DE «Die ETH half mir, ein ganzheitliches Verständnis für die Landwirtschaft, die Ernährung und meine wissenschaftliche Unbestechlichkeit zu entwickeln.» – Alumni | ETH Zürich
"meine wissenschaftliche unbestechlichkeit" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE «Die ETH half mir, ein ganzheitliches Verständnis für die Landwirtschaft, die Ernährung und meine wissenschaftliche Unbestechlichkeit zu entwickeln.» – Alumni | ETH Zürich
EN "ETH helped me develop a complete understanding of agriculture, food and my scientific incorruptibility." – Alumni | ETH Zurich
DE Die ETH half mir, ein ganzheitliches Verständnis für die Landwirtschaft, die Ernährung und meine wissenschaftliche Unbestechlichkeit zu entwickeln.
EN ETH helped me develop a complete understanding of agriculture, food and my scientific incorruptibility.
alemão | inglês |
---|---|
eth | eth |
half | helped |
landwirtschaft | agriculture |
wissenschaftliche | scientific |
entwickeln | develop |
meine | my |
ein | a |
die | food |
mir | me |
verständnis | understanding |
zu | of |
DE Die EFSA hat in Bezug auf BSE umfassende wissenschaftliche Arbeiten durchgeführt. Das wissenschaftliche Gremium für biologische Gefahren (BIOHAZ) hat wissenschaftliche Beratung zu verschiedenen mit BSE verbundenen Aspekten bereitgestellt, wie:
EN EFSA has carried out comprehensive scientific work regarding BSE. The Panel on Biological Hazards (BIOHAZ) has provided scientific advice on different aspects related to BSEsuch as:
DE Meine Befehle Meine Gutscheine Meine Punkte Verdiene Geld Account Einstellungen Meine Nachricht
EN My Orders My Coupons My Points Make Money Account Settings My Message
alemão | inglês |
---|---|
gutscheine | coupons |
punkte | points |
geld | money |
account | account |
einstellungen | settings |
nachricht | message |
meine | my |
DE Sind meine Preise wettbewerbsfähig? Ist meine Marge groß genug? Schreiben meine Händler die Preise für meine Produkte richtig aus? Wenn Sie über Preisgestaltung nachdenken, sollten Sie diese BigCommerce-Statistiken berücksichtigen:
EN Are my prices competitive? Is my margin big enough? Are my retailers correctly pricing my products? If you are thinking about pricing, then consider these BigCommerce statistics:
alemão | inglês |
---|---|
wettbewerbsfähig | competitive |
marge | margin |
händler | retailers |
statistiken | statistics |
preise | prices |
groß | big |
genug | enough |
preisgestaltung | pricing |
meine | my |
über | about |
produkte | products |
wenn | if |
nachdenken | thinking |
berücksichtigen | consider |
sind | are |
ist | is |
sie | you |
diese | these |
richtig | correctly |
DE Sind meine Preise wettbewerbsfähig? Ist meine Marge groß genug? Schreiben meine Händler die Preise für meine Produkte richtig aus? Mit einer Mindestpreisgestaltung lautet die Antwort ja, ja und nochmal ja
EN Are my prices competitive? Is my margin big enough? Are my retailers correctly pricing my products? With MAP pricing, the answer is yes, yes, and yes
alemão | inglês |
---|---|
wettbewerbsfähig | competitive |
marge | margin |
händler | retailers |
preise | prices |
groß | big |
genug | enough |
meine | my |
mit | with |
ja | yes |
sind | are |
ist | is |
produkte | products |
und | and |
antwort | answer |
DE Meine Befehle Meine Gutscheine Meine Punkte Verdiene Geld Account Einstellungen Meine Nachricht
EN My Orders My Coupons My Points Make Money Account Settings My Message
alemão | inglês |
---|---|
gutscheine | coupons |
punkte | points |
geld | money |
account | account |
einstellungen | settings |
nachricht | message |
meine | my |
DE In diesem Szenario müssen Sie keine Artikelveröffentlichungsgebühr für ihre wissenschaftliche Arbeit bezahlen, aber Ihre wissenschaftliche Arbeit wird über Open Access zugänglich gemacht und Sie werden gebeten, eine CC-Lizenz zu wählen.
