"gesetzlichen vorschriften entbehrlich" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Zahlen Sie den fälligen Kaufpreis nicht, dürfen wir diese Rechte nur geltend machen, wenn wir Ihnen zuvor erfolglos eine angemessene Frist zur Zahlung gesetzt haben oder eine derartige Fristsetzung nach den gesetzlichen Vorschriften entbehrlich ist.
EN If you do not pay the purchase price due, we may only assert these rights if we have previously set you a reasonable deadline for payment without success or if setting such a deadline is dispensable under the statutory provisions.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kaufpreis | purchase price |
| frist | deadline |
| vorschriften | provisions |
| fälligen | due |
| rechte | rights |
| zahlung | payment |
| oder | or |
| gesetzlichen | statutory |
| wir | we |
| nicht | not |
| gesetzt | setting |
| ist | is |
| wenn | if |
| nur | only |
| haben | have |
DE Begründung, Ausübung oder Verteidigung von gesetzlichen Rechten: Wir können Ihre sensiblen personenbezogenen Daten verarbeiten, wenn die Verarbeitung zur Begründung, Ausübung oder Verteidigung von gesetzlichen Rechten erforderlich ist; oder
EN Establishment, exercise or defense of legal rights: We may Process your Sensitive Personal Information where the Processing is necessary for the establishment, exercise or defense of legal rights; or
| alemão | inglês |
|---|---|
| verteidigung | defense |
| sensiblen | sensitive |
| erforderlich | necessary |
| oder | or |
| verarbeitung | processing |
| gesetzlichen | legal |
| rechten | rights |
| ausübung | exercise |
| wir | we |
| ihre | your |
| ist | is |
| von | of |
DE Die Löschung dieser Daten erfolgt nach Ablauf der geltenden gesetzlichen Aufbewahrungspflichten. Soweit uns keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten treffen, erfolgt die Löschung der Daten mit Wegfall des Zwecks.
EN After the applicable statutory retention obligations cease to apply, the data will be erased. Insofar as we are not subject to any statutory retention obligations, the data will be erased when the purpose ceases to apply.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gesetzlichen | statutory |
| geltenden | applicable |
| daten | data |
| uns | we |
| keine | not |
DE Einhaltung einer gesetzlichen oder regulatorischen Vorschrift bedeutet die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten, wenn dies zur Erfüllung einer gesetzlichen oder behördlichen Verpflichtung, der wir unterliegen, erforderlich ist.
EN Comply with a legal or regulatory obligation means processing your personal data where it is necessary for compliance with a legal or regulatory obligation that we are subject to.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gesetzlichen | legal |
| regulatorischen | regulatory |
| verarbeitung | processing |
| verpflichtung | obligation |
| erforderlich | necessary |
| daten | data |
| oder | or |
| unterliegen | subject to |
| einhaltung | compliance |
| bedeutet | to |
| wir | we |
| ist | is |
| einer | a |
| personenbezogenen | personal |
| ihrer | your |
DE Jegliche Dokumente, die als Geschäftsbriefe gelten oder steuerrechtlich relevant sind, unterliegen den gesetzlichen Aufbewahrungsfristen und gesetzlichen Vorgaben bezüglich Vollständigkeit, Unveränderbarkeit und Zugangsbeschränkungen.
EN All documents that are considered as business letters or that are relevant according to the law are liable to legal retention periods and legal guidelines regarding completeness, immutability and restrictions.
| alemão | inglês |
|---|---|
| dokumente | documents |
| aufbewahrungsfristen | retention periods |
| vorgaben | guidelines |
| vollständigkeit | completeness |
| relevant | relevant |
| oder | or |
| gesetzlichen | legal |
| sind | are |
| und | and |
| als | as |
| den | the |
| bezüglich | to |
DE Sie haben nach Maßgabe der gesetzlichen Vorgaben das Recht zu verlangen, dass betreffende Daten unverzüglich gelöscht werden, bzw. alternativ nach Maßgabe der gesetzlichen Vorgaben eine Einschränkung der Verarbeitung der Daten zu verlangen.
