DE Verwende die Option Gewichtsabhängig, um die Versandkosten basierend auf dem Gesamtgewicht aller physischen Produkte in einer Bestellung festzulegen
"gesamtgewicht aller physischen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Verwende die Option Gewichtsabhängig, um die Versandkosten basierend auf dem Gesamtgewicht aller physischen Produkte in einer Bestellung festzulegen
EN Use the Depending on weight option to set shipping charges based on the total weight of all physical products in an order
alemão | inglês |
---|---|
versandkosten | shipping |
physischen | physical |
bestellung | order |
basierend | based on |
option | option |
in | in |
produkte | products |
festzulegen | to |
dem | the |
DE Verwende die Option Gewichtsabhängig, um die Versandkosten basierend auf dem Gesamtgewicht aller physischen Produkte in einer Bestellung festzulegen
EN Use the Depending on weight option to set shipping charges based on the total weight of all physical products in an order
DE Darüber hinaus können auch Cluster aus physischen Servern oder aus virtuellen und physischen Servern erstellt werden, sodass sowohl die Hochverfügbarkeit von virtuellen als auch von physischen Workloads gewährleistet ist.
EN Moreover, virtual servers can be clustered with physical servers, and physical servers can be clustered with each other, extending high availability from virtual to physical workloads.
alemão | inglês |
---|---|
physischen | physical |
servern | servers |
virtuellen | virtual |
hochverfügbarkeit | high availability |
workloads | workloads |
können | can |
darüber hinaus | moreover |
und | and |
über | high |
sodass | to |
aus | from |
DE Darüber hinaus können auch Cluster aus physischen Servern oder aus virtuellen und physischen Servern erstellt werden, sodass sowohl die Hochverfügbarkeit von virtuellen als auch von physischen Workloads gewährleistet ist.
EN Moreover, virtual servers can be clustered with physical servers, and physical servers can be clustered with each other, extending high availability from virtual to physical workloads.
alemão | inglês |
---|---|
physischen | physical |
servern | servers |
virtuellen | virtual |
hochverfügbarkeit | high availability |
workloads | workloads |
können | can |
darüber hinaus | moreover |
und | and |
über | high |
sodass | to |
aus | from |
DE Die Informationssysteme und die physischen Medien, auf denen personenbezogene Daten gespeichert sind, werden in einer gesicherten physischen Umgebung aufbewahrt;
EN The information systems and the physical media on which personal data are stored are kept in a secured physical environment;
alemão | inglês |
---|---|
medien | media |
umgebung | environment |
gespeichert | stored |
physischen | physical |
in | in |
aufbewahrt | kept |
daten | data |
und | and |
personenbezogene | the |
sind | are |
einer | a |
DE In der „alten Welt“ der physischen On-Premise-Rechenzentren befanden sich Netzwerkressourcen und Administratoren am selben physischen Standort oder im selben Netzwerk
EN In the ‘old world’ of the physical on-prem data center, network resources and administrators were located in the same physical location or within the same network
alemão | inglês |
---|---|
alten | old |
welt | world |
physischen | physical |
netzwerk | network |
administratoren | administrators |
oder | or |
standort | location |
und | and |
in | in |
der | of |
im | within |
sich | same |
DE Ein Gespann mit einer Länge von über 19 Metern und einem Gesamtgewicht von gut 11.5 Tonnen bergauf um enge Ränke fahren – so etwas will gelernt sein
EN Driving a horse-drawn carriage measuring over 19 metres long and weighing more than 11.5 tons uphill around tight curves is an art in itself
alemão | inglês |
---|---|
fahren | driving |
tonnen | tons |
bergauf | uphill |
enge | tight |
metern | metres |
und | and |
mit | measuring |
ein | an |
um | around |
so | more |
DE Gleisfahrzeugwaagen überprüfen die Füllmenge und das Gesamtgewicht des Güterwaggons
EN On-track scales measure the volume and the total weight of the freight wagon
alemão | inglês |
---|---|
und | and |
des | the |
DE Im Zentrum des neuen Systems zum Schwerkrafttuning stehen bewegliche Gewichte und ein individuell anpassbares Gesamtgewicht, was die Maus zur anpassungsfähigsten Gaming-Maus überhaupt macht.