EN You will not need to pay an Article Publishing Charge for your paper in this scenario, but your paper will be made open access and you will be asked to make a choice of CC license.
alemão | inglês |
---|---|
szenario | scenario |
access | access |
gebeten | asked |
wählen | choice |
lizenz | license |
open | open |
in | in |
diesem | this |
und | and |
keine | not |
für | for |
ihre | your |
wird | will |
zu | to |
bezahlen | pay |
aber | but |
eine | a |
DE Wissenschaftliche Ergebnisse und der wissenschaftliche Prozess sollen der gesamten Gesellschaft offenstehen. Diese „offene Wissenschaft“ oder „Open Science“ ist eine zentrale Strategie der Europäischen Kommission.
EN Scientific findings and processes should be freely accessible to society as a whole. Open science is a core part of the European Commission’s strategy to promote research and innovation.
alemão | inglês |
---|---|
ergebnisse | findings |
prozess | processes |
gesellschaft | society |
gesamten | whole |
europäischen | european |
strategie | strategy |
wissenschaftliche | scientific |
und | and |
eine | a |
zentrale | core |
ist | is |
der | of |
open | open |
science | science |
sollen | should |
DE Erstellen Sie kostenlos hochwertige wissenschaftliche und technologische Logos, so wie Sie sie haben möchten. In weniger als 5 Minuten können Sie das perfekte wissenschaftliche Logo für Ihre Einrichtung erstellen.
EN Create high-quality science and technology logos in your desired way for free. In less than 5 minutes you can create the perfect science logo for your institution.
alemão | inglês |
---|---|
wissenschaftliche | science |
technologische | technology |
minuten | minutes |
perfekte | perfect |
in | in |
logo | logo |
logos | logos |
weniger | less |
einrichtung | institution |
können | can |
für | for |
ihre | your |
erstellen | create |
und | and |
DE Maßgeblich sind die erbrachte wissenschaftliche Leistung und das wissenschaftliche Ansehen
EN Criteria for election are academic achievement and academic reputation
alemão | inglês |
---|---|
ansehen | reputation |
leistung | achievement |
sind | are |
und | and |
DE In diesem Szenario müssen Sie keine Artikelveröffentlichungsgebühr für ihre wissenschaftliche Arbeit bezahlen, aber Ihre wissenschaftliche Arbeit wird über Open Access zugänglich gemacht und Sie werden gebeten, eine CC-Lizenz zu wählen.
EN You will not need to pay an Article Publishing Charge for your paper in this scenario, but your paper will be made open access and you will be asked to make a choice of CC license.
alemão | inglês |
---|---|
szenario | scenario |
access | access |
gebeten | asked |
wählen | choice |
lizenz | license |
open | open |
in | in |
diesem | this |
und | and |
keine | not |
für | for |
ihre | your |
wird | will |
zu | to |
bezahlen | pay |
aber | but |
eine | a |
DE Maßgeblich sind die erbrachte wissenschaftliche Leistung und das wissenschaftliche Ansehen
EN Criteria for election are academic achievement and academic reputation
alemão | inglês |
---|---|
ansehen | reputation |
leistung | achievement |
sind | are |
und | and |
DE wissenschaftlicher Werdegang und bisherige wissenschaftliche Leistungen (Mobilität, Zielstrebigkeit, fachliche Breite, wissenschaftliche Produktivität)
EN academic career and academic record to date (mobility, determination, thematic scope, academic productivity);
alemão | inglês |
---|---|
werdegang | career |
mobilität | mobility |
produktivität | productivity |
und | and |
DE 03.12.2020 – Die wissenschaftliche Bewertung von Personen darf nur auf deren individuelle wissenschaftliche Leistung gestützt sein. Neben der Vermeidung gesetzlich verbotener Diskriminierung dient dies auch einer rein qualitativ orientierten Auswahl.
EN 03.12.2020 – The academic evaluation of persons may only be based on their individual academic performance. In addition to avoiding legally prohibited discrimination, this also serves to ensure a purely qualitative selection.
DE Der Wissenschaftliche Beirat des DICE hat die Aufgabe, wettbewerbstheoretische und wettbewerbspolitische Aspekte aus der Praxis und aus wissenschaftlicher Perspektive in die wissenschaftliche Arbeit des DICE einzubringen
EN The Scientific Advisory Board of DICE is entitled to assess and influence DICE’s current scientific work along the latest developments in science (i.e., competition theory) and practice (i.e., competition policy)
alemão | inglês |
---|---|
beirat | advisory board |
praxis | practice |
in | in |
arbeit | work |
wissenschaftliche | scientific |
DE Wissenschaftliche Hilfskraft/Wissenschaftliche Mitarbeiterin, Lehrstuhl für VWL, insb. Monetäre Ökonomik, Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf
EN Research Assistant,Chair of Economics, especially Monetary Economics, Heinrich Heine University Düsseldorf
alemão | inglês |
---|---|
hilfskraft | assistant |
für | of |
monetäre | monetary |
universität | university |
düsseldorf | düsseldorf |
DE Wissenschaftliche Ergebnisse und der wissenschaftliche Prozess sollen der gesamten Gesellschaft offenstehen. Diese „offene Wissenschaft“ oder „Open Science“ ist eine zentrale Strategie der Europäischen Kommission.
EN Scientific findings and processes should be freely accessible to society as a whole. Open science is a core part of the European Commission’s strategy to promote research and innovation.
alemão | inglês |
---|---|
ergebnisse | findings |
prozess | processes |
gesellschaft | society |
gesamten | whole |
europäischen | european |
strategie | strategy |
wissenschaftliche | scientific |
und | and |
eine | a |
zentrale | core |
ist | is |
der | of |
open | open |
science | science |
sollen | should |
DE Mit der Entwicklung eines neuen Formats für die wissenschaftliche Kommunikation - dem interaktiven Visual Abstract (iVA) - revolutioniert es die Art und Weise, wie Forscher wissenschaftliche Publikationen finden und lesen
EN By creating a new format for scientific communication - the interactive Visual Abstract (iVA) - they are revolutionizing the way researchers find and read scientific publications
DE Sie bilden die wissenschaftliche Grundlage für Bewertungen und wichtige wissenschaftliche Erwägungen wie Datenerfordernisse und -formate, Anforderungen an das Studiendesign und Berichtsstandards.
EN They define the scientific rationale for evaluations and important scientific considerations such as data needs and formats, study design requirements and reporting standards.
DE Wissenschaftliche Bewertungen erfordern oft die Analyse großer Datenmengen. Durchdachte Modellierungstechniken sind etablierte alternative Ansätze, wenn wissenschaftliche Daten fehlen oder nicht vorhanden sind.
EN Scientific assessments often require the analysis of large amounts of data. Sophisticated modelling techniques are established alternative approaches when scientific data is lacking or non-existent.
DE Beobachter können an offenen Plenarsitzungen der EFSA teilnehmen und mit eigenen Augen dabei zusehen, wie der Wissenschaftliche Ausschuss und die Wissenschaftlichen Gremien der EFSA wissenschaftliche Bewertungen erörtern und verabschieden
EN Observers can attend EFSA’s open plenary meetings to see first-hand how EFSA’s Scientific Committee and its Scientific Panels discuss and adopt their scientific assessments
DE Die EFSA hat die Aufgabe, wissenschaftliche Risikobewertungen durchzuführen und wissenschaftliche Beratung zu möglichen Risiken in der Lebensmittelkette zu leisten
EN EFSA’s role is to carry out scientific risk assessments and give scientific advice on potential risks in the food chain
DE Der Wissenschaftliche Ausschuss der EFSA leistet wissenschaftliche Beratung zu bereichsübergreifenden Fragen im Zusammenhang mit der Risikobewertungstätigkeit der Behörde
EN EFSA’s Scientific Committee provides scientific advice on cross-cutting issues related to the Authority’s risk assessment work
DE In meinen Posts und den Kommentaren meiner "Follower" wurde mir schnell klar, dass meine Fotos meine Emotionen besser transkribierten als meine Worte
EN Throughout my posts and the comments of my "followers", I quickly realized that my photos better transcribed my emotions than my words
alemão | inglês |
---|---|
posts | posts |
follower | followers |
schnell | quickly |
fotos | photos |
emotionen | emotions |
besser | better |
in | throughout |
dass | that |
meine | my |
und | comments |
DE Können meine Gäste meine Unterkünfte direkt über meine Website buchen?
EN Can my holiday rental get booked directly on my site?
alemão | inglês |
---|---|
meine | my |
direkt | directly |
buchen | booked |
können | can |
über | on |
website | site |
DE Eine Möglichkeit zur Verwaltung von Kontakten ist die Liste „Meine Smartsheet-Kontakte“. Um die Kontakte in Ihrer Liste „Meine Smartsheet-Kontakte“ anzuzeigen, klicken Sie auf Konto (Ihr Profilsymbol rechts oben) > Meine Smartsheet-Kontakte.
EN One way to manage contacts is with the My Smartsheet Contacts list. To view the contacts in your My Smartsheet Contacts list, click the Profile icon (lower left) > My Smartsheet Contacts.
alemão | inglês |
---|---|
verwaltung | manage |
smartsheet | smartsheet |
klicken | click |
konto | profile |
gt | gt |
meine | my |
in | in |
kontakte | contacts |
ist | is |
liste | list |
ihr | your |
von | to |
rechts | left |
DE Jetzt sind alle meine Berichte, meine Aktivitäten und meine Infos zur Kundenzufriedenheit – also alle wirklich relevanten Daten – in einem einzigen System konsolidiert, wo ich jederzeit auf sie zugreifen kann.“
EN So now I have all my reporting, all my activities, all my satisfaction details—all that important information—right at my fingertips, in one system.”
DE Es hat mir geholfen, meine Produktivität zu steigern, meine Vertriebspipeline zu verwalten und meine Leads gezielt anzusprechen.
EN It has helped me in increasing my productivity, managing my sales pipeline, and targeting my leads.
alemão | inglês |
---|---|
geholfen | helped |
produktivität | productivity |
steigern | increasing |
vertriebspipeline | sales pipeline |
verwalten | managing |
leads | leads |
es | it |
meine | my |
zu | in |
und | and |
hat | has |
mir | me |
DE "Zeichnen ist meine Sprache, meine Art, mich auszudrücken. Das Gefühl, das ich empfinde, wenn meine Hand die Idee in meinem Kopf exakt als Zeichnung wiedergibt, ist unbeschreiblich."
EN "Drawing is my language, my way of expressing myself. The emotion I feel when my hand has finally succeeded in accurately translating the idea that I have in mind is indescribable."
alemão | inglês |
---|---|
sprache | language |
gefühl | feel |
idee | idea |
kopf | mind |
hand | hand |
in | in |
ist | is |
art | way |
ich | i |
die | finally |
meine | my |
mich | the |
exakt | that |
zeichnen | drawing |
wenn | when |
DE Wie öffentlich sind meine persönlichen Daten?Wie und warum sammelt Renderforest meine Daten?Wie schützt Renderforest meine persönlichen Daten?
EN How public is my personal information?How and why does Renderforest collect my data?How does Renderforest protect my personal information?
alemão | inglês |
---|---|
öffentlich | public |
sammelt | collect |
renderforest | renderforest |
schützt | protect |
und | and |
meine | my |
persönlichen | personal |
daten | data |
warum | why |
wie | how |
sind | is |
DE Ich kann meine Branche nicht finden - Welche Branche wähle ich? - Wo ist meine Branche? - Ich kann meine Unternehmenskategorie nicht finden
EN Why do I need to give my address? I do not have an address - Address - It is not taking my address
alemão | inglês |
---|---|
nicht | not |
ich | i |
ist | is |
meine | my |
welche | to |
kann | do |
DE Ich habe VR-Cam-Mädchen beobachtet, die meine beiden -> Oculus Rift die hohe Qualität und Nachgiebigkeit zu spüren, meine -> Quest und meine -> Cardboard gepaart mit meinem Telefon.
EN I watched VR cam girls using both my -> Oculus Rift to feel the high-quality and imersiveness, my -> Quest and my -> Cardboard paired with my phone.
alemão | inglês |
---|---|
beobachtet | watched |
oculus | oculus |
rift | rift |
quest | quest |
cardboard | cardboard |
gepaart | paired |
telefon | phone |
vr | vr |
mädchen | girls |
gt | gt |
hohe | high |
qualität | quality |
zu | to |
ich | i |
meine | my |
mit | with |
spüren | feel |
und | and |
die | the |
DE Ich kann komplexe Programme verwalten, meine Prozesse optimieren und problemlos meine Fristen einhalten, indem ich alle meine Marketingaufgaben auf einer flexiblen Plattform zusammenführe.
EN I can manage complex programs, streamline processes, and hit my deadlines flawlessly by bringing all of my marketing work onto one, flexible platform.
alemão | inglês |
---|---|
komplexe | complex |
programme | programs |
flexiblen | flexible |
plattform | platform |
verwalten | manage |
prozesse | processes |
fristen | deadlines |
alle | all |
kann | can |
optimieren | streamline |
ich | i |
indem | by |
und | bringing |
meine | my |
einer | of |
DE Ich kann meine Branche nicht finden - Welche Branche wähle ich? - Wo ist meine Branche? - Ich kann meine Unternehmenskategorie nicht finden
EN Why do I need to give my address? I do not have an address - Address - It is not taking my address
alemão | inglês |
---|---|
nicht | not |
ich | i |
ist | is |
meine | my |
welche | to |
kann | do |
DE Ist meine Kampagne effektiv? - Wie kann ich wissen, ob meine Kampagne funktioniert? - Wie erfahre ich, ob meine Anzeigen funktionieren?
EN Is my campaign working? - How do I know whether my campaign is working? - How to know if my ads are performing?
alemão | inglês |
---|---|
kampagne | campaign |
anzeigen | ads |
ist | is |
ich | i |
funktioniert | working |
meine | my |
wissen | know |
ob | if |
funktionieren | do |
DE "Zeichnen ist meine Sprache, meine Art, mich auszudrücken. Das Gefühl, das ich empfinde, wenn meine Hand die Idee in meinem Kopf exakt als Zeichnung wiedergibt, ist unbeschreiblich."
EN "Drawing is my language, my way of expressing myself. The emotion I feel when my hand has finally succeeded in accurately translating the idea that I have in mind is indescribable."
alemão | inglês |
---|---|
sprache | language |
gefühl | feel |
idee | idea |
kopf | mind |
hand | hand |
in | in |
ist | is |
art | way |
ich | i |
die | finally |
meine | my |
mich | the |
exakt | that |
zeichnen | drawing |
wenn | when |
DE Fühle ich, was meine Zunge fühlt, oder fühlt meine Zunge unabhängig von mir? Ist meine Zunge eine autonome Zone?
EN Do I feel what my tongue feels, or does my tongue feel independent of me? Is my tongue an autonomous region?
alemão | inglês |
---|---|
zunge | tongue |
unabhängig | independent |
autonome | autonomous |
oder | or |
ich | i |
ist | is |
meine | my |
von | of |
DE Swiss Backup war meine Rettung, als meine Firma einer Ransomware zum Opfer fiel. So konnte ich alles wiederherstellen und meine Aktivitäten ohne Schäden fortführen
EN Swiss Backup saved me when my company was a victim of ransomware. I was able to restore everything and start work again without suffering any damage
alemão | inglês |
---|---|
swiss | swiss |
ransomware | ransomware |
opfer | victim |
schäden | damage |
ohne | without |
backup | backup |
firma | company |
konnte | was able to |
und | and |
wiederherstellen | restore |
war | was |
ich | i |
meine | my |
alles | everything |
einer | a |
als | to |
zum | of |
DE Du kannst eine Domain nehmen, die dir bereits gehört (http://meine-geniale-site.de), eine Subdomain auf deiner vorhandenen Website erstellen (http://portfolio.meine-geniale-site.de) oder eine neue Domain dafür kaufen (http://meine-neue-site.de).
EN You can use a domain that you already own (http://my-rad-site.com), set up a subdomain on your existing website (http://portfolio.my-rad-site.com), or purchase a new domain to use (http://my-new-site.com).
alemão | inglês |
---|---|
http | http |
subdomain | subdomain |
portfolio | portfolio |
kaufen | purchase |
domain | domain |
neue | new |
oder | or |
dir | your |
bereits | already |
du | you |
eine | a |
kannst | you can |
website | website |
deiner | that |
DE Wie öffentlich sind meine persönlichen Daten?Wie und warum sammelt Renderforest meine Daten?Wie schützt Renderforest meine persönlichen Daten?
EN How public is my personal information?How and why does Renderforest collect my data?How does Renderforest protect my personal information?
DE Meine Website muss immer verfügbar sein, denn Millionen von Menschen sind darauf angewiesen. Jetpack VaultPress Backup sorgt für die Sicherheit meiner Website und für meine Backups, damit ich mich ganz auf meine Arbeit konzentrieren kann.
EN Millions of people depend on my site, and downtime isn’t an option. Jetpack VaultPress Backup handles my site security and backups so I can focus on creation.
DE Ohne Übertreibung: Diese App hat meine Arbeitsweise komplett geändert. Endlich habe ich einen Überblick über meine vielfältigen Aufgaben und kann meine Aufgaben übersichtlich im Voraus planen. Sehr zu empfehlen.
EN I have a side business. And I am always telling people that I will do something and then forget. Now, I make a promise and record it in my Todoist so I can’t forget. My business is better because of it!
DE Ich bin mit Leib und Seele Techniker und löse Probleme auf wissenschaftliche Weise. Meine anderen Leidenschaften sind Sport, Musikprojekte und die Erstellung von Videoinhalten.
EN I’m an engineer, meaning I use science to solve problems. My other passions are sports, musical projects and creating video content.
alemão | inglês |
---|---|
techniker | engineer |
probleme | problems |
wissenschaftliche | science |
leidenschaften | passions |
sport | sports |
anderen | other |
sind | are |
ich | i |
und | and |
meine | my |
DE meine Fähigkeiten zu vertiefen und meine Erfahrungen zu erweitern."
EN for me to sharpen my skills and broaden my range of experience."
alemão | inglês |
---|---|
erweitern | broaden |
fähigkeiten | skills |
und | and |
meine | my |
zu | to |
erfahrungen | experience |
DE Ich habe meine Rechnung bezahlt. Wann sind mein Cloud-Abonnement oder meine Data Center-Lizenzen verfügbar?
EN I've paid my quote - when will my cloud subscription or Data Center licenses be available?
alemão | inglês |
---|---|
bezahlt | paid |
wann | when |
data | data |
cloud | cloud |
abonnement | subscription |
center | center |
lizenzen | licenses |
oder | or |
verfügbar | available |
ich | my |
sind | be |
DE Meinen Namen, meine E-Mail-Adresse und meine Website in diesem Browser speichern, bis ich wieder kommentiere.
EN Save my name, email, and website in this browser for the next time I comment.
alemão | inglês |
---|---|
speichern | save |
kommentiere | comment |
und | and |
website | website |
browser | browser |
namen | name |
in | in |
diesem | this |
ich | i |
meine | my |
wieder | time |
DE Ich stimme zu, dass meine Daten gemäß der Datenschutzrichtlinie von Sitecore verarbeitet werden, damit Sitecore meine Erfahrung mit der Marke Sitecore optimieren kann.
EN I consent to my data being processed in accordance with Sitecore’s Privacy Policy so that Sitecore can optimize my experience with the Sitecore brand.
alemão | inglês |
---|---|
sitecore | sitecore |
verarbeitet | processed |
optimieren | optimize |
datenschutzrichtlinie | privacy policy |
erfahrung | experience |
kann | can |
ich | i |
daten | data |
marke | brand |
meine | my |
der | the |
zu | to |
dass | that |
DE Ning half mir dabei, meine Idee zu einem Geschäft zu machen. Ich ziehe meine Inspirationen aus meinem Hobby und bin jetzt ein professioneller Designer mit eigener Webseite.
EN NING helped to embody my ideas into a real business. I draw my inspiration from my hobby - and now I'm a professional designer with my own website.
alemão | inglês |
---|---|
half | helped |
inspirationen | inspiration |
hobby | hobby |
designer | designer |
webseite | website |
jetzt | now |
dabei | with |
idee | ideas |
zu | to |
ich | i |
meine | my |
geschäft | business |
aus | from |
ein | a |
und | and |
DE Wirst du meine installieren? SSL Zertifikat für meine Website?
EN Will you install my SSL certificate for my website?
alemão | inglês |
---|---|
wirst | will |
installieren | install |
ssl | ssl |
zertifikat | certificate |
für | for |
website | website |
meine | my |
du | you |
Mostrando 50 de 50 traduções