DE Gästezimmer Art-Mont befinden sich im historischen Zentrum von Krakau an der ul entfernt. Krowoderska 27 (15 Minuten vom Hauptbahnhof und 5 Minuten vom Marktplatz). Dort verlassen die komfortablen Zimmer in einem historischen Gebäude neunzehnten…
Traduzir "km vom historischen" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "km vom historischen" de alemão para inglês
Traduções de km vom historischen
"km vom historischen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de km vom historischen
alemão
inglês
EN Guest Rooms Art-Mont are located in a historical center of Cracow Krowoderska Street 27 (15 minutes from the Main Railway Station and 5 minutes from the Main Market Square). At your disposal we give the comfortable rooms in the historic nineteenth…
DE Apartment in Gdynia für Ferien, Wochenenden oder länger, Freie Termine 2021 Verfügbare Termine: Vom 29. Juni bis 3. Juli vom 3. Juli bis 10. Juli Vom 10. Juli bis 17. Juli vom 17. Juli bis 24. Juli vom 24. Juli 31. Juli vom 31. Juli bis 7. Juli…
EN Student's House of Mariner No. 3, is one of three buildings located at the Academic Housing Estate. The windows of the building offer beautiful views of the harbor, shipyards, the Gulf of Gdansk, the Hel Peninsula and forest complexes. At your…
DE PREISLISTE FÜR 2022 vom 28.04. bis 07.05. 250 PLN * Tag vom 07.05. bis 28.05. 220 PLN * Tag vom 28.05. bis 25.06. 250 PLN * für den Tag vom 25.06. bis zum 07.09. 320 PLN Tag vom 7.9. bis 13.08. PLN 420 pro Tag vom 13.08. bis 27.08. 350 PLN pro Tag…
EN PRICE LIST FOR 2022 from 28/04 to 07/05 250 PLN * day from 07/05 to 28/05 220 PLN * day from 28/05 to 25/06 250 PLN * for day from 25/06 to 09/7 320 PLN day from 7/9 to 13/08 PLN 420 a day from 13/08 to 27/08 PLN 350 a day from 27/08 to 15/09 PLN…
DE Das Market Apartment befindet sich direkt am Marktplatz, in einem der historischen Mietshäuser von Kazimierz Dolny. Hier können Sie einzigartige Momente verbringen und die schöne Aussicht auf den gesamten Marktplatz mit seinem historischen Brunnen…
EN The Market Apartment is located in the very Market Square, in one of the historic tenement houses of Kazimierz Dolny. It is here that you can spend unique moments enjoying the beautiful view of the entire Market Square, with its historic well and…
DE Willkommen in Drei-Sterne-Hotel Hubertus. Es befindet sich in einem historischen Gebäude - komplett renoviert und modernisiert - im historischen Teil der Stadt, in unmittelbarer Nähe des Hauptmarktplatzes entfernt. Das Hotel im Stadtzentrum ist…
EN Welcome to the three-star Hotel Hubertus. It is located in a historic building - thoroughly renovated and modernised - located in the historical part of the city close to the Main Market. The location of the hotel in the city center is the ideal…
DE Heban Hotel liegt im Herzen von Torun, in zwei historischen Gebäuden aus dem siebzehnten und neunzehnten Jahrhundert. Das Hotel vereint historischen Charakter, einzigartiges Design mit modernen technischen Lösungen. Die Lage im Zentrum von Torun…
EN The Heban Hotel is located in the very heart of Torun, in two historical tenement houses from the seventeenth and nineteenth century. The hotel is perfectly combines the historical character, a unique interior with modern technology. Location in the…
DE Kontaktieren Sie uns noch heute und buchen Sie den besten Ort für einen Urlaub im Herzen des historischen Danzigs: Tel: 509255609 E-Mail: wypekulapy@gmail.com Die Wohnung (Wohnung) mit Garten auf der Rückseite befindet sich im historischen Teil von…
EN Contact us today and book the best place for a vacation in the heart of historic Gdańsk: tel: 509255609 Email: wypekulapy@gmail.com The apartment (apartment) with a garden at the back is located in the historic part of Gdańsk, you will certainly not…
DE Agroturistik Palace Poraju in einem historischen beherbergt, über 100 Jahre alten Palast sein ursprüngliches Interieur erhalten. Das Hotel liegt im historischen Park des Gebietes. 8,5 ha, in denen es drei Teiche und eine Insel. Wir bieten 20 Betten…
EN Holding agro-tourism Palace in Poraju is housed in a historic over 100 summer palace with the original interior. Located in the historic park with the area of 8,5 ha in which there are three ponds and island. We offer 20 sleeping places in the…
DE Suonen sind die historischen Bewässerungskanäle des Wallis. Zahlreiche Wanderwege entlang dieser Kanäle laden zu abwechslungsreichen Wanderungen auf historischen Pfaden.