EN The legal basis for obtaining consent is Art. 6 para. 1 lit. a and Art. 7 DSGVO;
| alemão | inglês |
|---|---|
| gesetzlichen | legal |
| daten | the |
| bzw | and |
DE Die Löschung dieser Daten erfolgt nach Ablauf der geltenden gesetzlichen Aufbewahrungspflichten. Soweit uns keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten treffen, erfolgt die Löschung der Daten mit Wegfall des Zwecks.
EN After the applicable statutory retention obligations cease to apply, the data will be erased. Insofar as we are not subject to any statutory retention obligations, the data will be erased when the purpose ceases to apply.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gesetzlichen | statutory |
| geltenden | applicable |
| daten | data |
| uns | we |
| keine | not |
DE Einhaltung einer gesetzlichen oder regulatorischen Vorschrift bedeutet die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten, wenn dies zur Erfüllung einer gesetzlichen oder behördlichen Verpflichtung, der wir unterliegen, erforderlich ist.
EN Comply with a legal or regulatory obligation means processing your personal data where it is necessary for compliance with a legal or regulatory obligation that we are subject to.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gesetzlichen | legal |
| regulatorischen | regulatory |
| verarbeitung | processing |
| verpflichtung | obligation |
| erforderlich | necessary |
| daten | data |
| oder | or |
| unterliegen | subject to |
| einhaltung | compliance |
| bedeutet | to |
| wir | we |
| ist | is |
| einer | a |
| personenbezogenen | personal |
| ihrer | your |
DE Sie können die Einhaltung von Unternehmensrichtlinien, Branchenstandards oder gesetzlichen Vorschriften mit automatisierten Workflows und Audit-Trails einfach verbessern.
EN Whether it?s company policies, industry standards, or legal regulations, you can easily improve compliance with automated workflows and audit trails.
| alemão | inglês |
|---|---|
| einhaltung | compliance |
| branchenstandards | industry standards |
| automatisierten | automated |
| workflows | workflows |
| verbessern | improve |
| audit | audit |
| trails | trails |
| oder | or |
| vorschriften | regulations |
| mit | with |
| sie | you |
| und | and |
| können | can |
| gesetzlichen | legal |
DE um den gesetzlichen Vorschriften Genüge zu tun oder um unsere Pflichten aufgrund von Zustellungen im Rahmen rechtlicher Verfahren nachzukommen.
EN Conform to the edicts of the law or comply with legal process served on us.
| alemão | inglês |
|---|---|
| oder | or |
| verfahren | process |
| gesetzlichen | legal |
| zu | to |
| den | the |
| vorschriften | law |
DE Dazu ist eine Automatisierung erforderlich – eine wesentliche Komponente, und zwar nicht nur, um zu skalieren, sondern auch, um die Markteinführungszeit zu verkürzen und für eine konsequente Einhaltung der gesetzlichen Vorschriften zu sorgen.
EN To do this requires automation, an essential component to not only scale up but to reduce time to market and ensure consistency for regulatory compliance.
| alemão | inglês |
|---|---|
| automatisierung | automation |
| komponente | component |
| skalieren | scale |
| verkürzen | reduce |
| einhaltung | compliance |
| eine | an |
| erforderlich | requires |
| wesentliche | essential |
| nicht | not |
| nur | only |
| um | up |
| und | and |
| zu | to |
DE Ihre Privatsphäre ist uns sehr wichtig, nicht nur wegen der gesetzlichen Vorschriften
EN Your privacy is very important to us and not just because of the legal rules
| alemão | inglês |
|---|---|
| privatsphäre | privacy |
| wichtig | important |
| gesetzlichen | legal |
| vorschriften | rules |
| ihre | your |
| ist | is |
| sehr | very |
| nicht | not |
| wegen | to |
| uns | us |
DE Mit den richtigen Tools können Banken einen kundenorientierten Service bieten und dabei alle gesetzlichen Vorschriften einhalten.
EN With the right tools, banks can deliver a customer-centric experience while staying compliant.
| alemão | inglês |
|---|---|
| tools | tools |
| banken | banks |
| bieten | deliver |
| richtigen | right |
| können | can |
| dabei | with |
| den | the |
DE Wie sorgen Sie dafür, dass alle gesetzlichen Vorschriften eingehalten werden? Indem Sie KYC-Anforderungen automatisch gemäß Kundentyp, Region, Produkt und Risiko anwenden.
EN How do you stay compliant? Enforce KYC requirements by automatically applying them based on customer type, geography, product, and risk.
| alemão | inglês |
|---|---|
| automatisch | automatically |
| risiko | risk |
| anwenden | applying |
| kyc | kyc |
| anforderungen | requirements |
| indem | by |
| produkt | product |
| und | and |
| wie | how |
| sorgen | do |
| sie | you |
DE Ohne untereinander vernetzte Systeme sind Sie nicht in der Lage, adäquat auf die Bedürfnisse der Bürger sowie die sich stetig ändernden gesetzlichen Vorschriften zu reagieren
EN You can't respond to constituent needs and evolving policy requirements with systems that don't talk to each other
| alemão | inglês |
|---|---|
| systeme | systems |
| reagieren | respond |
| nicht | dont |
| bedürfnisse | needs |
| sie | you |
| zu | to |
| ohne | with |
| die | and |
DE Alle verbindlichen Verfahren sind enthalten, wie auch die Erfassung von Umweltaspekten, gesetzlichen und regulatorischen Vorschriften
EN All mandatory procedures are included, as well as identification of environmental aspects, legal and regulatory requirements
| alemão | inglês |
|---|---|
| verfahren | procedures |
| regulatorischen | regulatory |
| alle | all |
| gesetzlichen | legal |
| sind | are |
| enthalten | included |
| und | and |
| von | of |
| vorschriften | requirements |
| wie | as |
DE Definieren Sie Richtlinien, um die Verwendung von Komponenten zu identifizieren, die anfällig sind oder nicht den gesetzlichen Vorschriften für Ihre Organisation entsprechen
EN Define policies to identify the usage of a component that is either vulnerable or does not comply with your organization’s legal guidelines
| alemão | inglês |
|---|---|
| komponenten | component |
| anfällig | vulnerable |
| organisation | organizations |
| gesetzlichen | legal |
| oder | or |
| identifizieren | identify |
| definieren | define |
| nicht | not |
| ihre | your |
| zu | to |
| entsprechen | comply |
| von | of |
| den | the |
DE Die IP-Technologie von Axis macht Kasinos sicherer und erfüllt die gesetzlichen Vorschriften, während Analysefunktionsanwendungen die
EN Axis IP technology makes casinos safer and meets regulatory requirements, while analytics applications can turn surveillance equipment into
| alemão | inglês |
|---|---|
| axis | axis |
| kasinos | casinos |
| vorschriften | requirements |
| ip | ip |
| sicherer | safer |
| technologie | technology |
| macht | makes |
| und | and |
DE Unabhängig von gesetzlichen Vorschriften ist es unser Bestreben, möglichst sparsam Daten von Ihnen zu erfassen, mit diesen sorgsam umzugehen und so schnell wie möglich zu löschen
EN Regardless of legal regulations, it is our aim to collect data from you as sparingly as possible, to handle it carefully and to delete it as quickly as possible
| alemão | inglês |
|---|---|
| sparsam | sparingly |
| daten | data |
| umzugehen | handle |
| schnell | quickly |
| es | it |
| vorschriften | regulations |
| möglich | possible |
| zu | to |
| löschen | delete |
| unabhängig | regardless |
| ist | is |
| gesetzlichen | legal |
| von | of |
| erfassen | and |
| mit | our |
DE Auch ohne eine derartige Klarstellung gelten daher die gesetzlichen Vorschriften, soweit sie in diesen allgemeinen Geschäftsbedingungen nicht unmittelbar abgeändert oder ausdrücklich ausgeschlossen werden.
EN Therefore, the statutory regulations will also apply without such a clarification insofar as they are not directly changed or are explicitly excluded in these GTC.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gelten | apply |
| geschäftsbedingungen | gtc |
| unmittelbar | directly |
| ausdrücklich | explicitly |
| in | in |
| oder | or |
| vorschriften | regulations |
| auch | also |
| ohne | without |
| gesetzlichen | statutory |
| derartige | as |
| nicht | not |
| werden | are |
| eine | a |
| ausgeschlossen | excluded |
| daher | therefore |
DE (1) Der Anbieter haftet für Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit nach den gesetzlichen Vorschriften
EN (1) The Provider is liable for wilful intent and gross negligence in compliance with legal regulations
| alemão | inglês |
|---|---|
| anbieter | provider |
| haftet | liable |
| vorsatz | intent |
| grobe | gross |
| fahrlässigkeit | negligence |
| vorschriften | regulations |
| für | for |
| und | and |
| gesetzlichen | legal |
| den | the |
DE Halten Sie die gesetzlichen Vorschriften ein, um die Sicherheit Ihrer Kunden zu gewährleisten.
