsere | our |
waren | the |
DE Nach langen Wochen im Homeoffice heißt es in diesen Tagen für viele Arbeitnehmer „zurück an den Schreibtisch im Büro“. Doch bleibt dort alles, wie wir es vor dem März 2020 gewohnt waren?
EN After months of teleworking, many employees are now starting to return to their offices and get back behind their desks. But will everything be the same as it was before March 2020?
alemão | inglês |
---|---|
homeoffice | teleworking |
büro | offices |
schreibtisch | desks |
märz | march |
es | it |
wie | as |
alles | everything |
viele | many |
doch | but |
nach | after |
vor | before |
zurück | back |
den | their |
für | and |
DE Kunden haben sich daran gewöhnt 24/7 zu shoppen, Informationen immer und überall abfragen zu können und haben sich an guten Service über das Internet gewohnt
EN Customers have become accustomed to shopping 24/7, being able to access information anytime and anywhere and have become accustomed to good service via the Internet
alemão | inglês |
---|---|
kunden | customers |
gewöhnt | accustomed |
shoppen | shopping |
informationen | information |
guten | good |
service | service |
internet | internet |
und | and |
zu | to |
das | the |
DE Es waren die ersten Jahre der 2000er Jahre, und nur wenige Unternehmen, die noch an den traditionellen Papierbericht gewöhnt waren, verwendeten ein ähnliches System
EN These were the first years of the 2000s and, still used to the traditional paper report, very few companies used a similar system
alemão | inglês |
---|---|
traditionellen | traditional |
jahre | years |
unternehmen | companies |
system | system |
ähnliches | similar |
und | and |
gewöhnt | used |
ersten | the first |
wenige | a |
DE Wir waren 2 Tage und hatten große Erwartungen, welche wir vom Sofitel - MGallery Standard gewohnt waren
EN I am very satisfied with my stay in Tarčin Forest Resort, its a beautiful hotel located in a lovely forest with many contents
DE Mario Day ist der 10. März. Kapiert? 10. März ... für den 10. März. Google feiert den "Feiertag", an dem der Klempner mit Schnurrbart aus dem beliebte...
EN Huawei has a back-up plan should the US get in its way.The Trump administration is causing a lot of stress for China-based phone manufacturers. It ren...
alemão | inglês |
---|---|
ist | is |
für | for |
aus | a |
DE Die Ergebnisse waren auch in der Zeit von COVID-19 (März-Mai 2020 gegenüber März-Mai 2019) mit einem kontinuierlichen Wachstum der Direktbuchungen um 84 % und einer Steigerung der Direktumsätze um 77 % zufriedenstellend.
EN The results were also satisfactory during the COVID-19 period (March-May 2020 vs March-May 2019) with the continuous growth of 84 % in direct bookings and a 77% increase in direct revenue.
alemão | inglês |
---|---|
direktbuchungen | direct bookings |
wachstum | growth |
ergebnisse | results |
auch | also |
in | in |
zeit | period |
kontinuierlichen | continuous |
mit | with |
steigerung | increase |
einer | a |
gegen | vs |
DE Wenn Sie daran gewöhnt waren, lange zu arbeiten und viel Zeit in geschlossenen Räumen zu verbringen, können das warme Wetter und die frische Seeluft Mallorcas Ihr Immunsystem stärken
EN If you’re used to working long hours and spending a lot of time indoors, Mallorca’s warm weather and fresh sea air can help boost your immune system
alemão | inglês |
---|---|
lange | long |
verbringen | spending |
frische | fresh |
immunsystem | immune system |
wetter | weather |
zeit | time |
ihr | your |
zu | to |
können | can |
und | and |
gewöhnt | used |
in | indoors |
arbeiten | working |
waren | a |
DE Durch den Einzug des Internet sind Kunden daran gewöhnt, die von ihnen bestellten Waren immer schneller zu erhalten
EN With the advent of the internet, consumers are used to getting orders processed faster
alemão | inglês |
---|---|
internet | internet |
bestellten | orders |
schneller | faster |
kunden | consumers |
sind | are |
zu | to |
gewöhnt | used |
von | of |
DE „Dies führt dazu, dass sich Flughäfen zwar langsam wieder füllen, Passagierströme jedoch bei weitem nicht mit der gleichen Effizienz bewältigt werden können, die wir noch vor der Corona-Pandemie gewohnt waren
EN “This causes airports to fill up again slowly, but not with the same efficiency we were used to during pre-covid times
DE Durch den Einzug des Internet sind Kunden daran gewöhnt, die von ihnen bestellten Waren immer schneller zu erhalten
EN With the advent of the internet, consumers are used to getting orders processed faster
alemão | inglês |
---|---|
internet | internet |
bestellten | orders |
schneller | faster |
kunden | consumers |
sind | are |
zu | to |
gewöhnt | used |
von | of |
DE Das waren sie nicht gewöhnt, aber ich denke, sie haben den Wert schnell erkannt“, sagt Asma Almani, Project Controller in Abu Dhabi
EN They were not used to that, but I think they realised the value,” says Asma Almani, project controller in Abu Dhabi
DE Einem Leak zufolge wird das Wireless Charging beim Google Pixel 6 deutlich flotter vonstatten gehen, als wir es von den Pixel-Smartphones bislang gewohnt waren.
EN According to a leak, wireless charging on the Google Pixel 6 will be far faster than what we've been used to on Pixel smartphones.
alemão | inglês |
---|---|
leak | leak |
wireless | wireless |
charging | charging |
pixel | pixel |
smartphones | smartphones |
zufolge | according to |
gewohnt | used |
von | far |
DE Einem Leak zufolge wird das Wireless Charging beim Google Pixel 6 deutlich flotter vonstatten gehen, als wir es von den Pixel-Smartphones bislang gewohnt waren.
EN According to a leak, wireless charging on the Google Pixel 6 will be far faster than what we've been used to on Pixel smartphones.
alemão | inglês |
---|---|
leak | leak |
wireless | wireless |
charging | charging |
pixel | pixel |
smartphones | smartphones |
zufolge | according to |
gewohnt | used |
von | far |
DE Einem Leak zufolge wird das Wireless Charging beim Google Pixel 6 deutlich flotter vonstatten gehen, als wir es von den Pixel-Smartphones bislang gewohnt waren.
EN According to a leak, wireless charging on the Google Pixel 6 will be far faster than what we've been used to on Pixel smartphones.
alemão | inglês |
---|---|
leak | leak |
wireless | wireless |
charging | charging |
pixel | pixel |
smartphones | smartphones |
zufolge | according to |
gewohnt | used |
von | far |
DE Insgesamt beliefen sich unsere Spenden im Jahr 2019 auf: 44.500,00 Euro. Im Vorjahr waren es noch 40.600,00 Euro, 2017 waren es 34.600,00 EUR und 2016 waren es 29.600,00 EUR.
EN Altogether, our donations for the year 2019 totalled 44,500.00 EUR. The year before it was another 40,600.00 EUR, in 2017 it was 34,600.00 EUR and in 2016 it was 29,600. EUR.
alemão | inglês |
---|---|
spenden | donations |
jahr | year |
es | it |
und | and |
eur | eur |
unsere | our |
waren | the |
DE Insgesamt beliefen sich unsere Spenden im Jahr 2019 auf: 44.500,00 Euro. Im Vorjahr waren es noch 40.600,00 Euro, 2017 waren es 34.600,00 EUR und 2016 waren es 29.600,00 EUR.
EN Altogether, our donations for the year 2019 totalled 44,500.00 EUR. The year before it was another 40,600.00 EUR, in 2017 it was 34,600.00 EUR and in 2016 it was 29,600. EUR.
alemão | inglês |
---|---|
spenden | donations |
jahr | year |
es | it |
und | and |
eur | eur |
unsere | our |
waren | the |
DE März 2016 - EMOTIONEN! Semplicemente atleti - Fotoausstellung des paralympischen Sports, Espace ADPLOG, Turin. März. Mai 2014 - Messe für zeitgenössische Fotografie, Paris 6.
EN March 2016 - EMOTIONS! Semplicemente atleti - Photo exhibition of Paralympic sports, Espace ADPLOG, Turin. March. May 2014 - Contemporary Photography Fair, Paris 6.
