Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "kostspielige anschaffung damals" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "kostspielige anschaffung damals" de alemão para inglês

Traduções de kostspielige anschaffung damals

"kostspielige anschaffung damals" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

kostspielige costly expensive
anschaffung purchase
damals a about all already an and are as at at that time at the back back then be because been but by can could do even for for the from from the get had has have he how i in in the in those days into is its like made more my not of of the on on the one only or out over since so some that the the first their then there they this those time to to be to the up was we were what when which who with would you your

Tradução de alemão para inglês de kostspielige anschaffung damals

alemão
inglês

DE Der erste Bosch-Kühlschrank kam 1933 auf den Markt. Nur wenige Haushalte konnten sich die kostspielige Anschaffung damals leisten.

EN The first Bosch refrigerator came onto the market in 1933. Only a few households could afford this expensive appliance back then.

alemão inglês
kam came
haushalte households
konnten could
kostspielige expensive
leisten afford
bosch bosch
kühlschrank refrigerator
damals back then
erste the first
den the
nur only
wenige a

DE Eliminierung jeglicher Belastung des Netzwerks ohne kostspielige Verbreiterung der Bandbreite oder Anschaffung neuer Hardware

EN Eliminated any strain on the network without costly increases in bandwidth or hardware

alemão inglês
belastung strain
netzwerks network
kostspielige costly
bandbreite bandwidth
hardware hardware
oder or
ohne without
jeglicher any

DE Eliminierung jeglicher Belastung des Netzwerks ohne kostspielige Verbreiterung der Bandbreite oder Anschaffung neuer Hardware

EN Eliminated any strain on the network without costly increases in bandwidth or hardware

DE Es ist also sorgfältig abzuwägen, was teurer ist: die kostspielige Entwicklung von Smart Contracts abgesichert durch formale Methoden oder der kostspielige potenzielle Verlust von hohen Geldbeträgen

EN It is therefore necessary to consider carefully what is more expensive: the costly development of smart contracts secured through formal methods or the costly potential loss of great sums of money

alemão inglês
sorgfältig carefully
entwicklung development
smart smart
contracts contracts
abgesichert secured
methoden methods
potenzielle potential
verlust loss
hohen great
es it
oder or
kostspielige costly
also to
ist is
teurer more expensive
die therefore

DE Unser Ziel ist es, sicherzustellen, dass Sie den größtmöglichen Nutzen aus der Anschaffung und dem Einsatz der Unit4 Software-Lösungen ziehen.

EN Our goal is to ensure you achieve maximum benefit from choosing and using Unit4 software solutions.

alemão inglês
lösungen solutions
software software
ziel goal
sicherzustellen to ensure
nutzen using
ist is
sie you
und and
aus from
unser our

DE Der Aufbau und Betrieb einer klassischen Private Cloud mit der Anschaffung eigener Hardware war aus Kostengründen nicht vorgesehen

EN For financial reasons, there was no intention to set up and operate a standard private cloud including the procurement of the corresponding hardware

alemão inglês
betrieb operate
cloud cloud
hardware hardware
war was
und and
der private
aufbau set up
einer a
private the

DE Ich muss sagen, dass die Anschaffung eines Mikrofonarmes eine der besten Entscheidungen war, die ich für mein Podcasting-Studio getroffen habe.

EN I have to say that getting a microphone boom arm was one of the best decisions I made for my podcasting studio.

alemão inglês
entscheidungen decisions
podcasting podcasting
studio studio
sagen say
war was
ich i
für for
mein my
dass that

DE Aber ich denke, der Grund Nr. 1 für die Anschaffung einer Universal-Stoßdämpferhalterung ist, dass man sich nicht gleich ein neues Mikrofon anschaffen muss, wenn man sich für ein neues entscheidet.

EN But I think the #1 reason to get a universal shock mount is so you don?t have to get a new one when you decide to get a new microphone.

alemão inglês
mikrofon microphone
entscheidet decide
ich i
neues new
universal universal
grund reason
gleich the
aber but
ist is

DE Unsere Büroräume sind hell und funktional eingerichtet. Alle Schreibtische sind Maßanfertigungen aus geöltem FSC-Holz. Regale und Rollcontainer stammen von Werkhaus. Jede Anschaffung wird auf ihre Umweltverträglichkeit geprüft.

EN Our offices are well-lit and set up for functionality. All of our desks are custom made from FSC wood. Shelves and cabinets are from Werkhaus. Each purchase is checked for its environmental credentials.

alemão inglês
schreibtische desks
regale shelves
anschaffung purchase
geprüft checked
holz wood
eingerichtet set up
wird is
unsere our
sind are
und and
alle all
aus from
von of
jede for

DE Lohnt sich die Anschaffung eines VPN?

EN Straight talk about cyberstalking

alemão inglês
sich talk
die about

DE Wer nicht sicher ist, ob sich die Anschaffung eines VPN lohnt, sollte sich hier vorab über die Vorteile informieren.

EN Technology opens our lives up in ways that weren't possible even less than a decade ago.

alemão inglês
sollte possible
die ago
nicht that
über in

DE So sind Kunden schneller geschützt und die Gesamtbetriebskosten verringern sich, da lokale Hardware-Anschaffung, -Bereitstellung und -Instandhaltung wegfallen

EN This allows customers to be protected faster and drives down total cost of ownership (TCO) by eliminating on-premises hardware acquisition, deployment and maintenance

alemão inglês
kunden customers
schneller faster
lokale premises
bereitstellung deployment
instandhaltung maintenance
hardware hardware
geschützt protected
und and

DE Kann mit zusätzlichen Kosten für Anschaffung der Infrastruktur, Betrieb, Wartung und/oder Dienstleister verbunden sein.

EN May incur additional infrastructure, operations, maintenance and / or service provider costs.

alemão inglês
zusätzlichen additional
kosten costs
infrastruktur infrastructure
betrieb operations
oder or
und and
kann may
wartung maintenance
dienstleister service provider

DE Haben Sie geeignete Chrome OS-Geräte oder planen Sie deren Anschaffung (Prozessor: Intel Core i5 oder i7, AMD Ryzen 5 oder 7, Arbeitsspeicher: mind. 8 GB, Festplatte: 128 GB oder mehr)?Auswählen …JaNein

EN Do you have or plan to purchase suitable Chrome OS devices (processor: Intel Core i5 or i7, or AMD Ryzen 5 or 7, memory: 8GB min., disk: 128GB or more)?Select...YesNo

alemão inglês
planen plan
geeignete suitable
os os
geräte devices
prozessor processor
intel intel
amd amd
ryzen ryzen
arbeitsspeicher memory
gb gb
festplatte disk
auswählen select
oder or
core core
mehr more
sie you
haben have

DE Virtualisierung von Maschinen ist heute noch ein oft gewähltes Mittel, verfügbare Hardware besser auszunutzen. Dies spart sowohl Ressourcen bei der Anschaffung als auch Energie beim Betrieb.

EN The virtualization of machines is currently still a popular way of making better use of available hardware. This saves on resources in procurement as well as energy in operation.

alemão inglês
virtualisierung virtualization
spart saves
heute currently
maschinen machines
hardware hardware
besser better
energie energy
ressourcen resources
betrieb operation
oft of
auszunutzen use
als as
ein a
verfügbare is
dies this

DE Sie wissen, dass Ihre Kunden vor einer solch wichtigen Anschaffung in der Regel an ihrem Computer recherchieren

EN You know your customers typically do their research about this major purchase on their computer

alemão inglês
kunden customers
wichtigen major
anschaffung purchase
computer computer
recherchieren research
ihre your
dass this
sie you
wissen know
ihrem their

DE Diese Einsparung macht die Anschaffung dieser Wear OS Smartwatch zu einem absoluten Kinderspiel.

EN This saving makes picking up this Wear OS smartwatch an absolute no-brainer.

alemão inglês
wear wear
os os
absoluten absolute
smartwatch smartwatch
einem an
macht makes
dieser this

DE Sie können in wenigen Minuten einsatzbereit sein. Es ist keine Neulizenzierung oder Anschaffung einer neuen Infrastruktur erforderlich.

EN You can be up and running in minutes. There is no need for relicensing or acquiring new infrastructure.

alemão inglês
minuten minutes
neuen new
infrastruktur infrastructure
in in
oder or
sein be
es there
keine no
ist is
können can

DE Dieser charmante Lebensmittelladen aus dem Jahr 1888 wurde liebevoll und respektvoll renoviert und ist bei Einheimischen beliebt, die ein originelles Geschenk für einen Freund oder eine Anschaffung für ihr Zuhause suchen.

EN This charming 1888 grocery store has been loving and respectfully renovated and is popular with locals looking to discover an original gift for a friend or purchase for their home.

alemão inglês
charmante charming
liebevoll loving
renoviert renovated
beliebt popular
geschenk gift
oder or
suchen looking
anschaffung purchase
für for
und and
ist is
freund friend
zuhause home

DE Im September 2019 reisten Joe und Simon nach Philadelphia, um dort Inhalte im Zusammenhang mit einer Anschaffung von Hubschraubern durch die U.S

EN It was all backed up on a cloud-based server instantly and we didn?t have to worry about losing any content,” Joe says

alemão inglês
joe joe
inhalte content
um to
u and
einer a
dort was

DE Informieren Sie sich daher vor der Anschaffung eines E-Mail-Marketing-Programms, ob es Funktionen zum Erfassen neuer Abonnenten bietet

EN So before buying any email marketing tool, make sure to check its features for adding new subscribers

alemão inglês
neuer new
abonnenten subscribers
marketing marketing
daher so
funktionen features
zum for
sie make
vor to
es sure

DE Weniger Kosten und Arbeit in der Anschaffung ermöglichen schnellere Umsetzung

EN Less cost and labor in acquisition enables faster implementation

alemão inglês
weniger less
kosten cost
in in
ermöglichen enables
schnellere faster
umsetzung implementation
arbeit labor
und and

DE Folglich haben wir beschlossen, die Lebensdauer unserer Server auf bis zu 15 Jahre zu verlängern. Dies bedingt die Anschaffung teurerer Server, die im Anschluss mit leistungsfähigeren Komponenten aufgerüstet werden können.

EN We’ve therefore decided to extend the life of our servers to 15 years. This implies choosing more expensive servers and upgrading them using low-cost components over time.

alemão inglês
beschlossen decided
server servers
komponenten components
lebensdauer life
jahre years
zu to
verlängern extend
die therefore
dies this

DE Hierdurch begrenzen wir die Anschaffung und damit die Herstellung neuer Rechner, die hohe Mengen an CO2 mit sich bringt

EN We thereby keep the purchase, and therefore the construction, of new machines (a major source of CO2 emissions) to a minimum

alemão inglês
anschaffung purchase
neuer new
rechner machines
wir we
bringt the
und and
die source
damit to
mengen a

DE Somit würde sie unser Maxchip Ultra NICHTS kosten, da Sie die Kosten für Anschaffung durch den geringeren Spritverbrauch wieder einsparen.

EN Thus, our Maxchip Ultra would cost them NOTHING, since you save the cost of purchase by the lower fuel consumption again.

alemão inglês
würde would
maxchip maxchip
ultra ultra
anschaffung purchase
wieder again
kosten cost
geringeren lower
unser our
den the
da since
die thus

DE Besser noch, obwohl es sich um die teuersten Arten von Speicherlaufwerken handelt, sollten Sie sie Anschaffung eines sogenannten Solid State Drive (SSD) in Betracht ziehen

EN Better yet, even though they are the most expensive types of storage drives, seriously consider a solid state drive (SSD)

alemão inglês
arten types
solid solid
ssd ssd
besser better
drive drive
obwohl though
betracht consider
state state
es they

DE Radtaschen sind keine billige Anschaffung, du hast sie aber auch viele Jahre.

EN Bike bags aren’t cheap, but they will be your friends for years.

alemão inglês
billige cheap
jahre years
aber but
hast your

DE Anschaffung und Verwaltung mehrerer Terabyte an Speicherplatz

EN Purchasing and managing multiple terabytes of storage

alemão inglês
verwaltung managing
mehrerer multiple
speicherplatz storage
und and

DE Bei der Anschaffung eines Bücherregals muss man den verfügbaren Platz, den Verwendungszweck, das Material und das verfügbare Budget berücksichtigen

EN Choosing a library requires a careful evaluation of the space available, the use to be made of it, the materials in which it is made and the budget available

alemão inglês
platz space
material materials
budget budget
verwendungszweck use
und and
verfügbare is

DE Regelmäßig neue Funktionen ohne neue Hardware-Anschaffung

EN regular addition of new functionalities without the need to change hardware

alemão inglês
regelmäßig regular
neue new
funktionen functionalities
ohne without
hardware hardware

DE + keine Investition in die Anschaffung der Hardware

EN + no investments in the purchase of hardware

alemão inglês
investition investments
in in
anschaffung purchase
hardware hardware
keine no

DE Für alle, die die Kraft von CBD und einem potenten High zu schätzen wissen, ist diese Anschaffung es wert.

EN A worthy acquisition for all those that value the power of CBD and a potent high.

alemão inglês
kraft power
cbd cbd
für for
alle all
wert value
und and
von of

DE Wegen neu Anschaffung verkaufe ich meine gut erhaltene Toyota. BJ. 2009, 75800KM Vorgeführt bis April, 8-fach bereift, Service wurde am September durchgeführt.

EN 65300 miles on clock, genuine miles. Bluetooth, recently serviced 1000 miles done on it. group 2 insurance, £20 yearly road tax, Tyres changed from Toyota dealers, body condition is pretty good, clutch gearbox excellent, seats like new

alemão inglês
durchgeführt done
toyota toyota
gut good
neu new
bis from
wurde is

DE Keine weiteren Kosten nach Anschaffung der Tracking Devices

EN No further costs after purchase of the tracking devices

alemão inglês
weiteren further
kosten costs
anschaffung purchase
tracking tracking
devices devices
keine no

DE Auch die Anschaffung einer Grafikkarte kann kostenintensiv sein, da Grafikkarten für das Mining sehr hochwertig sein müssen.

EN The purchase of a graphics card can also be cost-intensive, since graphics cards for mining must be of very high quality.

alemão inglês
anschaffung purchase
grafikkarte graphics
mining mining
auch also
kann can
sein be
für for
sehr very
einer a
da since

DE Da diese Kryptowährung jedoch recht günstig ist, lohnt sich die Anschaffung allemal

EN However, since this cryptocurrency is quite cheap, the purchase is definitely worth it

alemão inglês
kryptowährung cryptocurrency
recht quite
günstig cheap
anschaffung purchase
lohnt worth
ist is
jedoch however
da since

DE Anschaffung von Holz-Eisenbahnen für das Kinderkrankenhaus Schwabing

EN Train set for the children hospital in Schwabing

alemão inglês
für for
das the

DE Auch können Redundanz-Erfordernisse mit unserer Storage-Lösung 3-fach abgebildet werden, ohne die Anschaffung dreier einzelner Storage-Server vorauszusetzen.

EN Redundancy requirements can also be met threefold with our storage solution, without requiring the purchase of three individual storage servers.

alemão inglês
dreier three
redundanz redundancy
storage storage
lösung solution
server servers
auch also
können can
ohne without
anschaffung purchase
mit with

DE Die Anschaffung neuer Hardware ist keine Lösung.

EN Throwing hardware at the problem cannot be your solution.

alemão inglês
hardware hardware
lösung solution
die cannot

DE HaltbarkeitBei einem Produkt aus dem Premiumbereich tätigt man keine kurzfristige Anschaffung, stattdessen möchte man es über mehrere Jahre zuverlässig benutzen.

EN DurabilityWith a premium product, you are not making a short-term purchase, instead you want to use it reliably for several years.

alemão inglês
produkt product
kurzfristige short-term
anschaffung purchase
zuverlässig reliably
es it
jahre years
benutzen to use
möchte want to
keine not
man a

DE Da die E-Plakette eine freiwillige Anschaffung ist um gewisse Vorteile im Straßenverkehr zu erhalten, gibt es auch keine speziellen Ausnahmen.

EN As the E-Sticker is a voluntary acquisition in order to obtain certain advantages in road traffic, there are no specific exemptions.

alemão inglês
freiwillige voluntary
vorteile advantages
straßenverkehr traffic
keine no
zu to
eine a
die the

DE Unser Ziel ist es, sicherzustellen, dass Sie den größtmöglichen Nutzen aus der Anschaffung und dem Einsatz der Unit4 Software-Lösungen ziehen.

EN Our goal is to ensure you achieve maximum benefit from choosing and using Unit4 software solutions.

alemão inglês
lösungen solutions
software software
ziel goal
sicherzustellen to ensure
nutzen using
ist is
sie you
und and
aus from
unser our

DE Ich muss sagen, dass die Anschaffung eines Mikrofonarmes eine der besten Entscheidungen war, die ich für mein Podcasting-Studio getroffen habe.

EN I have to say that getting a microphone boom arm was one of the best decisions I made for my podcasting studio.

alemão inglês
entscheidungen decisions
podcasting podcasting
studio studio
sagen say
war was
ich i
für for
mein my
dass that

DE Aber ich denke, der Grund Nr. 1 für die Anschaffung einer Universal-Stoßdämpferhalterung ist, dass man sich nicht gleich ein neues Mikrofon anschaffen muss, wenn man sich für ein neues entscheidet.

EN But I think the #1 reason to get a universal shock mount is so you don?t have to get a new one when you decide to get a new microphone.

alemão inglês
mikrofon microphone
entscheidet decide
ich i
neues new
universal universal
grund reason
gleich the
aber but
ist is

DE Weniger Kosten und Arbeit in der Anschaffung ermöglichen schnellere Umsetzung

EN Less cost and labor in acquisition enables faster implementation

alemão inglês
weniger less
kosten cost
in in
ermöglichen enables
schnellere faster
umsetzung implementation
arbeit labor
und and

DE Unsere Büroräume sind hell und funktional eingerichtet. Alle Schreibtische sind Maßanfertigungen aus geöltem FSC-Holz. Regale und Rollcontainer stammen von Werkhaus. Jede Anschaffung wird auf ihre Umweltverträglichkeit geprüft.

EN Our offices are well-lit and set up for functionality. All of our desks are custom made from FSC wood. Shelves and cabinets are from Werkhaus. Each purchase is checked for its environmental credentials.

alemão inglês
schreibtische desks
regale shelves
anschaffung purchase
geprüft checked
holz wood
eingerichtet set up
wird is
unsere our
sind are
und and
alle all
aus from
von of
jede for

DE Folglich haben wir beschlossen, die Lebensdauer unserer Server auf bis zu 15 Jahre zu verlängern . Dies bedingt die Anschaffung teurerer Server, die im Anschluss mit leistungsfähigeren Komponenten aufgerüstet werden können.

EN We’ve therefore decided to extend the life of our servers to 15 years. That means opting for more expensive servers which can subsequently evolve with more advantageous components.

alemão inglês
beschlossen decided
server servers
komponenten components
lebensdauer life
jahre years
zu to
können can
verlängern extend
die therefore
mit with

DE Jede Anschaffung ist Gegenstand einer Vorabanalyse, in deren Rahmen wir genau bestimmen können, ob eine Alternative zum Kauf besteht

EN All purchases are subject to a preliminary analysis which enables us to determine precisely whether an alternative solution to purchasing could be envisaged

alemão inglês
alternative alternative
ob whether
gegenstand subject
können enables
kauf purchasing

DE Folglich haben wir beschlossen, die Lebensdauer unserer Server auf bis zu 15 Jahre zu verlängern. Dies bedingt die Anschaffung teurerer Server, die im Anschluss mit leistungsfähigeren Komponenten aufgerüstet werden können.

EN We’ve therefore decided to extend the life of our servers to 15 years. This implies choosing more expensive servers and upgrading them using low-cost components over time.

alemão inglês
beschlossen decided
server servers
komponenten components
lebensdauer life
jahre years
zu to
verlängern extend
die therefore
dies this

DE Hierdurch begrenzen wir die Anschaffung und damit die Herstellung neuer Rechner, die hohe Mengen an CO2 mit sich bringt

EN We thereby keep the purchase, and therefore the construction, of new machines (a major source of CO2 emissions) to a minimum

alemão inglês
anschaffung purchase
neuer new
rechner machines
wir we
bringt the
und and
die source
damit to
mengen a

Mostrando 50 de 50 traduções