EN The all new center of gravity tuning system includes moveable weights and light-to-heavy customization, delivering the widest range of adjustment of any gaming mouse.
alemão | inglês |
---|---|
zentrum | center |
neuen | new |
systems | system |
gewichte | weights |
maus | mouse |
gaming | gaming |
und | and |
zur | to |
DE Dank der entfernbaren Seitenflächen kannst du die acht mitgelieferten 4-g-Gewichte leicht und sicher anbringen. Stelle das Gesamtgewicht nach deinen Vorlieben individuell ein.
EN The removable sides allow easy and secure placement of the eight included 4g weights. Lock in the exact weight you want with light-to-heavy customization.
alemão | inglês |
---|---|
stelle | placement |
g | g |
leicht | easy |
acht | eight |
und | and |
gewichte | weights |
du | you |
dank | with |
DE Gesamtgewicht von 20 kg – ideal für Prüfungen vor Ort
EN Total weight of 20 kg / 44 lbs – ideal for on-site testing
DE Leergewicht ohne Fahrer / mit Fahrer / zul. Gesamtgewicht in kg
EN Unladen weight without driver / with driver / gross weight limit in kg (lb)
alemão | inglês |
---|---|
fahrer | driver |
kg | kg |
in | in |
ohne | without |
mit | with |
DE Leergewicht nach EG (ohne Fahrer) / (mit Fahrer) / Zul. Gesamtgewicht; in kg
EN Unladen weight according to EU (excluding driver) / (including driver) / gross weight limit in kg (lb)
alemão | inglês |
---|---|
fahrer | driver |
kg | kg |
in | in |
ohne | excluding |
DE Leergewicht nach EG (ohne Fahrer) / (mit Fahrer) / Zul. Gesamtgewicht min. / max. in kg
EN Unladen weight according to EU (excluding driver) / (including driver) / gross weight limit in kg (lb)
alemão | inglês |
---|---|
fahrer | driver |
kg | kg |
in | in |
ohne | excluding |
DE Leergewicht nach EG (ohne Fahrer) / (mit Fahrer) / Zul. Gesamtgewicht; min. / max. in kg
EN Unladen weight according to EU (excluding driver) / (including driver) / gross weight limit min. / max. in kg (lb)
alemão | inglês |
---|---|
fahrer | driver |
min | min |
max | max |
kg | kg |
in | in |
ohne | excluding |
DE Leergewicht nach EG (ohne Fahrer) / (mit Fahrer) / Zul. Gesamtgewicht in kg
EN Unladen weight according to EU (excluding driver) / (including driver) / gross weight limit in kg (lb)
alemão | inglês |
---|---|
fahrer | driver |
kg | kg |
in | in |
ohne | excluding |
DE Für Säuglinge darf eine Tragetasche mit Bettwäsche, Windeln, Milchflaschen und Essen mitgenommen werden. Dieses Gepäck ist Freigepäck, vorausgesetzt, dass das Gesamtgewicht nicht über 8 kg liegt.
EN Infants are entitled to 1 carry-on bag including bedding, napkins, feeding bottles and food. This baggage is free of charge provided that the total mass does not exceed 8kg.
alemão | inglês |
---|---|
bettwäsche | bedding |
kg | kg |
vorausgesetzt | provided |
und | and |
essen | food |
gepäck | baggage |
nicht | not |
liegt | is |
dieses | this |
dass | that |
das | the |
DE Diese Elektrokleingeräte enthalten in Relation zu ihrem Gesamtgewicht deutlich mehr wertvolle Rohstoffe als Großgeräte (Waschmaschinen,...) und sollten daher verstärkt gesammelt und recycelt werden.
