DE Gäste Gäste 1 Gast 2 Gäste 3 Gäste 4 Gäste 5 Gäste 6 Gäste 7 Gäste 8 Gäste 9 Gäste 10+ Gäste
"gäste aus aller" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Gäste Gäste 1 Gast 2 Gäste 3 Gäste 4 Gäste 5 Gäste 6 Gäste 7 Gäste 8 Gäste 9 Gäste 10+ Gäste
EN Guests Guests 1 Guest 2 Guests 3 Guests 4 Guests 5 Guests 6 Guests 7 Guests 8 Guests 9 Guests 10+ Guests
alemão | inglês |
---|---|
gäste | guests |
gast | guest |
DE Gäste Gäste 1 Gast 2 Gäste 3 Gäste 4 Gäste 5 Gäste 6 Gäste 7 Gäste 8 Gäste 9 Gäste 10+ Gäste
EN Guests Guests 1 Guest 2 Guests 3 Guests 4 Guests 5 Guests 6 Guests 7 Guests 8 Guests 9 Guests 10+ Guests
alemão | inglês |
---|---|
gäste | guests |
gast | guest |
DE Gäste 1 Gast 2 Gäste 3 Gäste 4 Gäste 5 Gäste 6 Gäste 7 Gäste 8 Gäste 9 Gäste 10 Gäste
EN Guests 1 Guest 2 Guests 3 Guests 4 Guests 5 Guests 6 Guests 7 Guests 8 Guests 9 Guests 10 Guests
alemão | inglês |
---|---|
gäste | guests |
gast | guest |
DE Zur Verfügung der Gäste: In den Zimmern TV und Wasserkocher, Kühlschrank.Kochnische für Gäste, Garten mit Grillplatz für Gäste 6 Parkplätze
EN At guests' disposal: In the rooms TV and electric kettle, fridge.Kitchenette available to guests, garden with a barbecue area for guests 6 parking spaces
alemão | inglês |
---|---|
gäste | guests |
zimmern | rooms |
kühlschrank | fridge |
kochnische | kitchenette |
garten | garden |
grillplatz | barbecue area |
in | in |
wasserkocher | kettle |
mit | with |
und | and |
für | for |
verfügung | disposal |
den | the |
DE 1 Zimmer 2 Zimmer 3 Zimmer 4 Zimmer 1 Gast 2 Gäste 3 Gäste 4 Gäste
EN 1 Room 2 Rooms 3 Rooms 4 Rooms 1 Guest 2 Guests 3 Guests 4 Guests
alemão | inglês |
---|---|
gäste | guests |
gast | guest |
zimmer | rooms |
DE 0 Gäste 1 Gast 2 Gäste 3 Gäste
EN 0 guests 1 guest 2 guests 3 guests
alemão | inglês |
---|---|
gäste | guests |
gast | guest |
DE 1 Zimmer 2 Zimmer 3 Zimmer 4 Zimmer 1 Gast 2 Gäste 3 Gäste 4 Gäste
EN 1 Room 2 Rooms 3 Rooms 4 Rooms 1 Guest 2 Guests 3 Guests 4 Guests
alemão | inglês |
---|---|
gäste | guests |
gast | guest |
zimmer | rooms |
DE Die ersten Gäste kamen wir im Juni 2014 Da wir dann mit aller Kraft versuchen, den Urlaub unserer Gäste in Białogóra zu machen werden unvergesslich sein
EN There is a well-developed commercial and gastronomic network nearby
alemão | inglês |
---|---|
da | there |
ersten | a |
machen | and |
DE Alle Gäste haben Zugang zum St. Regis Butler-Service über den Butler-Service Desk. Um welchen Wunsch es sich auch handelt, unsere Gäste können den St. Regis Butler-Service vom Zimmertelefon aus anrufen, um einen umgehenden Service zu erhalten.
EN All guests have access to signature St. Regis Butler Service via the Butler Service Desk. Whatever the request, guests may dial the St. Regis Butler Service on their guest room phones for prompt service.
alemão | inglês |
---|---|
st | st |
desk | desk |
zugang | access |
service | service |
gäste | guests |
um | for |
zu | to |
alle | all |
den | the |
DE Liebe Gäste (und zukünftige potenzielle Gäste) Willkommen im Koza i Brzoza-Profil! Was sind wir? Der Ort wurde von zwei Schwestern des Reisenden - Klaudia und Martyna - von Grund auf neu geschaffen. Unser Gebäude besteht aus 10 miteinander…
EN Dear Guests (and future potential guests) Welcome to the Koza i Brzoza profile! What are we? The place was created from scratch by two sisters of the traveler - Klaudia and Martyna. Our building is actually 10 containers joined together, divided…
DE Mein Name ist Elżbieta und ich habe seit über 30 Jahren Zimmer für Gäste gemietet.Ich kam aus Schlesien in Pommern und ich war vom Meer, frischer Luft und vor allem von der Ruhe angezogen, also blieb ich. Ich mag, wie sich meine Gäste zu Hause…
EN My name is Elżbieta and I have been renting rooms for guests for over 30 years. I came from Silesia in Pomerania and I was attracted by the sea, fresh air and, above all, peace and quiet, so I stayed. I like how my guests feel at home, enjoy the…
DE Im Einklang mit den Empfindlichkeiten der Gäste aus allen Teilen der Welt respektiert das Resort die Kleiderordnung und die Datenschutzanforderungen seiner Gäste.
EN In keeping with the sensitivities of guests from all parts of the world, the Resort respects the dress codes and privacy requirements of its guests.
alemão | inglês |
---|---|
gäste | guests |
teilen | parts |
respektiert | respects |
resort | resort |
welt | world |
mit | with |
und | and |
aus | from |
allen | in |
den | the |
DE Alle Gäste haben Zugang zum St. Regis Butler-Service über den Butler-Service Desk. Um welchen Wunsch es sich auch handelt, unsere Gäste können den St. Regis Butler-Service vom Zimmertelefon aus anrufen, um einen umgehenden Service zu erhalten.
EN All guests have access to signature St. Regis Butler Service via the Butler Service Desk. Whatever the request, guests may dial the St. Regis Butler Service on their guest room phones for prompt service.
alemão | inglês |
---|---|
st | st |
desk | desk |
zugang | access |
service | service |
gäste | guests |
um | for |
zu | to |
alle | all |
den | the |
DE Seit über 100 Jahren schon verführt die Eichmühle Gäste aus aller Welt zu kulinarischen Höhenflügen. Französische Küche der Spitzenklasse.
EN For over 100 years, the Eichmühle has been seducing guests from all over the world to culinary heights. Top-class French cuisine.
alemão | inglês |
---|---|
gäste | guests |
welt | world |
jahren | years |
französische | the |
küche | cuisine |
zu | to |
aus | from |
seit | for |
DE Siemensstadt² öffnet sich für Gäste aus aller Welt. Übernachtungsmöglichkeiten – unter anderem in einem neuen Hotel – werden auf einer Fläche von 47.000 m² errichtet.
EN Siemensstadt² is opening up to guests from all over the world. Overnight accommodations - including a new hotel - are being built on an area of 47,000 m².
alemão | inglês |
---|---|
gäste | guests |
welt | world |
neuen | new |
hotel | hotel |
m | m |
werden | being |
auf | up |
DE Vor 500 Jahren kehrten die ersten Pilger in Haus zum Kindli ein. Tradition verpflichtet, weshalb das Lokal bis heute Gäste aus aller Welt verköstigt.
EN The first pilgrims stopped off at the Haus zum Kindli 500 years ago. In line with tradition, the locale still welcomes guests from all over the world.
alemão | inglês |
---|---|
tradition | tradition |
gäste | guests |
welt | world |
jahren | years |
in | in |
haus | haus |
zum | zum |
ersten | the first |
verpflichtet | the |
aus | from |
DE Seit über 140 Jahren begeistert der traditionsreiche Familienbetrieb seine Gäste aus aller Welt
EN This traditional family-run establishment has been delighting guests from all over the world for over 140 years
alemão | inglês |
---|---|
jahren | years |
traditionsreiche | traditional |
gäste | guests |
welt | world |
aus | from |
aller | all |
seit | for |
der | the |
DE Moritz alljährlich Gäste aus aller Welt
EN Moritz enthral guests from around the world
alemão | inglês |
---|---|
moritz | moritz |
gäste | guests |
welt | world |
aus | from |
DE Die nostalgischen Säle, das eindrückliche Treppenhaus und die kultivierte Art, mit der das Haus jung geblieben ist, begeistern Gäste aus aller Welt
EN Visitors from around the world are enchanted with the nostalgic rooms, the impressive staircase and the sophisticated manner in which this has remained a young hotel
alemão | inglês |
---|---|
eindrückliche | impressive |
treppenhaus | staircase |
art | manner |
jung | young |
geblieben | remained |
gäste | visitors |
welt | world |
mit | with |
haus | the |
und | and |
aus | from |
DE Wir begrüßen unsere anspruchsvollen Gäste aus aller Welt in einer authentischen Umgebung voller Lokalkolorit und Kultur.
EN We welcome the well travelled around the world in a genuine embrace with local culture.
alemão | inglês |
---|---|
welt | world |
in | in |
umgebung | local |
kultur | culture |
begrüßen | welcome |
einer | a |
DE Deutschland zieht jedes Jahr rund 37 Millionen Touristen aus aller Welt an. Was gefällt ihnen am besten? Das beliebteste Reiseziel der internationalen Gäste überrascht.
EN Every year, Germany attracts around 37 million tourists from all over the world. What do they like best? The most popular destination of international guests was a surprise.
alemão | inglês |
---|---|
millionen | million |
beliebteste | most popular |
deutschland | germany |
touristen | tourists |
welt | world |
besten | best |
gäste | guests |
jahr | year |
rund | around |
reiseziel | destination |
internationalen | international |
aus | from |
DE Diese prächtige Gartenanlage ist den Student:innen von Universität und ETH Zürich bestens bekannt. Aber für Gäste aus aller Welt ist sie ein wahres Kleinod.
EN This magnificent garden is well known to the students of Zurich University and ETH Zurich. But it is an absolute gem for guests from all over the world, too.
alemão | inglês |
---|---|
universität | university |
eth | eth |
zürich | zurich |
bekannt | known |
gäste | guests |
welt | world |
für | for |
und | and |
ist | is |
aus | from |
den | the |
von | of |
aber | but |
innen | to |
DE Im Mittelpunkt des Verwaltungshandelns steht die Befriedigung der Bedürfnisse der aus aller Welt kommenden Wissenschaftler und Gäste.
EN Its focus is on meeting the needs of the institutes' international community of scientists and guests.
alemão | inglês |
---|---|
mittelpunkt | focus |
welt | international |
wissenschaftler | scientists |
gäste | guests |
steht | is |
und | and |
bedürfnisse | needs |
DE Im Mittelpunkt des Verwaltungshandelns steht die Befriedigung der Bedürfnisse der aus aller Welt kommenden Wissenschaftler und Gäste.
EN Its focus is on meeting the needs of the institutes' international community of scientists and guests.
alemão | inglês |
---|---|
mittelpunkt | focus |
welt | international |
wissenschaftler | scientists |
gäste | guests |
steht | is |
und | and |
bedürfnisse | needs |
DE Der gamescom congress adressiert Gäste weit über die Games-Branche hinaus. Dazu zählen Fachleute aus Kultur, Bildung & Pädagogik, Politik, Wissenschaft und Medien sowie Wirtschaftsvertreter:innen aller Branchen.
EN The gamescom congress addresses guests far beyond the games industry. They include experts from the fields of culture, education, pedagogy, politics, science, media and business representatives from all sectors.
alemão | inglês |
---|---|
congress | congress |
gäste | guests |
fachleute | experts |
kultur | culture |
medien | media |
games | games |
politik | politics |
weit | far |
bildung | education |
wissenschaft | science |
branche | industry |
aus | from |
aller | all |
hinaus | of |
und | and |
DE Willkommen im höchstgelegenen Skigebiet Europas. In Zermatt treffen sich Skisportbegeisterte aus aller Welt. Hier erleben Gäste perfekte Skitage mit vielen Pistenkilometern, fantastischen Abfahrten sowie Sonne und Schnee.
EN Welcome to Europe's highest ski resort. Skiing enthusiasts from all over the world congregate in Zermatt. Guests come to experience perfect skiing with miles of pistes, fantastic slopes, sun and snow.
alemão | inglês |
---|---|
willkommen | welcome |
skigebiet | ski resort |
zermatt | zermatt |
welt | world |
gäste | guests |
perfekte | perfect |
fantastischen | fantastic |
sonne | sun |
schnee | snow |
in | in |
und | and |
im | over |
mit | with |
aus | from |
aller | to |
hier | the |
DE Diesen Winter startet die Gondelbahn am Rothorn nun in die zweite Saison – und wird hoffentlich Gäste aus aller Welt von Tufternkehr über die Mittelstation Wyss Gufer auf das 3.103 Meter hohe Rothorn transportieren.
EN This year, the gondola lift on the Rothorn will start its second season – transporting guests from all over the world from Tufternkehr via the Wyss Gufer middle station to the 3,103-metre-high Rothorn.
DE Hier übernachten Gäste aus aller Welt, bevor sie auf das Matterhorn steigen
EN Visitors from all over the world spend the night here before scaling the Matterhorn
alemão | inglês |
---|---|
übernachten | spend the night |
gäste | visitors |
welt | world |
matterhorn | matterhorn |
hier | here |
bevor | before |
aus | from |
aller | all |
DE Moritz Gourmet Festival» im Winter begeistert seit 1994 während neun Tagen Gäste aus aller Welt und bietet eine kulinarische Vielfalt, wie sie nur hier oben in den Alpen zu finden ist.
EN Moritz Gourmet Festival is a nine-day celebration in winter, offering guests from around the world the kind of culinary diversity that can only be found here, high up in the Alps.
alemão | inglês |
---|---|
moritz | moritz |
gourmet | gourmet |
festival | festival |
winter | winter |
gäste | guests |
bietet | offering |
kulinarische | culinary |
vielfalt | diversity |
alpen | alps |
im | in the |
welt | world |
in | in |
neun | nine |
hier | here |
finden | found |
ist | is |
aus | from |
seit | of |
nur | only |
eine | a |
DE Wir begrüßen unsere anspruchsvollen Gäste aus aller Welt in einer authentischen Umgebung voller Lokalkolorit und Kultur.
EN We welcome the well travelled around the world in a genuine embrace with local culture.
alemão | inglês |
---|---|
welt | world |
in | in |
umgebung | local |
kultur | culture |
begrüßen | welcome |
einer | a |
DE Wir begrüßen unsere anspruchsvollen Gäste aus aller Welt in einer authentischen Umgebung voller Lokalkolorit und Kultur.
EN We welcome the well travelled around the world in a genuine embrace with local culture.
alemão | inglês |
---|---|
welt | world |
in | in |
umgebung | local |
kultur | culture |
begrüßen | welcome |
einer | a |
DE Deutschland zieht jedes Jahr rund 37 Millionen Touristen aus aller Welt an. Was gefällt ihnen am besten? Das beliebteste Reiseziel der internationalen Gäste überrascht.
EN Every year, Germany attracts around 37 million tourists from all over the world. What do they like best? The most popular destination of international guests was a surprise.
alemão | inglês |
---|---|
millionen | million |
beliebteste | most popular |
deutschland | germany |
touristen | tourists |
welt | world |
besten | best |
gäste | guests |
jahr | year |
rund | around |
reiseziel | destination |
internationalen | international |
aus | from |
DE Dort ist ein Erlebnisort entstanden, an dem die Leica-Galerie mit hochkarätigen Ausstellungen und das nach dem Leica-Firmengründer benannte „Ernst Leitz Museum für Fotografie und Fototechnik“ auf Gäste aus aller Welt warten
EN A place of experience has been created, where the Leica gallery with top-notch exhibitions as well as the "Ernst Leitz Museum for Photography and Photographic Technology", named after the Leica company founder, await guests from all over the world
alemão | inglês |
---|---|
ausstellungen | exhibitions |
ernst | ernst |
fotografie | photography |
benannte | named |
warten | await |
gäste | guests |
welt | world |
galerie | gallery |
museum | museum |
ein | a |
nach | after |
und | and |
ist | has |
entstanden | created |
die | as |
mit | over |
DE Die nostalgischen Säle, das eindrückliche Treppenhaus und die kultivierte Art, mit der das Haus jung geblieben ist, begeistern Gäste aus aller Welt
EN Visitors from around the world are enchanted with the nostalgic rooms, the impressive staircase and the sophisticated manner in which this has remained a young hotel
alemão | inglês |
---|---|
eindrückliche | impressive |
treppenhaus | staircase |
art | manner |
jung | young |
geblieben | remained |
gäste | visitors |
welt | world |
mit | with |
haus | the |
und | and |
aus | from |
DE Siemensstadt² öffnet sich für Gäste aus aller Welt. Übernachtungsmöglichkeiten – unter anderem in einem neuen Hotel – werden auf einer Fläche von 47.000 m² errichtet.
EN Siemensstadt² is opening up to guests from all over the world. Overnight accommodations - including a new hotel - are being built on an area of 47,000 m².
alemão | inglês |
---|---|
gäste | guests |
welt | world |
neuen | new |
hotel | hotel |
m | m |
werden | being |
auf | up |
DE Seit über 140 Jahren begeistert der traditionsreiche Familienbetrieb seine Gäste aus aller Welt
EN This traditional family-run establishment has been delighting guests from all over the world for over 140 years
alemão | inglês |
---|---|
jahren | years |
traditionsreiche | traditional |
gäste | guests |
welt | world |
aus | from |
aller | all |
seit | for |
der | the |
DE Moritz alljährlich Gäste aus aller Welt
EN Moritz enthral guests from around the world
alemão | inglês |
---|---|
moritz | moritz |
gäste | guests |
welt | world |
aus | from |
DE Die Jugendherberge ist mehr denn je ein Treffpunkt für Sportbegeisterte und junge Gäste aus aller Welt, die die beeindruckende Bergwelt rund um Grindelwald erleben möchten
EN More than ever before, the youth hostel is a rendezvous for sport fans and young guests from all over the world who want to experience the impressive world of the mountains around Grindelwald
alemão | inglês |
---|---|
gäste | guests |
beeindruckende | impressive |
bergwelt | mountains |
grindelwald | grindelwald |
welt | world |
junge | young |
je | ever |
mehr | more |
und | and |
jugendherberge | hostel |
ist | is |
aus | from |
denn | the |
ein | a |
um | for |
möchten | want to |
aller | to |
DE Gäste aus aller Welt fühlen sich in unserer Jugendherberge wohl
EN Guests from all over the world feel at home in our youth hostel
alemão | inglês |
---|---|
gäste | guests |
welt | world |
fühlen | feel |
in | in |
wohl | at |
aus | from |
jugendherberge | hostel |
unserer | the |
DE Kontaktieren Sie jederzeit Ihre Gäste und behalten Sie die Kontrolle darüber, wer Ihre Nachricht erhält: Alle Gäste, die zugesagt, die noch nicht geantwortet oder die die Einladung abgelehnt haben
EN Contact your guests at any time by choosing who should receive your message: confirmed guests, those who haven't yet responded, or people who have declined your invitation
alemão | inglês |
---|---|
gäste | guests |
einladung | invitation |
jederzeit | at any time |
wer | who |
nachricht | message |
oder | or |
kontaktieren | contact |
ihre | your |
haben | have |
sie | receive |
darüber | by |
und | those |
DE Auch entscheidend, wenn Sie planen, regelmäßig Gäste anzurufen, damit Sie eine Mix-Minus-Linie für Ihre entfernten Gäste einrichten können.
EN Also crucial if you plan to regularly have call-in guests so you get set up a mix-minus line for your remote guests.
alemão | inglês |
---|---|
entscheidend | crucial |
planen | plan |
regelmäßig | regularly |
gäste | guests |
anzurufen | call |
entfernten | remote |
linie | line |
einrichten | set up |
sie | you |
eine | a |
für | for |
ihre | your |
damit | to |
DE Gäste-Management CRM für Hotels Gästetreue Gäste-Feedback Mehr entdecken
EN GuestManagement Hotel CRM Guest Loyalty Guest Feedback Discover more
alemão | inglês |
---|---|
crm | crm |
hotels | hotel |
mehr | more |
entdecken | discover |
gäste | guest |
feedback | feedback |
DE In unserem Hause bieten wir attraktive Aufenthaltsbedingungen, in drei Zimmern, kann jedes Zimmer bietet Platz für 2, 3, 4 Personen IUB. Um unsere Gäste mit zwei Bädern bieten, direkt neben den Zimmern, mit Badewanne und Dusche. Für unsere Gäste…
EN In our home we offer attractive conditions accommodation in 3 rooms, each room can accommodate 2, 3 or 4 persons. To our guests disposal are two bathrooms, just next to the rooms with a bath and a shower. For our guests we also have wireless access…
DE Unterkunft ist eine eigenständige Geschichte Haus exklusiv für die Gäste, leben Hosts im Haus Duplex. Für die Gäste sollen: im Erdgeschoss, wo die Küche, Esszimmer, Wohnzimmer, Bad und Zimmer im Dachgeschoss. Alle Zimmer verfügen über separate…
EN Headquarters is a standalone mansion house only for guests, hosts live in home-bliźniaku. For guests are intended: ground floor, where you will find a kitchen, dining room,, bathroom and attic rooms. All rooms have separate bathrooms. The home for…
DE Unsere Gäste haben wir mit dem Ziel, einen ruhigen und sicheren Urlaub für unsere Gäste, und vor allem Familien
EN The guesthouse we were designed for a quiet and safe rest for our guests and above all families
alemão | inglês |
---|---|
gäste | guests |
ruhigen | quiet |
familien | families |
urlaub | rest |
und | and |
unsere | our |
wir | we |
für | for |
sicheren | safe |
DE Wir laden Sie herzlich zu der neuen Anlage in Gebrauch kamen. Für unsere Gäste haben wir 3 Zimmer (3 und 4-Bett) mit Badezimmer. Entsorgung nette Gäste haben auch eine Küche. Das Haus liegt auf einem großen Grundstück mit Garten, Grill…
EN Welcome very warmly to the newly dedicated to the use of the object. To our guests disposal are 3 rooms (3 and 4-person) with bathrooms. The disposal of the Guests there is also a kitchen. The house lies on a large plot with garden, BBQ Facilities…
DE Wir werden spezielle Unterkunftspreise für Eltern und Gäste vorbereiten, je nach Standard und Anzahl der Gäste
EN We will prepare special accommodation prices for parents and guests, depending on the standard and number of guests
alemão | inglês |
---|---|
eltern | parents |
gäste | guests |
vorbereiten | prepare |
standard | standard |
je nach | depending |
wir | we |
und | and |
für | for |
anzahl | number of |
DE Das Erfassen von Gäste-Feedback und das Reagieren auf deren Bedürfnisse in Echtzeit ermöglicht es Ihnen, die Zufriedenheit Ihrer Gäste zur Priorität zu machen.
EN Collecting guest feedback and responding to their needs in real time enables you to make guest satisfaction a priority.
alemão | inglês |
---|---|
bedürfnisse | needs |
ermöglicht | enables |
zufriedenheit | satisfaction |
gäste | guest |
priorität | priority |
feedback | feedback |
reagieren | responding |
zu | to |
ihrer | their |
das | real |
erfassen | and |
in | in |
DE In der ältesten Weinstube Zürichs geniessen Gäste Schweizer Gerichte und das Schauspiel, wenn sich Gäste an die sagenumwobene «Balkenprobe» wagen.
EN In the oldest wine tavern in Zurich, guests can enjoy traditional Swiss dishes and the spectacle of guests attempting the legendary “Beam Test”.
alemão | inglês |
---|---|
ältesten | oldest |
geniessen | enjoy |
gäste | guests |
gerichte | dishes |
zürichs | zurich |
schweizer | swiss |
an | and |
in | in |
DE Personalisieren Sie das Erlebnis der Gäste Ihres Hotels und treffen Sie die richtigen Geschäftsentscheidungen Lösungen: CRM für Hotels, Gäste-Feedback, Gästetreue
EN Get a full picture of your guests, personalise their experience and take the right actions. Solutions: Hotel CRM, Guest Loyalty, Guest Feedback
alemão | inglês |
---|---|
personalisieren | personalise |
erlebnis | experience |
hotels | hotel |
richtigen | right |
lösungen | solutions |
crm | crm |
feedback | feedback |
gäste | guests |
und | and |
Mostrando 50 de 50 traduções