EN Comply with government mandates for your customers’ safety.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kunden | customers |
| um | for |
| sie | your |
DE Während die gesetzlichen Vorschriften für das Internet und den Datenschutz fluktuieren, ist das Beste, was die Proponenten des Internet tun können, Lösungen zu entwickeln und die friedliche und freie Nutzung des Internets zu fördern.
EN As government regulations on the Internet and privacy fluctuate, the best thing Internet proponents can do is continue to create solutions and promote the peaceful and free use of the Internet.
| alemão | inglês |
|---|---|
| datenschutz | privacy |
| lösungen | solutions |
| friedliche | peaceful |
| freie | free |
| internet | internet |
| vorschriften | regulations |
| nutzung | use |
| fördern | promote |
| ist | is |
| beste | the best |
| können | can |
| zu | to |
| den | the |
| tun | do |
| und | and |
DE Schützen Sie die Daten Ihrer Kandidaten auf der gesamten Plattform, um alle gesetzlichen Vorschriften zu erfüllen.
EN Protect your candidates’ data throughout the platform to meet all regulations.
| alemão | inglês |
|---|---|
| schützen | protect |
| kandidaten | candidates |
| plattform | platform |
| vorschriften | regulations |
| zu | to |
| daten | data |
| erfüllen | meet |
| alle | all |
| der | the |
DE Im Falle der Ersatzlieferung haben Sie uns die mangelhafte Sache nach den gesetzlichen Vorschriften zurückzugeben
EN In the event of a replacement delivery, you shall return the defective item to us in accordance with the statutory provisions
| alemão | inglês |
|---|---|
| gesetzlichen | statutory |
| vorschriften | provisions |
| zurückzugeben | return |
| im | in the |
| falle | the |
| uns | us |
DE (1) Soweit sich aus diesen AGB einschließlich der nachfolgenden Bestimmungen nichts anderes ergibt, haften wir bei einer Verletzung von vertraglichen und außervertraglichen Pflichten nach den gesetzlichen Vorschriften.
EN (1) Insofar as nothing to the contrary arises from these GTC including the following provisions, we shall be liable in accordance with the statutory provisions in the event of a breach of contractual and non-contractual obligations.
| alemão | inglês |
|---|---|
| haften | be liable |
| verletzung | breach |
| vertraglichen | contractual |
| pflichten | obligations |
| gesetzlichen | statutory |
| einschließlich | including |
| agb | gtc |
| bestimmungen | provisions |
| wir | we |
| und | and |
| aus | from |
| einer | a |
| den | the |
DE Bei einfacher Fahrlässigkeit haften wir nach gesetzlichen Vorschriften wie folgt:
EN In the event of simple negligence, we shall be liable in accordance with statutory provisions as follows:
| alemão | inglês |
|---|---|
| einfacher | simple |
| fahrlässigkeit | negligence |
| haften | be liable |
| gesetzlichen | statutory |
| vorschriften | provisions |
| wir | we |
DE (3) Die sich aus Ziffer 10 Abs. 2 ergebenden Haftungsbeschränkungen gelten auch bei Pflichtverletzungen durch bzw. zugunsten von Personen, deren Verschulden wir nach gesetzlichen Vorschriften zu vertreten haben.
