Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "längeren zeitraum gerechnet" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "längeren zeitraum gerechnet" de alemão para inglês

Traduções de längeren zeitraum gerechnet

"längeren zeitraum gerechnet" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

längeren a after all also as be but by during extended have in the into is long longer of of the on the one over than that the this to the
zeitraum a about across after against all also and any are as at at the based be been between but by by the calendar can can be create data date day days do does during end even events for for the from from the get has have hours how if in in the information into is it its january keep long longer may month months more most new no not number october of of the on on the one only or out over own period range re see september should so such team term than that the the end their them there these this through time timeframe to to the two up up to use via week what when where which while will with within year years you you are you can your

Tradução de alemão para inglês de längeren zeitraum gerechnet

alemão
inglês

DE Barber: Wir waren überrascht, wie schnell der Stuhl sich durchgesetzt hat. Wir hatten mit einem viel längeren Zeitraum gerechnet. Doch innerhalb von nur zehn Jahren ist Tip Top auf der ganzen Welt zu finden.

EN Barber: We were surprised by how accepted the chair was so early on. We thought it was going to be a slow build over a period of time. Ten years later, we’ve seen Tip Ton all over the world.

alemão inglês
überrascht surprised
welt world
wir we
jahren years
von chair
zehn ten
viel so
zu to
zeitraum time

DE die Tonaufnahmen werden für einen Zeitraum von 30 Tagen gespeichert, außer in den Fällen, in denen das berechtigte Interesse von Mood Media einen längeren Zeitraum erfordert;

EN the audio recordings are stored for a period of 30 days, excepting the cases when the legitimate interest of Mood Media requires a longer period;

alemão inglês
tonaufnahmen recordings
gespeichert stored
fällen cases
berechtigte legitimate
interesse interest
mood mood
media media
längeren longer
erfordert requires
zeitraum period
für for
werden are
von of
tagen the

DE Soweit nicht anders vereinbart läuft der Vertrag daher zunächst fest für einen Zeitraum von einem Jahr, gerechnet vom Zeitpunkt der Vertragsunterzeichnung an

EN Unless agreed to the contrary, the agreement is therefore initially valid for a fixed period of one year, calculated from the time of the signing of the agreement

alemão inglês
vereinbart agreed
fest fixed
zeitpunkt the time
jahr year
vertrag agreement
daher therefore
anders the
zunächst a
zeitraum time
vom from
für for

DE Sofern nicht eindeutig anders angegeben, werden alle Projektstatus nach einem Zeitraum von 3 Monaten (gerechnet ab dem ersten Zahlungsdatum) auf abgeschlossen gesetzt

EN Unless clearly specified otherwise, all project statuses are set to completed after a period of 3 months has passed (calculated from the first payment date)

alemão inglês
eindeutig clearly
sofern nicht unless
monaten months
ab from
abgeschlossen completed
angegeben specified
zeitraum period
gesetzt set to
alle all
anders the
von of
ersten the first

DE Soweit nicht anders vereinbart läuft der Vertrag daher zunächst fest für einen Zeitraum von einem Jahr, gerechnet vom Zeitpunkt der Vertragsunterzeichnung an

EN Unless agreed to the contrary, the agreement is therefore initially valid for a fixed period of one year, calculated from the time of the signing of the agreement

alemão inglês
vereinbart agreed
fest fixed
zeitpunkt the time
jahr year
vertrag agreement
daher therefore
anders the
zunächst a
zeitraum time
vom from
für for

DE Sofern nicht eindeutig anders angegeben, werden alle Projektstatus nach einem Zeitraum von 3 Monaten (gerechnet ab dem ersten Zahlungsdatum) auf abgeschlossen gesetzt

EN Unless clearly specified otherwise, all project statuses are set to completed after a period of 3 months has passed (calculated from the first payment date)

alemão inglês
eindeutig clearly
sofern nicht unless
monaten months
ab from
abgeschlossen completed
angegeben specified
zeitraum period
gesetzt set to
alle all
anders the
von of
ersten the first

DE Sie können nicht nur die besten Themen und Hashtags finden, sondern diese Keywords und Hashtags auch über einen längeren Zeitraum verfolgen.

EN Not only can you surface the best topics and hashtags, you can track those keywords and hashtags over time.

alemão inglês
themen topics
zeitraum time
hashtags hashtags
keywords keywords
über over
verfolgen track
nicht not
und and
können can
nur only
sondern you
einen the

DE Wenn Sie es schaffen, mit einem VPN eine Glücksspielseite über einen längeren Zeitraum zu verwenden, können Ihnen immer noch Probleme entstehen, wenn Sie versuchen, eine Auszahlung zu veranlassen

EN If you manage to use a gambling site for a longer period of time, using a VPN, you can still run into trouble when you’re trying to get paid

alemão inglês
vpn vpn
längeren longer
versuchen trying
sie you
zu to
verwenden use
können can
probleme trouble
einen a
zeitraum time

DE Mithilfe der Backlink History können Sie feststellen, wie Ihr potenzieller Kunde über einen längeren Zeitraum gegenüber seinen Mitbewerbern abschneidet

EN Use Backlinks History to see how your prospect matches up against its competitors over time

alemão inglês
history history
zeitraum time
mitbewerbern competitors
ihr your
gegen against
sie see
gegenüber to
mithilfe use

DE Mithilfe der Backlink History können Sie feststellen, wie Ihre Website über einen längeren Zeitraum gegenüber der von Mitbewerbern abschneidet

EN Use Backlinks History to see how your sites matches up against their competitors over time

alemão inglês
history history
mitbewerbern competitors
mithilfe use
zeitraum time
sie see
ihre your
gegen against
gegenüber to

DE Je nach Aufgabe begleitest du deine Kunden bei kleineren oder komplexen Digitalprojekten. Oftmals arbeitest du für einen längeren Zeitraum auf einem großen Projekt und bekommst nebenher kleinere Projekte, so dass garantiert keine Langeweile aufkommt.

EN Depending on the assignment, you can look after your clients on smaller or complex digital projects. Quite often, you work for a longer period on a large project and get smaller projects in between, so you never get bored.

alemão inglês
kunden clients
komplexen complex
oftmals often
längeren longer
zeitraum period
arbeitest work
so so
oder or
projekte projects
je nach depending
projekt project
großen large
und and
für for
kleinere smaller
aufgabe assignment
bekommst get

DE Ich lade Familien mit Kindern ein, die Wohnung für einen längeren Zeitraum zu mieten (die Anlage ist mit einem Kinderbett, einer automatischen Waschmaschine, einem Bügeleisen, einem Induktionsherd, einem Ofen, einer Mikrowelle und einer Mikrowelle…

EN I invite families with children to rent the apartment for a longer period (the facility is equipped with a baby cot, an automatic washing machine, an iron, an induction cooker, an oven, a microwave, and a…

DE Wenn du nicht genau weißt, woran dein Team morgen arbeiten wird, ist die Planung von Marketingaktivitäten für das gesamte Jahr (oder sogar für einen noch längeren Zeitraum!) nahezu undenkbar

EN When you barely know what your team will be working on tomorrow, mapping out marketing activities for the entire year (or more!) feels almost inconceivable

alemão inglês
morgen tomorrow
planung activities
marketingaktivitäten marketing activities
nahezu almost
woran what
team team
arbeiten working
oder or
jahr year
für for
gesamte entire
du you
wenn when
wird the

DE Diese Änderungen werden im Normalfall in allen Abteilungen manuell durchgeführt, was bedeutet, dass sie die IT-Abteilung über einen längeren Zeitraum hinweg beschäftigen

EN From the agent portal to claims and billing, these modifications must be done manually in most cases and IT professionals often find themselves consumed with this type of work for long periods of time

alemão inglês
manuell manually
längeren long
in in
bedeutet to
hinweg and
zeitraum time
was done
die themselves
einen the

DE Bei Spendesk gibt es keine lanfristige Verpflichtung, Sie können Ihre Spendesk-Konten jederzeit schließen. Für Nutzer, die sich über einen längeren Zeitraum verpflichten möchten, bieten wir Premiumpläne auf jährlicher Basis an.

EN All Spendesk plans have a monthly commitment. You can close your account at any time. If you prefer, we do offer premium plans on an annual basis.

alemão inglês
spendesk spendesk
verpflichtung commitment
zeitraum time
jährlicher annual
basis basis
konten account
jederzeit at any time
bieten offer
wir we
sie you
die any
einen a
können can
schließen your
bei at
auf premium
an an

DE Verfolgen Sie Trends, um das Wachstum und die Saisonalität mobiler Seiten/Apps und Kategorien über einen längeren Zeitraum zu verstehen.

EN Examine trends to understand growth and seasonality of mobile entities and categories over time.

alemão inglês
trends trends
wachstum growth
saisonalität seasonality
mobiler mobile
kategorien categories
zeitraum time
zu to
und and
verstehen understand

DE Vierteljährliche Metriken zeigen Trends über einen längeren Zeitraum statt einer Momentaufnahme von nur wenigen Wochen auf

EN Quarterly metrics give you trends over long periods of time instead of a snapshot of just a few weeks

alemão inglês
metriken metrics
trends trends
längeren long
momentaufnahme snapshot
wochen weeks
zeitraum time
statt instead
von of
nur just
wenigen a

DE Auf diese Weise können sie genau feststellen, welche Fälle sich über einen längeren Zeitraum in der Queue befinden, so dass sie die Gründe angehen und die Gesamtzeit, die ein Vorfall oder eine Serviceanfrage in der Queue verweilt, reduzieren können

EN This allows them to pinpoint which cases have been in the queue for a length of time so that they can address the reasons and decrease the total time an incident or service request rests in a queue

alemão inglês
fälle cases
zeitraum time
queue queue
gründe reasons
gesamtzeit total time
vorfall incident
reduzieren decrease
so so
in in
oder or
angehen address
können can
und and
dass that
befinden to

DE da Banken verpflichtet sind, im Falle eines Audits nachzuweisen, dass erhobene Daten repliziert und in einer manipulationssicheren Datenbank gespeichert werden, in der sie über einen längeren Zeitraum hinweg zugänglich bleiben

EN as banks are required to prove to auditors that data is replicated, stored in a tamper-evident database and accessible over extended periods of time

alemão inglês
banken banks
repliziert replicated
gespeichert stored
längeren extended
zugänglich accessible
daten data
datenbank database
in in
zeitraum time
hinweg and
der of
sind are
dass that
einen a
bleiben to

DE Ob sie Luxemburg nur für ein paar Tage oder einen längeren Zeitraum besuchen, hier finden sie Ideen, ihren Aufenthalt zu planen.

EN Whether you're visiting Luxembourg for a few days or a longer period, here you'll find ideas to help you plan your itinerary.

alemão inglês
luxemburg luxembourg
längeren longer
besuchen visiting
finden find
ideen ideas
planen plan
zeitraum period
hier here
ob whether
oder or
tage days
ihren your
zu to
für for
sie you

DE Wir laden alle Besucher zu unserem exklusiven, gemütlich und Designer-Apartments im Zentrum von Poznan. HOME DIRECT: ***.******************.*** ***.******************.*** Täglich Mietwohnungen und für einen längeren Zeitraum in der Innenstadt mit…

EN We invite all visitors to our exclusive, cozy and designer apartments in the very center of Poznan. HOME DIRECT: ***.******************.*** ***.******************.*** Daily rental apartments and for a longer period in the city center with a very…

DE Das bedeutet: je nach Größe des Verzeichnisdienstes kann über einen längeren Zeitraum eine recht große Datenmenge anfallen

EN The default settings made sure the script never deleted old backup copies

DE Diese Dienstleistung bieten wir bedarfsweise auch für Teilaspekte einer Linux-Distribution an, so dass Sie möglicherweise Ihre Server für einen längeren Zeitraum, bis zum folgenden Upgrade auf eine höhere Major-Version, sicher betreiben können.

EN We can also provide this service for sub-aspects of a Linux distribution where necessary, so that you can reliably operate your servers for an extended period, until the following upgrade to a higher major version.

alemão inglês
längeren extended
linux linux
distribution distribution
bieten provide
so so
server servers
dienstleistung service
zeitraum period
upgrade upgrade
version version
wir we
folgenden a
für for
ihre your
höhere higher
sicher reliably
können can
dass that
betreiben operate

DE Tiefkühlprodukte Bei der Sicherung von gekühlten oder tiefgefrorenen Produkten ist es wichtig, ein Etikett zu wählen, das feuchten Bedingungen über einen längeren Zeitraum standhält

EN Frozen products When securing chilled or frozen meat products, it is essential to choose a label that is protected against long-term moist conditions

alemão inglês
sicherung securing
wichtig essential
etikett label
bedingungen conditions
längeren long
zeitraum term
oder or
es it
wählen choose
zu to
ist is

DE Wie soll ich für Reservierungen über einen längeren Zeitraum zahlen?

EN What if I have booked an apartment on Homestay.com and have been asked to transfer payment?

alemão inglês
ich i
soll have

DE Tragen nicht gerne Headsets über einen längeren Zeitraum (30 %)

EN Uncomfortable wearing headsets for long periods of time (30%)

alemão inglês
tragen wearing
headsets headsets
längeren long
über of
zeitraum time
nicht for

DE Tragen nicht gerne Headsets über einen längeren Zeitraum (34 %)

EN Uncomfortable wearing headsets for long periods of time (34%)

alemão inglês
tragen wearing
headsets headsets
längeren long
über of
zeitraum time
nicht for

DE Sie könnten täglich jede einzelne Interaktion zwischen Ihrer Marke und Ihrem Publikum in allen sozialen Netzwerken von Hand zählen, diese Daten in eine Tabelle eingeben und über einen längeren Zeitraum verfolgen - wenn Sie die Zeit dafür haben

EN You could manually count every single interaction your brand has with its audiences across all of your social media channels, every single day, put that data into a spreadsheet, and track it over time - but that’s a little labour intensive

alemão inglês
interaktion interaction
marke brand
publikum audiences
verfolgen track
daten data
tabelle spreadsheet
zählen count
sie you
zeit time
und and
könnten could
jede every
sozialen social media
netzwerken social
von of
einen a
die single

DE Die Software-Teamerweiterung rüstet Unternehmen mit den Entwicklern aus, die 100% ihrer Zeit darauf verwenden, die Unternehmensziele über einen längeren Zeitraum hinweg zu unterstützen.

EN It helps to equip such companies with developers who dedicate 100% of their time to supporting the company’s goals for long periods of time.

alemão inglês
unternehmen companies
entwicklern developers
längeren long
mit with
zeit time
zu to
den the
unterstützen supporting

DE Selbst kleine Mengen NOx können über einen längeren Zeitraum unsere Atemwege reizen und schädigen sowie zu gesundheitlichen Langzeitfolgen führen.

EN Exposure to even small amounts of NOx over a long time can irritate and damage the human respiratory tract and result in long-term health effects.

alemão inglês
kleine small
nox nox
längeren long
schädigen damage
gesundheitlichen health
und and
zeitraum time
zu to
können can

DE Ein PADI Brevet hat kein Ablaufdatum; aber nach einem längeren Zeitraum, in dem man nicht getaucht ist, sollte man seine Kenntnisse und Tauchfertigkeiten sowie die Sicherheitsverfahren wieder einmal auffrischen.

EN Your PADI certification never expires, but after a long period of inactivity, you may want to brush up on diving fundamentals and safety procedures.

alemão inglês
padi padi
brevet certification
längeren long
zeitraum period
und and
kein your
aber but
kenntnisse may
sollte want

DE Live-Fragen und Antworten, Produktaktualisierungen, Demos und die Bereitstellung wertvoller Informationen sind eine hervorragende Möglichkeit, bestehende Kunden für einen längeren Zeitraum zu binden

EN Live Q&As, product updates, demos, and providing valuable information are a great way to retain existing customers for a longer period of time

alemão inglês
demos demos
wertvoller valuable
hervorragende great
kunden customers
längeren longer
möglichkeit way
informationen information
live live
zu to
für for
und and
sind are
bestehende existing
bereitstellung providing
einen a
zeitraum time

DE Webseitenberatung und Umsetzung inklusive Support über einen längeren Zeitraum. Supersympathisches Team mit guter Energie.

EN Website consulting and implementation including support over a longer period of time. Super friendly team with good energy.

alemão inglês
umsetzung implementation
längeren longer
guter good
energie energy
support support
team team
und and
einen a
zeitraum time

DE Das Theme wird sicherlich über einen längeren Zeitraum auf der Webseite verwendet. Besucher gewöhnen sich an das Erscheinungsbild, deshalb sollte das Theme optisch auch ansprechend sein.

EN The theme will certainly be used over a longer period of time on the website. Visitors get used to the appearance, so the theme should be visually appealing.

alemão inglês
theme theme
längeren longer
verwendet used
besucher visitors
erscheinungsbild appearance
ansprechend appealing
optisch visually
deshalb so
sollte should
webseite website
sein be
auch to
wird the
zeitraum time

DE Begründung: zunehmende Schwierigkeit bei der Beschaffung überholter Komponenten (neben den eingelagerten) und bei der Aufrechterhaltung der Fähigkeit zur Herstellung in geringen Stückzahlen über einen längeren Zeitraum.

EN Reason: increasing difficulty to obtain obsolete components (other than stocked) and to maintain capability for low-volume manufacturing over prolonged period of time.

alemão inglês
begründung reason
zunehmende increasing
schwierigkeit difficulty
komponenten components
fähigkeit capability
geringen low
aufrechterhaltung maintain
und and
den to
der of
zeitraum time

DE Lassen Sie uns Ihre Projekte über einen längeren Zeitraum überwachen und wir benachrichtigen Sie sofort, wenn Systeme verifiziert werden.

EN Let us watch your projects over time and we will notify you immediately when systems are verified.

alemão inglês
lassen let
projekte projects
benachrichtigen notify
systeme systems
verifiziert verified
über over
zeitraum time
sofort immediately
und and
ihre your
wenn when
sie you
werden are
uns us
wir we

DE Wenn Sie einen CFD über einen längeren Zeitraum offen halten, besteht eine erhöhte Wahrscheinlichkeit plötzlicher Marktbewegungen, die zu einer dramatischen Kursverschiebung eines Basiswertes führen

EN If you hold a CFD open over a long period of time, there is an increased possibility of sudden market movements causing a dramatic shift in the price of an underlying asset

alemão inglês
cfd cfd
längeren long
offen open
dramatischen dramatic
wenn if
sie hold
zeitraum time
die increased

DE In der Industrie werden Exoskelette immer häufiger dort eingesetzt, wo schwere Lasten über einen längeren Zeitraum gehoben werden müssen, beispielsweise in der Logistik oder der Lagerhaltung

EN In industry, exoskeletons are being increasingly used for applications in which heavy loads need to be lifted over long periods of time, for example in logistics or warehousing

alemão inglês
industrie industry
immer increasingly
eingesetzt used
schwere heavy
lasten loads
längeren long
logistik logistics
oder or
lagerhaltung warehousing
in in
zeitraum time
der of
beispielsweise example

DE Sonderangebot 5 % Rabatt für alle Reservierungen! 5% Rabatt wird bei einem längeren Zeitraum von 14 Nächten nicht in den bereits genehmigten Rabatt eingerechnet

EN Special offer 5 % of discount for all reservations! 5% discount will not be included in the already approved discount for a longer period of 14 nights

alemão inglês
reservierungen reservations
längeren longer
zeitraum period
nächten nights
genehmigten approved
rabatt discount
in in
für for
alle all
nicht not
von of

DE Viele Online-Shopper bevorzugen, über einen längeren Zeitraum regelmäßig einen kleinen Betrag zu bezahlen, als den gesamten Kaufpreis auf einen Schla …

EN It therefore comes as no surprise that online shoppers often prefer to make small, regular payments over an extended period rather than pay the entire purchase pri …

DE Bietet Haltbarkeit über einen längeren Zeitraum

EN Offers durability for an extended period of time

alemão inglês
bietet offers
haltbarkeit durability
längeren extended
einen an
über of
zeitraum time

DE Verwalten Sie die Kosten Ihrer verderblichen Lieferkette in Echtzeit, über einen längeren Zeitraum und über verschiedene Regionen hinweg

EN Manage your perishable supply chain costs in real-time, over time and across geographies

alemão inglês
verwalten manage
kosten costs
lieferkette supply chain
zeitraum time
echtzeit real-time
hinweg and
in in
sie your

DE Sie übernehmen die Verantwortung für eigene Projekte und betreuen diese über einen längeren Zeitraum hinweg

EN You assume responsibility for own projects and you are in charge of them for a longer period of time

alemão inglês
übernehmen assume
projekte projects
längeren longer
verantwortung responsibility
für for
hinweg and
einen a
sie you
über of
zeitraum time

DE Für Sie als Crowdinvestor*in bedeutet dies, dass Sie im Vergleich zu einem Darlehen, das annuitätisch getilgt wird, mehr Zinsen erhalten, aber Ihnen Ihr Kapital über einen längeren Zeitraum nicht zur Verfügung steht.

EN As an investor, this means that you will receive more interest in comparison to a loan that is repaid on an annuity, but your capital won't be accessible to you for a longer period of time.

alemão inglês
vergleich comparison
darlehen loan
zinsen interest
kapital capital
in in
ihr your
längeren longer
bedeutet to
mehr more
für for
einen a
als as
aber but
dies this
dass that
zeitraum time

DE Es ist wichtig, dass die Daten über einen längeren Zeitraum tägliche Werte haben

EN The invited team members all have the same views on nexoya

alemão inglês
zeitraum team
über on
haben have
daten the

DE Die Batterien halten ca. 5 ? 7 Jahre. Bitte fahren Sie langsam in die Mautstation ein, wenn die Mautbox über einen längeren Zeitraum nicht genutzt wurde.

EN The batteries will last ca. 5 ? 7 years. Please approach the toll station slowly, if the toll box has not be used for a longer period of time.

alemão inglês
batterien batteries
langsam slowly
längeren longer
jahre years
genutzt used
bitte please
wenn if
nicht not
halten be
zeitraum time

DE Die TargetCure-Technologie überwacht kontinuierlich die Effizienz der Lampe und passt die Leistung mit zunehmendem Alter an, so dass die Leistung über einen längeren Zeitraum hinweg stabil bleibt.

EN TargetCure Technology continually monitors the lamp’s efficiency and adjusts output as it ages, providing stable output for a longer period of time.

alemão inglês
überwacht monitors
kontinuierlich continually
längeren longer
stabil stable
technologie technology
alter ages
effizienz efficiency
hinweg and
leistung output
zeitraum time

DE Wir empfehlen eine sanfte Sprühdusche, da ein harter Wasserstrahl über einen längeren Zeitraum deinen Trimmer beschädigen kann

EN We recommend using a gentle shower spray, as powerful jets of water over a prolonged period of time could damage your trimmer

alemão inglês
sanfte gentle
beschädigen damage
wir we
kann powerful
empfehlen recommend
über of
zeitraum time

DE Tragen nicht gerne Headsets über einen längeren Zeitraum (30 %)

EN Uncomfortable wearing headsets for long periods of time (30%)

alemão inglês
tragen wearing
headsets headsets
längeren long
über of
zeitraum time
nicht for

DE Die Verfolgung der Passantenfrequenz über einen längeren Zeitraum kann Ihnen saisonale Einkaufsmuster aufzeigen, die bei der Diagnose, warum die Passantenfrequenz steigt oder sinkt, von entscheidender Bedeutung sind

EN Tracking foot traffic over time can show you seasonal shopping patterns, which are vital when diagnosing why foot traffic is improving or declining

alemão inglês
zeitraum time
saisonale seasonal
diagnose diagnosing
einen patterns
über over
kann can
oder or
verfolgung tracking
entscheidender vital
sind are
warum why
ihnen you

Mostrando 50 de 50 traduções