DE Die StanglwirtKaiser - QuelleNicht nur unsere Restaurantgäste wissen das Wasser aus der hauseigenen Kaiser-Quelle sehr zu schätzen. Auch in den Wasserwelten und der Saunalandschaft tummeln sich unzählige Liter aus dieser besonderen Quelle...
"hauseigenen kaiser quelle sehr" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Die StanglwirtKaiser - QuelleNicht nur unsere Restaurantgäste wissen das Wasser aus der hauseigenen Kaiser-Quelle sehr zu schätzen. Auch in den Wasserwelten und der Saunalandschaft tummeln sich unzählige Liter aus dieser besonderen Quelle...
EN Our specialKaiser springIt's not just our restaurant guests who appreciate the water from the hotel's own Kaiser spring. Countless litres of water from this very special source go rushing through the water worlds and sauna complex, too...
alemão | inglês |
---|---|
wasser | water |
unzählige | countless |
liter | litres |
schätzen | appreciate |
unsere | our |
die | source |
sehr | very |
und | and |
aus | from |
den | the |
DE Als Vorreiter in der Öko-Hotellerie speist die Wellnessanlage des Stanglwirts ihren kompletten Wasserbedarf aus der hauseigenen Kaiser-Quelle
EN As the Stanglwirt is a pioneer in eco-friendly hotel management, the water supply for its wellness complex comes entirely from the hotel's own Kaiser spring
alemão | inglês |
---|---|
vorreiter | pioneer |
quelle | spring |
in | in |
als | as |
aus | from |
DE Die großzügige Kaiser-Sauna (90°C) macht ihrem Namen alle Ehre und empfängt Besucher mit einem atemberaubenden Ausblick Richtung Natur-Badesee und Wilder Kaiser
EN The spacious Kaiser sauna (90°C) truly lives up to its name, rewarding visitors with breathtaking view of the natural bathing lake and the Wilder Kaiser
alemão | inglês |
---|---|
c | c |
namen | name |
besucher | visitors |
atemberaubenden | breathtaking |
ausblick | view |
wilder | wilder |
groß | spacious |
sauna | sauna |
natur | natural |
mit | with |
und | and |
ehre | the |
richtung | to |
DE wird Henry J. Kaiser zugeschrieben ? amerikanischer Unternehmer, Gründer mehrerer Unternehmen ? heute Kaiser Group International (1882-1967), Zitateheft 2016
EN attributed to Henry J. Kaiser ? American entrepreneur, founder of several companies ? now Kaiser Group International (1882-1967), Quotations book 2016
alemão | inglês |
---|---|
henry | henry |
j | j |
zugeschrieben | attributed |
amerikanischer | american |
mehrerer | several |
international | international |
unternehmer | entrepreneur |
gründer | founder |
unternehmen | companies |
group | group |
heute | now |
DE Der quellfrische Durstlöscher aus der Kaiser-Quelle wird bei uns auf einer Augenhöhe mit den erlesensten Weinen gereicht und genießt auch dasselbe Ansehen
EN We believe that the bubbling thirst-quencher from the Kaiser spring is on a par with the finest wines, and we hold it in equally high regard
alemão | inglês |
---|---|
mit | with |
auch | equally |
und | and |
aus | from |
uns | we |
einer | a |
quelle | spring |
DE Höchste WasserqualitätDas Wasser aus unserer Kaiser-Quelle spendet als erfrischendes Elixier neue Energie und aktiviert die Lebensgeister...
EN Highest Water qualityThe water from our own Kaiser-Quelle spring is a refreshing elixir, brings new energy and activates your spirits...
alemão | inglês |
---|---|
höchste | highest |
neue | new |
energie | energy |
aktiviert | activates |
wasser | water |
quelle | spring |
unserer | our |
und | and |
aus | from |
DE Dies sind bestimmte Datenquellen innerhalb eines Dienstes. Ein iCloud-Konto ist die primäre Quelle des iCloud-Dienstes, während eine Reincubate Relay-App-Instanz die primäre Quelle des Reincubate Relay-Dienstes ist.
EN These are specific sources of data within a service. An iCloud account is the primary source of the iCloud service, whereas a Reincubate Relay app instance is the primary source of the Reincubate Relay service.
alemão | inglês |
---|---|
reincubate | reincubate |
konto | account |
app | app |
icloud | icloud |
während | whereas |
sind | are |
primäre | primary |
innerhalb | within |
die | source |
ist | is |
des | the |
dienstes | service |
DE Eine Sitzung stellt den Zugriff auf eine bestimmte Quelle dar und ist erforderlich, um Informationen oder Daten über die API aus der Quelle abzurufen.
EN A session represents access to a specific source, and one is needed in order to retrieve any information or data from the source through the API.
alemão | inglês |
---|---|
sitzung | session |
api | api |
oder | or |
zugriff | access |
erforderlich | needed |
informationen | information |
ist | is |
daten | data |
die | source |
abzurufen | retrieve |
und | and |
aus | from |
eine | a |
dar | the |
DE dem Empfänger über eine andere Quelle übermittelt wurden, vorausgesetzt diese Quelle ist dazu berechtigt, diese Informationen zu besitzen und offenzulegen;
EN becomes known to the receiving party from a source other than the disclosing party, provided such source is legally entitled to have and disclose the information;
alemão | inglês |
---|---|
quelle | source |
informationen | information |
vorausgesetzt | provided |
und | and |
zu | to |
besitzen | have |
eine | a |
andere | other |
dem | the |
ist | is |
DE Von der Quelle zur Mündung zur Quelle – der Kocher-Jagst-Radweg
EN Cycling along the German-Polish border
alemão | inglês |
---|---|
von | along |
DE Nach der Migration dient das Zielsystem als neue Quelle der migrierten Daten und die ursprüngliche Quelle wird nicht mehr verwendet
EN After the migration, the destination is the new source of migrated data, and the original source is retired
alemão | inglês |
---|---|
migration | migration |
migrierten | migrated |
ursprüngliche | original |
neue | new |
daten | data |
die | source |
und | and |
wird | the |
DE Von der Quelle zur Mündung zur Quelle – der Kocher-Jagst-Radweg
EN Berlin. Fehmarn. Copenhagen. An adventure on two wheels.
alemão | inglês |
---|---|
von | an |
der | two |
DE Von der Quelle zur Mündung zur Quelle – der Kocher-Jagst-Radweg
EN Berlin. Fehmarn. Copenhagen. An adventure on two wheels.
alemão | inglês |
---|---|
von | an |
der | two |
DE Von der Quelle zur Mündung zur Quelle – der Kocher-Jagst-Radweg
EN Berlin. Fehmarn. Copenhagen. An adventure on two wheels.
alemão | inglês |
---|---|
von | an |
der | two |
DE Von der Quelle zur Mündung zur Quelle – der Kocher-Jagst-Radweg
EN Berlin. Fehmarn. Copenhagen. An adventure on two wheels.
alemão | inglês |
---|---|
von | an |
der | two |
DE Dies sind bestimmte Datenquellen innerhalb eines Dienstes. Ein iCloud-Konto ist die primäre Quelle des iCloud-Dienstes, während eine Reincubate Relay-App-Instanz die primäre Quelle des Reincubate Relay-Dienstes ist.
EN These are specific sources of data within a service. An iCloud account is the primary source of the iCloud service, whereas a Reincubate Relay app instance is the primary source of the Reincubate Relay service.
alemão | inglês |
---|---|
reincubate | reincubate |
konto | account |
app | app |
icloud | icloud |
während | whereas |
sind | are |
primäre | primary |
innerhalb | within |
die | source |
ist | is |
des | the |
dienstes | service |
DE Eine Sitzung stellt den Zugriff auf eine bestimmte Quelle dar und ist erforderlich, um Informationen oder Daten über die API aus der Quelle abzurufen.
EN A session represents access to a specific source, and one is needed in order to retrieve any information or data from the source through the API.
alemão | inglês |
---|---|
sitzung | session |
api | api |
oder | or |
zugriff | access |
erforderlich | needed |
informationen | information |
ist | is |
daten | data |
die | source |
abzurufen | retrieve |
und | and |
aus | from |
eine | a |
dar | the |
DE dem Empfänger über eine andere Quelle übermittelt wurden, vorausgesetzt diese Quelle ist dazu berechtigt, diese Informationen zu besitzen und offenzulegen;
EN becomes known to the receiving party from a source other than the disclosing party, provided such source is legally entitled to have and disclose the information;
alemão | inglês |
---|---|
quelle | source |
informationen | information |
vorausgesetzt | provided |
und | and |
zu | to |
besitzen | have |
eine | a |
andere | other |
dem | the |
ist | is |
DE Von der Quelle zur Mündung zur Quelle – der Kocher-Jagst-Radweg
EN Lush green, heat and red gravel – Journey around Rwanda
DE Die source - Parameter sollten nur verwendet werden , wenn ein Kind Quelle der Sitzung des Hauptquelle Targeting. Wenn beispielsweise das Abrufen von Daten aus einer rirelay.source die source sollte die ID dieser Quelle sein.
EN The source parameter should only be used when targeting a child source of the session's primary source. For example, if retrieving data from a rirelay.source the source parameter should be the ID of that source.
alemão | inglês |
---|---|
parameter | parameter |
verwendet | used |
kind | child |
sitzung | sessions |
targeting | targeting |
abrufen | retrieving |
source | source |
daten | data |
sollte | should |
wenn | if |
aus | from |
nur | only |
DE Axonius bietet uns eine einzige Quelle der Transparenz und eine einzige Quelle der Wahrheit
EN Axonius provides us with a single source of visibility and a single source of truth
alemão | inglês |
---|---|
bietet | provides |
quelle | source |
transparenz | visibility |
wahrheit | truth |
und | and |
uns | us |
der | of |
einzige | a |
DE Wechseln Sie zurück zum Tab für die Zuordnung und ordnen Sie das Ausdrucksfeld der entsprechenden Spalte zu. In diesem Beispiel „Quelle“ zu „Quelle“.
EN Return to the mapping tab and map this expression field to the corresponding column. For this example, Source to Source.
DE Rufen Sie Quelle > Quellspeicherort auf und wählen Sie anschließend einen anderen Quellspeicherort aus. Wenn Ihre Quelle beispielsweise Google Drive ist, wechseln Sie zu Smartsheet.
EN Go to Source > Source Location and then select a different source location. For example, if your source is Google Drive, switch to Smartsheet.
DE Die Quelle tor_exit_nodes repräsentiert den Datenverkehr von einer anonymen Quelle, z. B. einem VPN oder einem anonymen Browser.
EN The Tor_exit_nodes source represents traffic from an anonymous source, such as a VPN or an anonymous browser.
DE Du kannst weiter klicken, um bestimmte Pfade unter jeder Quelle anzuzeigen. Dies ist nützlich, um die genaue Quelle eines Besuchs zu identifizieren, z. B. eine bestimmte Seite von einer Empfehlungswebsite oder einen Pin auf Pinterest.
EN You can click further to review specific paths under each source. This is useful for identifying the exact source of a visit, like a specific page from a referral website or Pin on Pinterest.
DE Erreichen Sie einzigartige Zielgruppen mit unseren hauseigenen und selbst betriebenen Unternehmen: Rakuten Viber, Rakuten TV und Rakuten Viki
EN Reach unique audiences from our premium owned-and-operated companies like Rakuten Viber, Rakuten TV and Rakuten Viki
alemão | inglês |
---|---|
erreichen | reach |
unternehmen | companies |
viber | viber |
und | and |
sie | like |
mit | our |
einzigartige | unique |
DE Dank einer optimalen Kombination von handverlesenen und hauseigenen Tools, bringen die Mitarbeiter von BlueGlass Interactive SEO- und Webanalyse-Aspekte zum Vorschein, die für andere verborgen bleiben.
EN Due to an optimal combination of handpicked- and in-house tools, the employees of BlueGlass Interactive reveal SEO- and web analysis aspects that are hidden to others.
alemão | inglês |
---|---|
optimalen | optimal |
hauseigenen | in-house |
tools | tools |
mitarbeiter | employees |
interactive | interactive |
verborgen | hidden |
aspekte | aspects |
kombination | combination |
und | and |
von | of |
bleiben | to |
DE Unsere Kunden profitieren von unseren hauseigenen Datenanalysten, die Experten darin sind, Zahlen in neue Geschichten zu verwandeln
EN Our clients benefit from in house data analysts who are experts at turning numbers into news stories
alemão | inglês |
---|---|
kunden | clients |
experten | experts |
geschichten | stories |
datenanalysten | analysts |
unsere | our |
sind | are |
profitieren | benefit |
in | in |
DE Das Modell von F-Secure berechnet die Eintrittswahrscheinlichkeit eines Risikos mithilfe von öffentlich verfügbaren Daten und Informationen aus unserer hauseigenen Datenbank.
EN F-Secure's own model calculates risk probability using a combination of publicly available data and F-Secure’s own proprietary database.
alemão | inglês |
---|---|
modell | model |
berechnet | calculates |
risikos | risk |
daten | data |
datenbank | database |
und | and |
mithilfe | using |
eines | a |
unserer | of |
DE Wählen Sie aus acht hauseigenen Restaurants, die Speisen und Getränke für jeden Appetit und Anlass anbieten.
EN Choose from eight in-building dining options, offering food and drink for every appetite and occasion.
alemão | inglês |
---|---|
acht | eight |
appetit | appetite |
anbieten | offering |
wählen | choose |
aus | from |
für | for |
die | food |
jeden | every |
DE Oftmals befinden sich die Firmenserver im hauseigenen Serverraum
EN Usually, corporate servers are located in in-house server rooms
alemão | inglês |
---|---|
hauseigenen | in-house |
befinden | are |
DE Gehen Sie zu Spotify und genießen Sie die individuellen Sammlungen, die unsere hauseigenen Musikchefs und bevorzugten DJs zusammengestellt haben.
EN Head to Spotify and get transported with custom selections curated by our in-house Music Directors and fave DJs.
alemão | inglês |
---|---|
spotify | spotify |
hauseigenen | in-house |
zusammengestellt | curated |
djs | djs |
unsere | our |
sie | music |
zu | to |
und | and |
die | custom |
DE Jedes Hotel und Resort im St. Regis Portfolio hat seine eigene, lokal inspirierte Interpretation des hauseigenen Cocktails kreiert. Entdecken Sie die einzigartigen Rezepte der weltweiten St. Regis Reiseziele unten.
EN Each hotel and resort in the St. Regis portfolio has crafted its own unique, locally inspired interpretation of the brand’s signature cocktail. Explore distinctive recipes from worldwide St. Regis destinations below.
alemão | inglês |
---|---|
st | st |
portfolio | portfolio |
lokal | locally |
inspirierte | inspired |
entdecken | explore |
rezepte | recipes |
weltweiten | worldwide |
reiseziele | destinations |
hotel | hotel |
resort | resort |
im | in the |
und | and |
hat | has |
die | interpretation |
einzigartigen | unique |
unten | the |
DE Entspannen Sie bei einem kunstvoll zubereiteten Cocktail. Jeder unserer einzigartigen, hauseigenen Cocktails enthält natürliche Zutaten und frische Aromen aus der Region.
EN Revive with an artisanal elixir. Each expertly mixed cocktail from our signature Crafted at Westin menu is infused with natural ingredients and fresh local flavors.
alemão | inglês |
---|---|
cocktail | cocktail |
natürliche | natural |
zutaten | ingredients |
frische | fresh |
aromen | flavors |
region | local |
und | and |
aus | from |
unserer | our |
einem | an |
jeder | each |
DE Genießen Sie gemeinsame Stunden bei ein paar Köstlichkeiten nach spanischer Kochkunst, hauseigenen Cocktails, lokalen Craft-Bieren oder Wein vom Fass, serviert von unserem fachkundigen Service.
EN Connect over Spanish-inspired plates, signature cocktails, local craft beer, or wine on tap, delivered with unobtrusive service.
alemão | inglês |
---|---|
cocktails | cocktails |
lokalen | local |
oder | or |
service | service |
wein | wine |
bei | with |
DE Ob ein Schlückchen unseres hauseigenen AC Gin Tonic aus einem speziell entworfenen Glas oder kunstvoll angerichtete Tapas – entdecken Sie die sorgfältig ausgewählten Details der AC Lounge®, die für ein besseres Erlebnis sorgen.
EN Whether it’s a sip of our signature AC Gin Tonic from specially designed glassware or artfully plated tapas, discover the thoughtfully curated details of the AC Lounge® that enhance your experience.
alemão | inglês |
---|---|
ac | ac |
gin | gin |
speziell | specially |
tapas | tapas |
details | details |
lounge | lounge |
oder | or |
erlebnis | experience |
für | designed |
die | of |
ein | a |
entdecken | discover |
ob | whether |
sie | your |
DE Mit unserem hauseigenen Brand Studio ermöglichen wir Ihnen zudem die Umsetzung von Medienpartnerschaften sowie 360° Content Cases mit massgeschneiderten Inhaltskonzepten
EN With our in-house Brand Studio, we also enable you to implement media partnerships as well as 360° content cases with customized content concepts
alemão | inglês |
---|---|
hauseigenen | in-house |
brand | brand |
studio | studio |
ermöglichen | enable |
content | content |
cases | cases |
umsetzung | implement |
mit | with |
DE Dank unserer langjährigen Geschichte und Erfahrung im Autorennsport und in der Fahrzeugentwicklung ist die Sauber Gruppe versiert, innovative Lösungen mit ihrem hauseigenen Potential zu finden.
EN Owing to our long history in racing and automotive development, the Sauber Group, is extremely innovative in finding solutions through our own infrastructure.
alemão | inglês |
---|---|
geschichte | history |
innovative | innovative |
sauber | sauber |
lösungen | solutions |
finden | finding |
in | in |
die | automotive |
gruppe | group |
zu | to |
und | and |
ist | is |
DE Unsere Content-Spezialisten arbeiten direkt mit unserem hauseigenen digitalen PR-Team zusammen, um Content-Assets zu erstellen, die digitale PR-Kampagnen begleiten
EN Our content specialists work directly with our in-house digital PR team to create content assets to accompany digital PR campaigns
alemão | inglês |
---|---|
arbeiten | work |
hauseigenen | in-house |
content | content |
spezialisten | specialists |
pr | pr |
assets | assets |
kampagnen | campaigns |
team | team |
zu | to |
begleiten | accompany |
unsere | our |
direkt | directly |
zusammen | with |
erstellen | create |
DE Der gesamte Ski & Board-Bestand wird laufend erneuert und in der hauseigenen Werkstatt nach jedem Verleihvorgang neu aufbereitet.
EN A ski park constantly renovated and maintained in optimal conditions always with annex laboratory.
alemão | inglês |
---|---|
ski | ski |
in | in |
und | and |
der | with |
neu | a |
DE Dank der gewonnenen Erkenntnisse hat der Unterhaltungsriese Geschäftsbereiche wie Marketing, Werbung, Kundenverständnis, Management, Finanzen sowie die hauseigenen Einzelhandelsgeschäfte optimiert.
EN The insights gained have helped Sony improve areas of the business such as marketing, commercial, customer insight, management, finance, and its own retail stores.
alemão | inglês |
---|---|
finanzen | finance |
optimiert | improve |
marketing | marketing |
management | management |
erkenntnisse | insights |
werbung | business |
DE Verknüpfung Ihrer hauseigenen App für firmeninterne Veranstaltungen
EN Linking of your in-house app for company events
alemão | inglês |
---|---|
verknüpfung | linking |
hauseigenen | in-house |
app | app |
veranstaltungen | events |
für | for |
DE Mitten in der Altstadt gewährt diese Terrasse Einblick in das historische Zürich. Dazu gibt’s einen edlen Tropfen Rotwein aus der hauseigenen Weinschenke.
EN In the heart of the Old Town, this terrace gives an insight into historical Zurich – accompanied by a glass of red wine from the in-house wine cellar.
alemão | inglês |
---|---|
altstadt | old town |
gewährt | gives |
terrasse | terrace |
einblick | insight |
zürich | zurich |
hauseigenen | in-house |
historische | historical |
in | in |
einen | a |
aus | from |
DE Mit atemberaubenden Ausblicken über den See, erstklassigen Wellness-Angeboten oder «Fine-Dining» in den hauseigenen Restaurants werden die Gäste hier rundum verwöhnt.
EN Here, guests are well and truly pampered with breathtaking views over the lake, first-class spa facilities, and exquisite fine dining at the in-house restaurants.
alemão | inglês |
---|---|
atemberaubenden | breathtaking |
hauseigenen | in-house |
gäste | guests |
wellness | spa |
see | lake |
restaurants | restaurants |
in | in |
mit | with |
erstklassigen | first-class |
hier | here |
werden | are |
den | the |
DE Sehr zentral thront das Marriott Hotel über der Limmat. In den hauseigenen Restaurants gibt es exquisit Thai-Küche oder Schweizer Spezialitäten.
EN The Marriott Hotel rises up over the River Limmat in a very central location. Its restaurants serve exquisite Thai cuisine or Swiss specialties.
alemão | inglês |
---|---|
zentral | central |
marriott | marriott |
hotel | hotel |
limmat | limmat |
restaurants | restaurants |
schweizer | swiss |
spezialitäten | specialties |
thai | thai |
küche | cuisine |
in | in |
oder | or |
sehr | very |
gibt | a |
den | the |
DE Buche und bezahle online, profitiere von flexiblen Stornierungsbedingungen, der Pawshake-Garantie und hauseigenen Online-Kundenbetreuung.
EN Book your sitter through our safe online system, with flexible cancellations in case your plans change.
alemão | inglês |
---|---|
buche | book |
online | online |
flexiblen | flexible |
von | in |
der | with |
DE Die Zahlung wird sicher bei Pawshake verwahrt bis die Buchung beendet ist, und Du hast Zugang zu unserem hauseigenen Kundenbetreuungsteam, das jederzeit für Dich da ist.
EN All booking payments are cashless and secure.
alemão | inglês |
---|---|
zahlung | payments |
buchung | booking |
und | and |
DE Verknüpfen Sie die Daten mit Ihren hauseigenen Programmen und führen Sie Ihre eigenen Analysen durch
EN Share the data with your own programs and perform your own analysis
alemão | inglês |
---|---|
programmen | programs |
führen | perform |
daten | data |
und | and |
mit | with |
DE Dank dem hauseigenen Zugang zum Mineralbad & Spa geniessen Sie als Hotelgast das besondere Badeerlebnis
EN The hotel has private access to the mineral baths & spa, so you can enjoy a special spa experience as a hotel guest
alemão | inglês |
---|---|
zugang | access |
amp | amp |
geniessen | enjoy |
spa | spa |
besondere | a |
als | as |
DE Vor dem Essen sollte man unbedingt einen Besuch im hauseigenen Garten einplanen und anschliessen genügend Zeit haben, um die Kreationen der Küche zu würdigen
EN You should definitely plan a visit to the hotel garden before your meal, though leave enough time to really appreciate the kitchen’s creations
alemão | inglês |
---|---|
besuch | visit |
garten | garden |
zeit | time |
kreationen | creations |
sollte | should |
und | you |
zu | to |
Mostrando 50 de 50 traduções