DE Bei Abstimmungsprozessen, die über mehrere Abteilungen oder gar weltweit verteilte Standorte laufen, könnte der Vorteil kaum deutlicher sein.
"gar weltweit verteilte" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Bei Abstimmungsprozessen, die über mehrere Abteilungen oder gar weltweit verteilte Standorte laufen, könnte der Vorteil kaum deutlicher sein.
EN When it comes to coordination processes that involve multiple departments or even globally distributed sites, the advantages could hardly be any clearer.
alemão | inglês |
---|---|
abteilungen | departments |
weltweit | globally |
verteilte | distributed |
vorteil | advantages |
kaum | hardly |
oder | or |
die | involve |
gar | to |
standorte | the |
DE Bei Abstimmungsprozessen, die über mehrere Abteilungen oder gar weltweit verteilte Standorte laufen, könnte der Vorteil kaum deutlicher sein.
EN When it comes to coordination processes that involve multiple departments or even globally distributed sites, the advantages could hardly be any clearer.
alemão | inglês |
---|---|
abteilungen | departments |
weltweit | globally |
verteilte | distributed |
vorteil | advantages |
kaum | hardly |
oder | or |
die | involve |
gar | to |
standorte | the |
DE Verteilte Teams können verteilte Ressourcen schaffen und Projektmanager benötigen Echtzeiteinblick in Kapazitäten und Auslastung
EN Distributed teams create distributed resources, and project managers need a real-time window into capacity and utilization
alemão | inglês |
---|---|
verteilte | distributed |
in | into |
teams | teams |
ressourcen | resources |
benötigen | need |
kapazitäten | capacity |
und | and |
DE Es gibt wenig bis gar keine Nacktheit in diesem Spiel, und ein sexueller Dialog existiert so gut wie gar nicht
EN There?s little to no nudity in this game, and sexual dialogue almost doesn?t exist
alemão | inglês |
---|---|
wenig | little |
nacktheit | nudity |
spiel | game |
sexueller | sexual |
dialog | dialogue |
keine | no |
in | in |
gar | to |
diesem | this |
und | and |
DE Der Vorteil ist, es wird wenig bis gar kein Investitionskapital benötigt, deshalb besteht nur wenig bis gar kein finanzielles Risiko.
EN The pros is that little to no investment capital is required, so there is little to no financial risk.
alemão | inglês |
---|---|
wenig | little |
risiko | risk |
gar | to |
es | there |
deshalb | so |
kein | no |
wird | the |
benötigt | required |
DE Wie würden Sie Game of Thrones bewerten? Auf den ersten Blick scheint an der Frage unten gar nichts falsch zu sein. Sie ist einfach und direkt, funktioniert jedoch nur im Kontext. Was, wenn die oder der Befragte die Serie gar nicht gesehen hat?
EN How would you rate Game of Thrones? At first glance, there doesn’t seem to be anything wrong with the question below. It’s simple and to-the-point, but it only works in context. What if the respondent hasn’t watched the show?
DE Das kann gar nicht oft genug gesagt werden. Ein beliebter Veranstaltungsort kann Monate oder gar Jahre im Voraus voll gebucht sein. Darüber hinaus ist das Buchen von Rednern, Lieferanten oder Performern einfacher, wenn du früh damit beginnst.
EN This cannot be stressed enough. A popular event venue can be booked up for months or even years in advance. On top of this, booking speakers, vendors, or performers is easier when you start early.
DE OkCupid nutzte die integrierten Cloudflare-Performance- und Sicherheitslösungen und das weltweit verteilte Netzwerk der Rechenzentren in 250 Städten
EN OkCupid took advantage of Cloudflare’s integrated performance and security solutions, and its globally distributed network of data centers in 250 cities
alemão | inglês |
---|---|
integrierten | integrated |
sicherheitslösungen | security solutions |
weltweit | globally |
verteilte | distributed |
netzwerk | network |
rechenzentren | data centers |
städten | cities |
performance | performance |
in | in |
der | of |
und | and |
DE Von „Digitalnomaden“ über weltweit verteilte Teams bis hin zu Freitagsverkehr-Vermeider:...
EN Today I would like to give a definition to the new term used by me in the title of this...
alemão | inglês |
---|---|
von | by |
zu | to |
DE Das weltweit verteilte Netzwerk von Fastly bietet eine hohe Bandbreite mit einer Geschwindigkeit von mehreren Terabit pro Sekunde (Tbit/s) und ist so strukturiert, dass Anfragen sofort skaliert werden
EN Fastly’s high-bandwidth, globally distributed network instantly scales to multiple terabits per second (Tbps)
alemão | inglês |
---|---|
weltweit | globally |
verteilte | distributed |
netzwerk | network |
hohe | high |
bandbreite | bandwidth |
skaliert | scales |
mehreren | multiple |
mit | instantly |
pro | per |
dass | to |
DE Um wettbewerbsfähig zu bleiben, benötigen Industrieorganisationen ein flexibles Geschäftsmodell, das sich mit den Marktanforderungen skalieren lässt und die Herausforderungen angeht, die durch weltweit verteilte Mitarbeiter entstehen
EN To remain competitive, manufacturing organizations need to build a flexible business model that scales with market demands and addresses the challenges associated with a dispersed global workforce
alemão | inglês |
---|---|
wettbewerbsfähig | competitive |
flexibles | flexible |
geschäftsmodell | business model |
skalieren | scales |
weltweit | global |
mitarbeiter | workforce |
herausforderungen | challenges |
zu | to |
mit | with |
und | and |
ein | a |
den | the |
DE So entsteht eine verteilte, offene IT-Architektur, die Echtzeit-Computing ohne Latenzzeiten für weltweit agierende, mobile Mitarbeiter – sowie für die immer wichtigeren IoT-Technologien (Internet of Things, Internet der Dinge) – ermöglicht
EN It provides a distributed, open IT architecture that enables real-time computing for global, mobile workforces—and that powers increasingly important Internet of Things (IoT) technologies
DE Weltweit verteilte Kunden benötigen im Fehlerfall sofort Hilfe
EN Customers spread all over the world require immediate assistance in the event of a fault
alemão | inglês |
---|---|
kunden | customers |
benötigen | require |
hilfe | assistance |
weltweit | world |
im | in the |
sofort | in |
DE STÄRKEN: Weltweit verteilte Bedrohungsanalysten, Forscher und Datenwissenschaftler stellen rund um die Uhr Fachwissen in den Bereichen Application Learning und Sicherheit bereit
EN STRENGTHS: 24/7 globally distributed threat analysts, researchers, and data scientists provide continuous application learning and security expertise
alemão | inglês |
---|---|
weltweit | globally |
verteilte | distributed |
fachwissen | expertise |
application | application |
forscher | researchers |
sicherheit | security |
stellen | provide |
und | and |
learning | learning |
DE Eine große Herausforderung, wenn unterschiedliche, teils weltweit verteilte Bereiche daran mitwirken und jeder an der Produktentwicklung Beteiligte eine eigene Perspektive mitbringt
EN This is a major challenge when different departments, some of them distributed around the world, are involved and everyone participating in product development brings their own perspective to the table
alemão | inglês |
---|---|
herausforderung | challenge |
verteilte | distributed |
bereiche | departments |
produktentwicklung | product development |
beteiligte | involved |
große | major |
weltweit | world |
teils | of |
eine | a |
wenn | to |
DE Die wichtigste Veränderung im Bereich der Batchverarbeitung ist die Migration von Daten aus lokalen Umgebungen in verteilte Systeme, in denen sich Data-Warehouses und Data Lakes an mehreren Standorten weltweit speichern lassen.
EN For batch processing, the most significant change is the migration of data from on-site locations to distributed systems in which data warehouses and data lakes may be stored in multiple locations around the world.
alemão | inglês |
---|---|
migration | migration |
verteilte | distributed |
systeme | systems |
lakes | lakes |
speichern | stored |
warehouses | warehouses |
weltweit | world |
in | in |
standorten | locations |
änderung | change |
an | on |
ist | is |
und | and |
mehreren | multiple |
aus | from |
DE Weltweit verteilte Kunden benötigen im Fehlerfall sofort Hilfe
EN Customers spread all over the world require immediate assistance in the event of a fault
alemão | inglês |
---|---|
kunden | customers |
benötigen | require |
hilfe | assistance |
weltweit | world |
im | in the |
sofort | in |
DE Erstellen Sie äußerst skalierbare und weltweit verteilte Anwendungen und führen Sie Code auf der Edge aus, ohne die zugrunde liegende Infrastruktur verwalten zu müssen
EN Build high scale, globally distributed applications and execute code at the edge — without having to manage the underlying infrastructure
alemão | inglês |
---|---|
weltweit | globally |
verteilte | distributed |
edge | edge |
ohne | without |
zugrunde | underlying |
infrastruktur | infrastructure |
anwendungen | applications |
code | code |
äußerst | high |
verwalten | manage |
der | the |
zu | to |
DE OkCupid nutzte die integrierten Cloudflare-Performance- und Sicherheitslösungen und das weltweit verteilte Netzwerk der Rechenzentren in 285 Städten
EN OkCupid took advantage of Cloudflare’s integrated performance and security solutions, and its globally distributed network of data centers in 285 cities
DE Alle anderen Foren weltweit, die sich beispielsweise mit Geschlechtergerechtigkeit oder Anliegen junger Menschen auseinandersetzen, wären ohne eine Beteiligung der eigentlichen Betroffenen gar nicht denkbar
EN If you think about forums around the world, for example concerning gender equality or youth issues, you could not imagine any of these without the people who are most impacted
alemão | inglês |
---|---|
foren | forums |
anliegen | issues |
betroffenen | impacted |
weltweit | world |
oder | or |
menschen | people |
ohne | without |
nicht | not |
die | example |
DE Corona besiegen wir nur weltweit oder gar nicht, warnt Bundesminister Gerd Müller
EN We will either beat the conona virus worldwide or not at all, warns German minister
alemão | inglês |
---|---|
weltweit | worldwide |
gar | at all |
warnt | warns |
oder | or |
wir | we |
nur | the |
nicht | not |
DE Diesen Kampf gewinnen wir entweder gemeinsam weltweit oder gar nicht.
EN Either we win this fight by working together globally or we will not win it at all.
alemão | inglês |
---|---|
kampf | fight |
weltweit | globally |
gar | at all |
gewinnen | win |
diesen | this |
wir | we |
nicht | not |
gemeinsam | together |
oder | or |
DE Alle anderen Foren weltweit, die sich beispielsweise mit Geschlechtergerechtigkeit oder Anliegen junger Menschen auseinandersetzen, wären ohne eine Beteiligung der eigentlichen Betroffenen gar nicht denkbar
EN If you think about forums around the world, for example concerning gender equality or youth issues, you could not imagine any of these without the people who are most impacted
alemão | inglês |
---|---|
foren | forums |
anliegen | issues |
betroffenen | impacted |
weltweit | world |
oder | or |
menschen | people |
ohne | without |
nicht | not |
die | example |
DE Corona besiegen wir nur weltweit oder gar nicht, warnt Bundesminister Gerd Müller
EN We will either beat the conona virus worldwide or not at all, warns German minister
alemão | inglês |
---|---|
weltweit | worldwide |
gar | at all |
warnt | warns |
oder | or |
wir | we |
nur | the |
nicht | not |
DE Diesen Kampf gewinnen wir entweder gemeinsam weltweit oder gar nicht.
EN Either we win this fight by working together globally or we will not win it at all.
alemão | inglês |
---|---|
kampf | fight |
weltweit | globally |
gar | at all |
gewinnen | win |
diesen | this |
wir | we |
nicht | not |
gemeinsam | together |
oder | or |
DE DurchschnittseinkommenDas durchschnittliche Einkommen weltweit: Deutschland verdient schon gar nicht schlecht, aber es geht noch deutlich besser
EN Average incomeThe average income worldwide: The US earns well, but there is much more income elsewhere
alemão | inglês |
---|---|
durchschnittliche | average |
einkommen | income |
weltweit | worldwide |
verdient | earns |
deutlich | well |
es | there |
gar | more |
aber | but |
DE Um die Bereitstellung von Inhalten in ganz China zu optimieren, müssen daher geografisch über das Land verteilte Rechenzentren vorhanden sein und Verbindungen zu den großen ISPs in den jeweiligen Regionen bestehen
EN To optimize delivery of content throughout China, it’s important to have geographically dispersed data centers across China, and connectivity to the major ISPs in each region
alemão | inglês |
---|---|
bereitstellung | delivery |
china | china |
optimieren | optimize |
geografisch | geographically |
rechenzentren | data centers |
verbindungen | connectivity |
isps | isps |
großen | major |
in | in |
inhalten | content |
zu | to |
und | and |
vorhanden | have |
von | of |
den | the |
DE Das global verteilte Netzwerk von Cloudflare-Rechenzentren in 250 Städten ermöglicht eine Nähe zum Spieler und bietet blitzschnelle Erfahrungen.
EN Cloudflare’s globally distributed network spans 250 cities, enabling proximity to players and delivering lightning-fast experiences.
alemão | inglês |
---|---|
global | globally |
verteilte | distributed |
netzwerk | network |
städten | cities |
ermöglicht | enabling |
nähe | proximity |
spieler | players |
erfahrungen | experiences |
bietet | delivering |
und | and |
von | to |
DE Serverlose Anwendungen, die auf Cloudflare Workers laufen, erhalten einen latenzfreien Zugriff auf eine global verteilte Schlüssel-Werte-Datenbank
EN Serverless applications running on Cloudflare Workers receive low latency access to a globally distributed key-value store
alemão | inglês |
---|---|
serverlose | serverless |
anwendungen | applications |
cloudflare | cloudflare |
workers | workers |
global | globally |
verteilte | distributed |
zugriff | access |
erhalten | receive |
die | running |
einen | a |
DE Sorgen Sie für schnelleren Remote-Zugriff und machen Sie sich unabhängiger von VPN – mit Zero Trust-Netzwerkzugriff, der über das global verteilte, gegen DDoS-Angriffe gewappnete Edge-Netzwerk von Cloudflare bereitgestellt wird.
EN Accelerate remote access and reduce reliance on VPN with ZTNA delivered on Cloudflare's globally distributed, DDoS-resistant edge network.
alemão | inglês |
---|---|
remote | remote |
vpn | vpn |
bereitgestellt | delivered |
global | globally |
verteilte | distributed |
edge | edge |
zugriff | access |
netzwerk | network |
und | and |
sie | on |
DE Sag der Befehlszeile Lebewohl – vereinfache die verteilte Versionskontrolle mit einem Git-Client und sorge dafür, dass alle schnell auf dem neuesten Stand sind.
EN Say goodbye to the command line - simplify distributed version control with a Git client and quickly bring everyone up to speed.
alemão | inglês |
---|---|
verteilte | distributed |
git | git |
client | client |
einem | a |
schnell | quickly |
mit | bring |
auf | up |
und | and |
dem | line |
die | version |
DE Trello hilft dir, kreative und verteilte Sitzungen durchzuführen und in gemeinsamer Arbeit die nächste große Idee zu finden.
EN Trello helps you master disruptive and distributed sessions and work together to find your next big idea.
alemão | inglês |
---|---|
trello | trello |
hilft | helps |
verteilte | distributed |
sitzungen | sessions |
dir | your |
idee | idea |
arbeit | work |
finden | find |
zu | to |
und | and |
große | big |
DE Ein Anycast-Netzwerk schafft eine größere Oberfläche, um stark verteilte Angriffe zu bewältigen.
EN Anycast network creates a larger surface area to absorb highly distributed attacks.