EN In relation to their total weight, these small electrical appliances contain considerably more valuable raw materials than large appliances (washing machines,?) and should therefore be increasingly collected and recycled.
alemão | inglês |
---|---|
relation | relation |
wertvolle | valuable |
waschmaschinen | washing machines |
gesammelt | collected |
recycelt | recycled |
rohstoffe | raw materials |
daher | therefore |
in | in |
geräte | appliances |
und | and |
zu | to |
mehr | more |
groß | large |
sollten | should |
diese | these |
DE Für alle anderen nationalen und internationalen Sendungen werden wir immer den besten verfügbaren Versandtarif anwenden, abhängig vom Land und dem Gesamtgewicht der von Ihnen gekauften Produkte
EN For all other national and international shipments we will always apply the best available shipping rate depending on the country and the total weight of the products you have purchased
alemão | inglês |
---|---|
anwenden | apply |
gekauften | purchased |
anderen | other |
nationalen | national |
internationalen | international |
sendungen | shipments |
verfügbaren | available |
immer | always |
land | country |
wir | we |
für | for |
alle | all |
produkte | products |
und | and |
abhängig | depending |
den | the |
DE Gleisfahrzeugwaagen überprüfen die Füllmenge und das Gesamtgewicht des Güterwaggons
EN On-track scales measure the volume and the total weight of the freight wagon
alemão | inglês |
---|---|
und | and |
des | the |
DE Schwingungsisolierte Lagerung eines Turbinentisches mit einem statischen Gesamtgewicht von ca. 6390 t für eine 910 MW Dampfturbine.
EN Vibration-isolated mounting of a turbine deck with a total static weight of approx. 6390 t for a 910 MW steam turbine.
alemão | inglês |
---|---|
statischen | static |
mw | mw |
t | t |
ca | approx |
mit | with |
für | for |
DE In einem typischen Monat werden so allein bei der LISEGA SE Rohrhalterungen mit einem Gesamtgewicht von 1.000 t gefertigt.
EN In a typical month, LISEGA SE alone manufactures pipe supports with a total weight of 1,000 tonnes.
alemão | inglês |
---|---|
typischen | typical |
monat | month |
lisega | lisega |
se | se |
in | in |
allein | alone |
mit | with |
einem | a |
DE An der Spitze des 2022er Grail Portfolios steht das ultraleichte Grail CF SLX mit seinem 830 g leichten Carbon-Rahmen und einem Gesamtgewicht von knapp über 8 kg
EN The 2022 Grail portfolio is headlined by the superlight, high-flying Grail CF SLX, built around an 830 g carbon frame and complete builds tipping the scales at just over 8 kg
alemão | inglês |
---|---|
portfolios | portfolio |
cf | cf |
g | g |
kg | kg |
carbon | carbon |
rahmen | frame |
und | and |
spitze | high |
steht | is |
an | an |
über | over |
von | around |
DE Fernab von Startnummern und Zielflaggen soll uns das Aethos unvergessliche Erlebnisse bescheren – und das mit einem Gesamtgewicht von knapp 6 kg! Ob das Konzept aufgeht und wie sich das Rad auf den Straßen Südtirols schlägt, lest ihr hier!
EN Far off from race numbers and checkered flags, the Aethos is all about unforgettable experiences – and it weighs just 6 kg! Read on to find out whether Specialized deliver on this promise and how the bike fares on the roads of South Tyrol!