EN (3) The limitations of liability resulting from § 10 para 2 shall also apply in the event of breaches of duty by or in favor of persons for whose fault we are responsible in accordance with statutory provisions.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ergebenden | resulting |
| haftungsbeschränkungen | limitations of liability |
| zugunsten | in favor of |
| gesetzlichen | statutory |
| vorschriften | provisions |
| abs | para |
| gelten | apply |
| auch | also |
| aus | from |
| bzw | or |
| von | of |
DE die Software und die Online-Evaluierung nur gemäß der Dokumentation und den geltenden gesetzlichen Richtlinien und Vorschriften nutzen;
EN Use the Software and Online Evaluation only in accordance with its Documentation and applicable laws and government regulations;
| alemão | inglês |
|---|---|
| dokumentation | documentation |
| geltenden | applicable |
| online | online |
| evaluierung | evaluation |
| software | software |
| vorschriften | regulations |
| und | and |
| gemäß | with |
| nur | only |
| den | the |
DE Unsere intelligente Technologie richtet Ihre Prozesse an den gesetzlichen Vorschriften aus, das System versendet Nachrichten zum erforderlichen Zeitpunkt, und alle Fälle werden innerhalb des vorgegebenen Zeitraums bearbeitet
EN Our smart technology guides processes through regulatory steps, the system sends correspondence as and when required, and your cases are resolved within the right timeframes
| alemão | inglês |
|---|---|
| intelligente | smart |
| fälle | cases |
| technologie | technology |
| prozesse | processes |
| gesetzlichen | right |
| system | system |
| innerhalb | within |
| unsere | our |
| zeitpunkt | when |
| ihre | your |
| und | and |
| werden | are |
| erforderlichen | required |
| den | the |
DE (1) Der Anbieter haftet für Sachmängel nach den hierfür geltenden gesetzlichen Vorschriften, insbesondere §§ 434 ff. BGB. Gegenüber Unternehmern beträgt die Gewährleistungsfrist auf vom Anbieter gelieferte Sachen 12 Monate.
EN (1) The supplier is liable for material defects in accordance with the applicable statutory provisions, in particular §§ 434 ff. BGB. For entrepreneurs, the warranty period for goods supplied by the provider is 12 months.
| alemão | inglês |
|---|---|
| haftet | liable |
| gesetzlichen | statutory |
| vorschriften | provisions |
| unternehmern | entrepreneurs |
| monate | months |
| bgb | bgb |
| beträgt | is |
| anbieter | provider |
| geltenden | applicable |
| für | for |
| gegenüber | in |
| den | the |
DE Anstelle der unwirksamen Punkte treten, soweit vorhanden, die gesetzlichen Vorschriften
EN Instead of the ineffective points, the statutory provisions, if any, shall apply
| alemão | inglês |
|---|---|
| punkte | points |
| gesetzlichen | statutory |
| vorschriften | provisions |
| anstelle | instead of |
| treten | the |
DE Wir werden Sie über diese Änderungen (einschließlich des Datums des Inkrafttretens) nach Maßgabe der gesetzlichen Vorschriften informieren.
EN We will notify such changes (including the effective date) as required by law.
| alemão | inglês |
|---|---|
| Änderungen | changes |
| einschließlich | including |
| datums | date |
| informieren | notify |
| wir | we |
| gesetzlichen | law |
| werden | required |
DE Die Webseite von MYHEROTHEMES enthält aufgrund von gesetzlichen Vorschriften Angaben, die eine schnelle elektronische Kontaktaufnahme sowie eine unmittelbare Kommunikation ermöglichen.
EN Due to legal regulations, the MYHEROTHEMES website contains information that enables quick electronic contact and direct communication.
| alemão | inglês |
|---|---|
| enthält | contains |
| schnelle | quick |
| elektronische | electronic |
| kontaktaufnahme | contact |
| unmittelbare | direct |
| ermöglichen | enables |
| kommunikation | communication |
| angaben | information |
| vorschriften | regulations |
| aufgrund | to |
| gesetzlichen | legal |
| die | the |
| webseite | website |
DE Es bereitet Finanzdienstleistern Schwierigkeiten, Risiken genau, transparent und unter Einhaltung der gesetzlichen Vorschriften zu modellieren
EN Financial services struggle to model risk accurately, transparently, and in regulatory compliance
| alemão | inglês |
|---|---|
| schwierigkeiten | struggle |
| risiken | risk |
| transparent | transparently |
| einhaltung | compliance |
| modellieren | model |
| und | and |
| zu | to |
DE Simulationsgestütztes Design und Elektrifizierungsinitiativen ermöglichen es der Industrie, Leistung zu erbringen und gleichzeitig die CO2-Emissionen zu reduzieren sowie die Umwelteffizienz und die gesetzlichen Vorschriften zu erfüllen.
EN Simulation-driven design and electrification initiatives enable the industry to deliver performance while reducing CO2 emissions and meeting environmental efficiency and regulatory standards.
| alemão | inglês |
|---|---|
| design | design |
| ermöglichen | enable |
| reduzieren | reducing |
| vorschriften | standards |
| emissionen | emissions |
| industrie | industry |
| leistung | performance |
| erbringen | deliver |
| zu | to |
| und | and |
DE Um erfolgreich zu sein, müssen sie sich die digitale Transformation zu eigen machen, was auch die Modernisierung der Technologie beinhaltet, damit sie die gesetzlichen Vorschriften erfüllt
EN To be successful, they must embrace digital transformation, which includes updating technology that complies with government regulations
| alemão | inglês |
|---|---|
| erfolgreich | successful |
| digitale | digital |
| technologie | technology |
| vorschriften | regulations |
| sein | be |
| beinhaltet | includes |
| zu | to |
| sie | which |
| transformation | transformation |
DE (1)Wir haften für Mängel gelieferter Artikel nach den geltenden gesetzlichen Vorschriften. Die Verjährungsfrist für gesetzliche Mängelansprüche beträgt zwei Jahre und beginnt mit der Ablieferung der Ware.
EN (1) We accept liability for items supplied in accordance with applicable statutory regulations. The limitation period for statutory complaints is two years and begins when the goods are sent.
| alemão | inglês |
|---|---|
| geltenden | applicable |
| beginnt | begins |
| beträgt | is |
| jahre | years |
| vorschriften | regulations |
| wir | we |
| für | for |
| mit | with |
| und | and |
| den | the |
| gesetzliche | statutory |
DE Es gibt eine Reihe rechtlicher Verpflichtungen, die sich aus den einschlägigen Gesetzen, denen wir unterliegen, sowie aus gesetzlichen Anforderungen ergeben. Es gibt auch verschiedene Aufsichtsbehörden, deren Gesetzen und Vorschriften wir unterliegen.
EN There are a number of legal obligations emanating from the relevant laws to which we are subject as well as statutory requirements. There are also various supervisory authorities whose laws and regulations we are subject to.
| alemão | inglês |
|---|---|
| einschlägigen | relevant |
| verpflichtungen | obligations |
| unterliegen | subject to |
| anforderungen | requirements |
| ergeben | subject |
| reihe | number of |
| wir | we |
| vorschriften | regulations |
| gesetzlichen | statutory |
| und | and |
| verschiedene | various |
| aus | from |
| eine | a |
| den | the |
DE Halten Sie alle gesetzlichen Vorschriften ohne großen Aufwand ein.
EN Meet regulation and legislation requirements easily.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gesetzlichen | legislation |
| vorschriften | regulation |
| sie | and |
DE (1) Die Haftung der shipcloud GmbH richtet sich nach den gesetzlichen Vorschriften.
EN (1) The liability of shipcloud GmbH is governed by the statutory provisions.
| alemão | inglês |
|---|---|
| haftung | liability |
| shipcloud | shipcloud |
| gmbh | gmbh |
| gesetzlichen | statutory |
| vorschriften | provisions |
| den | the |
DE b. Sofern sich aus dem Vertrag nichts anderes ergibt, sind Rechnungen sofort und ohne Abzug fällig. Ist ein Zahlungstermin nicht vereinbart, so richtet sich der Eintritt des Verzuges nach den gesetzlichen Vorschriften.
EN b. Unless otherwise provided for in the contract, invoices are due for payment immediately and without deduction. If no payment date has been agreed, the occurrence of default is as provided by statute.
| alemão | inglês |
|---|---|
| b | b |
| vertrag | contract |
| anderes | otherwise |
| rechnungen | invoices |
| abzug | deduction |
| vereinbart | agreed |
| verzuges | default |
| so | date |
| sind | are |
| sofort | immediately |
| und | and |
| ohne | without |
| ist | is |
| sofern | if |
| den | the |
DE DatensicherheitVor dem Hintergrund immer strengerer Datenschutzstandards und Sicherheitsanforderungen ermöglichen Datenkataloge die Einhaltung der unternehmensinternen Compliance und der gesetzlichen Vorschriften
EN Data securityAgainst the backdrop of increasingly stringent data protection standards and security requirements, data catalogs enable adherence to internal company compliance and legal regulations
| alemão | inglês |
|---|---|
| hintergrund | backdrop |
| immer | increasingly |
| sicherheitsanforderungen | security requirements |
| ermöglichen | enable |
| vorschriften | regulations |
| compliance | compliance |
| und | and |
| gesetzlichen | legal |
DE An die Stelle der unwirksamen Bestimmung treten die gesetzlichen Vorschriften, soweit nicht die Parteien eine Einigung herbeiführen, die den durch die unwirksame Bestimmung beabsichtigten Zweck erreicht.
EN The invalid provision shall be replaced by the statutory provisions, unless the parties reach an agreement that achieves the purpose intended by the invalid provision.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gesetzlichen | statutory |
| vorschriften | provisions |
| parteien | parties |
| beabsichtigten | intended |
| zweck | purpose |
| einigung | agreement |
| bestimmung | provision |
| erreicht | reach |
| treten | the |
| an | an |
| durch | by |
DE Halten Sie die gesetzlichen Vorschriften ein und sorgen Sie für die Sicherheit Ihrer Kunden.
EN Comply with government mandates and keep your customers safe.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kunden | customers |
| und | and |
| sie | keep |
| ihrer | your |
| ein | with |
DE Es bereitet Finanzdienstleistern Schwierigkeiten, Risiken genau, transparent und unter Einhaltung der gesetzlichen Vorschriften zu modellieren
EN Financial services struggle to model risk accurately, transparently, and in regulatory compliance
| alemão | inglês |
|---|---|
| schwierigkeiten | struggle |
| risiken | risk |
| transparent | transparently |
| einhaltung | compliance |
| modellieren | model |
| und | and |
| zu | to |
DE Simulationsgestütztes Design und Elektrifizierungsinitiativen ermöglichen es der Industrie, Leistung zu erbringen und gleichzeitig die CO2-Emissionen zu reduzieren sowie die Umwelteffizienz und die gesetzlichen Vorschriften zu erfüllen.
EN Simulation-driven design and electrification initiatives enable the industry to deliver performance while reducing CO2 emissions and meeting environmental efficiency and regulatory standards.
| alemão | inglês |
|---|---|
| design | design |
| ermöglichen | enable |
| reduzieren | reducing |
| vorschriften | standards |
| emissionen | emissions |
| industrie | industry |
| leistung | performance |
| erbringen | deliver |
| zu | to |
| und | and |
DE Allerdings können wir solche personenbezogenen Daten nicht löschen, welche zur Einhaltung von gesetzlichen Vorschriften erforderlich sind oder welche nach geltendem Recht gespeichert werden müssen
EN However, we cannot delete such personal data that is necessary for compliance with binding legal obligations or if the personal data must be retained according to applicable laws
| alemão | inglês |
|---|---|
| löschen | delete |
| einhaltung | compliance |
| geltendem | applicable |
| gespeichert | retained |
| oder | or |
| gesetzlichen | legal |
| vorschriften | laws |
| wir | we |
| daten | data |
| erforderlich | necessary |
| personenbezogenen | the |
DE Sorgen Sie für eine zuverlässige Einhaltung von gesetzlichen und behördlichen Vorschriften – durch die Migration von E-Mail-Archiven unter strengsten Sicherheitsvorgaben
EN Mitigate legal and regulatory risk by migrating email archives with air-tight security
| alemão | inglês |
|---|---|
| migration | migrating |
| archiven | archives |
| gesetzlichen | legal |
| und | and |
| von | by |
DE Der Websitebetreiber nimmt Ihren Datenschutz sehr ernst und behandelt Ihre personenbezogenen Daten vertraulich und entsprechend der gesetzlichen Vorschriften.
EN The website operator takes your privacy very seriously and will treat your personal information confidentially and in accordance with the law.
| alemão | inglês |
|---|---|
| websitebetreiber | website operator |
| ernst | seriously |
| datenschutz | privacy |
| und | and |
| nimmt | takes |
| sehr | very |
| gesetzlichen | law |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe