DE Boden hat Rippen an der Innenseite des Behälters, keine Rippen an der Unterseite.
Traduzir "innenseite des behälters" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "innenseite des behälters" de alemão para inglês
Traduções de innenseite des behälters
"innenseite des behälters" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de innenseite des behälters
alemão
inglês
EN Can be steamed (filled) under certain conditions for many years.
| alemão | inglês |
|---|---|
| boden | be |
| an | under |
| hat | can |
| keine | for |
DE Dann kann die Innenseite eines Fasses oder eines anderen Behälters mit einer Folienhaube ausgekleidet werden
EN The inside of the barrel or of another container is lined with a film hood
| alemão | inglês |
|---|---|
| anderen | another |
| oder | or |
| mit | with |
| dann | the |
DE Das HydraPak® Plug-N-Play™-Verbindungssystem ermöglicht einfaches Abnehmen des Schlauchs und einfache Entnahme des Behälters aus dem Rucksack für bequemes Nachfüllen
EN HydraPak® Plug-N-Play™ connect system lets you easily disconnect the hose and remove the reservoir from your pack for convenient refilling
DE Bereitstellung über Glas aus den vorhandenen Glasherstellungsanlagen, so dass gewährleistet ist, dass sich keine Auswirkungen auf die Integrität des Glases oder des Behälters ergeben
EN Delivered through existing glass manufacturing operations ensuring no impact on the integrity of the glass or integrity of the container
| alemão | inglês |
|---|---|
| glas | glass |
| auswirkungen | impact |
| integrität | integrity |
| oder | or |
| vorhandenen | existing |
| keine | no |
| den | the |
| über | of |
DE Weiter spülen.Entsorgung des Inhalts / des Behälters gemäß den örtlichen / regionalen / nationalen / internationalen Vorschriften.Schneider Schreibgeräte GmbH · Schwarzenbach 9 · 78144 SchrambergTel.: +49 (0) 7729 - 888 0 · www.schneiderpen.com
EN Continue rinsing.Dispose of contents/container in accordance with local / regional / national / international regulations.Schneider Schreibgeräte GmbH · Schwarzenbach 9 · 78144 SchrambergGermanyTel.: +49 (0) 7729 - 888 0 · www.schneiderpen.com
| alemão | inglês |
|---|---|
| inhalts | contents |
| vorschriften | regulations |
| gmbh | gmbh |
| schneider | schneider |
| örtlichen | local |
| nationalen | national |
| internationalen | international |
| regionalen | regional |
DE Das HydraPak® Plug-N-Play™-Verbindungssystem ermöglicht einfaches Abnehmen des Schlauchs und einfache Entnahme des Behälters aus dem Rucksack für bequemes Nachfüllen
EN HydraPak® Plug-N-Play™ connect system lets you easily disconnect the hose and remove the reservoir from your pack for convenient refilling
DE Boden hat Rippen an der Innen- und an der Unterseite des Behälters.
EN Can be steamed (filled) under certain conditions for many years.
| alemão | inglês |
|---|---|
| boden | be |
| an | under |
| hat | can |
| des | for |
DE Verlagert das Gewicht durch eine niedrigere Position des Behälters – für einen niedrigen Schwerpunkt und eine erhöhte Stabilität.
EN Shifts weight with a lower reservoir position for a low centre of gravity and increased stability.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gewicht | weight |
| position | position |
| niedrigen | low |
| erhöhte | increased |
| stabilität | stability |
| des | of |
| und | and |
| eine | a |
DE Bei der Terrorschutzausführung des Behälters kann man den 110 Liter Standardbeutel mit einem robusten Scharniersystem befestigen.
EN The vigipirate security version holds the regulatory 110-L bag with a robust hinged system.
| alemão | inglês |
|---|---|
| robusten | robust |
| mit | with |
DE Die Wandstärke entspricht mindestens der des bisherigen Behälters, damit eine lange Lebensdauer garantiert werden kann
EN The thickness of the walls is at least equal to or thicker than the existing troughs in order to guarantee a long service life
| alemão | inglês |
|---|---|
| lange | long |
| garantiert | guarantee |
| lebensdauer | life |
| damit | to |
| kann | existing |
| eine | a |
DE Durch die Trennung aller Behälter in der Sekundärverpackung gewährleistet Ompi EZ-fill® die maximale Integrität des Behälters beim Transport und bei Pufferungs-/Beschickungsvorgängen und verhindert gleichzeitig den Glas-zu-Glas-Kontakt.
EN By separating all containers in the secondary packaging, SG EZ-fill® ensures maximum integrity of the pre-sterilized containers during transportation and in buffering/in-feeding operations, while minimizing glass-to-glass contact.
| alemão | inglês |
|---|---|
| trennung | separating |
| behälter | containers |
| maximale | maximum |
| integrität | integrity |
| transport | transportation |
| kontakt | contact |
| und | and |
| in | in |
DE Sie bieten den Geräteentwicklern eine Vielzahl von Anpassungsmöglichkeiten, einschließlich Länge, Durchmesser, Volumen und Hals des Behälters, Flanschkonstruktion sowie Stopfen- und Verschlussmaterial.
EN They give device designers a wide choice of customization parameters, including the container length, diameter, volume, neck, flange design and material choice for the stopper and plunger.
| alemão | inglês |
|---|---|
| länge | length |
| durchmesser | diameter |
| volumen | volume |
| hals | neck |
| einschließlich | including |
| und | and |
| eine | a |
| den | the |
| von | of |
DE Bewertung der Leistungsfähigkeit des Behälters und seines Verhaltens beim Kontakt mit dem Arzneimittel.
EN Characterizing the surfaces physico-chemical properties to assess the container performance in contact with drugs
| alemão | inglês |
|---|---|
| bewertung | assess |
| leistungsfähigkeit | performance |
| kontakt | contact |
| arzneimittel | drugs |
| mit | with |
DE Verlagert das Gewicht durch eine niedrigere Position des Behälters – für einen niedrigen Schwerpunkt und eine erhöhte Stabilität.
EN Shifts weight with a lower reservoir position for a low centre of gravity and increased stability.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gewicht | weight |
| position | position |
| niedrigen | low |
| erhöhte | increased |
| stabilität | stability |
| des | of |
| und | and |
| eine | a |
DE Transport boxes und kisten Weitere Informationen SUBSTRATBEHÄLTER Weitere Informationen Erdbeertray 66-Loch-Platte Weitere Informationen Zuchtpflanzen behälters Weitere Informationen Topf 35 Liter Weitere Informationen
EN Transport boxes for flowerbulbs More information Substrate troughs 15 liter for strawberries More information Strawberry trays 66-holes tray More information Plant raising trays More information 35 liter round pot More information
| alemão | inglês |
|---|---|
| transport | transport |
| kisten | boxes |
| informationen | information |
| topf | pot |
| liter | liter |
| weitere | for |
DE Transport boxes und kisten Weitere Informationen SUBSTRATBEHÄLTER Weitere Informationen Erdbeertray 66-Loch-Platte Weitere Informationen Zuchtpflanzen behälters Weitere Informationen Topf 35 Liter Weitere Informationen
EN Transport boxes for flowerbulbs More information Substrate troughs 15 liter for strawberries More information Strawberry trays 66-holes tray More information Plant raising trays More information 35 liter round pot More information
| alemão | inglês |
|---|---|
| transport | transport |
| kisten | boxes |
| informationen | information |
| topf | pot |
| liter | liter |
| weitere | for |
DE Bitte beachten Sie die Warnhinweise auf der Bedienungsanleitung des Geräts und auf dem Aufkleber auf der Innenseite des Koffers neben dem Hohlraum, in dem das Ladegerät verpackt ist.
EN Please refer to the warnings provided in the instructions for the unit and on a decal affixed to the inside of the case adjacent to the cavity where the charger unit is packed.
| alemão | inglês |
|---|---|
| warnhinweise | warnings |
| bedienungsanleitung | instructions |
| ladegerät | charger |
| verpackt | packed |
| in | in |
| bitte | please |
| und | and |
| ist | is |
DE Bitte beachten Sie die Warnhinweise auf der Bedienungsanleitung des Geräts und auf dem Aufkleber auf der Innenseite des Koffers neben dem Hohlraum, in dem das Ladegerät verpackt ist.
EN Please refer to the warnings provided in the instructions for the unit and on a decal affixed to the inside of the case adjacent to the cavity where the charger unit is packed.
| alemão | inglês |
|---|---|
| warnhinweise | warnings |
| bedienungsanleitung | instructions |
| ladegerät | charger |
| verpackt | packed |
| in | in |
| bitte | please |
| und | and |
| ist | is |
DE Sie können auch die Innenseite des hohlen Teils der Verpackung unter der Flasche überprüfen, da diese während des Transports möglicherweise in eine der Seiten gerutscht ist.
EN You can also check the inside the hollow part of the packaging under the bottle as it may have slipped into one of the sides while in transit.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verpackung | packaging |
| flasche | bottle |
| überprüfen | check |
| transports | transit |
| möglicherweise | may |
| auch | also |
| in | in |
| können | can |
| teils | of |
DE Die Seite des Teigblatts, das die Innenseite der Ravioli bildet, nicht mit Mehl bestäuben;
EN do not dust flour onto the side of the pasta sheet that will be the inside of the ravioli;
| alemão | inglês |
|---|---|
| ravioli | ravioli |
| mehl | flour |
| bildet | the |
| die | pasta |
| nicht | not |
DE Weitere Stars aus dem James-Bond-Universum sind auf der Innenseite des Kofferraumdeckels verewigt
EN Other stars from the James Bond universe are immortalised on the inside of the lid of the boot
| alemão | inglês |
|---|---|
| stars | stars |
| james | james |
| universum | universe |
| sind | are |
| aus | from |
| weitere | other |
DE Die LEDs sitzen in dem Rahmen der Innenseite des Displays, was zusammen mit der Multi-Layer-Diffusion ein indirektes, ultraweiches Licht erzeugt
EN Edge-lit LED architecture coupled with multi-layer diffusion technology provides indirect, ultra-soft illumination
| alemão | inglês |
|---|---|
| leds | led |
| zusammen | with |
DE Acht heraustrennbare Seiten, 2 Textilbänder als Lesezeichen, eine Falttasche auf der Innenseite des Buchrückens sowie das elastische Gummiband zum Zusammenhalten und die Haltelasche für den LAMY safari all black ncode.
EN With 8 detachable pages, 2 fabric bookmark ribbons, a pocket on the inside back cover, an elastic band to hold it together and the keeper for the LAMY safari all black ncode.
| alemão | inglês |
|---|---|
| lesezeichen | bookmark |
| elastische | elastic |
| lamy | lamy |
| safari | safari |
| black | black |
| seiten | pages |
| r | a |
| und | and |
| den | the |
| acht | to |
DE Die Uhrwerknummer ist ins Werk Ihrer Uhr graviert, die Gehäusenummer ist meistens in die Innenseite des Gehäusebodens graviert
EN The movement number is engraved on the movement of your watch, the case number is most often engraved on the inside of the case back
| alemão | inglês |
|---|---|
| graviert | engraved |
| ist | is |
| meistens | most |
| in | inside |
| uhr | watch |
| des | the |
DE Silikoneinsätze an der Innenseite des Kopfbandes für perfekte Haftung
EN Silicone inside the headband for perfect hold
| alemão | inglês |
|---|---|
| perfekte | perfect |
| für | for |
| an | inside |
DE Am Ende der Maschine ist der Ringspalt zwischen der Innenseite des Schildschwanzes und der Außenseite der Tübbingsegmente mit mehreren Stahlbürsten vor eindringendem Wasser und Boden geschützt.
EN At the rear of the machine, the annular gap between the inside of the tailskin and the outside of the segmental lining is sealed with multiple wire brushes to keep out the soil and groundwater.
| alemão | inglês |
|---|---|
| maschine | machine |
| boden | soil |
| am | at the |
| ende | out |
| und | and |
| ist | is |
| zwischen | between |
| mit | with |
| mehreren | multiple |
| vor | to |
DE Die LEDs sitzen in dem Rahmen der Innenseite des Displays, was zusammen mit der Multi-Layer-Diffusion ein indirektes, ultraweiches Licht erzeugt
EN Edge-lit LED architecture coupled with multi-layer diffusion technology provides indirect, ultra-soft illumination
| alemão | inglês |
|---|---|
| leds | led |
| zusammen | with |
DE Die kantenfreie Oberfläche an der Innenseite der Petzl-Verschlusskarabiner erleichtert das Drehen des Karabiners.
EN The fluid interior design of Petzl locking carabiners limits the risk of having a catch point and facilitates rotation of the carabiner.
| alemão | inglês |
|---|---|
| erleichtert | facilitates |
| drehen | rotation |
| an | having |
DE Gamaschen an der Taille und Anti-Schnee-Bündchen an der Innenseite des Ärmels vervollständigen die Details einer Ausstattung, die jeglichen Bedingungen standhält.
EN Waist gaiters and snow cuffs inside the sleeves round out the details of a garment designed to suit all conditions.
| alemão | inglês |
|---|---|
| taille | waist |
| bedingungen | conditions |
| schnee | snow |
| bündchen | cuffs |
| details | details |
| und | and |
| einer | a |
DE Die Seite des Teigblatts, das die Innenseite der Ravioli bildet, nicht mit Mehl bestäuben;
EN do not dust flour onto the side of the pasta sheet that will be the inside of the ravioli;
| alemão | inglês |
|---|---|
| ravioli | ravioli |
| mehl | flour |
| bildet | the |
| die | pasta |
| nicht | not |
DE Um den Kräften, die von seitlichen Bewegungen und den Belastungen im Wiegetritt wirken, eine stabilere Basis zu bieten, soll ein Stützbogen auf der Innenseite des Schuhs helfen, den Fuß zu stabilisieren
EN To better cope with the lateral forces and the loads associated with indoor spinning, a supportive arch on the insole of the shoe is intended to help stabilise your feet
| alemão | inglês |
|---|---|
| fuß | feet |
| zu | to |
| und | and |
| helfen | help |
| den | the |
| ein | a |
DE Geheimes FachAn der oberen Innenseite des Trägers befindet sich ein kleines Fach mit Klettverschluss, das sich hervorragend als Geheimfach für flache Gegenstände wie beispielsweise Bargeld eignet.
EN Secret compartmentOn the top inside of the carrier is a small compartment with velcro closure, which is perfect as a secret compartment for flat items such as cash.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kleines | small |
| fach | compartment |
| klettverschluss | velcro |
| bargeld | cash |
| hervorragend | perfect |
| mit | with |
| als | as |
| oberen | the |
| ein | a |
DE Als cleveres Upgrade bietet BMC ein Insert an, wodurch die D-förmige Innenseite des Sitzrohrs mit herkömmlichen Sattelstützen in 27,2 mm kompatibel ist
EN BMC also offer a clever insert that makes the inside of D-shaped seat tube compatible with conventional 27.2 mm seat posts
| alemão | inglês |
|---|---|
| bietet | offer |
| insert | insert |
| herkömmlichen | conventional |
| mm | mm |
| in | inside |
| mit | with |
| ein | a |
DE Weitere Stars aus dem James-Bond-Universum sind auf der Innenseite des Kofferraumdeckels verewigt
EN Other stars from the James Bond universe are immortalised on the inside of the lid of the boot
| alemão | inglês |
|---|---|
| stars | stars |
| james | james |
| universum | universe |
| sind | are |
| aus | from |
| weitere | other |
DE Die Uhrwerknummer ist ins Werk Ihrer Uhr graviert, die Gehäusenummer ist meistens in die Innenseite des Gehäusebodens graviert
EN The movement number is engraved on the movement of your watch, the case number is most often engraved on the inside of the case back
DE Die Saisonkarten des FC Aarau werden den Fans in einer kreativen Schiebehülle zugestellt. Passend zum «Adlerkostüm» ist auch die Innenseite mit dem Design gestaltet, das sich beim Öffnen erweitert.
EN FC Aarau's season tickets are delivered to fans in a creative sliding sleeve. Matching the "eagle costume", the inside also features the design, which expands when opened.
DE Bei Randtext handelt es sich um Informationen, die auf die Innenseite eines individuellen Buttons gedruckt werden. Das Button-Material reicht bis zur Hinterseite des Buttons, wodur…
EN Rim text is the information printed on the inside edge of a custom button. The button material wraps around the back, leaving room for more text on the pin side so that you can add…
DE Ja, wir bieten Hinterglassticker an. Der Klebstoff befindet sich an der Vorderseite des Designs, damit die Sticker an der Innenseite eines Fensters angebracht werden können.
EN Yes, we offer front adhesive stickers. They are sticky on the front of the design so they can be placed on the inside of a window.
DE Bei diesen Fensteraufklebern befindet sich die klebende Seite an der Vorderseite des Motivs, um an der Innenseite eines Fensters angebracht werden zu können, wodurch es praktisch perfekt geschützt und wetterfest ist.
EN These window decals have adhesive on the front of the design to be applied on the inside of a window, virtually making it perfectly protected and weather-proof.
DE Beides! Sticker Mule zum Beispiel bietet Hinterglassticker an, die Sie auf die Innenseite des Autofensters kleben können, um sie vor Witterung zu schützen
EN Both! Sticker Mule, for example, offers front adhesive stickers that you can stick on the indoor side of the car window, protecting it from the elements
DE Hinterglassticker werden auf klarem Material gedruckt und erhalten eine Klebstoffbeschichtung an der bedruckten Vorderseite des Stickers. Sie sind für den Gebrauch auf der Innenseite von Fenstern vorgesehen.
EN Front adhesive stickers are printed on clear material and have an adhesive on the front, printed side of the sticker. They are made for use on the inside of a window.
DE Auf der Innenseite der Maske befindet sich ein hydrophiles, d.h
EN On the inside of the mask, there is a hydrophilic, i.e
| alemão | inglês |
|---|---|
| maske | mask |
| ein | a |
DE Die Haarpflege von außen anzeigen, in die Innenseite einschlafen und den Haarzustand so einstellen, dass er glatt, glänzend in 3D ist
EN Infinity symbol appears of multiple glowing lines, animated figure. Emerging glowing gradient purple and pink infinity sign on black background from many lines. Lines draw moving infinity sign.
| alemão | inglês |
|---|---|
| so | many |
| von | background |
| in | on |
| die | emerging |
DE Gepflegtes Hotel und auf der Außenseite als auf der Innenseite
EN Hotel dapper and outside so in the middle
| alemão | inglês |
|---|---|
| hotel | hotel |
| und | and |
| der | the |
| als | in |
DE Einfach auf Pulspunkte wie Schläfen, Innenseite der Handgelenke und Stirn auftragen
EN Apply on pulse points such as temples, wrists and forehead
| alemão | inglês |
|---|---|
| stirn | forehead |
| und | and |
| auf | on |
| auftragen | apply |
| wie | as |
DE Farbkodierte Schrauben und beschriftete Kabel auf der Innenseite.
EN Color-coded screws and labeled cables inside.
DE Dank der innovativen Kombination von hochwertiger, weicher Merinowolle auf der Außenseite und hautsympathischer Baumwolle auf der Innenseite sorgt dieser Strumpf für eine hervorragende Klimaregulation und einen außergewöhnlichen Tragekomfort
EN Thanks to the innovative combination of premium, soft merino wool on the outside and skin-kind cotton on the inside, this sock guarantees excellent temperature regulation and unbeatable comfort
| alemão | inglês |
|---|---|
| innovativen | innovative |
| merinowolle | wool |
| baumwolle | cotton |
| sorgt | guarantees |
| kombination | combination |
| auf | premium |
| hervorragende | excellent |
| und | and |
DE Dank der innovativen Kombination von hochwertiger, weicher Merinowolle auf der Außenseite und hautsympathischer Baumwolle auf der Innenseite sorgt dieser moderne Overknee für eine hervorragende Klimaregulation und einen außergewöhnlichen Tragekomfort
EN Thanks to the innovative combination of high-quality, soft merino wool on the outside and skin-friendly cotton on the inside, these modern overknees ensure excellent climate regulation and exceptional comfort
| alemão | inglês |
|---|---|
| merinowolle | wool |
| baumwolle | cotton |
| sorgt | ensure |
| innovativen | innovative |
| moderne | modern |
| außergewöhnlichen | exceptional |
| kombination | combination |
| und | and |
DE Der weiche Vollplüsch auf der Innenseite erhöht den Tragekomfort zusätzlich und lädt zum Wohlfühlen und Entspannen ein
EN The soft plush on the inside makes them even more comfortable and helps you relax and feel at home
| alemão | inglês |
|---|---|
| entspannen | relax |
| weiche | soft |
| erhöht | more |
| und | and |
| den | the |
DE Weicher innenliegender Plüsch auf der Innenseite erhöht zusätzlich den Tragekomfort und lädt zum Wohlfühlen und Entspannen ein
EN Soft plush on the inside ensures superior comfort and invites you to relax and feel good
| alemão | inglês |
|---|---|
| plüsch | plush |
| wohlfühlen | feel good |
| und | and |
| zusätzlich | to |
| den | the |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
hals des behälters behälters behälters weitere informationen bisherigen behälters behälters ergeben innenseite des kofferraumdeckels innenseite des gehäusebodens innenseite des trägers innenseite innenseite der wäsche innenseite der ravioli innenseite einschlafen innenseite ein perfektes innenseite der felge innenseite kuschelig flauschig innenseite der bündchen innenseite der handgelenke innenseite der versandtaschen des dank des anstiegs abonnement des newsletters einrichtung des festlegung des anwendungsbereichs namen des clipboards viel des guten naehe des einrichtung des bibliothekarkontos nutzungsbedingungen des youtube typ des abrechnungszyklus fintech des jahres zukunft des standorts vereinheitlichung des zugriffs kombination des ftse preis des aufenthalts zorn des donnergottes abschluss des vertrags bearbeitung des tickets moment des auftragseingangs heldin des mathematikunterrichts status des nutzers vorteile des keeper installation des plug kategorisierung des kunden entwicklung des charakters foto des abschusses rande des odenwalds verwendung des produkts aufbereitung des inhalts mithilfe des de eigenschaften des datenverkehrs
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe