DE Als Angler glauben wir, dass es unsere Pflicht ist, die Gewässer zu schützen, in denen wir stehen, und für eine Zukunft zu kämpfen, die wilde Fische und wilde Gewässer umfasst - für alle.
"gewässer zu schützen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Als Angler glauben wir, dass es unsere Pflicht ist, die Gewässer zu schützen, in denen wir stehen, und für eine Zukunft zu kämpfen, die wilde Fische und wilde Gewässer umfasst - für alle.
EN As anglers, we believe it’s our duty to stand for the waters we stand in and fight for a future that includes wild fish and wild waters—for everyone.
DE Endlose Gewässer machen Pahiatua zur idealen Ausgangsbasis für Forellenangler. Jedes Jahr im Oktober feiert die Stadt das Pahiatua Trout Fishing Festival.
EN With 200km of fishable waters, Pahiatua is a popular base for trout fishing. Every October, the town celebrates that Paihiatua Trout Fishing Festival
alemão | inglês |
---|---|
gewässer | waters |
oktober | october |
stadt | town |
feiert | celebrates |
festival | festival |
für | for |
zur | the |
DE Geschützte Buchten, ruhige Gewässer und versteckte Strände; das sind die Marlborough Sounds. Wandere im Wald oder paddele mit dem Kajak drauflos.
EN The air in Renwick carries the scent of sauvignon blanc. With over 30 cellar doors to chose from and many in close proximity, you can hire a bike or take a tour.
alemão | inglês |
---|---|
oder | or |
mit | with |
und | and |
dem | the |
DE Die Einzigartigkeit dieser Gegend, die in unserem Hof liegt, ist: der natürliche Reichtum Wald, Wiese sowie Gewässer und eine sehr reizvollen Landschaft und unberührter unberührter Natur. Der Hof liegt im Lake District Łęczyńsko gelegen…
EN That makes the area in which it is our farm are: rich natural forests, meadows over time as well as water bodies and extremely picturesque landscape and unspoiled unspoilt nature. The holding is located in the Leczna-wlodawa - Włodawa Hump" in the…
DE Die grössten der stehenden Gewässer verheissen ebenso wie Bergseen, Weiher und Stauseen unbeschwertes Badevergnügen
EN You can enjoy a relaxing dip in our biggest lakes, as well as in smaller mountain lakes, ponds and reservoirs
alemão | inglês |
---|---|
grössten | biggest |
bergseen | mountain lakes |
und | and |
DE Die produktive Fläche (Siedlungs- und Landwirtschaftsflächen – ohne Gewässer, Gebirge oder unproduktive Vegetationsflächen) umfasst 30'753 km2
EN The productive area - that is, the area without the lakes, rivers, unproductive vegetation and no vegetation at all - covers 30,753 square km (11,870 square miles)
alemão | inglês |
---|---|
produktive | productive |
fläche | area |
gewässer | rivers |
umfasst | covers |
die | is |
ohne | without |
und | and |
DE Abgesehen von seinem ästhetischen Reiz, ist Alcúdia auch ausgezeichnet gelegen. Der Ort bietet großartige Ausblicke, ruhige Gewässer und malerische Natur.
EN Apart from its beauty, what puts property in Alcúdia ahead of the pack is its strategic position. Here you’ll find breathtaking views, calm warm waters and countryside to die for.
alemão | inglês |
---|---|
abgesehen | apart from |
ausblicke | views |
ruhige | calm |
gewässer | waters |
alcúdia | alcúdia |
gelegen | to |
ort | for |
und | and |
DE ?Aufgrund der Wellenbrecher, die für ruhiges, flaches Gewässer sorgen, sind die kleinen, geschützten Buchten zu beiden Seiten des Obelisken La Gaviota ideal für Familien mit Kleinkindern.
EN “With their breakwaters ensuring calm shallow water, the small protected bays either side of the La Gaviota Obelisk are perfect for families with younger children.”
alemão | inglês |
---|---|
gewässer | water |
geschützten | protected |
buchten | bays |
la | la |
ideal | perfect |
familien | families |
kleinen | small |
für | for |
mit | with |
DE Entdecken Sie die Gewässer der Welt im Herzen der Innenstadt von Toronto mit 20.000 Tieren, 100 interaktiven Vorführungen und zahlreichen Ausstellungen mit Haien, Stachelrochen und Pfeilschwanzkrebsen
EN Explore the waters of the world in the heart of downtown Toronto with 20,000 animals, 100 interactive displays, and multiple touch exhibits featuring sharks, stingrays and horseshoe crabs
alemão | inglês |
---|---|
entdecken | explore |
gewässer | waters |
welt | world |
toronto | toronto |
tieren | animals |
interaktiven | interactive |
ausstellungen | exhibits |
haien | sharks |
im | in the |
herzen | heart |
innenstadt | downtown |
und | and |
mit | featuring |
DE In der Canadian Waters Gallery können Sie die Großen Seen und die umliegenden Gewässer erkunden
EN Surround yourself with Jellies in Planet Jellies
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
sie | yourself |
der | with |
DE Ihr Abenteuer wird dann mit einer weiteren 15-minütigen Wanderung zu einer zweiten Wasserstelle fortgesetzt, die sich durch eine natürliche Felsrutsche und einen 40-Fuß-Teilungspunkt in die Gewässer darunter auszeichnet
EN Your adventure will then continue with another 15-minute hike to a second watering hole boasting a natural rock slide and a 40-foot dividing point into the waters below
alemão | inglês |
---|---|
abenteuer | adventure |
natürliche | natural |
gewässer | waters |
fortgesetzt | continue |
wanderung | hike |
ihr | your |
weiteren | to |
und | and |
dann | then |
mit | with |
darunter | the |
DE Lernen Sie, während einem unserer Ausflüge zu verankern, und genießen Sie die wunderbare Pflanzen- und Tierwelt der Gewässer Gran Canarias.
EN Learn to anchor during one of the excursions we offer and enjoy Gran Canaria´s wonderful sea flora and fauna.
alemão | inglês |
---|---|
ausflüge | excursions |
genießen | enjoy |
wunderbare | wonderful |
tierwelt | fauna |
gran | gran |
pflanzen | flora |
zu | to |
während | during |
DE CrossFields hat diese Gewässer in der Vergangenheit befahren und Kunst für die Kunden von Carolyn geschaffen
EN CrossFields chartered these waters in the past, creating art for Carolyn’s clients
alemão | inglês |
---|---|
gewässer | waters |
kunst | art |
kunden | clients |
geschaffen | creating |
in | in |
für | for |
der | the |
DE rotes Kanu oder Kajak im Gewässer tagsüber 2756300 Stock-Photo bei Vecteezy
EN Red canoe or kayak in body of water during daytime 2756300 Stock Photo at Vecteezy
alemão | inglês |
---|---|
rotes | red |
kanu | canoe |
oder | or |
kajak | kayak |
gewässer | water |
tagsüber | daytime |
vecteezy | vecteezy |
stock | stock |
photo | photo |
im | during |
DE rotes Kanu oder Kajak im Gewässer tagsüber Kostenlose Fotos
EN Red canoe or kayak in body of water during daytime Free Photo
alemão | inglês |
---|---|
rotes | red |
kanu | canoe |
oder | or |
kajak | kayak |
gewässer | water |
tagsüber | daytime |
kostenlose | free |
fotos | photo |
im | during |
DE Baum im Gewässer in der Nähe von Bergen 1412150 Stock-Photo bei Vecteezy
EN Tree in body of water near mountains 1412150 Stock Photo at Vecteezy
alemão | inglês |
---|---|
baum | tree |
gewässer | water |
bergen | mountains |
vecteezy | vecteezy |
stock | stock |
photo | photo |
in | in |
nähe | near |
DE Baum im Gewässer in der Nähe von Bergen Kostenlose Fotos
EN Tree in body of water near mountains Free Photo
alemão | inglês |
---|---|
baum | tree |
gewässer | water |
bergen | mountains |
kostenlose | free |
fotos | photo |
in | in |
nähe | near |
DE Berge durch Gewässer bei Sonnenuntergang 1226081 Stock-Photo bei Vecteezy
EN Mountains by body of water at sunset 1226081 Stock Photo at Vecteezy
alemão | inglês |
---|---|
berge | mountains |
gewässer | water |
sonnenuntergang | sunset |
vecteezy | vecteezy |
stock | stock |
photo | photo |
DE Berge durch Gewässer bei Sonnenuntergang Kostenlose Fotos
EN Mountains by body of water at sunset Free Photo
alemão | inglês |
---|---|
berge | mountains |
gewässer | water |
sonnenuntergang | sunset |
kostenlose | free |
fotos | photo |
DE grüner und brauner Berg neben dem Gewässer 1229241 Stock-Photo bei Vecteezy
EN Green And Brown Mountain Beside Body Of Water 1229241 Stock Photo at Vecteezy
alemão | inglês |
---|---|
grüner | green |
berg | mountain |
gewässer | water |
vecteezy | vecteezy |
stock | stock |
photo | photo |
und | and |
neben | of |
DE grüner und brauner Berg neben dem Gewässer Kostenlose Fotos
EN Green And Brown Mountain Beside Body Of Water Free Photo
alemão | inglês |
---|---|
grüner | green |
berg | mountain |
gewässer | water |
kostenlose | free |
fotos | photo |
und | and |
neben | of |
DE ruhiges Gewässer in der Nähe von Bergen 1226134 Stock-Photo bei Vecteezy
EN Calm body of water near mountain 1226134 Stock Photo at Vecteezy
alemão | inglês |
---|---|
gewässer | water |
vecteezy | vecteezy |
stock | stock |
photo | photo |
nähe | near |
DE ruhiges Gewässer in der Nähe von Bergen Kostenlose Fotos
EN Calm body of water near mountain Free Photo
alemão | inglês |
---|---|
gewässer | water |
kostenlose | free |
fotos | photo |
nähe | near |
DE braunes Blatt auf dem Gewässer 1248400 Stock-Photo bei Vecteezy
EN Brown leaf on body of water 1248400 Stock Photo at Vecteezy
alemão | inglês |
---|---|
blatt | leaf |
gewässer | water |
vecteezy | vecteezy |
stock | stock |
photo | photo |
auf | on |
dem | of |
DE braunes Blatt auf dem Gewässer Kostenlose Fotos
EN Brown leaf on body of water Free Photo
alemão | inglês |
---|---|
blatt | leaf |
gewässer | water |
fotos | photo |
kostenlose | free |
auf | on |
dem | of |
DE Wenn alle beabsichtigten Staudämme gebaut werden, verlieren weltweit 19 Prozent der Flüsse mit über 500 Kilometern Länge, in denen große Tiere vorkommen, ihren Status als frei fließende Gewässer.
EN If all the proposed dams were built, 19 percent of free-flowing rivers that are longer than 500 km and inhabited by freshwater megafauna will lose their free-flowing status.
alemão | inglês |
---|---|
gebaut | built |
verlieren | lose |
prozent | percent |
kilometern | km |
status | status |
frei | free |
fließende | flowing |
flüsse | rivers |
alle | all |
wenn | if |
werden | are |
DE Um konkrete Maßnahmen zum Schutz der Gewässer ergreifen zu können, bedarf es ortsspezifischer Messungen – und zwar der mikrobiologischen Wasserqualität an den Eintragsquellen sowie dem Ort der Nutzung
EN In order to be able to take concrete measures for the protection of water bodies, site-specific measurements of microbiological water quality are required, both at the pathogen sources as well as at the point of water use
alemão | inglês |
---|---|
konkrete | concrete |
maßnahmen | measures |
schutz | protection |
messungen | measurements |
sowie | as |
ort | point |
können | able |
und | both |
nutzung | use |
zu | to |
der | of |
DE Der Kanton Zürich ist bekannt für seine vielen einzigartigen Gewässer, die sich perfekt als Ausflugsziel für die ganze Familie eignen
EN The Canton of Zurich is renowned for its beautiful stretches of water, which are perfect for an excursion with all the family
alemão | inglês |
---|---|
kanton | canton |
zürich | zurich |
bekannt | renowned |
gewässer | water |
perfekt | perfect |
familie | family |
eignen | are |
ist | is |
für | for |
DE Unser Feld ist am Ende der Halbinsel Hel entfernt, wo die Gewässer des Golfs von Puck und der Ostsee verschmelzen. Helkamp ist von Wald, einem Fischerhafen und das Meer umgeben. Nahe den schönen, breiten Strände, ein Leuchtturm, die die Besuchern…
EN Our field is located at the very end of the Hel Peninsula, length at the point where water Puck Bay and the Baltic Sea. Helkamp is surrounded by forest fishing port and sea. It is very close to both the fine arts, wide beaches, to the Lighthouse…
DE Wir laden Sie herzlich ein, in unserem Haus im ruhigen Ort Grzybowa zu entspannen. Die Gewässer der Ostsee und des nahen Waldes schaffen hier ein günstiges Klima, während saubere Luft und eine große Menge Jod die Gesundheit, insbesondere Kinder…
EN We cordially invite you to the newly built facilities such as the Maja Apartments in Grzybów, near Kołobrzeg. We are located 300m from the descent to the beach, in the quietest place on the coast. Each guest will find something for themselves. We…
DE Wir laden Sie nach Kretowiny am Narie-See (Klasse II der Sauberkeit) ein, wo Sie Tauchen, Windsurfen und Kajak, Tretboot oder Segelboot mieten können. Es besteht auch die Möglichkeit, Fahrräder und Go-Karts zu mieten. Das gesamte Gewässer ist eine…
EN We offer you accommodation in Dąbrównie. Here you can relax over surrounding lakes, or take advantage of nearby stud-book. We offer you rooms with a separate entry. The guests are: - Fully equipped kitchen - bathroom - grill - Garden - living room…
DE Der Doubs ist ein launisches, faszinierendes Gewässer
EN The Doubs is a moody, fascinating river
alemão | inglês |
---|---|
doubs | doubs |
faszinierendes | fascinating |
der | the |
ist | is |
ein | a |
DE Mit ihren vielfältigen Möglichkeiten für River Rafting- und Canoeing-Touren sind nämlich auch die hiesigen Gewässer ein Garant für actiongeladene Erlebnisse.
EN The diverse settings and stretches of our waterways are ideal for river rafting and canoeing tours, guaranteeing action-packed experiences.
alemão | inglês |
---|---|
vielfältigen | diverse |
river | river |
erlebnisse | experiences |
rafting | rafting |
touren | tours |
für | for |
sind | are |
und | and |
mit | our |
die | the |
DE Kaviar, das «schwarze Gold» haben wir nur einer Fischart zu verdanken: dem Stör, der schon seit mehr als 250 Mio. Jahren die Gewässer unserer Nordhalbkugel bevölkert.
EN We have to thank just one species of fish for caviar, the so-called «black gold»: the sturgeon, which has lived in the waters of our northern hemisphere for over 250 million years.
alemão | inglês |
---|---|
kaviar | caviar |
schwarze | black |
gold | gold |
mio | million |
gewässer | waters |
nordhalbkugel | northern hemisphere |
jahren | years |
zu | to |
DE Dieser bequeme Rundweg führt um den prächtigen Davosersee und bietet permanent einen wunderschönen Ausblick über das Gewässer, in das Tal und die prominenten Bündner Berge. Ein lohnenswerter Abstecher für jeden Naturfreund.
EN This easy circular route leads around the superb Davosersee lake, always with wonderful views of the water, the valley and the magnificent Graubunden mountains. A worthwhile visit for every nature lover.
alemão | inglês |
---|---|
bequeme | easy |
führt | leads |
ausblick | views |
gewässer | water |
tal | valley |
berge | mountains |
und | and |
wunderschönen | wonderful |
um | for |
den | the |
DE Der Seeweg von Giswil bis nach Sarnen besticht durch den klaren Sarnersee eingebettet in die voralpine Kulisse der Zentralschweiz. Es ist eine bequeme Route, die hauptsächlich dem Gewässer entlang führt und zum Verweilen einlädt.
EN Engelberg ? a well-known and popular excursion destination. This round tour leads from the impressive monastery to the picturesque River Aa and constantly affords wonderful views of idyllic rural landscapes and the spectacular mountain panorama.
alemão | inglês |
---|---|
klaren | well |
route | tour |
führt | leads |
und | and |
eine | a |
den | the |
entlang | to |
DE Ein Ausflug an den Zürichsee lohnt sich immer. Die Strecke von Horgen bis Wädenswil bietet einen besonders bezaubernden Ausblick über das beliebte Gewässer sowie die Gelegenheit ein wunderbares Panorama zu geniessen.
EN An excursion to the Zürichsee lake is always well worthwhile. The stretch from Horgen to Wädenswil affords particularly enchanting views over this popular body of water and the opportunity to enjoy a superb panorama.
alemão | inglês |
---|---|
ausflug | excursion |
zürichsee | zürichsee |
strecke | stretch |
besonders | particularly |
bezaubernden | enchanting |
beliebte | popular |
gewässer | water |
gelegenheit | opportunity |
bietet | affords |
panorama | panorama |
immer | always |
zu | to |
geniessen | to enjoy |
den | the |
von | of |
DE Da muss man das Gewässer samt seinen Strukturen und Einläufen schon vorab kennen
EN So, it is important to know the waters including the structures and inflows beforehand
alemão | inglês |
---|---|
gewässer | waters |
strukturen | structures |
und | and |
man | the |
kennen | to know |
DE Wohl niemand kennt die Gewässer auf der Melchsee-Frutt besser als Gusti Berchtold. Seit 20 Jahren ist er als Fischereiaufseher, Ausbildner und Guide tätig. Hier aufgewachsen zu sein macht die Sache für ihn noch spezieller.
EN Nobody knows the waters around Melchsee-Frutt better than Gusti Berchtold. For the past 20 years, he has been a fishing warden, teacher and guide. Having grown up here makes this all the more special for him.
alemão | inglês |
---|---|
kennt | knows |
gewässer | waters |
guide | guide |
besser | better |
jahren | years |
er | he |
hier | here |
macht | makes |
seit | for |
und | and |
der | the |
DE Je nach Reiseroute können Sie mit unseren Kreuzfahrten auch die unberührte Schönheit der Marquesas-Inseln erkunden, in die weltberühmten Gewässer des Tuamotu-Archipels eintauchen oder den Reichtum der Cookinseln erkunden.
EN Depending on the itinerary, our cruises can also take you to the untouched beauty of the Marquesas islands, diving into the world-renowned waters of the Tuamotu Islands and exploring the richness of the Cook Islands.
alemão | inglês |
---|---|
reiseroute | itinerary |
kreuzfahrten | cruises |
unberührte | untouched |
schönheit | beauty |
erkunden | exploring |
weltberühmten | renowned |
gewässer | waters |
eintauchen | diving |
inseln | islands |
je nach | depending |
können | can |
mit | our |
den | the |
DE Tag der Flüsse: Audi engagiert sich für saubere Gewässer
EN Plug-in hybrids – transitional technology or new mainstream?
alemão | inglês |
---|---|
sich | or |
für | in |
DE Die ruhigen Gewässer eignen sich auch hervorragend zum Schnorcheln.?
EN The calm waters are great for snorkelling too.”
alemão | inglês |
---|---|
gewässer | waters |
hervorragend | great |
schnorcheln | snorkelling |
eignen | are |
zum | the |
DE Die Nordostküste Mallorcas rühmt sich einiger der klarsten Gewässer der Insel, in denen sich die Unterwasserwelt wunderbar erkunden lässt
EN This north-eastern side of Mallorca boasts some of the clearest waters on the island, making it a prime spot for underwater exploration
alemão | inglês |
---|---|
mallorcas | mallorca |
gewässer | waters |
rühmt sich | boasts |
einiger | a |
insel | island |
DE Erkunden Sie die Balearen und weitere Gewässer auf einer luxuriösen, gecharterten Yacht
EN Explore the Balearics and beyond on a luxury yacht charter
alemão | inglês |
---|---|
erkunden | explore |
luxuriösen | luxury |
yacht | yacht |
und | and |
einer | a |
DE Wenn Sie jedoch gerade erst am Anfang stehen, wollen Sie vielleicht erst einmal den Zeh ins seichtere Gewässer des E-Mail-Marketings tauchen, bevor Sie zur Brieftasche greifen
EN But if you’re just getting started, maybe you want to dip your toe in the email marketing waters before you reach for your wallet
alemão | inglês |
---|---|
gewässer | waters |
marketings | marketing |
brieftasche | wallet |
bevor | to |
den | the |
DE Genießen Sie das gemächliche Tempo auf der Reise über blauschimmernde Gewässer, während Sie auf entlegene Inseln zusteuern.
EN Cross the Atlantic in the way that time intended. A Transatlantic cruise is simply a must for any savvy traveller.
alemão | inglês |
---|---|
reise | cruise |
tempo | time |
der | the |
DE Bonaire hat einzigartige Konditionen was das Ufertauchen angeht; ruhige Gewässer und insgesamt einfachen Zugang
EN Bonaire has unique conditions for shore diving; calm seas and overall easy access
alemão | inglês |
---|---|
bonaire | bonaire |
einzigartige | unique |
konditionen | conditions |
ruhige | calm |
insgesamt | overall |
einfachen | easy |
zugang | access |
und | and |
hat | has |
das | for |
DE Um dies zu erreichen sind Taucher, Schnorchler und Teilnehmer anderer Wasseraktivitäten dazu verpflichtet, eine STINAPA Naturmarke zu kaufen, bevor sie die Gewässer von Bonaire betreten
EN In order to do so, scuba divers, snorkelers and other water activity participants are obliged to buy a STINAPA Nature Tag before they enter the waters of Bonaire
alemão | inglês |
---|---|
teilnehmer | participants |
bonaire | bonaire |
taucher | divers |
anderer | other |
sind | are |
verpflichtet | the |
kaufen | buy |
und | and |
eine | a |
zu | to |
von | of |
DE Außerdem solltet ihr Teiche und Gewässer mit einer Ausstiegshilfe aus Holzbrettern versehen und keine Plastikschutznetze über Beeten in Bodennähe spannen.
EN Also you should Ponds and waters with an exit aid provided from wooden boards and no plastic safety nets stretch over beds near the ground.
alemão | inglês |
---|---|
teiche | ponds |
gewässer | waters |
mit | with |
in | near |
solltet | should |
keine | no |
und | and |
aus | from |
DE Vorteile: du kannst dich mit deinr lokalen Tauchergemeinschaft in Verbindung setzen, aber die Gewässer deines Urlaubsortes für deine Freiwasser-Trainingstauchgänge genießen.
EN Benefits: connect with your local community of divers, but enjoy the waters of your vacation destination for your open water training dives
alemão | inglês |
---|---|
vorteile | benefits |
genießen | enjoy |
lokalen | local |
verbindung | connect |
deines | your |
mit | with |
für | for |
setzen | of |
aber | but |
Mostrando 50 de 50 traduções