DE Das Hotel Portixol bietet gehobene Küche sowie eine recht gute Mittagskarte mit mediterranen Aromen
"hotel portixol bietet" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Das Hotel Portixol bietet gehobene Küche sowie eine recht gute Mittagskarte mit mediterranen Aromen
EN More upmarket fare can be found at the Hotel Portixol, as well as a rather good set lunchtime menu centred on Mediterranean flavours
alemão | inglês |
---|---|
hotel | hotel |
mediterranen | mediterranean |
aromen | flavours |
portixol | portixol |
gute | good |
recht | at |
eine | a |
DE Hotel Karolówka Zakopane - Sterne-Hotel Spa. Das Hotel bietet seinen Gästen eine komfortable, regional stilisierte Zimmer, Studios und Apartments. Das Hotel befindet sich inmitten von Wäldern Tatra-Nationalpark. Zone Spa bietet Hotelleistungen…
EN Hotel Dwor Karolówka Zakopane - 3 star Hotel Spa. The hotel offers comfortable, regionally designed guest rooms, studios and apartments. The hotel is located among the forests of the Tatra National Park. Zone Spa Hotel offers services of the Cabinet…
DE Hotel Silesian – ein modernes Hotel- und Tagungskomplex in Katowice. Es besteht aus Quality Silesian Hotel*** und Economy Silesian Hotel**, als auch aus Restaurant, Bar, Wellness Center und professionell vorbereitendem Tagungscenter. Unser Hotel…
EN Silesian Hotel - is a modern hotel and conference complex in Katowice, which includes the Silesian Quality Hotel *** and Silesian Economy Hotel **, as well as restaurant, bar, wellness center and a professionally designed conference center. Our…
DE Mit der charakteristischen, weiß getünchten Fassade und den seeblauen Fensterläden ist das Portixol Hotel wahrscheinlich das bekannteste Wahrzeichen der Gegend ? und ein wunderbarer Ort, um zu übernachten
EN With its distinctive whitewashed facade and sea-blue shutters, Portixol Hotel is probably the most familiar of the area’s landmarks – and a wonderful place to stay to boot
alemão | inglês |
---|---|
fassade | facade |
fensterläden | shutters |
hotel | hotel |
wahrscheinlich | probably |
wunderbarer | wonderful |
ort | place |
ist | is |
mit | with |
ein | a |
um | to |
DE Hotel Sunny *** Poznan ist eine Drei-Sterne-Hotel bietet eine erschwingliche Unterkunft in günstiger Lage. Das Hotel Sunny liegt in der Nähe der Autobahn A2 verbindet Berlin und Moskau. Sunny Poznan *** Das kleine Hotel verfügt über drei Arten von…
EN Hotel Sunny *** Poznan is a three star hotel offering affordable accommodation in a convenient location. Hotel Sunny is located near the A2 motorway connecting Berlin and Moscow. Sunny *** Poznan This small hotel offers three types of rooms in three…
DE Das Hotel Victoria ist ein elegantes und intimes 3-Sterne-Hotel in Bolszewo. Das Hotel liegt an der Strecke Gdingen - Stettin. Gleichzeitig ist es ein idealer Ausgangspunkt in die Tri-City. Das Hotel Victoria bietet 170 Betten: inklusive…
EN Hotel Victoria is a three-star, elegant and intimate hotel in Bolszewo. Hotel located on the route Gdynia - Szczecin. At the same time, it is an ideal starting point to the Tri-City. Hotel Victoria offers 170 beds: including: -comfortable single…
DE ?Das Teatre del Mar in Portixol, dessen Ursprünge bis in die fünfziger Jahre zurückreichen, bietet auch heute noch regelmäßig Aufführungen, von Theaterproduktionen bis hin zu Live-Musik.
EN “With its origins dating back to the fifties, Portixol’s Teatre del Mar still puts on regular performances of all kinds, from theatre productions to live music.”
alemão | inglês |
---|---|
mar | mar |
ursprünge | origins |
regelmäßig | regular |
aufführungen | performances |
zu | to |
von | of |
DE Auch das nahe gelegene Restaurant des Clubs Nautico Portixol bietet ausgezeichnete Meeresfrüchte und eine gro∫e Terrasse, genau wie das benachbarte Restaurant Sa Roqueta.
EN The restaurant nearby at Club Nautico Portixol, too, offers excellent seafood together with ample terrace seating, as does the neighbouring Sa Roqueta restaurant.
alemão | inglês |
---|---|
restaurant | restaurant |
nahe | nearby |
portixol | portixol |
bietet | offers |
ausgezeichnete | excellent |
meeresfrüchte | seafood |
terrasse | terrace |
sa | sa |
wie | as |
des | at |
auch | too |
DE Portixol bietet eine gute Auswahl an Bars und großartige Restaurants mit Meerblick
EN Portixol has plenty of shops and bars within the area, with some great sea-view restaurants
alemão | inglês |
---|---|
portixol | portixol |
bars | bars |
restaurants | restaurants |
mit | with |
und | and |
großartige | great |
DE Centrum Hotel bietet Unterkunft in Malbork. Dies ist ein neues, einzigartiges Boutique-Hotel im Herzen von Malbork befindet, Kosciuszko Street. Das Hotel bietet geräumige, klimatisierte Zimmer 2 und 3 persönlich mit der Möglichkeit der einmaligen…
EN The hotel is located in Gdansk Jelitkowo, in seaside lane, close to the park and sandy beach (150 m). "Moris is excellent place for holiday for you and your family. After 20 minutes walking distance from the sandy beach or you must take you to the…
DE Omega Hotel am Lake Crooked Omega Hotel *** ist ein einzigartiges Hotel nur 2 km vom Zentrum von Olsztyn und zugleich nahe am Wasser und umgeben von Wald. Erkennbares Zeichen des Hotel Omega ist ein stilvolles Interieur, eine ausgezeichnete Küche…
EN The Omega Hotel is situated on Lake Resistive Omega Hotel*** is a unique hotel located just 2 km from the center of Olsztyn and at the same time situated near water and in an environment of the forest. Characterize the Mark Hotel Omega is stylish…
DE Mora Boutique Hotel: Ein Hotel-Tipp für Chiang Rai Das hübsche Mora Boutique Hotel in Chiang Rai zählt zurzeit zu den besten Hotel-Tipps für die wunderschöne ?
EN Getting from Bangkok to Koh Samui | Best Options There are several travel options to get from Bangkok to Koh Samui. The popular holiday island?
alemão | inglês |
---|---|
besten | best |
zu | to |
in | island |
den | the |
DE Beispiele sind Van Der Valk Hotel, Grand Hotel Wientjes, Hotel Fidder und Pillows Grand Boutique Hotel Ter Borch.
EN Examples are Van Der Valk Hotel, Grand Hotel Wientjes, Hotel Fidder and Pillows Grand Boutique Hotel Ter Borch.
DE Zum Verkauf Stehende Immobilien in Portixol & El Molinar
EN Property for sale in Portixol & El Molinar
alemão | inglês |
---|---|
verkauf | sale |
immobilien | property |
amp | amp |
portixol | portixol |
el | el |
in | in |
zum | for |
DE Portixol und El Molinar - Das Leben auf Mallorca
EN Portixol and El Molinar - Living in Mallorca
alemão | inglês |
---|---|
leben | living |
mallorca | mallorca |
portixol | portixol |
el | el |
und | and |
auf | in |
DE inst kaum mehr als ein ruhiges Fischerdorf westlich von Palma, hat sich Portixol in den letzten Jahren zu einem der trendigsten Vororte der Hauptstadt entwickelt
EN nce little more than a quiet fishing village on the western fringes of Palma, Portixol has undergone a remarkable transformation in recent years into what is today one of the capital’s most trendy suburbs
alemão | inglês |
---|---|
fischerdorf | fishing village |
palma | palma |
letzten | recent |
portixol | portixol |
in | in |
jahren | years |
mehr | more |
hat | has |
ein | a |
den | the |
DE Veranstaltungen Portixol und El Molinar
EN Experience Portixol and El Molinar
alemão | inglês |
---|---|
portixol | portixol |
und | and |
el | el |
DE Events in Portixol und El Molinar
EN Events in Portixol and El Molinar
alemão | inglês |
---|---|
events | events |
in | in |
portixol | portixol |
und | and |
el | el |
DE Restaurants in Portixol und El Molinar
EN Restaurants in Portixol and El Molinar
alemão | inglês |
---|---|
restaurants | restaurants |
in | in |
portixol | portixol |
und | and |
el | el |
DE Nachtleben in Portixol und El Molinar
EN Nightlife in Portixol and El Molinar
alemão | inglês |
---|---|
nachtleben | nightlife |
in | in |
portixol | portixol |
und | and |
el | el |
DE Taxi: Der Haupttaxi-Stand befindet sich gleich gegenüber dem Portixol Nautical Club, wenn Sie sich der Bucht nähern.
EN Taxi: The main taxi rank can be found just across the road from the Portixol Nautical Club as you approach the bay.
alemão | inglês |
---|---|
taxi | taxi |
club | club |
bucht | bay |
nähern | approach |
portixol | portixol |
über | across |
gleich | the |
DE Erlebnisse in Portixol und El Molinar
EN Experience Portixol and El Molinar
alemão | inglês |
---|---|
erlebnisse | experience |
portixol | portixol |
und | and |
el | el |
DE Veranstaltungen in Portixol und El Molinar
EN Events in Portixol and El Molinar
alemão | inglês |
---|---|
veranstaltungen | events |
in | in |
portixol | portixol |
und | and |
el | el |
DE Während das berühmte Nit del Foc auf der ganzen Insel gefeiert wird, wird es in Portixol und Molinar besonders ernst genommen
EN While the famous Nit del Foc is celebrated throughout the island, in Portixol and Molinar it is taken particularly seriously
alemão | inglês |
---|---|
berühmte | famous |
gefeiert | celebrated |
besonders | particularly |
ernst | seriously |
genommen | taken |
portixol | portixol |
es | it |
in | in |
insel | island |
und | and |
DE Die besten Restaurants der Gegend gruppieren sich um den Hafen und die Bucht von Portixol, wo Ihr Tisch mit hoher Wahrscheinlichkeit Meer- oder zumindest Hafenblick hat
EN Most of the area’s best dining is clustered around Portixol harbour and bay, where your table is almost guaranteed afford a sea – or at least marina – view
alemão | inglês |
---|---|
restaurants | dining |
um | around |
tisch | table |
besten | best |
wo | where |
bucht | bay |
oder | or |
hafen | harbour |
ihr | your |
den | the |
DE Für schicke Beach-Club-Atmosphäre ist das Assaona, direkt am Stadtrand von Portixol mit Blick auf den Strand Can Pere Antoni unschlagbar.
EN For chic beach club vibe, you can’t do much better than Assaona, just on the outskirts of Portixol overlooking Can Pere Antoni beach.
alemão | inglês |
---|---|
stadtrand | outskirts |
can | can |
club | club |
atmosphäre | vibe |
portixol | portixol |
strand | beach |
für | for |
den | the |
von | of |
DE Portixol ist eher prädestiniert, um ein ausgedehntes Mittagessen in einen oder zwei Sundowner übergehen zu lassen, weniger als Ort um die Nacht zum Tag zu machen
EN Portixol is a perfect spot to let a lingering lunch stretch into a sundowner or two, rather than a destination for a night on the tiles
alemão | inglês |
---|---|
mittagessen | lunch |
portixol | portixol |
oder | or |
um | for |
zu | to |
nacht | night |
ist | is |
eher | rather |
DE Hotels in Portixol und El Molinar
EN Hotels in Portixol and El Molinar
alemão | inglês |
---|---|
hotels | hotels |
in | in |
portixol | portixol |
und | and |
el | el |
DE Es liegt direkt am Meer im Hafen von Portixol, mit einem gekonnten Mix aus schlichtem Schick und fröhlichem, maritimem Dekor, der seine schwedischen Besitzer und die Seefahrerumgebung widerspiegelt
EN It is positioned in Portixol Harbour directly overlooking the sea, with a mix of scandi-chic and cheerful maritime theme reflecting its Swedish owners and seafaring setting
alemão | inglês |
---|---|
meer | sea |
hafen | harbour |
mix | mix |
schick | chic |
portixol | portixol |
es | it |
besitzer | owners |
direkt | directly |
und | and |
liegt | is |
schwedischen | swedish |
DE Geschäft und Arbeit in Portixol und El Molinar
EN Business & work in Portixol and El Molinar
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
portixol | portixol |
und | and |
el | el |
arbeit | work |
geschäft | business |
DE Ein Gro∫teil der Bevölkerung in und um Portixol geniesst jedoch die gute Lage, um schnell in die Hauptstadt oder in die Ferienorte der Playa de Palma zu pendeln
EN Much of the working population in and around Portixol, however, enjoy its convenient location for quick commute into the capital or to the resorts of Playa de Palma
alemão | inglês |
---|---|
bevölkerung | population |
portixol | portixol |
pendeln | commute |
hauptstadt | capital |
playa | playa |
de | de |
palma | palma |
schnell | quick |
oder | or |
lage | location |
in | in |
die | of |
und | and |
jedoch | however |
zu | to |
um | around |
DE Genießen Sie das ruhige mediterrane Wohnen in dieser neu renovierten Wohnung in Portixol, nur einen kurzen Radweg vom Zentrum entfernt.
EN Lovely 6-bedroom country house for sale in Sóller which comes with pool, views of the mountains and beautiful orchard.
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
wohnung | bedroom |
entfernt | of |
DE Neu renovierte Wohnung im kleinen Fischerdorf Portixol
EN A newly renovated apartment in the small fishing village of Portixol
alemão | inglês |
---|---|
wohnung | apartment |
im | in the |
kleinen | small |
fischerdorf | fishing village |
portixol | portixol |
renovierte | renovated |
neu | a |
DE Dies ist eine großartige Gelegenheit, in der gehobenen Gegend von Portixol, einer exklusiven Wohngegend in der Nähe von Palma, zu wohnen
EN This is a great opportunity to live in the upmarket area of Portixol, an exclusive residential area within the Palma vicinity
alemão | inglês |
---|---|
großartige | great |
gelegenheit | opportunity |
palma | palma |
portixol | portixol |
in | in |
zu | to |
wohnen | live |
ist | is |
wohngegend | area |
exklusiven | exclusive |
dies | this |
DE Portixol und das Stadtviertel El Molinar haben sich von einem Fischerort zu einem der belebtesten und begehrtesten Küstenorte Mallorcas entwickelt.
EN Portixol and its El Molinar neighbourhood have evolved from their fishing heritage into one of the most buzzing and desirable seaside spots on Mallorca.
alemão | inglês |
---|---|
mallorcas | mallorca |
entwickelt | evolved |
portixol | portixol |
el | el |
und | and |
haben | have |
DE Halten Sie sich an der Promenade links und genießen Sie die Meeresluft während Sie am Anima Beach Club vorbei direkt nach Portixol radeln
EN Turn left past Anima Beach and enjoy the fresh Mediterranean breeze as you head towards Portitxol
alemão | inglês |
---|---|
links | left |
genießen | enjoy |
beach | beach |
und | and |
an | towards |
vorbei | past |
der | the |
DE In dem 1.500 Quadratmeter großen Ausstellungsraum in Portixol arbeitet ein Team von Innenarchitekten und Fachleuten, das Ihnen hilft, Ihre Ideen in die Tat umzusetzen – ganz nach Ihren persönlichen Bedürfnissen, Ihrem Budget und Ihrem Lebensstil
EN Located in Portixol, their 1500-square-metre store has a team of interior designers and technicians on hand to help turn your inspiration into reality – always shaped to your individual needs, budget and lifestyle
DE Einige der stylischsten Bäder und Küchen auf der Insel sind von Aquaquae in Es Portixol ? ein Name, der bei Designer-Fans beliebt ist.
EN Some of the most stylish island bathrooms and kitchens come courtesy of Aquaquae; the Es Portixol name beloved of interior lovers with a keen eye on design.
alemão | inglês |
---|---|
küchen | kitchens |
portixol | portixol |
fans | lovers |
designer | design |
es | es |
und | and |
einige | some |
name | name |
insel | island |
in | interior |
ein | a |
DE Zum Verkauf Stehende Immobilien in Portixol & El Molinar - Das Leben auf Mallorca
EN Property for sale in Portixol & El Molinar - Living in Mallorca
alemão | inglês |
---|---|
verkauf | sale |
immobilien | property |
amp | amp |
leben | living |
mallorca | mallorca |
portixol | portixol |
el | el |
in | in |
zum | for |
DE Das Hauptaugenmerk von Portixol liegt auf der kleinen, attraktiven Bucht mit dem betriebsamen Yachtclub und einer Vielzahl an Restaurants mit Meeresfrüchten
EN Portixol’s main focus is its small and attractive bay, with bustling yacht club, and scattering of seafood restaurants
alemão | inglês |
---|---|
kleinen | small |
attraktiven | attractive |
bucht | bay |
restaurants | restaurants |
liegt | is |
und | and |
mit | with |
DE Expertentipps zum Hauskauf in Portixol & El Molinar
EN Expert advice about buying a home in Portixol & El Molinar
alemão | inglês |
---|---|
amp | amp |
portixol | portixol |
el | el |
in | in |
zum | expert |
DE Inmobilien zum Verkauf in Portixol & El Molinar
EN Properties for sale in Portixol & El Molinar
alemão | inglês |
---|---|
verkauf | sale |
amp | amp |
portixol | portixol |
el | el |
in | in |
zum | for |
DE WO SIE EIGENTUM IN PORTIXOL UND EL MOLINAR KAUFEN KÖNNEN
EN Where to buy a property in Portixol and El Molinar
alemão | inglês |
---|---|
eigentum | property |
portixol | portixol |
el | el |
wo | where |
in | in |
und | and |
kaufen | buy |
DE Dieser Bereich, der sich von zu den neuesten Entwicklungen rund um den Hafen vom Passeig Portitxol erstreckt, stellt den offenkundig modernsten Abschnitt von Portixol dar
EN Stretching from Passeig Portitxol to the developments surrounding the main marina, this area represents the most overtly modern section of Portixol
alemão | inglês |
---|---|
entwicklungen | developments |
hafen | marina |
portixol | portixol |
zu | to |
um | surrounding |
abschnitt | section |
vom | from |
dar | the |
DE VORTEILE BEIM KAUF EINER IMMOBILIE IN PORTIXOL UND EL MOLINAR:
EN Advantages to buying a property in Portixol and El Molinar:
alemão | inglês |
---|---|
vorteile | advantages |
kauf | buying |
immobilie | property |
portixol | portixol |
el | el |
und | and |
in | in |
einer | a |
beim | to |
DE DIE VERSCHIEDENEN EIGENTUMSARTEN IN PORTIXOL & EL MOLINAR
EN Types of property in Portixol and El Molinar
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
portixol | portixol |
el | el |
die | and |
DE Ein großer Teil des Charakters von Portixol wird von den kleinen Häusern bestimmt, die einst von den Fischern bewohnt wurden, die dort lebten und arbeiteten
EN Much of Portixol’s character is defined by the small homes once occupied by the fisherman who used to live and work there
alemão | inglês |
---|---|
charakters | character |
kleinen | small |
häusern | homes |
wurden | used |
einst | the |
und | and |
teil | of |
DE EXPERTENMEINUNGEN ÜBER DEN IMMOBILIENKAUF IN PORTIXOL & EL MOLINAR
EN What the Experts Say About Property in Portixol and El Molinar
alemão | inglês |
---|---|
portixol | portixol |
el | el |
in | in |
den | the |
DE ?Die Stadtviertel Portixol und Molinar bieten eine fantastische Lebensqualität für diejenigen, die einen aktiven Lebensstil im Freien lieben und dennoch eine leichte Erreichbarkeit der Hauptstadt wünschen
EN “The Portixol and Molinar neighbourhoods offer a fantastic quality of life for those who love an active outdoors lifestyle and still want easy access to the capital
alemão | inglês |
---|---|
bieten | offer |
fantastische | fantastic |
lebensqualität | quality of life |
aktiven | active |
lebensstil | lifestyle |
leichte | easy |
hauptstadt | capital |
wünschen | want |
lieben | love |
einen | a |
für | for |
DE Weitere wichtige Faktoren beim Kauf einer Immobilie in Portixol & El Molinar sind die Wahl eines seriösen Immobilienmaklers und das Vertrauen in einen guten Hypothekenanbieter
EN Other important factors to buying a property in Portixol & El Molinar also include choosing a reputable real estate agent and entrusting in a good mortgage provider
alemão | inglês |
---|---|
wichtige | important |
faktoren | factors |
kauf | buying |
amp | amp |
wahl | choosing |
portixol | portixol |
el | el |
in | in |
guten | good |
weitere | to |
das | real |
einen | a |
und | and |
Mostrando 50 de 50 traduções