DE Sichtbar machen: auf einer Karte und in der Suche sind die AkteurInnen des Wandels sichtbar, auch können sich Projekte mit einer Microsite präsentieren
"microsite präsentieren" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Sichtbar machen: auf einer Karte und in der Suche sind die AkteurInnen des Wandels sichtbar, auch können sich Projekte mit einer Microsite präsentieren
EN Make it visible: actors of change are visible on a map and via a search function; projects can also be presented on a microsite.
alemão | inglês |
---|---|
sichtbar | visible |
suche | search |
wandels | change |
microsite | microsite |
karte | map |
projekte | projects |
auch | also |
können | can |
sind | are |
und | and |
auf | on |
einer | a |
der | of |
DE Sichtbar machen: auf einer Karte und in der Suche sind die AkteurInnen des Wandels sichtbar, auch können sich Projekte mit einer Microsite präsentieren
EN Make it visible: actors of change are visible on a map and via a search function; projects can also be presented on a microsite.
alemão | inglês |
---|---|
sichtbar | visible |
suche | search |
wandels | change |
microsite | microsite |
karte | map |
projekte | projects |
auch | also |
können | can |
sind | are |
und | and |
auf | on |
einer | a |
der | of |
DE Wissenschaftliches Präsentieren: Promovierende präsentieren im 1. und 3. Jahr im Kolloquium. Sie nehmen an den Präsentationen anderer teil und geben diesen im Anschluss unter Anleitung Feedback
EN Scientific presentation: Doctoral candidates present their research in our colloquium in their 1st and 3rd year and receive feedback. They take part in other candidates’ presentations and give feedback under guidance.
alemão | inglês |
---|---|
wissenschaftliches | scientific |
jahr | year |
kolloquium | colloquium |
anderer | other |
teil | part |
anleitung | guidance |
feedback | feedback |
präsentationen | presentations |
geben | give |
präsentieren | present |
und | and |
sie | receive |
diesen | our |
DE Sammeln und präsentieren Sie verifizierte Bewertungen, denen Kunden vertrauen - mit dem Trustpilot-Bewertungsportal. Laden Sie Kunden automatisch zur Bewertungsabgabe ein, und präsentieren Sie Bewertungen und Sterne direkt in Ihrem Webshop.
EN Collect and showcase verified reviews that consumers trust on Trustpilot's review platform. Automatically invite customers to leave reviews and showcase your store's rating onsite with a drag-and-drop tool.
alemão | inglês |
---|---|
sammeln | collect |
präsentieren | showcase |
verifizierte | verified |
vertrauen | trust |
automatisch | automatically |
bewertungen | reviews |
und | and |
kunden | customers |
ein | a |
DE Während Sie Ihren Kunden Zertifikate präsentieren, können Sie die Produkte der zuverlässigsten und besten Marken auf Ihrer Website präsentieren
EN You can start offering the products of the best SSL Certificate brands to your customers on your website
alemão | inglês |
---|---|
kunden | customers |
zertifikate | certificate |
marken | brands |
website | website |
ihren | your |
können | can |
produkte | products |
DE Wissenschaftliches Präsentieren: Promovierende präsentieren im 1. und 3. Jahr im Kolloquium. Sie nehmen an den Präsentationen anderer teil und geben diesen im Anschluss unter Anleitung Feedback
EN Scientific presentation: Doctoral candidates present their research in our colloquium in their 1st and 3rd year and receive feedback. They take part in other candidates’ presentations and give feedback under guidance.
alemão | inglês |
---|---|
wissenschaftliches | scientific |
jahr | year |
kolloquium | colloquium |
anderer | other |
teil | part |
anleitung | guidance |
feedback | feedback |
präsentationen | presentations |
geben | give |
präsentieren | present |
und | and |
sie | receive |
diesen | our |
DE Sagen Sie ihnen, was Sie besser macht als Ihre Mitbewerber. Scheuen Sie sich nicht davor, Ihre Erfahrungen, Zertifizierungen, Zeugnisse, Ihr Portfolio etc. zu präsentieren und intelligent zu präsentieren.
EN Tell them what makes you better than your competitors. Don’t shy away from showcasing your experience, certification, testimonials, portfolio, etc., and present them intelligently.
alemão | inglês |
---|---|
mitbewerber | competitors |
erfahrungen | experience |
zertifizierungen | certification |
portfolio | portfolio |
etc | etc |
intelligent | intelligently |
besser | better |
nicht | dont |
und | and |
sagen | what |
sie | you |
als | than |
ihr | your |
macht | makes |
präsentieren | showcasing |
DE Präsentieren Sie Ihre Arbeiten mit 200 Bildern oder Videos. Ordnen Sie Ihre Arbeiten in Kategorien und wählen Sie zwischen Galerierastern, Bildläufen oder Diashow-Formaten, um Ihre Arbeiten zu präsentieren.
EN Showcase your work with 200 images or videos. Curate your work in categories and choose from gallery grids, scrolls or slideshow formats to display your work.
alemão | inglês |
---|---|
arbeiten | work |
kategorien | categories |
diashow | slideshow |
formaten | formats |
videos | videos |
bildern | images |
präsentieren | showcase |
oder | or |
in | in |
und | and |
zu | to |
ihre | your |
mit | with |
wählen | choose |
DE Entwicklung einer Microsite und Gewinnspiel-Kampagne
EN Development of microsite and prize draw campaign
alemão | inglês |
---|---|
entwicklung | development |
microsite | microsite |
kampagne | campaign |
einer | of |
und | and |
DE Parent Dashboard ist eine Microsite von Amazon, mit der Erwachsene das Fire-Tablet oder den Kindle eines Kindes verwalten können. Sofern sie ein Abonn...
EN Parent Dashboard is a microsite from Amazon that lets adults manage a child's Fire tablet or Kindle. Providing they have a subscription to Amazon Kids...
alemão | inglês |
---|---|
dashboard | dashboard |
microsite | microsite |
erwachsene | adults |
kindle | kindle |
kindes | kids |
fire | fire |
tablet | tablet |
oder | or |
verwalten | manage |
amazon | amazon |
ist | is |
den | to |
DE Erstellung einer Microsite mit Netlify und Contentful
EN Crafting a microsite using Netlify and Contentful
alemão | inglês |
---|---|
microsite | microsite |
und | and |
einer | a |
DE Was ist eine Microsite und warum sollte ich sie ausfüllen?
EN What is a microsite and why should I maintain one?
alemão | inglês |
---|---|
microsite | microsite |
ich | i |
warum | why |
und | and |
ist | is |
eine | a |
sollte | should |
DE Zu jedem Projekt, das auf DINA erstellt wird, gibt es eine Microsite
EN Each project that is created on DINA comes with a microsite
alemão | inglês |
---|---|
projekt | project |
dina | dina |
microsite | microsite |
auf | on |
erstellt | created |
wird | is |
zu | comes |
DE Die Microsite kann von allen DINA-NutzerInnen und auch von nicht-registrierten BesucherInnen gesehen werden
EN All DINA users but also non-registered visitors may view your microsite
alemão | inglês |
---|---|
microsite | microsite |
gesehen | view |
kann | may |
allen | all |
auch | also |
nicht | but |
DE Durch eine lebendige Gestaltung der Microsite kann die Außenwirkung des Projekts verbessert werden
EN A dynamic microsite design may improve the outside visibility of your project
alemão | inglês |
---|---|
microsite | microsite |
verbessert | improve |
gestaltung | design |
kann | may |
eine | a |
projekts | project |
DE Wenn ihr Teilnehmende, Partnerorganisationen oder Förderer sucht, dann könnt Ihr das auf Eurer Microsite ankündigen
EN If you are looking for participants, partner organisations or supporters, for example, you can advertise this on your microsite
alemão | inglês |
---|---|
teilnehmende | participants |
microsite | microsite |
sucht | looking for |
ihr | your |
oder | or |
wenn | if |
könnt | can |
dann | for |
auf | on |
DE Der bei der Reise entstandene Content der Snapshooter wurde auf einer Microsite gesammelt, um das Storytelling abzurunden
EN The content of the snapshooters that was created during the journey, was collected on a microsite to round off the storytelling
alemão | inglês |
---|---|
reise | journey |
content | content |
microsite | microsite |
gesammelt | collected |
storytelling | storytelling |
wurde | was |
einer | a |
DE Eine umfassende Social Media Ad Kampagne zahlt auf diese Microsite ein und lädt User:innen zur Erkundung von Seoul durch die Augen der Snapshooter ein
EN A comprehensive social media ad campaign is being shown on this microsite and invites users to explore Seoul through the eyes of the snapshooters
alemão | inglês |
---|---|
umfassende | comprehensive |
kampagne | campaign |
microsite | microsite |
user | users |
seoul | seoul |
augen | eyes |
ad | on |
und | and |
social | social |
media | media |
ein | a |
innen | to |
DE Ausserdem wurden aus dem gesammelten Video Material der Snapshooter mehrere Reisevideos zusammengeschnitten, die sowohl als Videoanzeigen ausgespielt wurden, als auch als Opener auf der Microsite dienen.
EN In addition, several travel videos were created based on the video material of the snapshooters, which are shown as video ads as well as serving as openers on the microsite.
alemão | inglês |
---|---|
material | material |
videoanzeigen | video ads |
microsite | microsite |
dienen | serving |
ausserdem | in addition |
wurden | were |
video | video |
als | as |
mehrere | several |
DE Mehr Infos dazu finden Sie auf unserer EES-Microsite
EN You can find more info about this on our EES microsite.
alemão | inglês |
---|---|
finden | find |
microsite | microsite |
mehr | more |
auf | on |
unserer | our |
sie | you |
infos | info |
DE Das passende Weihnachtsgeschenk ist über eine eigene Microsite schnell zu finden
EN The right present can be quickly found on the company’s own microsite
alemão | inglês |
---|---|
microsite | microsite |
schnell | quickly |
finden | found |
passende | right |
über | on |
das | the |
DE Das passende Weihnachtsgeschenk ist über eine eigene Microsite schnell zu finden
EN The right present can be quickly found on the company’s own microsite
alemão | inglês |
---|---|
microsite | microsite |
schnell | quickly |
finden | found |
passende | right |
über | on |
das | the |
DE Unsere Datenschutz-Microsite mit monatlich etwa 30.000 Besuchern ist eine zentrale Anlaufstelle für aktuelle, internationale Informationen zum Datenschutzrecht
EN Our data protection microsite, is a one-stop shop for up-to-date, international information on data privacy law, offering practical insights, thought leadership and guidance on data protection law
alemão | inglês |
---|---|
internationale | international |
datenschutzrecht | data protection law |
microsite | microsite |
informationen | information |
unsere | our |
für | for |
ist | is |
eine | a |
datenschutz | privacy |
etwa | to |
DE Die Microsite Synapse bietet aktuelle Informationen und Analysen zu rechtlichen und kommerziellen Fragen der Biowissenschaften.
EN Synapse is our thought leadership microsite, connecting you with news and analysis on legal and commercial issues in the life sciences.
alemão | inglês |
---|---|
microsite | microsite |
synapse | synapse |
rechtlichen | legal |
kommerziellen | commercial |
biowissenschaften | sciences |
analysen | analysis |
fragen | issues |
zu | in |
und | and |
informationen | news |
aktuelle | is |
der | the |
DE Die Microsite bietet Einblicke, Anleitungen und Debatten über die wichtigsten Entwicklungen im Medien- und Technologiesektor sowie die rechtlichen Auswirkungen für Unternehmen.
EN Analysis and exploration of legal and commercial issues in tech, IP, media and related sectors.
alemão | inglês |
---|---|
rechtlichen | legal |
unternehmen | commercial |
medien | media |
und | and |
DE ACO, ein Marktführer in der Baubranche, wirbt auf dieser speziellen Microsite für globale virtuelle Events.
EN ACO, a market leader at the building industry, is promoting a global virtual events tour on this dedicated microsite.
alemão | inglês |
---|---|
marktführer | market leader |
microsite | microsite |
globale | global |
virtuelle | virtual |
events | events |
ein | a |
DE Mache aus deinen Inhalten interaktive und intuitive Leitfäden und Guides. Die Interaktion mit dem Menü oder Index eines Leitfadens ist genau so wie bei einer Microsite. Mehr
EN Organize your content into highly intuitive interactive guides. Interacting with a guide’s menu or index works like interacting with a microsite. Show more
alemão | inglês |
---|---|
interaktive | interactive |
intuitive | intuitive |
interaktion | interacting |
menü | menu |
index | index |
microsite | microsite |
mehr | more |
oder | or |
inhalten | content |
mit | with |
den | into |
leitfäden | guides |
wie | like |
DE Parent Dashboard ist eine Microsite von Amazon, mit der Erwachsene das Fire-Tablet oder den Kindle ihres Kindes verwalten können. Vorausgesetzt, sie h...
EN Everything you need to know about Apple's Family Sharing feature including how to set it up, what it involves, what is shared and how to use it.
alemão | inglês |
---|---|
erwachsene | up |
ist | is |
mit | shared |
den | to |
DE Was ist eine Microsite und warum sollte ich sie ausfüllen?
EN What is a microsite and why should I maintain one?
alemão | inglês |
---|---|
microsite | microsite |
ich | i |
warum | why |
und | and |
ist | is |
eine | a |
sollte | should |
DE Zu jedem Projekt, das auf DINA erstellt wird, gibt es eine Microsite
EN Each project that is created on DINA comes with a microsite
alemão | inglês |
---|---|
projekt | project |
dina | dina |
microsite | microsite |
auf | on |
erstellt | created |
wird | is |
zu | comes |
DE Die Microsite kann von allen DINA-NutzerInnen und auch von nicht-registrierten BesucherInnen gesehen werden
EN All DINA users but also non-registered visitors may view your microsite
alemão | inglês |
---|---|
microsite | microsite |
gesehen | view |
kann | may |
allen | all |
auch | also |
nicht | but |
DE Durch eine lebendige Gestaltung der Microsite kann die Außenwirkung des Projekts verbessert werden
EN A dynamic microsite design may improve the outside visibility of your project
alemão | inglês |
---|---|
microsite | microsite |
verbessert | improve |
gestaltung | design |
kann | may |
eine | a |
projekts | project |
DE Wenn ihr Teilnehmende, Partnerorganisationen oder Förderer sucht, dann könnt Ihr das auf Eurer Microsite ankündigen
EN If you are looking for participants, partner organisations or supporters, for example, you can advertise this on your microsite
alemão | inglês |
---|---|
teilnehmende | participants |
microsite | microsite |
sucht | looking for |
ihr | your |
oder | or |
wenn | if |
könnt | can |
dann | for |
auf | on |
DE Lassen Sie sich von uns bestmöglich beim Präsentieren, Organisieren und Beschreiben Ihrer Arbeit begleiten
EN Let us guide you in the best way to present, organize and describe your work
alemão | inglês |
---|---|
präsentieren | present |
organisieren | organize |
beschreiben | describe |
arbeit | work |
begleiten | guide |
und | and |
uns | us |
DE Wir präsentieren den „Super Bot Fight“-Modus: Nutzer mit Pro- und Business-Tarif können jetzt gegen Bots vorgehen.
EN Introducing Super Bot Fight Mode: Pro and Business plan users can now take action against bots.
alemão | inglês |
---|---|
modus | mode |
business | business |
nutzer | users |
können | can |
jetzt | now |
und | and |
super | super |
pro | pro |
bots | bots |
bot | bot |
gegen | against |
mit | introducing |
wir | take |
DE In diesem Beitrag präsentieren wir die Ergebnisse von Catchpoint-Tests, mit denen wir in unserem Netzwerk ermittelt haben, wie sich der Einsatz von Magic Transit auf die Latenz auswirkt
EN In this paper, we present results of Catchpoint tests we’ve run over our network to quantify the impact of latency with Magic Transit
alemão | inglês |
---|---|
präsentieren | present |
netzwerk | network |
magic | magic |
transit | transit |
latenz | latency |
tests | tests |
in | in |
ergebnisse | results |
diesem | this |
mit | with |
DE Das öffentliche Internet leistet sein Bestes, um Ihre Inhalte zu präsentieren – aber gegen Netzwerküberlastung ist es machtlos, und diese führt zu langen Ladezeiten und einer schlechteren Nutzererfahrung.
EN The public Internet does its best to deliver your content — but it can’t account for network congestion, leading to slow load times and a degraded end-user experience.
DE Blog: Wir präsentieren: Regional Services
EN Blog: Introducing Regional Services
alemão | inglês |
---|---|
blog | blog |
präsentieren | introducing |
regional | regional |
services | services |
DE Wir führen Sie durch alle Features und Optionen und helfen Ihnen dabei, sich so professionell wie möglich zu präsentieren
EN We'll walk you through all the features and offer tips on how to present yourself in the most professional manner possible
alemão | inglês |
---|---|
features | features |
so | most |
möglich | possible |
und | and |
präsentieren | present |
zu | to |
helfen | tips |
alle | all |
ihnen | the |
DE Ob Sie ein neues Produkt auf den Markt bringen oder die guten Zahlen des vergangenen Jahres präsentieren wollen – mit einer professionell designten Broschüre erzählen Sie die richtige Geschichte.
EN Whether premiering a product or spicing up the ole annual report, a professionally-designed booklet can tell a story that inspires.
alemão | inglês |
---|---|
produkt | product |
auf | up |
jahres | annual |
wollen | can |
geschichte | story |
oder | or |
erzählen | tell |
ob | whether |
DE Hochschulen und Abteilungen: Ich brauche einen aktuellen Ort, um meine Fakultätsforschungsarbeit zu präsentieren.
EN Colleges & departments: I need one up-to-date place to showcase my faculty research.
alemão | inglês |
---|---|
hochschulen | colleges |
abteilungen | departments |
brauche | need |
aktuellen | up-to-date |
ort | place |
präsentieren | showcase |
zu | to |
ich | i |
und | one |
meine | my |
DE Präsentieren Sie Ihre Marke durch Anzeigen in unseren geschätzten Printpublikationen und passen Sie Ihr Produkt an unsere von Experten generierten Inhalte an.
EN Showcase your brand through adverts in our esteemed print publications and align your product with our expert-generated content.
alemão | inglês |
---|---|
präsentieren | showcase |
anzeigen | adverts |
experten | expert |
generierten | generated |
inhalte | content |
passen | align |
marke | brand |
produkt | product |
und | and |
in | in |
unsere | our |
ihr | your |
DE Präsentieren Sie Ihr Stellenangebot Ärzten in mehr als 80 verschiedenen Spezialgebieten, die aktiv nach etwas Neuem suchen
EN Showcase your opening to physicians in more than 80 different specialities who are actively searching for something new
alemão | inglês |
---|---|
aktiv | actively |
neuem | new |
suchen | searching |
ihr | your |
in | in |
präsentieren | showcase |
mehr | more |
DE Präsentieren Sie Ihre Produkte von ihrer besten Seite mit vorab genehmigten Fotos, Designs, Videos und Nachrichten, die direkt aus einer zentralen Ressourcenbibliothek abgerufen werden.
EN Put your best product forward with pre-approved photos, designs, videos and messaging pulled straight from a centralized Asset Library.
alemão | inglês |
---|---|
genehmigten | approved |
fotos | photos |
designs | designs |
videos | videos |
nachrichten | messaging |
zentralen | centralized |
ihre | your |
besten | best |
vorab | pre |
und | and |
aus | from |
einer | a |
DE Verdienen Sie ein Zusatzeinkommen, indem Sie Ihrem Netzwerk die führende Plattform, um echten Geschäftswert aus Social Media zu ziehen, präsentieren.
EN Earn extra income by introducing your network to the leading platform to extract real business value from social.
alemão | inglês |
---|---|
echten | real |
präsentieren | introducing |
ziehen | extract |
verdienen | earn |
netzwerk | network |
plattform | platform |
social | social |
indem | by |
führende | leading |
zu | to |
aus | from |
DE Führen Sie detaillierte Berichte für Ihre Twitter-Marketingaktivitäten durch, um diese intern zu präsentieren.
EN Run detailed reports on your Twitter marketing to showcase internally.
alemão | inglês |
---|---|
detaillierte | detailed |
berichte | reports |
präsentieren | showcase |
zu | to |
ihre | your |
intern | internally |
DE Dies ist nur ein Beispiel aus einem Bericht. In unserem nächsten Abschnitt möchten wir den Wert des Listening demonstrieren, indem wir Ihnen Strategien und Beispiele für die wichtigsten Anwendungsfälle präsentieren.
EN This is just one example from one report. Our next section demonstrates the value of listening by breaking down the most important use case strategies and examples for each.
alemão | inglês |
---|---|
bericht | report |
strategien | strategies |
beispiele | examples |
wert | value |
beispiel | example |
abschnitt | section |
indem | by |
für | for |
aus | from |
ist | is |
dies | this |
nächsten | the |
wir | our |
wichtigsten | most |
DE In dieser Phase geht es um die strategische Umsetzung Ihrer Kampagnen. Wir präsentieren Ihnen fünf Tipps, mit deren Hilfe Sie kreative Ideen in Ihrer nächsten Social-Media-Kampagne umsetzen können.
EN In this phase, you will strategically implement your most creative campaigns. This section provides you with five tips to ensure that your next social campaign is driven by creativity.
alemão | inglês |
---|---|
phase | phase |
strategische | strategically |
kreative | creative |
social | social |
tipps | tips |
in | in |
fünf | five |
kampagne | campaign |
kampagnen | campaigns |
mit | with |
umsetzen | implement |
hilfe | your |
deren | that |
sie | you |
DE Das Unternehmen hebt die stilvollen Designs seiner Follower hervor und fügt einen verkürzten Link zu seiner Website ein, auf der zufriedene Kunden ihre Design-Inspirationen teilen und Möbel in ihrem eigenen Zuhause präsentieren.
EN IKEA highlights the stylish designs of their followers and includes a shortened link to their Share Space page on their website, where happy customers share their design inspirations and showcase furniture in their own homes.
alemão | inglês |
---|---|
stilvollen | stylish |
möbel | furniture |
präsentieren | showcase |
inspirationen | inspirations |
follower | followers |
website | website |
kunden | customers |
link | link |
in | in |
teilen | share |
und | and |
zu | to |
designs | designs |
eigenen | own |
design | design |
DE Im Folgenden präsentieren wir Ihnen kurz die Marken, über die wir bisher berichtet haben, und erzählen Ihnen ein bisschen darüber, warum ihre Social-Media-Kampagnen so erfolgreich waren.
EN We release a new Sprout Spotlight every two weeks, but here are the brands we’ve covered so far and a bit about why their social campaign was so successful.
alemão | inglês |
---|---|
marken | brands |
erfolgreich | successful |
social | social |
kampagnen | campaign |
so | so |
folgenden | a |
wir | we |
bisher | so far |
darüber | about |
im | two |
warum | why |
und | and |
präsentieren | are |
Mostrando 50 de 50 traduções