DE Das von uns gemessene Gesamtgewicht inklusive Akkustraps und Fernlichttaster liegt bei wuchtigen 498 g
EN On our scales, the total weight, including battery straps and high beam remote, is a hefty 498 g
alemão | inglês |
---|---|
inklusive | including |
g | g |
und | and |
liegt | is |
uns | the |
DE Die von uns getestete H50-Version passt für 700C-Reifen zwischen 35 und 38 mm Breite und kommt auf ein Gesamtgewicht von 468 g für das Set
EN The 700C H50 version we tested has enough room for tires between 35 and 38 mm wide and weighs 468 g for the set
alemão | inglês |
---|---|
getestete | tested |
mm | mm |
breite | wide |
g | g |
set | set |
reifen | tires |
für | for |
zwischen | between |
version | version |
und | and |
uns | we |
DE Das mit 9,4 kg hohe Gesamtgewicht des Bikes macht sich in Kombination mit den recht schweren Devox-Laufrädern an dieser Stelle negativ bemerkbar
EN Combined with the rather heavy Devox wheels, you?ll definitely feel the bike?s heft in these situations, weighing in at a total of 9.4 kg
alemão | inglês |
---|---|
kg | kg |
bikes | bike |
schweren | heavy |
in | in |
recht | at |
mit | combined |
den | the |
DE Der Rest der Ausstattung ist stimmig gewählt und bringt das 3.999 € teure Bike letztlich auf ein Gesamtgewicht von 9,36 kg in Größe 56.
EN The rest of the componentry is well-specced and brings the € 3,999 bike to a total weight of 9.36 kg in size 56.
DE Bei einem zulässigen Gesamtgewicht von lediglich 120 kg solltet ihr fahrfertig laut Hersteller nicht mehr als rund 94 kg auf die Waage bringen – ganz schön knapp bemessen
EN With a claimed maximum permissible weight of just 120 kg, according to Norco, you?re not allowed to weigh more than 94 kg including all your kit, which isn?t much room to play with
alemão | inglês |
---|---|
kg | kg |
ihr | your |
zulässigen | permissible |
mehr | more |
nicht | not |
als | than |
von | a |
die | of |
DE Ein Gespann mit einer Länge von über 19 Metern und einem Gesamtgewicht von gut 11.5 Tonnen bergauf um enge Ränke fahren – so etwas will gelernt sein
EN Driving a horse-drawn carriage measuring over 19 metres long and weighing more than 11.5 tons uphill around tight curves is an art in itself
alemão | inglês |
---|---|
fahren | driving |
tonnen | tons |
bergauf | uphill |
enge | tight |
metern | metres |
und | and |
mit | measuring |
ein | an |
um | around |
so | more |
DE Beachten Sie, dass das Gesamtgewicht Ihres Pakets alles umfasst, wie Innenverpackungen, das Produkt in der Verpackung, eventuelle Versandetiketten und die eigentliche Versandverpackung
EN Keep in mind, that the total weight of your package includes everything such as interior packaging, the product inside the packaging, any mailing labels, and the actual shipping box itself
DE Die virtuellen Echtzeitabbilder von Objekten tauschen Informationen untereinander und mit Software-Systemen aus. Sie ermöglichen die Echtzeitanalyse aller Produktions- und Logistikdaten und die Steuerung der physischen Objekte.
EN Virtual real-time representations of objects interact with each other and with software systems. They enable the real-time analysis of all manufacturing and logistics data and the control of all physical objects.
alemão | inglês |
---|---|
virtuellen | virtual |
ermöglichen | enable |
steuerung | control |
physischen | physical |
software | software |
systemen | systems |
informationen | data |
mit | with |
und | and |
objekte | objects |
DE Swisscom hat sich zum Ziel gesetzt, mindestens 1% aller Arbeitsplätze Mitarbeitenden mit physischen oder psychischen Leistungsbeeinträchtigungen vorzubehalten
EN Swisscom has set itself the target of reserving at least 1% of all jobs for employees with physical or mental impairments
alemão | inglês |
---|---|
swisscom | swisscom |
arbeitsplätze | jobs |
mitarbeitenden | employees |
physischen | physical |
psychischen | mental |
oder | or |
zum | the |
mit | with |
ziel | for |
hat | has |
DE Die Leistungsfähigkeit von Cloudflare – an Ihrer physischen Netzwerk-Edge
EN The power of Cloudflare — at your physical network edge
DE Unsere Sicherheits-, Performance- und Zuverlässigkeitsfunktionen werden von physischen Standorten in 250 Städten in mehr als 100 Ländern aus bereitgestellt
EN Our security, performance, and reliability functions are delivered from a physical presence in 250 cities across over 100 countries
alemão | inglês |
---|---|
physischen | physical |
bereitgestellt | delivered |
sicherheits | security |
performance | performance |
städten | cities |
ländern | countries |
unsere | our |
in | in |
und | and |
mehr als | over |
werden | are |
aus | from |
DE Cloudflare Network Interconnect ermöglicht Zugang zur Cloudflare-Edge in über 200 Städten weltweit durch eine flexible Kombination aus physischen und virtuellen Konnektivitätsoptionen.