alemão | inglês |
---|---|
emotionen | emotions |
paralympischen | paralympic |
sports | sports |
turin | turin |
zeitgenössische | contemporary |
paris | paris |
märz | march |
fotografie | photography |
für | of |
messe | fair |
DE März, April und Mai 2018: Ausstellung in der LAG Kunstgalerie in Lorient Februar, März 2018: Ausstellung eines Bärenfotos für die Atout Sud Galerie zum Thema "Tier"
EN March, April and May 2018: Exhibition at the LAG art gallery in Lorient February, March 2018: Exhibition of a bear photo for the Atout Sud gallery on the "animal" theme
alemão | inglês |
---|---|
thema | theme |
tier | animal |
lag | lag |
märz | march |
april | april |
ausstellung | exhibition |
februar | february |
in | in |
galerie | gallery |
für | for |
und | and |
DE Veröffentlicht 27. März 2020 Zuletzt aktualisiert: 27. März 2020
EN Published March 27, 2020 Last updated November 5, 2020
alemão | inglês |
---|---|
veröffentlicht | published |
zuletzt | last |
aktualisiert | updated |
märz | march |
DE Veröffentlicht 31. März 2020 Zuletzt aktualisiert: 31. März 2020
EN Published March 31, 2020 Last updated October 30, 2020
alemão | inglês |
---|---|
veröffentlicht | published |
zuletzt | last |
aktualisiert | updated |
märz | march |
DE 24. März 202124. März 2021 von David McSweeney
EN 9. March 202120. April 2021 by David McSweeney
alemão | inglês |
---|---|
von | by |
david | david |
märz | march |
DE 20. März 201920. März 2019 von seobility
EN 18. December 20188. June 2020 by seobility
alemão | inglês |
---|---|
von | by |
seobility | seobility |
DE Relegation play-outs (24. März 2022 bis 29. März 2022)
EN Relegation play-outs (March 24, 2022 to March 29, 2022)
alemão | inglês |
---|---|
märz | march |
bis | to |
DE Samsung kündigte das Galaxy Tab S3 Anfang März an, während Apple Ende März sein neuestes und billigstes iPad ankündigte und zwei weitere Premium-Table...
EN Samsung announced the Galaxy Tab S3 at the beginning of March, while Apple announced its newest and cheapest iPad towards the end of March, bringing a...
alemão | inglês |
---|---|
tab | tab |
märz | march |
apple | apple |
neuestes | newest |
ipad | ipad |
samsung | samsung |
und | bringing |
anfang | beginning |
ende | the end |
galaxy | galaxy |
an | towards |
DE 01. März 2021 - 14. März 2023
EN 01. March 2021 - 14. March 2023
alemão | inglês |
---|---|
märz | march |
DE End-of-Life-Datum - März 2021 Der Extended Lifecycle Support wird bis März 2025 dauern. Sparen Sie deutlich bei der Oracle Linux Subscription, indem Sie den Extended Lifecycle Support für die laufende Wartung von Oracle Linux 6 wählen.
EN End-of-life Date – March 2021 Extended Lifecycle Support will last until March 2025. Save significantly on Oracle’s Linux Subscription by choosing Extended Lifecycle Support for ongoing Oracle Linux 6 maintenance.
alemão | inglês |
---|---|
extended | extended |
lifecycle | lifecycle |
dauern | last |
sparen | save |
oracle | oracle |
linux | linux |
subscription | subscription |
laufende | ongoing |
wählen | choosing |
märz | march |
support | support |
wird | will |
wartung | maintenance |
indem | by |
für | for |
DE Anfang März wird AT Internet bei der Messe Internet World in München vertreten sein. Treffen Sie unsere Teams am 6. und 7. März um Ideen auszutauschen und...
EN Come and join us on June 12th & 13th 2018 at Digital Velocity in London. The event will take place at at The Brewery. Our team will be present to answer all...
alemão | inglês |
---|---|
treffen | event |
teams | team |
at | at |
am | at the |
in | in |
und | and |
unsere | our |
sein | be |
wird | the |
DE Anfang März wird AT Internet bei der Messe Internet World in München vertreten sein. Treffen Sie unsere Teams am 7. und 8. März um Ideen auszutauschen und...
EN AT Internet will be in Marrakech from June 9th to 11th for the Big Boss Summer Edition event.
alemão | inglês |
---|---|
internet | internet |
treffen | event |
at | at |
in | in |
um | for |
sein | be |
wird | the |
DE Anfang März wird AT Internet bei der Messe Internet World in München vertreten sein. Treffen Sie unsere Teams am 1. und 2. März um Ideen auszutauschen und...
EN At the E-Marketing conference in Paris, Samia Abara, Product Evangelist from AT Internet , will be leading a session on the following topic: “Data Marketing...
alemão | inglês |
---|---|
internet | internet |
at | at |
in | in |
treffen | data |
anfang | a |
sein | be |
am | on |
wird | the |
DE Besichtigungszeiten Vom 21. März bis 31. Oktober. Montag bis Samstag: 11:30 h | 12:30 h | 14:00 h | 15:30 h | 16:30 h Sonntag: geschlossen Vom 1. November bis 20. März. Montag bis Samstag: 12:00 h | 14:30 h | 16:00 h Sonntag: geschlossen
EN From March 21st to October 31st. Monday to Saturday: 11:30 am| 12:30 pm | 2:00 pm | 3:30 pm | 4:30 pm Sundays: Closed From November 1st to March 20th. Monday to Saturday: 12:00 pm | 2:30 pm | 4:00 pm Sundays: Closed
alemão | inglês |
---|---|
geschlossen | closed |
märz | march |
oktober | october |
november | november |
montag | monday |
samstag | saturday |
vom | from |
DE Die Zahlungsmittel, Zahlungsmitteläquivalente und kurzfristigen Investitionen beliefen sich zum 31. März 2020 auf 105,3 Mio. USD gegenüber 109,8 Mio. USD und 95,3 Mio. USD zum 31. Dezember 2019 bzw. 31. März 2019.
EN Cash, cash equivalents and short-term investments at March 31, 2020 totaled $105.3 million compared to $109.8 million and $95.3 million at December 31, 2019 and March 31, 2019, respectively.
alemão | inglês |
---|---|
kurzfristigen | short-term |
investitionen | investments |
mio | million |
märz | march |
dezember | december |
gegenüber | to |
und | and |
DE Geprüfter Abschluss nach IFRS (nicht konsolidiert) zum 31. März 2019 und für den Zeitraum vom 28. Februar 2019 bis 31. März 2019
EN Audited unconsolidated IFRS financial statements as of 31 March 2019 and for the period from 28 February 2019 to 31 March 2019.
alemão | inglês |
---|---|
ifrs | ifrs |
märz | march |
februar | february |
zeitraum | period |
für | for |
und | and |
den | the |
vom | from |
DE Veröffentlicht 12. März 2020 Zuletzt aktualisiert: 12. März 2020
EN Published March 12, 2020 Last updated March 12, 2020
alemão | inglês |
---|---|
veröffentlicht | published |
märz | march |
zuletzt | last |
aktualisiert | updated |
DE Quarter-finals (22. März 2022 bis 31. März 2022)
EN Quarter-finals (March 22, 2022 to March 31, 2022)
alemão | inglês |
---|---|
märz | march |
bis | to |
DE * 31. März 1878 ? 26. März 1947 ?
EN * March 31, 1878 ? March 26, 1947 ?
alemão | inglês |
---|---|
märz | march |
DE * 16. März 1795 ? 01. März 1883 ?
EN * March 16, 1795 ? March 01, 1883 ?
alemão | inglês |
---|---|
märz | march |
DE * 26. März 1903 ? 17. März 1962 ?
EN * March 26, 1903 ? March 17, 1962 ?
alemão | inglês |
---|---|
märz | march |
DE * 15. März 1914 ? 09. März 2002 ?
EN * March 15, 1914 ? March 09, 2002 ?
alemão | inglês |
---|---|
märz | march |
DE * 25. März 1875 ? 04. März 1954 ?
EN * March 25, 1875 ? March 04, 1954 ?
alemão | inglês |
---|---|
märz | march |
DE Düsseldorf, 22. März 2019. Douglas, der führende europäische Premium-Beauty-Händler, startet ab März eine neue Online-Plattform zur Vereinbarung von Friseur- und Kosmetik-Terminen in Berlin.
EN Düsseldorf, 22 March 2019. Douglas, the leading premium beauty retailer in Europe, will launch a new online platform in March that allows customers to schedule hairdressing and cosmetics appointments in Berlin.
alemão | inglês |
---|---|
märz | march |
douglas | douglas |
europäische | europe |
neue | new |
berlin | berlin |
düsseldorf | düsseldorf |
premium | premium |
beauty | beauty |
händler | retailer |
online | online |
kosmetik | cosmetics |
terminen | appointments |
plattform | platform |
startet | launch |
in | in |
und | and |
führende | a |
vereinbarung | that |
DE Tag der Abrechnung geht am 11. März um 1 Uhr nachts (10. März, 4 PM Pazifische Zeit) live. Lest weiter, um einen Blick auf Saison 2 von Call of Duty: Mobile zu werfen.
EN Day of Reckoning goes live at 4pm (PT) on March 10th. Read on for a look at Season 2 of Call of Duty: Mobile.
alemão | inglês |
---|---|
märz | march |
call | call |
duty | duty |
mobile | mobile |
pm | pm |
saison | season |
of | of |
um | for |
live | live |
einen | a |
tag | day |
blick | at |
auf | on |
von | goes |
DE Thomas Wellauer wird vom Verwaltungsrat von SIX als neuer Präsident per 15. März 2020 vorgeschlagen. Er folgt auf Romeo Lacher, der das Präsidium bis am 15. März 2020 inne haben wird.
EN Thomas Wellauer has been proposed by the Board of Directors of SIX as its new Chairman with effect from 15 March 2020. He will take over from Romeo Lacher, who will remain Chairman until 15 March 2020.
alemão | inglês |
---|---|
thomas | thomas |
neuer | new |
präsident | chairman |
märz | march |
vorgeschlagen | proposed |
romeo | romeo |
six | six |
er | he |
als | as |
folgt | the |
vom | from |
DE Archiv Monat auswählen Mai 2021 April 2021 März 2021 Februar 2021 September 2020 Mai 2020 April 2020 März 2020 Februar 2020 Januar 2020 Dezember 2019 November 2019 Oktober 2019 September 2019
EN Archiv Select Month May 2021 April 2021 March 2021 February 2021 September 2020 May 2020 April 2020 March 2020 February 2020 January 2020 December 2019 November 2019 October 2019 September 2019
alemão | inglês |
---|---|
auswählen | select |
monat | month |
märz | march |
januar | january |
dezember | december |
november | november |
oktober | october |
april | april |
februar | february |
september | september |
DE 200325-A-PR445-1903 ARABIAN GULF (25. März 2020) Das mobile Expeditionsstützpunktschiff USS Lewis B. Puller (ESB 3), links, patrouilliert am 25. März 2020 während eines gemeinsamen Manövers zur Marine- und Luft... Mehr
EN 200325-A-PR445-1903 ARABIAN GULF (March 25, 2020) The expeditionary mobile base ship USS Lewis B. Puller (ESB 3), left, patrols the Arabian Gulf during a joint naval and air integration operation exercise, Marc... More
alemão | inglês |
---|---|
märz | march |
mobile | mobile |
lewis | lewis |
esb | esb |
links | left |
luft | air |
gemeinsamen | joint |
mehr | more |
b | b |
und | and |
während | during |
zur | the |
DE Januar 2022 (1) Februar 2022 (4) März 2022 (10) April 2022 (4) Mai 2022 (6) Juni 2022 (2) Juli 2022 (1) August 2022 (1) September 2022 (3) November 2022 (1) Dezember 2022 (1) März 2023 (1)
EN January 2022 (1) February 2022 (4) March 2022 (10) April 2022 (4) May 2022 (6) June 2022 (2) July 2022 (1) August 2022 (1) September 2022 (3) November 2022 (1) December 2022 (1) March 2023 (1)
alemão | inglês |
---|---|
januar | january |
märz | march |
april | april |
november | november |
dezember | december |
februar | february |
juni | june |
august | august |
september | september |
juli | july |
DE Bremer Verkehrswende-Initiative Einfach Einsteigen organisiert Online-Event vom 18.-21. März 2021 Bremen. Die Initiative Einfach Einsteigen lädt vom 18.-21. März 2021 [?]
EN Bremen’s transport transformation initiative Einfach Einsteigen is organising an online event from 18-21 March 2021 Bremen. The Einfach Einsteigen initiative [?]
alemão | inglês |
---|---|
märz | march |
initiative | initiative |
online | online |
event | event |
bremen | bremen |
die | transformation |
vom | from |
einfach | an |
DE Einreichung 16. März 2021 - 2. März 2022
EN Submission March 16, 2021 - March 2, 2022
alemão | inglês |
---|---|
einreichung | submission |
märz | march |
DE 30. März 2021 - 31. März 2021
EN March 30, 2021 - March 31, 2021
alemão | inglês |
---|---|
märz | march |
DE Thomas Wellauer wird vom Verwaltungsrat von SIX als neuer Präsident per 15. März 2020 vorgeschlagen. Er folgt auf Romeo Lacher, der das Präsidium bis am 15. März 2020 inne haben wird.
EN Thomas Wellauer has been proposed by the Board of Directors of SIX as its new Chairman with effect from 15 March 2020. He will take over from Romeo Lacher, who will remain Chairman until 15 March 2020.
alemão | inglês |
---|---|
thomas | thomas |
neuer | new |
präsident | chairman |
märz | march |
vorgeschlagen | proposed |
romeo | romeo |
six | six |
er | he |
als | as |
folgt | the |
vom | from |
Mostrando 50 de 50 traduções