DE Unsere weitreichend verteilte Backend-Plattform verwendet Isolationsentwurfsmuster, um Risiken über Komponenten hinweg zu minimieren. Somit wirken sich Ausfälle einer Komponente selten auf andere aus.
EN Our highly distributed backend platform employs isolation design patterns to mitigate risks across components. Failures of one component rarely affect other components.
alemão | inglês |
---|---|
verteilte | distributed |
risiken | risks |
minimieren | mitigate |
wirken | affect |
ausfälle | failures |
selten | rarely |
backend | backend |
plattform | platform |
verwendet | employs |
komponenten | components |
komponente | component |
andere | other |
unsere | our |
zu | to |
DE Jedes Objekt enthält einen global eindeutigen Kennung, so dass er über das verteilte System gefunden werden kann
EN Each Object contains a globally unique identifier so that it can be found over the distributed system
alemão | inglês |
---|---|
global | globally |
kennung | identifier |
verteilte | distributed |
gefunden | found |
so | so |
system | system |
enthält | contains |
kann | can |
dass | that |
objekt | object |
werden | be |
DE Verteilte Antennensysteme (DAS) und “Small Cells“ für den Innen- und Außenbereich
EN Distributed antenna systems (DAS) and "small cells" for indoor and outdoor areas
alemão | inglês |
---|---|
verteilte | distributed |
small | small |
innen | indoor |
das | das |
und | and |
DE Dank der Funktionalitäten zum Automatisieren der Datenintegration ist MapForce das ideale Middleware-Produkt, um verteilte Applikationen in jeder beliebigen Unternehmensarchitektur, jeder webbasierten oder Cloud-Architektur miteinander zu verbinden.
EN With support for automating data integration, MapForce is an ideal middleware product for connecting distributed applications in any local enterprise, Web-based workflow, or even Cloud architecture.
alemão | inglês |
---|---|
automatisieren | automating |
datenintegration | data integration |
mapforce | mapforce |
ideale | ideal |
verteilte | distributed |
webbasierten | web-based |
verbinden | connecting |
cloud | cloud |
architektur | architecture |
in | in |
oder | or |
um | for |
produkt | product |
ist | is |
miteinander | with |
applikationen | applications |
DE Erfahren Sie, wie Edge-Lösungen mit niedriger Latenzzeit verteilte Rechen- und Echtzeitdaten nutzen, um die App-Performance und die betriebliche Effizienz zu steigern, damit Branchen der Next Generation erstaunliche Erlebnisse bieten können.
EN See how low-latency edge solutions leverage distributed compute and real-time data to help boost app performance and operational efficiencies so that next-gen industries can deliver amazing experiences.
alemão | inglês |
---|---|
niedriger | low |
latenzzeit | latency |
verteilte | distributed |
echtzeitdaten | real-time data |
betriebliche | operational |
steigern | boost |
branchen | industries |
next | next |
generation | gen |
erstaunliche | amazing |
bieten | deliver |
erlebnisse | experiences |
edge | edge |
lösungen | solutions |
app | app |
performance | performance |
sie | see |
effizienz | efficiencies |
können | can |
zu | to |
erfahren | and |
DE Bietet eine global verteilte WAF, die Drupal-Sites vor äußerst kritischen Sicherheitslücken schützen kann.
EN Provides a globally distributed WAF which can protect Drupal sites from highly-critical vulnerabilities.
alemão | inglês |
---|---|
bietet | provides |
global | globally |
verteilte | distributed |
waf | waf |
äußerst | highly |
kritischen | critical |
sicherheitslücken | vulnerabilities |
schützen | protect |
drupal | drupal |
sites | sites |
kann | can |
eine | a |
vor | from |
DE Red Hat Quay ist eine verteilte und hochverfügbare Container Image Registry
EN Red Hat Quay is a distributed and highly available container image registry
alemão | inglês |
---|---|
red | red |
quay | quay |
verteilte | distributed |
container | container |
image | image |
registry | registry |
und | and |
ist | is |
eine | a |
DE Eine verteilte und hochverfügbare Container Image Registry für Ihr Unternehmen
EN A distributed and highly available container image registry for your enterprise
alemão | inglês |
---|---|
verteilte | distributed |
container | container |
image | image |
registry | registry |
unternehmen | enterprise |
ihr | your |
und | and |
eine | a |
für | for |
DE Verteilte, cloudnative Integrationsplattform
EN Distributed, cloud-native integration platform
alemão | inglês |
---|---|
verteilte | distributed |
DE Nutzen Sie agile Integration, um Microservices für verteilte Systementwicklungen zu entwickeln und zusammenzustellen.
EN Use an agile integration approach to build and compose microservices for distributed systems deployments.
alemão | inglês |
---|---|
agile | agile |
integration | integration |
microservices | microservices |
verteilte | distributed |
nutzen | use |
zu | to |
und | and |
entwickeln | build |
um | for |
DE Nutzen Sie agile Integration, um Microservices für verteilte System-Deployments zu entwickeln und zusammenzustellen.
EN Use an agile integration approach to build and compose microservices for distributed systems deployments.
alemão | inglês |
---|---|
agile | agile |
integration | integration |
microservices | microservices |
verteilte | distributed |
deployments | deployments |
nutzen | use |
system | systems |
zu | to |
und | and |
entwickeln | build |
um | for |
DE Mit Moqups erstellen verteilte Teams Wireframes rasch und arbeiten effizient in Echtzeit zusammen.
EN Moqups makes it easy for remote teams to create quick wireframes and collaborate online in real time.
alemão | inglês |
---|---|
wireframes | wireframes |
rasch | quick |
moqups | moqups |
teams | teams |
erstellen | create |
in | in |
und | and |
DE Mit Moqups visualisieren verteilte Teams mühelos jedes Konzept, gemeinsam und in Echtzeit.
EN Moqups makes it easy for remote teams to map out anything, and diagram together in real time.
alemão | inglês |
---|---|
visualisieren | map |
mühelos | easy |
moqups | moqups |
teams | teams |
und | and |
mit | together |
in | in |
DE Moqups ist der Partner für verteilte Teams, zum Brainstorming, zum Ideenaustausch und zur Online-Zusammenarbeit in Echtzeit.
EN Moqups makes it easy for remote teams to brainstorm, share ideas, and collaborate online in real-time.
alemão | inglês |
---|---|
teams | teams |
moqups | moqups |
zusammenarbeit | collaborate |
online | online |
brainstorming | brainstorm |
und | and |
echtzeit | real-time |
in | in |
für | for |
der | to |
DE Wir fertigen täglich verteilte Sicherheits-Backups aller Daten an
EN We undertake daily backups of all data
alemão | inglês |
---|---|
täglich | daily |
daten | data |
backups | backups |
wir | we |
an | all |
DE Für regional verteilte Entwicklungsteams kann es eine Herausforderung sein, Build-Artefakte über verschiedene Cluster hinweg zu aktualisieren, zu sichern und zu synchronisieren
EN For regionally distributed development teams keeping build artifacts updated, backed up and synchronized across different clusters can be a challenge
alemão | inglês |
---|---|
regional | regionally |
verteilte | distributed |
entwicklungsteams | development teams |
herausforderung | challenge |
cluster | clusters |
aktualisieren | updated |
artefakte | artifacts |
kann | can |
sein | be |
für | for |
verschiedene | different |
hinweg | and |
zu | across |
eine | a |
DE Er schuf Blumen in allen Farben und Düften, Pflanzen mit Früchten jeden Geschmacks und Kräuter mit fabelhaften Eigenschaften und verteilte sie über sein gesamtes Reich
EN He created flowers of every colour and perfume, and herbs with magical properties which he scattered everywhere
alemão | inglês |
---|---|
eigenschaften | properties |
er | he |
blumen | flowers |
kräuter | herbs |
und | and |
farben | colour |
mit | with |
jeden | every |
über | of |
Mostrando 50 de 50 traduções