DE Die Grundfrage lautet: Wie stellst du dir dein Leben in 25 Jahren vor? Interessierte nehmen über die “Memo Futurum”-Website ein kurzes Sprachmemo über ihre Zukunftsvorstellung auf und können anhören, wie andere Menschen über die Zukunft sprechen
Traduzir "grundfrage lautet" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "grundfrage lautet" de alemão para inglês
Tradução de alemão para inglês de grundfrage lautet
alemão
inglês
EN The basic question is: How do you imagine your life in 25 years? Interested people record a short voice memo about their vision of the future via the ?Memo Futurum? website and can listen to how other people talk about the future
| alemão | inglês |
|---|---|
| leben | life |
| menschen | people |
| kurzes | short |
| zukunft | future |
| können | can |
| andere | other |
| website | website |
| in | in |
| jahren | years |
| ihre | your |
| ein | a |
| wie | question |
| sprechen | talk |
| die | is |
| du | you |
| auf | to |
DE Die Grundfrage: Wie stellst du dir dein Leben in 25 Jahren vor?Credit: Birgit Cakir
EN The basic question: How do you imagine your life in 25 years?Credit: Birgit Cakir
| alemão | inglês |
|---|---|
| leben | life |
| credit | credit |
| birgit | birgit |
| jahren | years |
| in | in |
| dir | your |
| du | you |
| dein | the |
DE HINWEIS, In unserem Beispiel ist unser Datenbankname eigenecloud_db, unser Datenbankbenutzer lautet "owncloud_user" und unser Passwort lautet "S3Cur3P @ ssw0rd!"
EN Note, in our example, our database name is owncloud_db, our database user is "owncloud_user" and our password is "S3cur3P@ssw0rd!"
| alemão | inglês |
|---|---|
| hinweis | note |
| user | user |
| passwort | password |
| und | and |
| beispiel | example |
| ist | is |
| in | in |
| unser | our |
DE Für die Regionen AWS USA Ost-West lautet die FedRAMP-ID AGENCYAMAZONEW. Für die Region AWS GovCloud (USA) lautet die FedRAMP-ID F1603047866.
EN For AWS US East-West Regions, the FedRAMP ID is AGENCYAMAZONEW. For AWS GovCloud (US) Region, the FedRAMP ID is F1603047866.
| alemão | inglês |
|---|---|
| aws | aws |
| fedramp | fedramp |
| f | f |
| regionen | regions |
| usa | us |
| für | for |
| region | region |
| die | the |
DE Geben Sie Ihren Domänennamen in das dafür vorgesehene Feld ein (wenn Ihre Website-URL https://company.com lautet, lautet Ihr Domänenname company.com ohne Präfix).
EN Enter your domain name in the designated box (if your website URL is https://company.com, your domain name will be company.com without the prefix)
| alemão | inglês |
|---|---|
| https | https |
| domänenname | domain name |
| präfix | prefix |
| url | url |
| company | company |
| website | website |
| in | in |
| feld | box |
| ohne | without |
| wenn | if |
| geben sie | enter |
| ihr | your |
DE Darüber existieren diverse Theorien: Weil sie sich mehr für soziale Themen interessieren, lautet eine. Weil sie Kompromisse bevorzugen und aggressive Rhetorik nicht mögen, lautet eine andere.
EN There are various theories on this. One claims it is because they are more interested in social issues; another that they prefer compromises and don’t like aggressive rhetoric.
| alemão | inglês |
|---|---|
| theorien | theories |
| soziale | social |
| themen | issues |
| interessieren | interested |
| kompromisse | compromises |
| aggressive | aggressive |
| bevorzugen | prefer |
| nicht | dont |
| mehr | more |
| und | and |
| weil | because |
| andere | another |
| sie | various |
DE HINWEIS, In unserem Beispiel ist unser Datenbankname eigenecloud_db, unser Datenbankbenutzer lautet "owncloud_user" und unser Passwort lautet "S3Cur3P @ ssw0rd!"
EN Note, in our example, our database name is owncloud_db, our database user is "owncloud_user" and our password is "S3cur3P@ssw0rd!"
| alemão | inglês |
|---|---|
| hinweis | note |
| user | user |
| passwort | password |
| und | and |
| beispiel | example |
| ist | is |
| in | in |
| unser | our |
DE HINWEIS, In unserem Beispiel ist unser Datenbankname eigenecloud_db, unser Datenbankbenutzer lautet "owncloud_user" und unser Passwort lautet "S3Cur3P @ ssw0rd!"
EN Note, in our example, our database name is owncloud_db, our database user is "owncloud_user" and our password is "S3cur3P@ssw0rd!"
| alemão | inglês |
|---|---|
| hinweis | note |
| user | user |
| passwort | password |
| und | and |
| beispiel | example |
| ist | is |
| in | in |
| unser | our |
DE HINWEIS, In unserem Beispiel ist unser Datenbankname eigenecloud_db, unser Datenbankbenutzer lautet "owncloud_user" und unser Passwort lautet "S3Cur3P @ ssw0rd!"
EN Note, in our example, our database name is owncloud_db, our database user is "owncloud_user" and our password is "S3cur3P@ssw0rd!"
| alemão | inglês |
|---|---|
| hinweis | note |
| user | user |
| passwort | password |
| und | and |
| beispiel | example |
| ist | is |
| in | in |
| unser | our |
DE HINWEIS, In unserem Beispiel ist unser Datenbankname eigenecloud_db, unser Datenbankbenutzer lautet "owncloud_user" und unser Passwort lautet "S3Cur3P @ ssw0rd!"
EN Note, in our example, our database name is owncloud_db, our database user is "owncloud_user" and our password is "S3cur3P@ssw0rd!"
| alemão | inglês |
|---|---|
| hinweis | note |
| user | user |
| passwort | password |
| und | and |
| beispiel | example |
| ist | is |
| in | in |
| unser | our |
DE HINWEIS, In unserem Beispiel ist unser Datenbankname eigenecloud_db, unser Datenbankbenutzer lautet "owncloud_user" und unser Passwort lautet "S3Cur3P @ ssw0rd!"
EN Note, in our example, our database name is owncloud_db, our database user is "owncloud_user" and our password is "S3cur3P@ssw0rd!"
| alemão | inglês |
|---|---|
| hinweis | note |
| user | user |
| passwort | password |
| und | and |
| beispiel | example |
| ist | is |
| in | in |
| unser | our |
DE HINWEIS, In unserem Beispiel ist unser Datenbankname eigenecloud_db, unser Datenbankbenutzer lautet "owncloud_user" und unser Passwort lautet "S3Cur3P @ ssw0rd!"
EN Note, in our example, our database name is owncloud_db, our database user is "owncloud_user" and our password is "S3cur3P@ssw0rd!"
| alemão | inglês |
|---|---|
| hinweis | note |
| user | user |
| passwort | password |
| und | and |
| beispiel | example |
| ist | is |
| in | in |
| unser | our |
DE HINWEIS, In unserem Beispiel ist unser Datenbankname eigenecloud_db, unser Datenbankbenutzer lautet "owncloud_user" und unser Passwort lautet "S3Cur3P @ ssw0rd!"
EN Note, in our example, our database name is owncloud_db, our database user is "owncloud_user" and our password is "S3cur3P@ssw0rd!"
| alemão | inglês |
|---|---|
| hinweis | note |
| user | user |
| passwort | password |
| und | and |
| beispiel | example |
| ist | is |
| in | in |
| unser | our |
DE HINWEIS, In unserem Beispiel ist unser Datenbankname eigenecloud_db, unser Datenbankbenutzer lautet "owncloud_user" und unser Passwort lautet "S3Cur3P @ ssw0rd!"
EN Note, in our example, our database name is owncloud_db, our database user is "owncloud_user" and our password is "S3cur3P@ssw0rd!"
| alemão | inglês |
|---|---|
| hinweis | note |
| user | user |
| passwort | password |
| und | and |
| beispiel | example |
| ist | is |
| in | in |
| unser | our |
DE HINWEIS, In unserem Beispiel ist unser Datenbankname eigenecloud_db, unser Datenbankbenutzer lautet "owncloud_user" und unser Passwort lautet "S3Cur3P @ ssw0rd!"
EN Note, in our example, our database name is owncloud_db, our database user is "owncloud_user" and our password is "S3cur3P@ssw0rd!"
| alemão | inglês |
|---|---|
| hinweis | note |
| user | user |
| passwort | password |
| und | and |
| beispiel | example |
| ist | is |
| in | in |
| unser | our |
DE HINWEIS, In unserem Beispiel ist unser Datenbankname eigenecloud_db, unser Datenbankbenutzer lautet "owncloud_user" und unser Passwort lautet "S3Cur3P @ ssw0rd!"
EN Note, in our example, our database name is owncloud_db, our database user is "owncloud_user" and our password is "S3cur3P@ssw0rd!"
| alemão | inglês |
|---|---|
| hinweis | note |
| user | user |
| passwort | password |
| und | and |
| beispiel | example |
| ist | is |
| in | in |
| unser | our |
DE HINWEIS, In unserem Beispiel ist unser Datenbankname eigenecloud_db, unser Datenbankbenutzer lautet "owncloud_user" und unser Passwort lautet "S3Cur3P @ ssw0rd!"
EN Note, in our example, our database name is owncloud_db, our database user is "owncloud_user" and our password is "S3cur3P@ssw0rd!"
| alemão | inglês |
|---|---|
| hinweis | note |
| user | user |
| passwort | password |
| und | and |
| beispiel | example |
| ist | is |
| in | in |
| unser | our |
DE Wenn ein URL-Slug für Videoseiten beispielsweise /yoga-library lautet und ein zu dieser Seite hinzugefügtes Video den Titel Basic Flow hat, lautet die URL der Videodetailseite /yoga-library/v/basic-flow.
EN For example, if a videos page URL slug is /yoga-library, and a video added to that page is titled Basic Flow, the video details page URL is /yoga-library/v/basic-flow.
DE Das kommt darauf an. In vielen Fällen lautet die Antwort Ja.
EN It depends. In many cases, the answer is yes.
| alemão | inglês |
|---|---|
| vielen | many |
| fällen | cases |
| in | in |
| ja | yes |
| kommt | it |
| antwort | answer |
DE Internationale Projekte, ambitionierte Aufgaben und Ziele und ein dynamisches Umfeld – wäre das auch etwas für Sie? Unser Motto lautet „Embrace the future“! Wollen Sie gemeinsam mit uns voller Zuversicht in die Zukunft gehen?
EN Love the idea of working on international projects in an incredible environment? Embrace the future with us!
| alemão | inglês |
|---|---|
| internationale | international |
| umfeld | environment |
| zukunft | future |
| projekte | projects |
| ein | an |
| uns | us |
| in | in |
| sie | on |
| die | of |
| mit | love |
DE Eine Frage, die wir häufig hören, lautet: „Was ist die beste Zeit, um auf Social Media zu posten?“ Also haben wir einen ganzen Beitrag mit den Zeiten erstellt, die sich zur Veröffentlichung eignen.
EN One questions we hear frequently is “what is the best time to post on social”, so we built an entire post with the times that work.
DE Die erste Frage, die Sie sich stellen müssen, lautet also: Sollten Sie eine Lösung kaufen oder selbst entwickeln?
EN So the first question you need to answer is: build or buy?
| alemão | inglês |
|---|---|
| kaufen | buy |
| entwickeln | build |
| oder | or |
| frage | question |
| erste | the first |
| also | to |
DE Die Antwort auf diese Frage lautet in den meisten Fällen: Wahrscheinlich ja
EN The answer to this question is that using 123Movies is probably illegal in most cases
| alemão | inglês |
|---|---|
| fällen | cases |
| frage | question |
| in | in |
| wahrscheinlich | probably |
| antwort | answer |
| den | the |
DE Unsere MwSt.-Nummer lautet: GB894864750, und der eingetragene Hauptsitz befindet sich in:
EN Our VAT registration number is: GB894864750, and the registered office is located at:
| alemão | inglês |
|---|---|
| mwst | vat |
| befindet | located |
| nummer | number |
| hauptsitz | office |
| und | and |
| unsere | our |
| der | the |
| in | at |
| eingetragene | registered |
DE Die Antwort auf diese Fragen lautet: Ja!
EN The answer to these questions is yes!
| alemão | inglês |
|---|---|
| fragen | questions |
| ja | yes |
| antwort | answer |
DE Logisch, dass dein Motto lautet: User first!
EN Of course, your motto is: User first!
| alemão | inglês |
|---|---|
| dein | your |
| motto | motto |
| user | user |
| first | first |
DE Logisch, dass dein Motto lautet: Ist der Mitarbeiter zufrieden, bin ich es auch!
EN Naturally, your motto is: If the employee is satisfied, I am too!
| alemão | inglês |
|---|---|
| motto | motto |
| mitarbeiter | employee |
| zufrieden | satisfied |
| ich | i |
| ist | am |
| auch | your |
DE Unsere E-Mail-Adresse, mit der Sie mit uns Kontakt aufnehmen können, lautet info@adamicus.de
EN Our email address, which you can use to contact us, is info@adamicus.de
| alemão | inglês |
|---|---|
| info | info |
| adresse | address |
| de | de |
| uns | us |
| kontakt | contact |
| e-mail-adresse | email address |
| sie | you |
| unsere | our |
| können | can |
DE Die wohl am meisten zitierte Richtlinie lautet:
EN The most cited guideline is this:
| alemão | inglês |
|---|---|
| richtlinie | guideline |
| meisten | the |
DE Bitte gehe sicher, dass es unserem Crawler erlaubt ist, Deine Seite zu crawlen. Natürlich kannst Du auch unseren Crawler User Agenten „whitelisten“, sein Name lautet: „OnPageBot“.
EN This could be due to the use of bot blockers or bot blocking plugins? Like e.g. Wordfence?
| alemão | inglês |
|---|---|
| kannst | could |
| zu | to |
| sein | be |
| auch | like |
DE Wie lautet der Name Ihrer Business Unit oder Gruppe?
EN What is your business unit or group name?
| alemão | inglês |
|---|---|
| name | name |
| unit | unit |
| business | business |
| gruppe | group |
| oder | or |
| der | is |
| ihrer | your |
DE Besucher können Ihnen eine Nachricht senden, wenn Sie nicht angemeldet sind (oder wenn Ihr Status „Unsichtbar“ lautet).
EN Visitors can send you a message when you are not logged in (or appearing invisible).
| alemão | inglês |
|---|---|
| besucher | visitors |
| können | can |
| angemeldet | logged |
| unsichtbar | invisible |
| nachricht | message |
| oder | or |
| eine | a |
| nicht | not |
| senden | send |
| sie | you |
DE Das Chat-Widget wird auf Ihrer Website ausgeblendet, wenn Sie nicht im Dashboard angemeldet sind (oder wenn Ihr Status „Unsichtbar“ lautet).
EN Hide the chat widget from your website when you are not logged into the dashboard (or appearing invisible).
| alemão | inglês |
|---|---|
| ausgeblendet | hide |
| widget | widget |
| website | website |
| angemeldet | logged |
| dashboard | dashboard |
| unsichtbar | invisible |
| chat | chat |
| oder | or |
| nicht | not |
| ihr | your |
DE Die Faustregel lautet: Je höher der PED-Score, umso geringer der Arbeitsaufwand
EN The rule of thumb here is that the higher the PED score, the lower the effort
| alemão | inglês |
|---|---|
| faustregel | rule of thumb |
| geringer | lower |
| score | score |
DE Was ist ein guter Wert für den Wirtschaftlichkeitsindex und wie lautet die Formel zur Berechnung des Wirtschaftlichkeitsindex?
EN What is a good profitability index and what is the project profitability index formula?
| alemão | inglês |
|---|---|
| guter | good |
| formel | formula |
| und | and |
| ist | is |
| den | the |
DE Wie lautet der Name Ihrer Organisation oder Website?
EN What is your organization or website name?
| alemão | inglês |
|---|---|
| name | name |
| organisation | organization |
| website | website |
| oder | or |
| der | is |
| ihrer | your |
DE Wie lautet der Name Ihrer Organisation?
EN What is your organization name?
| alemão | inglês |
|---|---|
| name | name |
| organisation | organization |
| der | is |
| ihrer | your |
DE Die kurze Antwort lautet, dass IMAP eine Verbindung zum Server Ihres E-Mail-Anbieters herstellt und zum Empfangen von E-Mails verwendet wird, während SMTP zum Senden von E-Mails an andere Server verwendet wird
EN The short answer is that IMAP connects to your email providers' server and is used for receiving email while SMTP is used for sending mail to other servers.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kurze | short |
| imap | imap |
| smtp | smtp |
| verbindung | connects |
| verwendet | used |
| server | server |
| senden | to |
| und | and |
| andere | other |
| antwort | answer |
| dass | that |
| wird | the |
DE Die Entscheidung für eine neue Kundensupportsoftware läutet ein spannendes neues Kapitel in der Geschichte eines Unternehmens ein. Ihre Kundenservicelösung sollte vom ersten Tag an –und auf lange Sicht – auf Erfolg gepolt sein.
EN The decision to deploy new customer support software heralds an exciting new chapter in a company’s journey. Your customer service solution should be poised for success from the get-go, and for the long haul.
| alemão | inglês |
|---|---|
| entscheidung | decision |
| kapitel | chapter |
| geschichte | journey |
| erfolg | success |
| lange | long |
| in | in |
| ihre | your |
| neue | new |
| sollte | should |
| und | and |
DE Sobald dies erledigt ist, erstellt das Tool die Ausgabedatei auf Ihrem Desktop. Der Name der archivieren lautet fsdiag.zip .
EN Once it's done, the tool creates the output file on your desktop. The name of the archive file is fsdiag.zip.
| alemão | inglês |
|---|---|
| sobald | once |
| desktop | desktop |
| archivieren | archive |
| zip | zip |
| tool | tool |
| erstellt | creates |
| ist | is |
| name | name |
DE Persönliche Informationen auf dieser Website werden von Eezy, Inc., 2413 Nashville Road B13, Bowling Green, KY 42101, USA, erhoben. Die Telefonnummer lautet (888) 473-8050.
EN Personal Information on this Site is collected by the Eezy, Inc., 2413 Nashville Road B13, Bowling Green, KY 42101, USA and its telephone number is (888) 473-8050.
| alemão | inglês |
|---|---|
| informationen | information |
| inc | inc |
| bowling | bowling |
| usa | usa |
| erhoben | collected |
| green | the |
| telefonnummer | telephone number |
| website | site |
| von | road |
DE Wie bei jedem anderen CMS muss man sich ins System einloggen, um Veränderungen vornehmen zu können. Dazu klickst du (auf der eben hochgeladenen Seite) ganz unten auf Login. Das Standard-Passwort bei der Auslieferung lautet einfach test.
EN As with any other CMS, you have to log into the system to make changes. To do so, click on Login at the bottom of the page you just uploaded. The default password at delivery is simply test.
| alemão | inglês |
|---|---|
| cms | cms |
| klickst | click |
| hochgeladenen | uploaded |
| auslieferung | delivery |
| standard | default |
| passwort | password |
| anderen | other |
| system | system |
| test | test |
| änderungen | changes |
| login | login |
| einloggen | log into |
| seite | page |
| einfach | just |
| zu | to |
DE 2. Sobald die LicenseServer Weboberfläche geöffnet wird, werden Sie nach Ihrem Passwort gefragt. Falls Sie sich zum ersten Mal anmelden, lautet das Passwort "default".
EN 2. When the LicenseServer web interface opens, you will be prompted to enter your password. If this is your first time logging in, the password is “default.”
| alemão | inglês |
|---|---|
| licenseserver | licenseserver |
| passwort | password |
| default | default |
| ersten | first |
| mal | time |
| anmelden | logging |
| geöffnet | the |
| falls | if |
| sobald | when |
| ihrem | your |
DE 8. Ihre Testlizenz(en) werden auf dem Register "License Pool" angezeigt. Wählen Sie sie aus und klicken Sie auf "Activate". Möglicherweise müssen Sie die Seite einige Male aktualisieren, bis der Status "Active" lautet.
EN 8. Your evaluation license(s) will be listed on the License Pool tab. Select them and click Activate. You may need to refresh the page a few times until the status says Active.
| alemão | inglês |
|---|---|
| license | license |
| pool | pool |
| aktualisieren | refresh |
| möglicherweise | may |
| active | active |
| klicken | click |
| activate | activate |
| seite | page |
| status | status |
| register | tab |
| ihre | your |
| wählen | select |
| und | and |
| male | times |
DE Der Slogan lautet: "Die Freiheit der Ideen".
EN Its slogan is: "The freedom of ideas".
| alemão | inglês |
|---|---|
| slogan | slogan |
| freiheit | freedom |
| ideen | ideas |
DE Im obigen Beispiel lautet diese dc=univention,dc=local, daher erfolgt die Angabe der Basis in der Konfigurationsdatei
EN In the example above, this is dc=univention,dc=local, as such the input is performed based on the basis in the configuration file
| alemão | inglês |
|---|---|
| dc | dc |
| univention | univention |
| local | local |
| erfolgt | performed |
| konfigurationsdatei | configuration file |
| im | in the |
| daher | as |
| beispiel | example |
| basis | basis |
| in | in |
| der | the |
DE ?When you have more than you need, build a longer table not a higher fence? lautet das Motto und die Philosophie unseres Restaurants mit libanesischer Küche.
EN "When you have more than you need, build a longer table not a higher fence" is the motto and philosophy of our restaurant with Lebanese cuisine.
| alemão | inglês |
|---|---|
| need | need |
| build | build |
| table | table |
| higher | higher |
| motto | motto |
| philosophie | philosophy |
| you | you |
| have | have |
| than | than |
| a | a |
| küche | cuisine |
| restaurants | restaurant |
| more | more |
| und | and |
| mit | with |
DE Die kurze Antwort lautet: alles oben Genannte. Aber sehen wir uns an, welche Mikrofone die beliebten YouTube-Ersteller verwenden:
EN The short answer is all of the above. But let?s take a look at what microphones popular YouTube creators use:
| alemão | inglês |
|---|---|
| kurze | short |
| mikrofone | microphones |
| beliebten | popular |
| verwenden | use |
| youtube | youtube |
| ersteller | creators |
| alles | all |
| oben | the |
| antwort | answer |
| aber | but |
DE Trotz der Herausforderungen lautet die Antwort unserer Erfahrung nach "Ja". "You build it, you run it" verändert die Branche immer noch und selbst traditionelle IT-Teams wenden sich langsam diesem Modell zu.
EN Despite the challenges, in our experience the answer is yes. “You build it, you run it” is still transforming the industry, with even traditional IT teams slowly testing the waters.
| alemão | inglês |
|---|---|
| erfahrung | experience |
| build | build |
| run | run |
| branche | industry |
| traditionelle | traditional |
| langsam | slowly |
| herausforderungen | challenges |
| ja | yes |
| you | you |
| it | it |
| trotz | despite |
| antwort | answer |
| unserer | our |
| zu | in |
| der | the |
DE Wie lautet die Datenschutzrichtlinie von Atlassian?
EN What is Atlassian's data privacy policy?
| alemão | inglês |
|---|---|
| datenschutzrichtlinie | privacy policy |
| die | is |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
lautet frage lautet christians leitspruch lautet lautet der titel lautet die vision kurze antwort lautet code lautet ap verantwortliche lautet formel lautet lautet meine antwort lautet das motto lautet die formel selbst gemacht lautet lautet unsere maxime unser motto lautet läutet green gelato lautet ihr domänenname lautet das selbstverständnis electronica centers läutet lösung lautet afghan banner lautet datei lautet konferenz id lautet lautet die empfehlung lautet super apps lautet die ursprüngliche tipp lautet telefonnummer lautet lautet das schlüsselwort formel hierfür lautet datenbankbenutzer lautet lautet die devise antwort ja lautet motto lautet slogan lautet lautet der slogan lautet demnach künftig namen lautet lautet die url name lautet dann lautet meine lautet die antwort lautet also mein lautet in diesem titel lautet ihren namen lautet vielen fällen lautet denen einer lautet leader lautet antwortet lautet insbesondereTraduzir grundfrage lautet para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe