DE Sausen Sie den über 500 Meter langen Kanal hinunter und werden Sie anschliessend bequem wieder mit einem Lift hinaufgezogen. Geöffnet von Mai bis Oktober bei trockener Witterung. Ein Spass für Jung und Alt gleichermassen.
DE Sausen Sie den über 500 Meter langen Kanal hinunter und werden Sie anschliessend bequem wieder mit einem Lift hinaufgezogen. Geöffnet von Mai bis Oktober bei trockener Witterung. Ein Spass für Jung und Alt gleichermassen.
EN Whiz down the 500-metre summer toboggan run and then simply take the lift back up. Open from May to October in dry weather. Great fun, whatever your age!
alemão | inglês |
---|---|
meter | metre |
wieder | back |
lift | lift |
spass | fun |
oktober | october |
anschliessend | then |
alt | age |
und | and |
geöffnet | the |
langen | great |
DE Willa Świerkowa in Karpacz. Sie befinden sich in einem sehr ruhigen und friedlichen Teil der Stadt und auch sehr nahe am Zentrum. Bis zur Promenade sind es 600 Meter. Biały Jar Lift 400 Meter Kopa Lift 1 km Alle Zimmer verfügen über Bad, TV…
EN Willa Świerkowa in Karpacz. They are located in a very quiet and peaceful part of the city and also very close to the center. There are 600 meters to the promenade. Biały Jar lift 400 meters Kopa lift 1 km All rooms have a bathroom, TV, internet…
DE Während die meisten Gaming-Mäuse, die Lift-Off-Distanz aus dem Input eines einzelnen Primärsensors berechnen, verwendet die Rival 600 einen Tiefensensor der jüngsten Generation und erzielt so die geringste und präziseste Lift-Off-Distanz der Welt
EN While most gaming mice process lift off distance from a single primary sensor, the Rival 600 deploys a state-of-the-art dedicated depth sensor to achieve the world’s lowest and most accurate lift off distance
alemão | inglês |
---|---|
rival | rival |
geringste | lowest |
gaming | gaming |
mäuse | mice |
distanz | distance |
welt | worlds |
und | and |
aus | from |
die | dedicated |
einzelnen | the |
DE Während die meisten Gaming-Mäuse, die Lift-Off-Distanz aus dem Input eines einzelnen Primärsensors berechnen, verwendet die Rival 650 einen Tiefensensor der jüngsten Generation und erzielt so die geringste und präziseste Lift-Off-Distanz der Welt
EN While most gaming mice process lift off distance from a single primary sensor, the Rival 650 deploys a state-of-the-art dedicated depth sensor to achieve the world’s lowest and most accurate lift off distance
alemão | inglês |
---|---|
rival | rival |
geringste | lowest |
gaming | gaming |
mäuse | mice |
distanz | distance |
welt | worlds |
und | and |
aus | from |
die | dedicated |
einzelnen | the |
DE Mit dem TrueMove3+ haben wir unseren normalen TrueMove3 um einen Lift-Off-Sensor erweitert, der die Lift-Off-Distanz optimiert
EN With the TrueMove3+, we take our TrueMove3 and pair it with a dedicated lift off sensor to optimize lift off distance
alemão | inglês |
---|---|
optimiert | optimize |
sensor | sensor |
distanz | distance |
wir | we |
mit | with |
die | dedicated |
DE LIFT- / AUFZUGSYSTEME - Ausgewählte LIFT- / AUFZUGSYSTEME Hersteller | Architonic
EN LIFTS / ELEVATORS - Selected LIFTS / ELEVATORS manufacturers | Architonic
alemão | inglês |
---|---|
ausgewählte | selected |
hersteller | manufacturers |
architonic | architonic |
DE Lift-Kit Mit dem Lift-Kit und einem kraftvollen Antriebsstrang erhalten Sie ein Offroad-Golf-Cart
EN Lift Kit Take your electric vehicle off-road with a lift kit and heavy-duty power-train
alemão | inglês |
---|---|
offroad | off-road |
und | and |
sie | take |
ein | a |
DE Im Vergleich zur Nullgruppe konnte man in dieser Kampagne einen Lift von 65 % auf die Conversion Rate und einen Lift von 135 % auf den Kontaktwert erreichen
EN Compared to the zero group, this campaign achieved a lift of 65% on the conversion rate and a lift of 135% on the contact value
alemão | inglês |
---|---|
kampagne | campaign |
lift | lift |
rate | rate |
erreichen | contact |
conversion | conversion |
vergleich | compared |
konnte | the |
und | and |
von | of |
die | zero |
DE Lift Software ist eine vollständig anpassbare, cloud-basierte Software-Suite, die aus einfach zu bedienenden Modulen besteht, um jeden Aspekt Ihres Druckgeschäfts zu steuern.
EN Lift Software is a fully-customizable, cloud-based software suite comprised of easy-to-use modules to run every aspect of your print business.
alemão | inglês |
---|---|
lift | lift |
anpassbare | customizable |
modulen | modules |
aspekt | aspect |
steuern | business |
software | software |
aus | comprised |
suite | suite |
ist | is |
vollständig | fully |
einfach | easy |
zu | to |
eine | a |
DE Ringier Advertising ist eine Partnerschaft mit Brand Metrics eingegangen. Gemeinsam unterstützen sie Schweizer Werbetreibende darin, den erreichten Brand Lift nachzuweisen, welcher durch Werbekampagnen generiert wird.
EN On 1 September 2021, Le Temps, which has been owned by the Geneva-based non-profit foundation Aventinus since the start of this year, will launch the «Regions» project and enhance its regional news coverage.
alemão | inglês |
---|---|
unterstützen | enhance |
DE Um den Lift-off der Unternehmensentwicklung IT-seitig voranzutreiben, implementiert HanseVision gemeinsam mit Bechtle die cloudbasierte IT-Service-Management-Plattform SmartNow ? basierend auf ServiceNow.
EN To support the lift-off of corporate development at the IT end, HanseVision is teaming up with Bechtle to implement the cloud-based IT service management platform, ServiceNow based on SmartNow.
alemão | inglês |
---|---|
bechtle | bechtle |
cloudbasierte | cloud-based |
implementiert | implement |
servicenow | servicenow |
plattform | platform |
management | management |
basierend | based on |
service | service |
den | the |
mit | with |
DE Das Hotel ist mit einem hydraulischen Lift ausgestattet…
EN The hotel has a hydraulic lift manning and intimate and…
DE Apartment für 1 Max. 6 Personen Preis 300-350 PLN / Preis für die gesamte Wohnung Minimum 7 Nächte Stadtzentrum, Küche, Lift, Skipiste im Zentrum - 200…
EN Apartment for 1 max. 6 people Price 300-350 PLN / price for the whole apartment Minimum 7 nights City center, kitchen, elevator, ski slope in the center - 200…
DE Zimmer „Lift“ Wir bieten: -das Zimmer 2-Bett-Zimmer mit Bad und TV -całodzienne Board, -Parkplatz -Internet (Wi-Fi), Auf dem Gelände: -Legen den Grill und Kamin
EN Guest rooms with the Statement" we offer: -rooms with a bathroom and tv - all-day dining, -parking -internet(wi-fi) on the premises: -place for
alemão | inglês |
---|---|
wir | we |
auf | on |
und | and |
bieten | offer |
bad | bathroom |
DE Unser Haus befindet sich in einem regionalen Stil Jagdhaus eingerichtet, in der Nähe des Lift-SKI feiern. Zwei Haus Ausdauer von 140 mk zentral beheizt unterstützt Host. Im Erdgeschoss gibt es: - große Küche - Wohnzimmer - Doppelzimmer - Bad…
EN Our house is decorated in the style of foreseeability-hunting, located near extract WITÓW-ski. House two-kondycyjny 140 mk centrally heated supports host. On the ground floor there is a: - large kitchen - living room - dwuosobowa bedroom - bathroom…
DE Huba Czorsztyn Maniowy die Flut der Gastfreundschaft Zimmer mit eigenem Balkon und Badezimmer. Mit Blick auf die Tatra Skilifte (nächste Lift und Rodelbahn in Kluszkowce) in der Nähe der Dunajec Floßfahrt der Nähe der Schlösser Czorsztyn und…
EN Hub Maniowy Lake Czorsztynskim goscine Rooms with balcony and lazienkom. View of the Tatra mountains ski statements (Upcoming Turn statement and toboggan run in Kluszkowcach ) near splyw przelomem Dunajec River near to zamkow Nidzica and Czorsztyna…
DE Die Gästezimmer Gracja befinden sich in der Nähe des Stadtzentrums von Ustroń, etwa 100 m von der Weichsel, 200 m vom Kuracyjny-Park mit Amphitheater und Kanuteich und etwa 1 km vom Lift nach Czantoria entfernt
EN Guest rooms Gracja are located near the center of Ustroń, about 100m from the Vistula River, 200m from the Kuracyjny Park with an amphitheater and a canoe pond, about 1 km from the lift to Czantoria
alemão | inglês |
---|---|
gästezimmer | rooms |
weichsel | vistula |
amphitheater | amphitheater |
km | km |
lift | lift |
m | m |
park | park |
czantoria | czantoria |
befinden | are |
mit | with |
nähe | near |
etwa | to |
entfernt | of |
und | and |
vom | from |
DE Wir bieten Ihnen ein neues, komfortables Appartement (Wohnfläche 43 m²). Es befindet sich bei Zdrojowy Park neben dem schönsten Strand an der polnischen Küste. Ein Zweizimmer Appartement mit Balkon, der Anfahrt für dem Rollstuhl und dem Lift…
EN We offer new, comfortable apartment (43 m2 area). It is situated by Zdrojowy Park, near moste beautiful polish beach’s. Two – room apartment with balcony, lift ald drive(way) for wheelchair is located on second floor in the building. Apartment is…
DE Im Winter all unsere Gäste erhalten: 10% Rabatt auf der Vermietung von Ski / Snowboard Konsultationen mit dem Instruktor PZN kostenlosem Skibus zum Lift Ruthenen und litauischen hinaus: ein großen Garten mit Grill und Schaukel kostenloses WLAN…
EN In winter, all our guests receive: 10% discount on rental of ski / snowboard opportunity to consult with the instructor PZN free ski bus to the lift Ruthenian and Lithuanian addition: free WiFi free, closed for night parking, room with table…
DE Das Hotel liegt in Ustrzyki Dolne unter dem Gromadzyń-Lift und bietet Ihnen die Möglichkeit, in einer ruhigen…
EN Located in Ustrzyki Dolne, under the Gromadzyń ski lift, it gives you the opportunity to relax in…
DE Alle Attraktionen sind per Lift oder Rolltreppe erreichbar
EN All attractions accessible by elevator or escalator
alemão | inglês |
---|---|
attraktionen | attractions |
per | by |
erreichbar | accessible |
alle | all |
oder | or |
DE Das ERP-System LIFT, das mit einem US-amerikanischen Großformatdrucker entwickelt und speziell auf die Anforderungen des LFP-Bereichs zugeschnitten ist, war für uns schlussendlich ausschlaggebend dafür, das Projekt mit Durst umzusetzen.“
EN It was LIFT, which is an ERP system developed together with a large format printer in the United Sates and specifically tailored to the needs of the LFP sector, that ultimately tipped the scales in our decision to realize this project with Durst.”
DE Traumloft Nähe Messe Essen/Düsseldorf mit eigenem Lift
EN Dream loft near fair Essen/Düsseldorf with own elevator
alemão | inglês |
---|---|
messe | fair |
essen | essen |
düsseldorf | düsseldorf |
nähe | near |
mit | with |
eigenem | own |
DE Überwachen Sie die Performance und optimieren Sie die Wartung mit dem Lift Manager.
EN Monitor performance and optimize maintenance with the Lift Manager.
alemão | inglês |
---|---|
performance | performance |
wartung | maintenance |
lift | lift |
manager | manager |
optimieren | optimize |
mit | with |
und | and |
dem | the |
DE Unser Apartment "Przystań Pieniny" ist eine moderne, voll ausgestattete 6-9 * Wohnung mit regionalen Akzenten in perfekter Lage, 20 m vom Lift in der Arena Ski Jaworki entfernt. Der Aufenthalt bei uns garantiert Ruhe, Distanz zu aktuellen…
EN Our Apartment "Przystań Pieniny" is a modern, fully equipped 6-9 * flat with regional accents in a perfect location 20m from the lift at Arena Ski Jaworki. Staying with us guarantees peace, distance to current events and a lot of positive energy…
DE Fühlen Sie sich frei, um komplexe Logen in Istebnej, die 80 Meter vom Lift entfernt „Zagroń“ und Wasserpark „Olza“
EN Welcome to the complex houses in Istebnej, which is 80 meters from "Zagroń", and water park "Olza"
alemão | inglês |
---|---|
komplexe | complex |
meter | meters |
in | in |
und | and |
DE Das Gebäude ist mit einem Lift ausgestattetDie Rezeption wacht über die Sicherheit und den komfortablen Rest der Gäste
EN The building is equipped with liftsThe reception watches over safety and comfortable rest of guests
alemão | inglês |
---|---|
gebäude | building |
rezeption | reception |
sicherheit | safety |
komfortablen | comfortable |
rest | rest |
gäste | guests |
ist | is |
mit | with |
und | and |
den | the |
DE Wir laden Sie herzlich zum Black Mountain Haus-Lift. Spektakuläre Aussicht auf die Tatra und Gorce, ruhig, ruhig, in der Nähe Wäldern und Fluss Proteinen laden zum Schwimmen im Sommer - ein großartiger Ort zum Entspannen. Zu jeder Zeit des Jahres…
EN Welcome very warmly to Black Top house on the extract. Beautiful views of the Tatra Mountains and the Gorce, calm of, nearby forests and river protein welcoming summer bath - these are the perfect place to relax. At any time of the year we welcome…
DE Hallo, ich lade Sie herzlich in eine komfortable und gemütliche Wohnung in einer ruhigen Gegend von Szklarska Poreba ein. Perfekte Lage in der Nähe des Stadtzentrums, ca. 5 Minuten. zu Fuß und mit dem Lift nach Szrenice ca. 15 Minuten und…
EN Hello, I cordially invite you to a comfortable and cozy apartment in a quiet area of Szklarska Poreba. Perfect location close to the city center, approx. 5 minutes. walk and ski lift to Szrenice approx. 15 minutes, and at the same time the proximity…
DE Die Anlage ist mit einem Lift versehen
EN The complex is equipped with a lift
alemão | inglês |
---|---|
lift | lift |
mit | with |
ist | is |
DE Zweitschnellste Zeit auf Fut: Libegő alatt fel / Up Under Chair-lift (21:05) 20. Oktober 2021
EN 2nd fastest time on Fut: Libegő alatt fel / Up Under Chair-lift (21:05) 20 October 2021
alemão | inglês |
---|---|
zeit | time |
oktober | october |
auf | on |
up | up |
under | under |
DE Zweitschnellste Zeit auf Fut: Libegő alatt fel (csak földes köves)/ Up Under Chair-lift (trail only) (15:40) 20. Oktober 2021
EN 2nd fastest time on Fut: Libegő alatt fel (csak földes köves)/ Up Under Chair-lift (trail only) (15:40) 20 October 2021
alemão | inglês |
---|---|
zeit | time |
trail | trail |
only | only |
oktober | october |
auf | on |
up | up |
under | under |
DE Die Trümmelbachfälle sind die einzigen, unterirdisch zugänglichen Gletscherwasserfälle der Welt, erschlossen durch Lift, Galerien, Tunnel, Wege und Plattformen
EN The Trümmelbach Falls are the world's only glacier waterfalls that are accessible underground by lift, galleries, tunnels, paths and platforms
alemão | inglês |
---|---|
unterirdisch | underground |
zugänglichen | accessible |
lift | lift |
galerien | galleries |
tunnel | tunnels |
plattformen | platforms |
welt | worlds |
wege | paths |
sind | are |
und | and |
der | the |
durch | by |
DE Solarbob ist die einzigartige Rodelbahn, die Spass und Ökologie verbindet: Hochgezogen wird man mit einem Lift, der durch Sonnenenergie angetrieben wird. Aber keine Angst, der Solarbob kann auch genutzt werden, wenn die Sonne nicht scheint.
EN There are so many legends and historical tales associated with this building, its inhabitants, and its destruction in 1499. The castle was the ancestral home of the barons of Vaz.
alemão | inglês |
---|---|
mit | with |
und | and |
werden | are |
wird | the |
DE Vom Bürgenstock führt ein imposanter eineinhalbstündiger Felsweg mit atemberaubenden Tiefblicken zum schnellsten Lift Europas
EN From the Bürgenstock, an imposing rocky trail lasting one and a half hours leads you to breathtaking views of the fastest lift in Europe
alemão | inglês |
---|---|
atemberaubenden | breathtaking |
schnellsten | fastest |
lift | lift |
europas | europe |
vom | from |
zum | the |
ein | a |
DE Ausserdem Lift, Bibliothek, gratis WLAN, Aufenthaltsraum, Unterhaltungsabende mit Live-Musik, eigener Busparkplatz
EN Also: lift, library, free WLAN, recreation room, entertainment evenings with live music, own coach park
alemão | inglês |
---|---|
ausserdem | also |
lift | lift |
bibliothek | library |
gratis | free |
wlan | wlan |
live | live |
musik | music |
mit | with |
eigener | own |
DE Durch einen Stollen gelangt der Gast zum Lift im Felsen, der ihn in die Lobby auf knapp 1650 Meter über dem Meer schweben lässt
EN An elevator transports guests through a tunnel onto the rock, allowing them to float into the lobby almost 1650 meters above sea level
alemão | inglês |
---|---|
felsen | rock |
lobby | lobby |
meter | meters |
meer | sea |
schweben | float |
lässt | allowing |
knapp | almost |
DE Natürlich gleicht auch das Schwimmbad einem Spielplatz ohne Grenzen ? mitten in einer fantastischen Bergwelt. Und sollte es mal regnen, gibt es im Hotel die Rutschbahn über zwei Stockwerke, verschiedene Spielzimmer und einen Aquarium-Lift.
EN Surrounded by majestic mountains, the swimming pool resembles a playground ? without limits. And on rainy days, kids can amuse themselves on the hotel slide spanning two floors, in various games rooms and an aquarium lift.
alemão | inglês |
---|---|
spielplatz | playground |
grenzen | limits |
bergwelt | mountains |
sollte | can |
hotel | hotel |
stockwerke | floors |
aquarium | aquarium |
u | and |
ohne | without |
schwimmbad | swimming pool |
in | in |
verschiedene | various |
die | themselves |
DE Sie benötigen keinen Skibus und müssen auch nicht lange laufen, einfach Ski/Snowboard anschnallen und ab geht's zum Valbella Lift
EN You don't need a ski bus and don't have to walk for long, just strap on your skis/snowboard and off you go to the Valbella lift
alemão | inglês |
---|---|
lange | long |
lift | lift |
nicht | dont |
und | and |
auch | to |
ski | ski |
snowboard | snowboard |
zum | the |
DE Die neun luxuriösen Lifestyle-Lodges sind per Lift oder zu Fuss erreichbar und haben alle Zugang zum exklusiven Mountain Ashram Spa
EN The nine luxurious lifestyle lodges can be reached by lift or on foot, and all have access to the exclusive Mountain Ashram Spa
alemão | inglês |
---|---|
luxuriösen | luxurious |
lift | lift |
fuss | foot |
zugang | access |
exklusiven | exclusive |
mountain | mountain |
spa | spa |
neun | nine |
oder | or |
zu | to |
und | and |
alle | all |
zum | the |
DE Die Rampen und der Lift bieten ausreichend Platz für Rollstühle und Elektro-Scooter.
EN Ramps and elevator accommodate wheelchairs and scooters.
alemão | inglês |
---|---|
rampen | ramps |
und | and |
DE Verpflegung: Im Untergeschoss von 30 Rockefeller Plaza (wo Sie aus dem Lift aussteigen) und in unmittelbarer Nähe befinden sich mehrere Restaurants.
EN Gift Shops: Shops on 67th floor, 69th floor, and Concourse level of Rockefeller Center offer exclusive Top of the Rock items.
alemão | inglês |
---|---|
rockefeller | rockefeller |
und | and |
von | of |
dem | the |
in | on |
DE Mit dem TOPlift bietet HAILO Professional einen leitergeführten Service-Lift an, der dank der Führung an den Seitenholmen der fest montierten Steigleiter, für ein besonders ruhiges Fahrverhalten und damit ein sicheres Fahrgefühl sorgt.
EN With the TOPlift, HAILO Professional offers a ladder-guided service lift which, thanks to the guidance on the side rails of the fixed ladder, ensures particularly smooth travel characteristics and thus a safe driving experience.
alemão | inglês |
---|---|
hailo | hailo |
fest | fixed |
besonders | particularly |
fahrgefühl | driving experience |
service | service |
führung | guidance |
bietet | offers |
sorgt | ensures |
mit | with |
professional | professional |
an | on |
der | thus |
den | the |
damit | to |
und | and |
DE Bewegen Sie den Y-Slider für Lift, um den gesamten Belichtungsbereich einzustellen. Schieben Sie den Regler nach rechts bzw. links, wird das Bild dunkler bzw. heller.
EN Move the Y slider for Lift to adjust the full exposure area. As you slide it left or right, the entire image becomes darker or lighter, similar to adjusting the iris on a camera lens.
alemão | inglês |
---|---|
lift | lift |
bild | image |
dunkler | darker |
schieben | move |
bzw | or |
gesamten | entire |
um | for |
rechts | to |
DE TrueMove Pro+ mit sekundärem Lift-Off-Sensor
EN TrueMove Pro+ with secondary lift-off sensor
alemão | inglês |
---|---|
sensor | sensor |
mit | with |
pro | pro |
DE Das neue System mit zwei Sensoren kombiniert echtes 1-zu-1-Tracking mit einer Lift-Off-Distanzerkennung, die ihrer Zeit weit voraus ist. Zum ersten Mal bist du vollständig in Kontrolle – sogar beim Abheben der Maus.
EN The new dual sensor system combines true 1 to 1 tracking with breakthrough state-of-the art lift off distance detection. For the first time ever, you are in complete control - even on lift off.
alemão | inglês |
---|---|
sensoren | sensor |
system | system |
kombiniert | combines |
tracking | tracking |
kontrolle | control |
neue | new |
zeit | time |
in | in |
ersten | first |
zwei | dual |
zu | to |
das | true |
du | you |
DE Eine Lift-Off-Distanzerkennung, die ihrer Zeit voraus ist
EN State-of-the-art lift off distance detection
alemão | inglês |
---|---|
voraus | the |
DE 2 Sensoren. Echtes 1-zu-1-Tracking. Sofortige Lift-Off-Erkennung
EN 2 sensors. True 1 to 1 tracking. Instant lift off detection.
alemão | inglês |
---|---|
sensoren | sensors |
echtes | true |
sofortige | instant |
tracking | tracking |
erkennung | detection |
zu | to |
off | off |
DE TrueMove3+, das fortgeschrittenste Sensoren-System der Welt, kombiniert echtes 1-zu-1-Tracking mit einer Lift-Off-Distanzerkennung, die ihrer Zeit weit voraus ist. Zum ersten Mal bist du vollständig in Kontrolle – sogar beim Abheben der Maus.
EN The world’s most advanced sensor system, the TrueMove3+ combines true 1 to 1 tracking with breakthrough state-of-the art lift off distance detection. For the first time ever, you are in complete control - even on lift off.
alemão | inglês |
---|---|
welt | worlds |
sensoren | sensor |
system | system |
kombiniert | combines |
tracking | tracking |
kontrolle | control |
zeit | time |
in | in |
ersten | first |
zu | to |
die | most |
einer | ever |
du | you |
DE Wahre Tiefenerkennung für die präziseste und geringste Lift-Off-Erkennung bis zu 0,5 mm. Mit mehr Präzision und Kontrolle und schnelleren Bewegungen bringst du deinen Skill auf das nächste Level.
EN True depth perception for the world’s most precise and lowest lift off detection down to 0.5mm. Elevate your skill ceiling to the next level with increased accuracy, more control, and faster movement.
alemão | inglês |
---|---|
geringste | lowest |
präzision | accuracy |
kontrolle | control |
schnelleren | faster |
bewegungen | movement |
skill | skill |
level | level |
erkennung | detection |
mm | mm |
zu | to |
mit | with |
mehr | more |
nächste | the |
und | and |
für | for |
die | increased |
Mostrando 50 de 50 traduções