EN Cloudflare Network Interconnect provides access to Cloudflare’s edge at 200+ cities across the globe through a flexible patchwork of physical and virtual connectivity options.
alemão | inglês |
---|---|
cloudflare | cloudflare |
ermöglicht | provides |
städten | cities |
flexible | flexible |
physischen | physical |
virtuellen | virtual |
edge | edge |
und | and |
zugang | access |
weltweit | globe |
network | network |
zur | the |
eine | a |
durch | of |
DE Die Rechenzentren von AWS sind mit erstklassigen physischen Hosting-Funktionen ausgestattet
EN AWS's data centers are outfitted with world-class physical hosting capabilities
alemão | inglês |
---|---|
rechenzentren | data centers |
physischen | physical |
hosting | hosting |
funktionen | capabilities |
sind | are |
mit | with |
DE Die Gebäude des Rechenzentrums unterliegen einer strengen Überprüfung und Kontrolle des physischen Zugangs
EN Data Center buildings have strict physical access review and scrutiny
alemão | inglês |
---|---|
gebäude | buildings |
rechenzentrums | data center |
strengen | strict |
physischen | physical |
zugangs | access |
und | and |
DE Alle physischen Zugänge werden rund um die Uhr von unserem Personal überwacht
EN All physical access is monitored 24/7 by personnel
alemão | inglês |
---|---|
physischen | physical |
zugänge | access |
personal | personnel |
überwacht | monitored |
alle | all |
von | by |
DE Ein dedizierter Server ist ein Server, der Ihnen gehört, dh alle physischen Ressourcen stehen nur Ihnen zur Verfügung
EN A Dedicated Server is a server that is all yours, meaning all of its physical resources are available only to you
alemão | inglês |
---|---|
server | server |
physischen | physical |
ressourcen | resources |
nur | only |
ein | a |
alle | all |
der | dedicated |
DE Informationen zum ungefähren physischen Standort (z. B. Stadt oder Postleitzahl) des Computers oder Geräts eines Benutzer, die von der IP-Adresse dieses Computers oder Geräts abgeleitet werden („GeoIP-Informationen“).
EN Non-precise information about the approximate physical location (for example, at the city or zip code level) of a user's computer or device derived from the IP address of such computer or device ("GeoIP Data").
alemão | inglês |
---|---|
physischen | physical |
postleitzahl | zip |
benutzer | users |
computers | computer |
geräts | device |
abgeleitet | derived |
ip | ip |
informationen | information |
oder | or |
adresse | address |
stadt | city |
standort | location |
von | a |
die | of |
DE Wenn Sie aus irgendeinem Grund kein VPN auf Ihrem physischen Router installieren können, können Sie auf Ihrem Windows-PC einen virtuellen Router erstellen
EN If, for any reason, you can’t install a VPN on your physical router, you can create a virtual router on your Windows PC
alemão | inglês |
---|---|
grund | reason |
vpn | vpn |
physischen | physical |
router | router |
installieren | install |
virtuellen | virtual |
windows | windows |
erstellen | create |
wenn | if |
sie | you |
können | can |
auf | on |
einen | a |
DE SysML-Diagramme können in drei Typen unterteilt werden: Diagramme zur Erfassung der Systemanforderungen und physischen Einschränkungen, Diagramme zur Beschreibung der Struktur des Systems und Diagramme zur Beschreibung des Verhaltens des Systems
EN SysML diagrams can be divided into three types: diagrams that capture system requirements and physical constraints, diagrams that describe the structure of the system, and diagrams that describe the behavior of the system
alemão | inglês |
---|---|
unterteilt | divided |
diagramme | diagrams |
erfassung | capture |
physischen | physical |
beschreibung | describe |
verhaltens | behavior |
in | into |
struktur | structure |
einschränkungen | constraints |
und | and |
systemanforderungen | requirements |
können | can |
drei | three |
systems | system |
DE Bitte alle Teammitglieder, auf einem digitalen oder physischen Whiteboard aufzuschreiben, was das Team gut gemacht hat – pro Notiz ein Gedanke. Ordnet nun ähnliche oder gleiche Gedanken in gemeinsame Gruppen ein. Besprecht alle Notizen kurz im Team.
EN Using either a digital whiteboard or a physical one, have each team member write down what the team did well, one idea per note. Post the notes, and group similar or duplicate ideas together. Discuss each one briefly as a team.
alemão | inglês |
---|---|
digitalen | digital |
whiteboard | whiteboard |
physischen | physical |
gedanke | idea |
kurz | briefly |
oder | or |
team | team |
gut | well |
notizen | notes |
notiz | note |
gruppen | group |
auf | down |
pro | per |
ein | a |
das | similar |
hat | did |
in | together |
DE Erstelle einen gemeinsamen Bereich, egal ob online oder in einem physischen Bereich.
EN Create a shared space, whether online or in a physical space.
alemão | inglês |
---|---|
erstelle | create |
gemeinsamen | shared |
bereich | space |
online | online |
physischen | physical |
ob | whether |
oder | or |
in | in |
einen | a |
DE Weitere Infos zur physischen Sicherheit in AWS-Rechenzentren.
EN Learn more about AWS physical security.
alemão | inglês |
---|---|
weitere | more |
physischen | physical |
aws | aws |
sicherheit | security |
infos | about |
DE Im Fachdienstleistungssektor verkaufen Unternehmen generell keine physischen Produkte. Sie stellen stattdessen ihre Expertise bereit.
EN In professional services, firms generally aren’t selling manufactured goods. Instead, they are offering their expertise.
alemão | inglês |
---|---|
generell | generally |
expertise | expertise |
unternehmen | firms |
verkaufen | selling |
produkte | manufactured |
ihre | their |
sie | goods |
DE Standortinformationen: Informationen über Ihren physischen Standort, z. B. die von Ihnen angegebene Postanschrift oder Ihre IP-Adresse, wenn Sie eine Website besuchen; und
EN Location information: Information about your physical location, such as if you provide your postal address or based on your IP address if you visit a website; and
alemão | inglês |
---|---|
informationen | information |
physischen | physical |
besuchen | visit |
ip | ip |
postanschrift | postal address |
oder | or |
website | website |
adresse | address |
standort | location |
b | a |
wenn | if |
sie | you |
und | and |
über | about |
DE Entdecken Sie Ihre kreativen Möglichkeiten – von klassischen Synths, Percussion und physischen Modellierungen bis hin zu hochdetaillierten Soundscapes und Multioszillator-Hybriden.
EN Explore your creative possibilities—from classic synths, percussion, and physical modeling, to sample-driven multi-granular soundscapes and multi-oscillator hybrids.
DE Volle Kontrolle und Übersicht über alle Ausgaben mit smarten virtuellen & physischen Karten, Spesenerstattung, Rechnungsverwaltung und automatisierter Buchhaltung mit nativer DATEV-Integration – alles in einem Tool
EN Take control of all spending with company cards, expense reimbursements, invoice management and automated accounting — all in one place
Mostrando 50 de 50 traduções