DE Das bedeutet, dass die Speichenspannung auf der Antriebsseite und der Nicht-Antriebsseite des Rads gleichmäßiger ist als bei vielen anderen Naben-Designs
"lager der antriebsseite" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Das bedeutet, dass die Speichenspannung auf der Antriebsseite und der Nicht-Antriebsseite des Rads gleichmäßiger ist als bei vielen anderen Naben-Designs
EN It keeps the spoke tension on the drive side and non-drive side of the wheel more even than many other hub designs
alemão | inglês |
---|---|
designs | designs |
anderen | other |
vielen | many |
und | and |
DE Beim früheren System musste das Lager der Antriebsseite neben dem Gewindering platziert werden, weshalb der Abstand nicht vergrössert werden konnte
EN In the previous system the driveside bearing has to be placed next to the threaded ring and therefore the distance couldn’t be increased
alemão | inglês |
---|---|
früheren | previous |
system | system |
platziert | placed |
abstand | distance |
musste | has |
konnte | the |
weshalb | to |
neben | in |
DE Leere Zellen werden bei Verwendung von <> (ungleich) nicht gezählt. Beispiel: Die Formel =COUNTIFS(Element:Element; <> "Shirt";Lager:Lager; <> "Chicago") berücksichtigt keine leeren Zellen aus den Spalten "Artikel" und "Lager".
EN Blank cells aren't counted when using <> (not equal to). For example, the formula =COUNTIFS(Item:Item, <> "Shirt",Warehouse:Warehouse, <> "Chicago") won't count any blank cells that exist in the Item and Warehouse columns.
DE Der Gabelholm ist auf der Bremsseite dicker als auf der rechten Seite und auch der Hinterbau ist so ausgelegt, dass er auf der rechten Antriebsseite verstärkt ist, um die Kräfte optimal aufzunehmen und zu verteilen
EN The fork leg is thicker on the brake side and the rear end is reinforced on the drive side to better absorb and distribute the forces where they originate
alemão | inglês |
---|---|
seite | side |
hinterbau | rear end |
verstärkt | reinforced |
kräfte | forces |
verteilen | distribute |
ist | is |
und | and |
zu | to |
der | the |
DE Das Bemerkenswerte: Auch ein Sturz, bei dem das Bike mehrere Meter mit der Antriebsseite auf der Straße geschlittert ist (bitte kein Wort davon an Mason Cycles), hat die Funktion des Schaltwerks nicht weiter beeinträchtigt
EN Remarkable: even a nasty crash that caused the bike to slide down the road on its drive-side for several meters (please don?t mention this to Mason Cycles) left the rear-derailleur unscathed
alemão | inglês |
---|---|
bemerkenswerte | remarkable |
bike | bike |
meter | meters |
mason | mason |
straße | road |
bitte | please |
ein | a |
DE Die Integration des Lagers der Antriebsseite in den Gewindering erhöht den Lagerabstand, wodurch die Nabensteifigkeit um 15 % gesteigert wird.
EN The integration of the drive side bearing into the threaded ring increases the bearing distance, resulting in a 15% improvement in hub stiffness.
alemão | inglês |
---|---|
integration | integration |
erhöht | increases |
in | in |
DE Auffällig sind dabei die asymmetrischen Formen: Wie auch bei einem Laufradsatz, der je nach Brems- und Antriebsseite unterschiedlich aufgebaut ist, sind auch Gabel und Hinterbau asymmetrisch geformt
EN A particularly striking feature are the asymmetrical shapes: as with a wheelset that is constructed differently on the brake side than on the drive side, the Filante SLR is also shaped asymmetrically
alemão | inglês |
---|---|
formen | shapes |
laufradsatz | wheelset |
unterschiedlich | differently |
aufgebaut | constructed |
asymmetrisch | asymmetrical |
geformt | shaped |
brems | brake |
dabei | with |
auch | also |
sind | are |
ist | is |
bei | particularly |
der | the |
DE Die Kettenstrebe auf der Antriebsseite ist im Bereich des Reifens massiv statt hohl
EN To make enough space for the tire, the drive side chainstay section by the tire is a solid construction rather than hollow tubing
alemão | inglês |
---|---|
ist | is |
im | make |
statt | the |
DE Wenn Zeile 2 der Spalte "Auf Lager" 0 entspricht, wird die Zahl für den Tag des Monats aus Zeile 2 der Spalte "Verkaufsdatum" ausgegeben, anderenfalls wird der Wert in "Auf Lager" ausgegeben.