EN The "bisses" are traditional irrigation channels which were built several centuries ago in order to bring precious glacier water to the cultivated land around Crans-Montana.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kanäle | channels |
| sind | are |
| zu | to |
DE Die Zimmer im Hotel Castle Ryn **** sind in vier Flügeln der historischen Gebäuden, die historischen Namen tragen: -Komturskie -Rycerskie -Myśliwskie -Więzienne Hotel verfügt über 161 Zimmer (1- und 2-Bett-Zimmer und Suiten, die sich auf die…
EN The rooms at the Hotel Lock Ryn **** are located in the four wings of the historic buildings, bearing the historical name: -Komturskie -Knights -Hunting -Prison Hotel offers 161 rooms (1- and 2- bedded rooms and apartments, alluding to the design of…
DE Wir arbeiten hauptsächlich mit Konzepten mittlerer Reichweite und wenden ganz unterschiedliche Ansätze aus dem breiten Spektrum der Historischen Geographie, der gegenwartsbezogenen Humangeographie und den historischen Kulturwissenschaften an
EN We mainly work with medium-range concepts and apply very different approaches from the broad spectrum of historical geography, contemporary human geography and historical cultural studies
| alemão | inglês |
|---|---|
| hauptsächlich | mainly |
| konzepten | concepts |
| mittlerer | medium |
| unterschiedliche | different |
| ansätze | approaches |
| historischen | historical |
| geographie | geography |
| breiten | broad |
| arbeiten | work |
| wir | we |
| mit | with |
| und | and |
| wenden | apply |
| aus | from |
| spektrum | range |
| den | the |
DE Suonen sind die historischen Bewässerungskanäle des Wallis. Zahlreiche Wanderwege entlang dieser Kanäle laden zu abwechslungsreichen Wanderungen auf historischen Pfaden.
EN The "bisses" are traditional irrigation channels which were built several centuries ago in order to bring precious glacier water to the cultivated land around Crans-Montana.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kanäle | channels |
| sind | are |
| zu | to |
DE Für Veröffentlichungen von Dokumenten aus dem historischen Bestand der UB wenden Sie sich bitte direkt an die Leitung der Historischen Sammlungen.
EN Please contact the Head of Special Collections to publish documents from the University Library’s historic holdings.
DE VERFÜGBARE TERMINE: Haus-Nr. 1: vom 29. August - bis ... Hüttennr. 2 vom 30.08 - bis 04.09 vom 13.09 - bis ... Haus-Nr. 3 vom 30.08 - bis 01.09 vom 07.09 - bis ... Wir bieten drei hölzerne Sommerhäuser mit einer Fläche von 48m2 an. Die Cottages…
EN AVAILABLE DATES: House no. 1: from August 29 - to ... Cottage no. 2 from 30.08 - to 04.09 from 13.09 - to ... Cottage no. 3 from 30.08 - to 01.09 from 07.09 - to ... We offer three wooden summer houses with an area of 48m2. The cottages have: - a…
DE Im Jahr 2022 wird Merkur vom 2. Juni bis 3. Juli und vom 3. Oktober bis 17. Oktober am Morgenhimmel sichtbar. Suchen Sie nach dem Planeten am Abend vom 18. April bis 10. Mai, vom 1. August bis 15. September und dann vom 7. Dezember bis 31. Dezember.