EN IF the “In Stock” column row 2 equals 0, return the number representing the day of the month in the “Sold Date” column row 2, if not return the value “In Stock”
alemão | inglês |
---|---|
zeile | row |
spalte | column |
lager | stock |
entspricht | equals |
wert | value |
monats | month |
in | in |
zahl | number |
wenn | if |
tag | day |
DE Wenn Zeile 2 der Spalte "Verkaufte Einheiten" größer als 50 ist ODER Zeile 2 der Spalte "Auf Lager" gleich 0 ist, wird der Wert "Ausverkauft" zurückgegeben, anderenfalls "Auf Lager".
EN IF the “Units Sold” column row 2 is greater than 50, OR, the “In Stock” column row 2 equals 0, return the value “Out Of Stock”, if not “In Stock”.
alemão | inglês |
---|---|
zeile | row |
spalte | column |
einheiten | units |
lager | stock |
wert | value |
oder | or |
wenn | if |
als | in |
DE Wenn Zeile 2 der Spalte "Auf Lager" 0 entspricht, wird die Zahl für den Tag des Monats aus Zeile 2 der Spalte "Verkaufsdatum" ausgegeben, anderenfalls wird der Wert in "Auf Lager" ausgegeben.
EN If row 2 of the In Stock column equals 0, return the number representing the day of the month in row 2 of the Sold Date column. If not return the value In Stock
DE Wenn Zeile 2 der Spalte "Verkaufte Einheiten" größer als 50 ist ODER Zeile 2 der Spalte "Auf Lager" gleich 0 ist, wird der Wert "Ausverkauft" zurückgegeben, anderenfalls "Auf Lager".
EN If the second row of the Units Sold column is greater than 50; or, the In Stock column equals 0, return the value Out Of Stock, if not In Stock
DE Wenn Zeile 3 der Spalte "Verkaufte Einheiten" größer als 50 ist und die Spalte "Auf Lager" gleich 1 (true) ist, wird der Wert "Auf Lager" zurückgegeben, anderenfalls "Muss aufgefüllt werden".
EN IF the “Units Sold” column row 3 is greater than 50 and the “In Stock” column equals 1 (true), return the value “In StocK”, if not return the value “Requires Restock”.
alemão | inglês |
---|---|
zeile | row |
spalte | column |
einheiten | units |
lager | stock |
true | true |
wert | value |
wenn | if |
als | in |
DE Wenn Zeile 3 der Spalte "Verkaufte Einheiten" größer als 50 ist und die Spalte "Auf Lager" gleich 1 (true) ist, wird der Wert "Auf Lager" zurückgegeben, anderenfalls "Muss aufgefüllt werden".
EN IF the “Units Sold” column row 3 is greater than 50 and the “In Stock” column equals 1 (true), return the value “In StocK”, if not return the value “Requires Restock”.
DE Wir haben zu Ihrer Häuser Verfügung Ziegel für den Rest der organisierten Kinder angepasst und Jugendliche: Lager, Lager, Open-Air
EN We have at your disposal cottages masonry designed to rest organised children and youth: colonies camps, airs
alemão | inglês |
---|---|
häuser | cottages |
verfügung | disposal |
rest | rest |
organisierten | organised |
lager | camps |
kinder | children |
jugendliche | youth |
wir | we |
angepasst | your |
zu | to |
und | and |
DE Lager, Lager, grüne Schulen Zielona Przystań
EN Camps, camps, green schools Zielona Przystań
alemão | inglês |
---|---|
lager | camps |
grüne | green |
schulen | schools |
zielona | zielona |
DE album bild bilder foto auf lager fotogallerie fotografien fotografieren fotos fotos auf lager galerie
EN photo image photography camera picture photo picture photography gallery electronics
alemão | inglês |
---|---|
galerie | gallery |
foto | photo |
DE Lager, Lager, grüne Schulen 2019
EN Camps, camps, green schools 2019
alemão | inglês |
---|---|
lager | camps |
grüne | green |
schulen | schools |
DE Wenn ein Produkt das Lager nicht erreicht, geben die gesammelten Daten Auskunft darüber, warum es nicht ins Lager kommt
EN If a product doesn’t make it to the warehouse, the data collected will answer why not
alemão | inglês |
---|---|
produkt | product |
lager | warehouse |
gesammelten | collected |
es | it |
nicht | not |
auskunft | data |
über | make |
ein | a |
DE Produkt nicht auf Lager? Kein Problem! Ihre Kunden können nun bei dem jeweiligen Produkt ihre Email hinterlassen und sich benachrichtigen lassen, soweit Ihr Produkt wieder auf Lager ist
EN Product not in stock? No problem! Your customers can now leave their email with the respective product and be notified as soon as your product is back in stock
alemão | inglês |
---|---|
lager | stock |
problem | problem |
kunden | customers |
jeweiligen | respective |
und | and |
können | can |
produkt | product |
nicht | not |
kein | no |
nun | now |
hinterlassen | leave |
ist | is |
ihr | your |
dem | the |
wieder | back |
DE Wir verfügen über ein eigenes Lager, um die Lieferzeiten einzuhalten und unsere Kunden besser zu unterstützen. Artikel auf Lager können innerhalb von 24 Stunden ab Bestelldatum aus unserem Hauptbestand versendet werden.
EN We have our own dedicated stock to help meet delivery times and better support our customers. Items in stock can be shipped from our main inventory within 24 hours from the point of ordering.
alemão | inglês |
---|---|
einzuhalten | meet |
kunden | customers |
besser | better |
stunden | hours |
versendet | shipped |
lieferzeiten | delivery times |
lager | stock |
ab | from |
die | dedicated |
zu | to |
können | can |
und | and |
unsere | our |
innerhalb | within |
von | of |
DE WooCommerce gibt Ihnen standardmäßig die Optionen "auf Lager" und "nicht auf Lager". Für die Option "Vorbestellung" müssen Sie zusätzliches Coding oder ein anderes Plugin verwenden.
EN WooCommerce will give you the options “in stock” and “out of stock” by default. For the “preorder” option, you will need to use extra coding or another plugin.
alemão | inglês |
---|---|
woocommerce | woocommerce |
lager | stock |
zusätzliches | extra |
coding | coding |
anderes | another |
plugin | plugin |
optionen | options |
option | option |
verwenden | use |
oder | or |
standardmäßig | default |
ihnen | you |
für | for |
DE nicht auf Lager - wenn das Produkt nicht auf Lager ist
EN out of stock ? when product is not available in stock
alemão | inglês |
---|---|
lager | stock |
nicht | not |
produkt | product |
wenn | when |
ist | is |
DE WooCommerce gibt Ihnen standardmäßig die Optionen "auf Lager" und "nicht auf Lager". Für die restlichen Werte müssen Sie zusätzliches Coding oder ein anderes Plugin verwenden.
EN WooCommerce will give you the options “in stock” and “out of stock” by default. For the rest of the values, you will need to use extra coding or another plugin.
alemão | inglês |
---|---|
woocommerce | woocommerce |
lager | stock |
werte | values |
zusätzliches | extra |
coding | coding |
anderes | another |
plugin | plugin |
optionen | options |
verwenden | use |
oder | or |
standardmäßig | default |
ihnen | you |
für | for |
DE Gibt die Statusfarbe zurück. Wenn die Spalte „Auf Lager“ 1 (true) entspricht, wird der Wert „T-Shirt“ in der Spalte „Kleidungsstück“ gesucht und der Wert der Statusspalte (vierte Spalte in der Tabelle) wird ausgegeben.
EN Return the Status Color. If the “In Stock” column equals 1 (true) look up the value “T-Shirt” in the “Clothing Item” column and produce the value of the “Status Column”, (fourth column in the table).
DE Wenn Zeile 1 der Spalte "Auf Lager" gleich 0 ist (nicht aktiviert/false) ODER Zeile 1 der Spalte "Status" "Rot" ist, wird der Wert "Bestellstatus und Bestand prüfen" ausgegeben, anderenfalls der Wert "Im Rahmen".
EN IF the “In Stock” column row 1 is equal to 0 (un-checked/false), OR, the “Status” column row 1 is “Red”, return the value "Check Order Status and Stock", if not return the value "On Track".
alemão | inglês |
---|---|
zeile | row |
spalte | column |
false | false |
status | status |
bestellstatus | order status |
prüfen | check |
oder | or |
nicht | not |
rot | red |
lager | stock |
DE Mit der Hauptfunktion bucht der Anwender Neuzugänge und Bewegungen der Werkzeuge zwischen Lager, Produktionskostenstellen und Instandsetzung sowie Aussonderung und das unter Angabe der Gründe
EN With the main function users can book new entries and movements of the tools between crib, production costs centers, and repairs, as removals including stating the reasons
alemão | inglês |
---|---|
anwender | users |
bewegungen | movements |
gründe | reasons |
und | and |
zwischen | between |
mit | with |
werkzeuge | the tools |
DE ... Die neuen Rührwerke vereinen die bewährten Vorteile der Chemineer HT- und GT-Rührwerke in einem modularen Designpaket, das die Anzahl der Ersatzteile, die der Kunde auf Lager halten muss, reduziert. Der breite Drehzahlbereich ...
EN The Model 20 HT/GT agitators are designed for a wide range of service in the chemical, pharmaceutical, ethanol and biofuels, water and wastewater, Flue Gas Desulfurization, power and other general process industries. ...
alemão | inglês |
---|---|
breite | wide |
gt | gt |
in | in |
und | and |
anzahl | a |
halten | are |
DE Mit der Hauptfunktion bucht der Anwender Neuzugänge und Bewegungen der Werkzeuge zwischen Lager, Produktionskostenstellen und Instandsetzung sowie Aussonderung und das unter Angabe der Gründe
EN With the main function users can book new entries and movements of the tools between crib, production costs centers, and repairs, as removals including stating the reasons
alemão | inglês |
---|---|
anwender | users |
bewegungen | movements |
gründe | reasons |
und | and |
zwischen | between |
mit | with |
werkzeuge | the tools |
DE Wenn Zeile 1 der Spalte "Auf Lager" gleich 0 ist (nicht aktiviert/false) ODER Zeile 1 der Spalte "Status" "Rot" ist, wird der Wert "Bestellstatus und Bestand prüfen" ausgegeben, anderenfalls der Wert "Im Rahmen".
EN If the first row of the In Stock column is equal to 0 (un-checked/false); or, the first row of the Status column is Red, return the value Check Order Status and Stock, if not return the value On Track
DE Ein Produkt hat das Interesse des Käufers geweckt, ist aber nicht mehr auf Lager? Mit der Verfügbarkeitsanfrage kann sich der Kunde einen Überblick verschaffen, in welchem POS das Objekt der Begierde noch zu haben ist
EN Did a product catch the shopper's interest but is no longer in stock? With an availability enquiry, the customer can obtain an overview of each POS where their desired product is still available
alemão | inglês |
---|---|
interesse | interest |
lager | stock |
pos | pos |
kann | can |
in | in |
produkt | product |
mit | with |
ist | is |
aber | but |
kunde | customer |
DE Wenn Zeile 1 der Spalte "Bestelldatum" nicht leer ist und Zeile 1 der Spalte "Auf Lager" gleich 1 ist, wird der Wert "Versandbereit" zurückgegeben, anderenfalls "Ausverkauft".
EN IF the “Order Date” column row 1 is not blank and the “In Stock” column row 1 equals 1, return the value “Ready To Ship”, if not return the value “Out of Stock”.
alemão | inglês |
---|---|
zeile | row |
spalte | column |
lager | stock |
nicht | not |
DE Gibt die kleinste Zahl in der Spalte "Stückpreis" zurück, wobei der Wert in der Spalte "Auf Lager" 1 ist (aktiviert/true).
EN Return the 1st smallest number in the “Price Per Unit” column where the values in the “In Stock” column are 1 (checked/true).
alemão | inglês |
---|---|
kleinste | smallest |
zahl | number |
spalte | column |
zurück | return |
lager | stock |
true | true |
in | in |
wobei | where |
gibt | are |
der | the |
DE Ist der Artikel in unserem Webshop nicht auf Lager? Dann wird auf der Produktseite immer eine Erwartung der endgültigen Lieferzeit angegeben
EN Is the item not in stock in our webshop? Then an expectation of the final delivery time is always given on the product page
alemão | inglês |
---|---|
webshop | webshop |
lager | stock |
erwartung | expectation |
in | in |
nicht | not |
immer | always |
endgültigen | the final |
dann | then |
wird | the |
DE Ein Produkt hat das Interesse des Käufers geweckt, ist aber nicht mehr auf Lager? Mit der Verfügbarkeitsanfrage kann sich der Kunde einen Überblick verschaffen, in welchem POS das Objekt der Begierde noch zu haben ist
EN Did a product catch the shopper's interest but is no longer in stock? With an availability enquiry, the customer can obtain an overview of each POS where their desired product is still available
alemão | inglês |
---|---|
interesse | interest |
lager | stock |
pos | pos |
kann | can |
in | in |
produkt | product |
mit | with |
ist | is |
aber | but |
kunde | customer |
DE Die junge Mitarbeiterin der Zentrale der Supermarktkette Lidl Hellas analysierte die Nutzung der Klimaanlage im Lager einer Filiale
EN The young employee at the headquarters of the supermarket chain Lidl Hellas analysed the use of air conditioning in the warehouse of a branch shop
alemão | inglês |
---|---|
junge | young |
zentrale | headquarters |
lidl | lidl |
nutzung | use |
klimaanlage | air conditioning |
lager | warehouse |
filiale | branch |
im | in the |
einer | a |
DE Wenn Zeile 1 der Spalte "Bestelldatum" nicht leer ist und Zeile 1 der Spalte "Auf Lager" gleich 1 ist, wird der Wert "Versandbereit" zurückgegeben, anderenfalls "Ausverkauft".
EN IF the “Order Date” column row 1 is not blank and the “In Stock” column row 1 equals 1, return the value “Ready To Ship”, if not return the value “Out of Stock”.
DE Zählt die Anzahl der Zeilen, bei denen der Wert in der Spalte "Verkaufte Einheiten" größer als 50 ist und bei denen das Kontrollkästchen "Auf Lager?" aktiviert ist. Zeilen 1 und 3 erfüllen die Kriterien.
EN Count the number of rows where the value in the “Units Sold” column is greater than 50, and the “In Stock?" checkbox is checked. Rows 1 and 3 meet the criteria.
DE Zählt die Anzahl der Zeilen, bei denen der Wert in der Spalte "Kleidungsstück" "Jacke" lautet und bei denen das Kontrollkästchen "Auf Lager?" aktiviert ist. Zeile 3 erfüllt die Kriterien.
EN Count the number of rows where value in the “Clothing Item” column is “Jacket,” and the “In Stock?” checkbox is checked. Row 3 meets the criteria.
DE Gibt die kleinste Zahl in der Spalte "Stückpreis" zurück, wobei der Wert in der Spalte "Auf Lager" 1 ist (aktiviert/true).
EN Returns the 1st smallest number in the Price Per Unit column where the values in the In Stock column are 1 (checked/true).
DE Die Formel soll den Wert aus der dritten Spalte (Anzahl der Gegenstände auf Lager) in der Tabelle unten abrufen.
EN The formula is written to retrieve a value from the third column (Number of Items in Stock) in the table below.
DE Mit der Vision ‘Unser Lager, Ihr Vorrat!’ übernehmen wir einen Großteil der Vorratsstrategie unserer Kunden.
EN With the vision ?Our warehouse, your stock?, we take on responsibility for a large portion of our customers? stock strategy.
alemão | inglês |
---|---|
vision | vision |
kunden | customers |
groß | large |
übernehmen | take |
ihr | your |
teil | portion |
lager | warehouse |
mit | with |
DE Erfasst die Werte in der Spalte „Transaktion insgesamt“ für Zeilen, bei denen das Kontrollkästchen in der Spalte „Auf Lager?“ aktiviert ist (true, wahr), und gibt den ersten Eintrag in dieser Sammlung zurück.
EN Collects the values in the “Transaction Total” column for rows where the checkbox in the “In Stock?” column is checked (true), and returns the first entry in that collection.
DE Gibt den Wert in der Spalte „Auf Lager“ für die Zeile zurück, die den Wert „Jacke“ in der Spalte „Kleidungselement“ enthält.
EN Returns the value in the “In Stock” column for the row that contains the value “Jacket” in the “Clothing Item” column.
DE Das System erfasst auch die Anzahl der Produkte, die schließlich von der Produktionslinie ins Lager kommen und wie viele nicht kommen
EN The system also records the number of products that eventually reach the warehouse from the production line and how many do not
alemão | inglês |
---|---|
lager | warehouse |
system | system |
auch | also |
produkte | products |
viele | many |
nicht | not |
und | and |
anzahl | number of |
schließlich | of |
DE Auf diese Weise können Sie Ihren Kunden erreichen, wenn irgendetwas von der Zeit, in der sie bestellt werden, auf Lager gehen
EN This allows you to reach out to your Customer if anything comes up or goes out of stock from the time they ordered
alemão | inglês |
---|---|
kunden | customer |
irgendetwas | anything |
bestellt | ordered |
lager | stock |
zeit | time |
ihren | your |
erreichen | reach |
von | goes |
DE Aushelfen ist Teil der Abenteuer. Von den Gästen wird erwartet, dass sie ihrem Reiseleiter bei bestimmten Aufgaben im Lager und in der Küche helfen, wenn nötig.
EN We strongly suggest a minimum of -5°C comfort zone.
alemão | inglês |
---|---|
teil | of |
ihrem | a |
DE Mithilfe der Sendungsnummer kannst du deine Bestellung auf der Website von GLS oder DHL verfolgen und sehen, wo sich deine neue Hydro Flask auf dem Weg von unserem Lager hin zu deinem Bestimmungsort gerade befindet
EN Using the tracking number(s) provided, you can track your order by visiting the GLS or DHL website to follow your new Hydro Flask on its journey from our warehouse to your destination
alemão | inglês |
---|---|
dhl | dhl |
hydro | hydro |
lager | warehouse |
bestellung | order |
neue | new |
website | website |
oder | or |
bestimmungsort | destination |
kannst | you can |
verfolgen | track |
hin | from |
befindet | to |
und | its |
DE Durch die direkte Einbindung von LKW-Speditionen auf der Flexport Plattform kann der aktuelle Transport-Status und -Fortschritt transparent und in Echtzeit eingesehen werden. So können Sie den Eingang im Lager oder beim Kunden genau planen.
EN Yes, Flexport and our partners provide live unloads and drop & hook trucking service whether hauling port to door or just between warehouses.
alemão | inglês |
---|---|
eingang | door |
lager | warehouses |
plattform | service |
oder | or |
und | and |
direkte | live |
den | to |
DE Zeiteinsparung in der Werkzeugbereitstellung: Finden Sie Ihr Werkzeug auf Anhieb, statt es lange zu suchen. Dank TDM wissen Sie immer, wo sich Ihre Werkzeuge befinden. An der Maschine oder im Lager.
EN Time savings in tool provision: Find your tool right away, rather than spending a lot of time searching for it. Thanks to TDM, you always know where your tools are currently located, whether on the machine or in the crib.
alemão | inglês |
---|---|
tdm | tdm |
es | it |
immer | always |
wo | where |
maschine | machine |
im | in the |
oder | or |
finden | find |
befinden | are |
ihr | your |
werkzeug | tools |
statt | the |
in | in |
zu | to |
Mostrando 50 de 50 traduções