EN In 2022, Mercury will be visible in the morning sky from June 2 to July 3 and from October 3 to October 17. In the evening, look for the planet from April 18 to May 10, from August 1 to September 15, and then from December 7 to December 31.
| alemão | inglês |
|---|---|
| merkur | mercury |
| sichtbar | visible |
| planeten | planet |
| abend | evening |
| im | in the |
| oktober | october |
| dezember | december |
| april | april |
| juni | june |
| august | august |
| september | september |
| und | and |
| juli | july |
| suchen | look |
| wird | the |
| vom | from |
| dann | then |
DE Logos Hotel befindet sich in einem ruhigen Platz im Zentrum von Wrzeszcz, dem historischen Stadtteil von Danzig entfernt von der Altstadt von rd. 4 km, ca. 1 km vom Bahnhof und ca.. 3 km vom Meer entfernt. Hotel Logos Danzig stellt Ihnen 37…
EN The Logos Hotel is located in a quiet location in the center of Wrzeszcz., historic district of Gdansk away from the Old Town by about 4 km approx. 1 km from the railway station and about 3 km away from the sea. The Logos Hotel in Gdansk offers 37…
DE Świbno Stadt liegt auf der Insel Sobieszewo nur 15 Meilen vom Zentrum von Danzig, mit seinen historischen Sehenswürdigkeiten, die Altstadt und schönen Strand. Unsere Insel ist vom Meer mit Sandstrand und die Tote Weichsel umgeben. Es gibt zwei…
EN Świbno town is situated on Sobieszewo Island only 15 miles from the center of Gdansk, with its historical monuments, old town and beautiful seashore. Our island is surrounded by sea with a sandy beach and the Dead Vistula. There are two famous…
DE Unsere Appartements befinden sich in einem historischen Gebäude (1901) gelegen, lokalisierte Castle Street 4, in der Altstadt Sandomierz, nur 80 Meter entfernt vom Marktplatz und 200 Meter vom Rathaus entfernt. Wir haben auf jedem Stockwerk Haus…
EN Our apartments are located in a historic building (1901), localized Castle Street 4, in the Old Town Sandomierz, just 80m away from the Market Square and 200m from the Town Hall. We have on every storey house two apartments with stunning views or…
DE Das NH Madrid Barajas Airport Hotel (das ehemalige NH Barajas) liegt in einem ruhigen Wohnviertel am Stadtrand von Madrid, nur 2 Gehminuten vom historischen Capricho-Park und 10 Minuten Fahrt vom größten Messezentrum der Stadt, IFEMA, entfernt
EN The NH Barajas hotel, formerly known as NH Barajas, is located in a peaceful neighborhood on the outskirts of Madrid, 2 minutes’ walk from the historic Capricho park and 10 minutes by car from IFEMA, the city’s biggest trade fair center
| alemão | inglês |
|---|---|
| nh | nh |
| madrid | madrid |
| hotel | hotel |
| ruhigen | peaceful |
| stadtrand | outskirts |
| gehminuten | minutes walk |
| historischen | historic |
| minuten | minutes |
| größten | biggest |
| stadt | neighborhood |
| park | park |
| in | in |
| liegt | is |
| entfernt | of |
| und | and |
| vom | from |
DE Objekt 200m vom Meer, 150m vom Sport- und Unterhaltungsstadion, 500m vom Yachthafen, 80m vom Marienkäfer und dem Frosch entfernt
EN Object 200m from the sea, 150m from the sports and entertainment stadium, 500m from the marina, 80m from the ladybug and the frog
| alemão | inglês |
|---|---|
| objekt | object |
| meer | sea |
| yachthafen | marina |
| frosch | frog |
| sport | sports |
| entfernt | the |
| und | and |
| vom | from |
DE Tel. 607 - 197 - 316 aktuelle freie Termine; Doppelzimmer vom 11. September Dreibettzimmer - 29. August - 31. August (2 Nächte) Dreibettzimmer vom 11. September Haus vom 29. August bis 4. September (6 Nächte) Haus - vom 11. September bis Ende…
EN tel. 607 - 197 - 316 current available dates; double room from September 11th triple room - August 29 - August 31 (2 nights) triple room from September 11th house from August 29th to September 4th (6 nights) house - from September 11th to the end of…
DE * Bitte kontaktieren Sie uns telefonisch * Verfügbare Termine für das Ferienhaus: vom 15. bis 17. August und auch vom 24. August bis 30. August. Verfügbare Daten der Zimmer: vom 24. bis 28. Juli (4-Personen-Zimmer); vom 28.-31. Juli, 31. Juli - 7…
EN * Please contact us by phone * Available dates for the cottage: from 15 to 17 August and also from 24 August to 30 August Available dates for Rooms: from 24 to 28 July (4 people room); from July 28-31, July 31- August 7; August 1 to August 5, from…
DE Willa Krystyna liegt 5-7 Minuten vom Meer, 4-5 Minuten vom Stausee / Fluss - Dziwna (in der Nähe der Zugbrücke) und 3-5 Minuten vom Meer entfernt. vom Zentrum. Ganz in der Nähe des Yachthafens von MARINA. Ebenfalls in der Nähe befinden sich die…
EN Willa Krystyna is situated 5-7 minutes from the sea, 4-5 minutes from the reservoir / river - Dziwna (near the drawbridge) and 3-5 minutes from the sea. from the Center. Very close to the MARINA marina. Also nearby is the Sports Hall and the Avenue…
DE (6) Die Muttergesellschaft hat das Recht, vom Kunden, vom Unterkunden, vom Unterkunden oder vom Kunden der unteren Ebene erhaltene Zahlungen mit einem negativen Saldo auf dem Vorschusskonto des Kunden zu verrechnen.
EN (6) Parent shall have the right to set-off any payment received from the Customer, or Sub-Customer, or Lower Tier Sub-Customer, or Customer against any negative balance in the Customer?s Advance Account.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zahlungen | payment |
| recht | right |
| kunden | customer |
| oder | or |
| zu | to |
| vom | from |
DE Ruhiges Hotel inmitten von Grün, umgeben vom Nationalpark Wielkopolska, 12 km vom Landschaftspark Rogalin, 16 km vom Zentrum von Posen und 20 km vom Flughafen Posen entfernt. Komfortabel eingerichtete Zimmer mit sicherem WLAN sind mit einem…
EN A combination of a high standard with luxury and comfort. The object is located 2 minutes drive from the motorway A2, hotel is just 5.5 km from Poznan International Fair and the railway station. Marina 58 rooms with modern Classic (1 or 2 persons)…
DE (6) Die Muttergesellschaft hat das Recht, vom Kunden, vom Unterkunden, vom Unterkunden oder vom Kunden der unteren Ebene erhaltene Zahlungen mit einem negativen Saldo auf dem Vorschusskonto des Kunden zu verrechnen.
EN (6) Parent shall have the right to set-off any payment received from the Customer, or Sub-Customer, or Lower Tier Sub-Customer, or Customer against any negative balance in the Customer?s Advance Account.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zahlungen | payment |
| recht | right |
| kunden | customer |
| oder | or |
| zu | to |
| vom | from |
DE (6) Die Muttergesellschaft hat das Recht, vom Kunden, vom Unterkunden, vom Unterkunden oder vom Kunden der unteren Ebene erhaltene Zahlungen mit einem negativen Saldo auf dem Vorschusskonto des Kunden zu verrechnen.
EN (6) Parent shall have the right to set-off any payment received from the Customer, or Sub-Customer, or Lower Tier Sub-Customer, or Customer against any negative balance in the Customer?s Advance Account.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zahlungen | payment |
| recht | right |
| kunden | customer |
| oder | or |
| zu | to |
| vom | from |
DE Es erstreckt sich über die Provinzen Belluno und Trient und wird im Südosten vom Piavetal, im Westen vom Cismontal, im Norden vom Travignolotal, dem Biois-Tal und dem Agordinotal sowie im Nordosten vom Zoldanatal eingegrenzt
EN The landscape of this system exhibits some striking contrasts
| alemão | inglês |
|---|---|
| und | some |
| wird | the |
DE Das Hotel Magnat liegt ca. 3 km vom historischen Zentrum von Brodnica entfernt. Wir bieten Ihnen einen angenehmen Aufenthalt für bis zu 57 Personen in Zimmer 1, 2-Bett-Zimmer mit Zustellbett. Die Zimmer verfügen über -private Badezimmer mit Dusche…
EN Hotel Magnat is located approximately 3 km from the historical city center Brodnica. We provide comfortable accommodation for max 57 persons in the hotel 1, 2 personal data with an extra bed. The rooms have: - bathroom with shower - telephone - TV…
DE Swinoujscie ist eine der attraktivsten Bade Ostsee mit einem schönen und breiten Strand. Pensjon @ t "Aquarius" ist direkt am Strand gelegen - nur 100 Meter vom Meer entfernt. Es befindet sich im historischen Viertel, an der…
EN Swinoujscie this is one of the most attractive sites of the Baltic states with the beautiful and wide beach. Pensjon@t "Wodnik" is situated on the beach - only 100 m from the sea. Located in the historical quarter, with a seaside promenade…
DE Wir laden Sie ein, in Sommerhäusern in der bekannten Küstenstadt Łeba zu entspannen. Unsere Häuser befinden sich im historischen Teil der Stadt, nur 400 Meter vom Meer und dem Sandstrand entfernt. Wir bieten Ihnen Entspannung in zweistöckigen…
EN We invite you to relax in summer houses located in the well-known seaside town of Łeba. Our houses are located in the historic part of the city only 400 meters from the sea and sandy beach. We offer you relaxation in two-level (brick) summer houses…
DE Hotel START - Sterne Hotel der Touristenklasse befindet sich nur wenige Schritte vom historischen Zentrum von Krakau und dem Königsschloss Wawel entfernt. Hotelgäste sind somit eine ausgezeichnete Kommunikationsverbindung sowohl mit dem Haupt (20…
EN START Hotel - 2 star tourist class hotel is located within walking distance from the historical center of Krakow and the Wawel Royal Castle. Our guests have hence excellent transport links to both the Main Market (20 min), the Sanctuary of Divine…
DE Ein wenige Gehminuten vom historischen Zentrum entfernt gelegenes Apartment mit 2 Schlafzimmern / 4 Betten.
EN Apartment with 2 bedrooms and 4 beds, 2 bathrooms and living area, in a green and sunny area just a few kilometers away from the town centre.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zentrum | centre |
| betten | beds |
| mit | with |
| wenige | a |
| entfernt | the |
| vom | from |
DE Sushi und Cocktails in einem historischen Ort im Herzen vom Niederdorf.
EN Sushi and cocktails in a history-steeped locale in the heart of the Niederdorf quarter.
| alemão | inglês |
|---|---|
| sushi | sushi |
| cocktails | cocktails |
| historischen | history |
| im | in the |
| herzen | heart |
| und | and |
| in | in |
DE Diese Tramlinie führt vom historischen Villenviertel am See bis zum Trendquartier Zürich-West und passiert dabei wichtige Kunst- und Kulturhäuser.
EN This streetcar line runs from the history-steeped villa district by the lake to the trendy Zürich-West quarter, passing important art and cultural institutions on the way.
| alemão | inglês |
|---|---|
| führt | runs |
| historischen | history |
| see | lake |
| wichtige | important |
| und | and |
| kunst | art |
| vom | from |
| zum | the |
DE Lernen Sie die verschiedenen Zeitalter der Stadt kennen: Vom historischen Zentrum bis zu den modernen Geschäftszentren am Rande der Stadt.
EN While organisations such as “Luxembourg for Business” and “Luxembourg for Finance” provide relevant information about economy, the city and the country are developing themselves as a very attractive MICE destination.
| alemão | inglês |
|---|---|
| stadt | city |
| zeitalter | are |
| zu | and |
| den | the |
DE Pause machen, weg vom Chaos der Stadt, inmitten der historischen Grünanlagen, Parks und Gärten.
EN A break from the chaos of the city immersed in the greenery of historic villas, parks and gardens.
| alemão | inglês |
|---|---|
| pause | break |
| chaos | chaos |
| stadt | city |
| historischen | historic |
| gärten | gardens |
| parks | parks |
| vom | from |
| und | and |
| inmitten | in |
DE Verabschieden Sie sich vom Gewöhnlichen und bereiten Sie Ihren Gästen mit einer ultimativen Beachparty in Monaco eine Freude oder testen Sie deren Ideenreichtum bei einer Schnitzeljagd in der historischen Altstadt von Boston.
EN Break away from the ordinary and delight attendees with the ultimate Monaco beach party or test their resourcefulness with a scavenger hunt in historic Boston.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gewöhnlichen | ordinary |
| gästen | attendees |
| ultimativen | ultimate |
| monaco | monaco |
| testen | test |
| historischen | historic |
| boston | boston |
| oder | or |
| in | in |
| und | and |
| mit | with |
| freude | the |
| vom | from |
| von | away |
DE Zywiec Hotel ist ein Hotel im malerischen Dorf am Fuße des Przyłęków Jastrzębica, aus dem der Gipfel Sie den Panoramablick auf die Beskiden bewundern und bei gutem Wetter die Tatra. Und das alles nur 6 km vom Zentrum der historischen Stadt Zywiec…
EN Zywiec Hotel is a hotel located in the picturesque village at the foot of Przyłęków Jastrzębica from which the summit you can admire the panoramic view of the Beskidy Mountains and in good weather the Tatras. And all this just 6 km from the center…
DE Der Hof liegt auf einem eingezäunten Grundstück (8.400 m2) und der Weichsel in Bledzew Obra, in der Nähe der aktiven und historischen Wasserkraftwerk von 1911. 3 km vom Dorf entfernt Bledzew (Zugang durch einen Wald). Aufgrund der Lage des Betriebs…
EN The holding is located on the parcel ogrodzonej (8.400 m2), with the brine and Bledzewskim Obrze river, near the active substance, historic hydroelectric from year 1911. Just 3 km from village Bledzew (access by road forest). Due to the location of…
DE Wir bieten Ihnen ein sehr warmes 2 Etagen 4-Bett-Appartement in der historischen Windmühle „Kozlak.“ Konkrete Bockwindmühle stammt aus dem späten neunzehnten Jahrhundert aus der Provinz Kielce, vom Dorf Grabowiec. Der Komplex wurde wieder…
EN We offer you very warmly 2 storey building, 4 apartment in the historic wiatraku type "koźlak". Specific blades kozłowy originates from the end of the nineteenth century from the rural Grabowiec. Composed and assembled again was in Jaworkach in…
DE Willkommen auf unseren Bauernhof in Zwartówku gelegen, 24 km vom Sandstrand entfernt in Leba und 20 km von Lubiatów. Zu Ihrer Verfügung haben wir 4 voll ausgestattete Zimmer mit Bad und TV terrestrisch historischen Haus des späten neunzehnten…
EN Welcome to our farm The Siwa horse farm situated in Zwartówku away 24 km from the sandy beaches of Leba and 20 km from Lubiatowa. At your disposal we have 4 fully equipped rooms with bathrooms and tv terrestrial in the historic house from the end of…
DE Wir bieten einen TOURIST GUTSCHEIN !!!! Azur lädt Sie zu einem Familienurlaub ein, etwa 150 m von einem schönen Strand entfernt, in einem malerischen Villenviertel im historischen Teil von Mielno, am Rande eines Buchenwaldes, 150 m vom Meer und der…
EN We provide a TOURIST VOUCHER !!!! Azur invites you to a family vacation, about 150m from a beautiful beach, in a picturesque villa district in the historic part of Mielno, on the edge of a beech forest, 150 m from the sea and the walking Promenade…
DE »» »Die exklusive Wohnung befindet sich in einem renovierten historischen Mietshaus in der Altstadt von Breslau. Das Innere der Halle und des Treppenhauses sowie die gesamte Wohnung wurden vom Designer geschmackvoll in einem schönen Stil…
EN »» »The exclusive apartment is located in a renovated historic tenement house in the Old Town of Wrocław. The interior of the hall and staircase as well as the whole apartment has been tastefully arranged by the designer, in a beautiful style…
DE Hostel u Kmity im historischen Zentrum von Krakau, an der berühmten für die ganze Welt Floriańska Straße. Nur 100 Meter vom Rynek Glowny und St. Marien. Sie werden Zeit im Haus verbringen, die für die alte polnische Art Kmita im XIV Jahrhundert…
EN “Hostel u Kmity” is located in the historic centre of Krakow, on the famous in the whole world Floriańska Street. Just 100 metres from the square Rynek-Główny and St. Mary's Church. You will spend time in the house, which was built in the XIV…
DE Die ViaJacobi führt vom Bodensee nach Genf. Sie ist Teil des europäischen Jakobsweges. Gesäumt von Kirchen, Klöstern und Kapellen bietet sie ein einzigartiges Wandererlebnis auf historischen Wegen durch abwechslungsreiche Kulturlandschaften.
EN The ViaJacobi leads from the Bodensee to Genève as part of the European Jakobsweg (Route of St. James). Lined by churches, monasteries and chapels, it offers a fabulous hiking experience along historic paths through a diverse cultural landscape.
| alemão | inglês |
|---|---|
| führt | leads |
| genf | genève |
| europäischen | european |
| gesäumt | lined |
| kirchen | churches |
| kapellen | chapels |
| historischen | historic |
| bietet | offers |
| einzigartiges | a |
| abwechslungsreiche | diverse |
| und | and |
| von | route |
| vom | from |
| des | the |
DE Der Berner Voralpenweg vom grünen Saanenland zum blauen Thunersee hält Distanz zum Hochgebirge; eine ideale Familientour mit landschaftlichen und historischen Kostbarkeiten wie der Seebergsee oder die alten Mauern der Schlösser Wimmis und Spiez.
EN The Berner Voralpenweg from green Saanenland to the blue Thunersee keeps the high mountains at a distance; an ideal family tour with scenic and historic highlights including the Seebergsee and the old castle walls at Wimmis and Spiez.
| alemão | inglês |
|---|---|
| berner | berner |
| hält | keeps |
| distanz | distance |
| ideale | ideal |
| mauern | walls |
| spiez | spiez |
| historischen | historic |
| alten | old |
| grünen | the |
| und | and |
| mit | with |
| der | green |
| vom | from |
| eine | a |
DE Auf der Etappe vom Walserdorf Splügen ins italienische Isola findet man die schönsten historischen Wegspuren.
EN It is on the third leg, from the Walser village of Splügen to Isola in Italy, where you'll find the most beautiful historic remains of trails.
| alemão | inglês |
|---|---|
| etappe | leg |
| findet | find |
| historischen | historic |
| isola | isola |
| schönsten | most beautiful |
| italienische | the |
| die | third |
| vom | from |
| ins | to |
DE Der tiefblaue Neuenburgersee und die schneebedeckte Alpenkette bilden die attraktive Kulisse zu dieser Wanderung. Vom historischen Boudry führt die Route auf einem Hangweg bis ins benachbarte St. Aubin.
EN This hike is set against the stunning backdrop of the deep blue waters of Lake Neuchâtel and snow-capped Alps. From historic Boudry, the route runs along the mountainside to the neighbouring village of St. Aubin.
| alemão | inglês |
|---|---|
| tiefblaue | deep blue |
| alpenkette | alps |
| kulisse | backdrop |
| historischen | historic |
| st | st |
| wanderung | hike |
| route | route |
| zu | to |
| und | and |
| die | runs |
| vom | from |
DE Die ruhige Lage abseits vom täglichen Lärm des Verkehrsknotenpunkts Bellinzona ist ebenso ein Vorteil wie die Nähe zum historischen Stadtzentrum und zum Bahnhof – von wo du bequem einen Ausflug ins Swissminiatur starten kannst.
EN The hostel's peaceful location away from the daily hustle and bustle of the transport hub of Bellinzona is just as advantageous as its proximity to the historic town centre and the train station, where it's easy to start a trip to Swissminiatur.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ruhige | peaceful |
| täglichen | daily |
| bellinzona | bellinzona |
| vorteil | advantageous |
| nähe | proximity |
| historischen | historic |
| starten | start |
| ausflug | trip |
| bahnhof | station |
| lage | location |
| und | and |
| ist | is |
| von | a |
| die | as |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
km vom historischen gehminuten vom historischen schritte vom historischen historischen dekoration eingesetzt historischen wert historischen wunder historischen historischen bauten historischen haus historischen san francisco historischen ortskern begegnen historischen bezeichnung historischen stadt habelschwerdt historischen namen historischen beherbergt historischen berichte historischen forschungszwecken historischen daten historischen teil fast historischen historischen hotels historischen route historischen museen historischen einblick historischen mietshaus historischen entwicklungen revolution der historischen neben der historischen bild des historischen historischen index historischen ort befindet herzen des historischen historischen gebäude schottlands historischen datenquelle innerhalb historischen nekropole nähe der historischen historischen straße koscieliska renovierten historischen mietshaus historischen bauweise grossen historischen stätten studios im historischen historischen ortschaften historischen drama historischen gebäude attraktiven historischen schönen historischen gebäude historischen neunzehnten jahrhundert pomarańczarnia im historischen historischen altstadt historischen dorfkern
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe