DE Die Produktpalette reicht von stylischen Skater Modellen über Fußball und Basketball Sweatshirts bis hin zu neutralen Sportpullovern, deren Grafiken oder Muster nicht auf eine bestimmte Sportart oder gar ein spezifisches Team abzielen.
"gar ein spezifisches" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Die Produktpalette reicht von stylischen Skater Modellen über Fußball und Basketball Sweatshirts bis hin zu neutralen Sportpullovern, deren Grafiken oder Muster nicht auf eine bestimmte Sportart oder gar ein spezifisches Team abzielen.
EN Our product ranges from stylish skate jumpers, football and basketball sweatshirts to more neutral sports pullovers with designs and motifs which don’t aim at a certain kind of sport or team.
alemão | inglês |
---|---|
sweatshirts | sweatshirts |
neutralen | neutral |
abzielen | aim |
basketball | basketball |
oder | or |
team | team |
fußball | football |
nicht | dont |
und | and |
bestimmte | certain |
modellen | designs |
hin | from |
sportart | sports |
von | of |
ein | a |
DE Dies ist unsere Liste an online Archiv-Convertern, die wir Ihnen zur Verfügung stellen. Sie können entweder Ihre Datei in ein spezifisches Archivformat komprimieren oder ein Archiv in ein anderes Format umwandeln.
EN This is our list of the online archive converter we provide. You can either compress your file to a specific archive format or convert one archive to another format.
alemão | inglês |
---|---|
online | online |
komprimieren | compress |
anderes | another |
archiv | archive |
format | format |
verfügung | is |
datei | file |
unsere | our |
liste | list |
sie | convert |
können | can |
ihre | your |
wir | we |
dies | this |
ein | a |
oder | or |
DE Dies ist unsere Liste an online Archiv-Convertern, die wir Ihnen zur Verfügung stellen. Sie können entweder Ihre Datei in ein spezifisches Archivformat komprimieren oder ein Archiv in ein anderes Format umwandeln.
EN This is our list of the online archive converter we provide. You can either compress your file to a specific archive format or convert one archive to another format.
alemão | inglês |
---|---|
online | online |
komprimieren | compress |
anderes | another |
archiv | archive |
format | format |
verfügung | is |
datei | file |
unsere | our |
liste | list |
sie | convert |
können | can |
ihre | your |
wir | we |
dies | this |
ein | a |
oder | or |
DE Es gibt wenig bis gar keine Nacktheit in diesem Spiel, und ein sexueller Dialog existiert so gut wie gar nicht
EN There?s little to no nudity in this game, and sexual dialogue almost doesn?t exist
alemão | inglês |
---|---|
wenig | little |
nacktheit | nudity |
spiel | game |
sexueller | sexual |
dialog | dialogue |
keine | no |
in | in |
gar | to |
diesem | this |
und | and |
DE Das kann gar nicht oft genug gesagt werden. Ein beliebter Veranstaltungsort kann Monate oder gar Jahre im Voraus voll gebucht sein. Darüber hinaus ist das Buchen von Rednern, Lieferanten oder Performern einfacher, wenn du früh damit beginnst.
EN This cannot be stressed enough. A popular event venue can be booked up for months or even years in advance. On top of this, booking speakers, vendors, or performers is easier when you start early.
DE Berichte sind Dokumente, die Daten in einer strukturierten Form für ein bestimmtes Publikum darstellen, wobei ein spezifisches Ziel verfolgt wird
EN Reports are documents that present data in a structured way for a specific audience, with a purpose
alemão | inglês |
---|---|
strukturierten | structured |
publikum | audience |
dokumente | documents |
berichte | reports |
daten | data |
in | in |
sind | are |
die | specific |
form | way |
wobei | with |
darstellen | present |
bestimmtes | a |
für | for |
DE Ein Frühstücksmesser ist ein spezifisches Messer für die wichtigste Mahlzeit des Tages! Die 11,5 cm lange Klinge verfügt über einen 7,5 cm langen Teil mit Mikro-Verzahnung, um Brot, Gebäck, Kuchen, aber auch Wurst zu schneiden
EN This breakfast knife means that the most important meal of the day finally has its own dedicated knife
alemão | inglês |
---|---|
mahlzeit | meal |
messer | knife |
wichtigste | important |
verfügt | has |
teil | of |
zu | means |
DE Berichte sind Dokumente, die Daten in einer strukturierten Form für ein bestimmtes Publikum darstellen, wobei ein spezifisches Ziel verfolgt wird
EN Reports are documents that present data in a structured way for a specific audience, with a purpose
alemão | inglês |
---|---|
strukturierten | structured |
publikum | audience |
dokumente | documents |
berichte | reports |
daten | data |
in | in |
sind | are |
die | specific |
form | way |
wobei | with |
darstellen | present |
bestimmtes | a |
für | for |
DE Eine Unicast-Adresse identifiziert ein einzelnes, spezifisches Element eines Knotens. Ein Provisioner verwaltet die Zuweisung von Unicast-Adressen und stellt sicher, dass innerhalb eines Netzwerks keine Duplikate zugewiesen werden.
EN A Unicast Address identifies a single, specific Element of a Node. A Provisioner manages the allocation of unicast addresses and ensures that no duplicates are allocated within a network.
alemão | inglês |
---|---|
identifiziert | identifies |
element | element |
verwaltet | manages |
zuweisung | allocation |
netzwerks | network |
duplikate | duplicates |
zugewiesen | allocated |
adressen | addresses |
dass | that |
keine | no |
werden | are |
adresse | address |
und | and |
innerhalb | within |
stellt | the |
von | of |
einzelnes | a |
stellt sicher | ensures |
DE Der Vorteil ist, es wird wenig bis gar kein Investitionskapital benötigt, deshalb besteht nur wenig bis gar kein finanzielles Risiko.
EN The pros is that little to no investment capital is required, so there is little to no financial risk.
alemão | inglês |
---|---|
wenig | little |
risiko | risk |
gar | to |
es | there |
deshalb | so |
kein | no |
wird | the |
benötigt | required |
DE Wie würden Sie Game of Thrones bewerten? Auf den ersten Blick scheint an der Frage unten gar nichts falsch zu sein. Sie ist einfach und direkt, funktioniert jedoch nur im Kontext. Was, wenn die oder der Befragte die Serie gar nicht gesehen hat?
EN How would you rate Game of Thrones? At first glance, there doesn’t seem to be anything wrong with the question below. It’s simple and to-the-point, but it only works in context. What if the respondent hasn’t watched the show?
DE Die meisten Vorlagen haben ein Vorlagen-spezifisches Design für Blogseiten mit eigenen Stil-Einstellungen. Alle Blog-Designs lassen sich jedoch in eine von drei Kategorien einteilen:
EN Most templates have a template-specific blog page design with its own style settings. All blog designs fall into one of three categories:
alemão | inglês |
---|---|
kategorien | categories |
blog | blog |
einstellungen | settings |
vorlagen | templates |
designs | designs |
stil | style |
design | design |
drei | three |
haben | have |
alle | all |
mit | with |
eigenen | own |
in | into |
ein | a |
DE Diese Führungen widmen sich immer am ersten Samstag des Monats um ein ganz spezifisches Zürcher Thema.
EN These guided tours on the first Saturday of the month focus on a specific theme relating to Zurich.
alemão | inglês |
---|---|
führungen | tours |
samstag | saturday |
monats | month |
zürcher | zurich |
thema | theme |
ersten | the first |
des | the |
DE 1. Wandeln Sie eine Datei in ein spezifisches Format um und nutzen Sie die Möglichkeit verschiedener Umwandlungseinstellungen
EN 1. Convert a file to a specific format with the possibility to choose conversion settings
alemão | inglês |
---|---|
format | format |
möglichkeit | possibility |
datei | file |
sie | convert |
nutzen | with |
ein | a |
die | the |
DE Als Zielsetzung für die Anlage wird zunächst ein spezifisches nachhaltiges Ergebnis festgelegt. Danach wird die Erreichung des Ergebnisses regelmässig überprüft.
EN We identify a specific sustainable outcome as a goal of the investment solution, and provide dedicated progress reports against that outcome.
alemão | inglês |
---|---|
zielsetzung | goal |
anlage | investment |
nachhaltiges | sustainable |
ergebnis | outcome |
als | as |
die | dedicated |
zunächst | a |
wird | the |
DE Erinnerungen werden proaktiv durch ein spezifisches Datum oder eine Uhrzeit ausgelöst und stellen sicher, dass sich die Aufgabeninhaber wichtiger Deadlines bewusst sind.
EN Reminders are proactively triggered by a specific date or time and keep task owners apprised of key deadlines.
alemão | inglês |
---|---|
erinnerungen | reminders |
proaktiv | proactively |
ausgelöst | triggered |
wichtiger | key |
deadlines | deadlines |
oder | or |
und | and |
datum | date |
ein | a |
uhrzeit | time |
sind | are |
DE Bitte beachte, dass wir dich auf dieser Seite bitten, Creative Fabrica zu beurteilen, nicht ein spezifisches Produkt
EN Please note on this page we ask you to review Creative Fabrica, not a specific product
alemão | inglês |
---|---|
creative | creative |
produkt | product |
bitte | please |
wir | we |
bitten | ask |
seite | page |
zu | to |
ein | a |
nicht | note |
DE Wenn Ihre Organisation wächst, wird es zunehmend schwerer, die richtige Person für ein spezifisches Anliegen ausfindig zu machen
EN As your organisation grows, finding the right person to talk to about a specific issue gets increasingly difficult
alemão | inglês |
---|---|
organisation | organisation |
wächst | grows |
zunehmend | increasingly |
schwerer | difficult |
ausfindig | finding |
richtige | right |
ihre | your |
person | person |
zu | to |
ein | a |
DE DynamotionFit ist ein spezifisches Design für allerbeste Passform, um den Bewegungen deines Körpers so gut wie möglich zu folgen und beim Einsatz absolut bewegungsfreundlich zu bleiben.
EN DynamotionFit: Specifically designed to improve the fit to follow the body's movements as closely as possible, providing freedom of movement as you work out.
alemão | inglês |
---|---|
möglich | possible |
einsatz | work |
passform | fit |
folgen | follow |
bewegungen | movements |
um | closely |
zu | to |
DE In Zusammenarbeit mit ausgewählten Partnern haben wir unsere Software bereits für ein spezifisches Produktsegment zur Einsatzfähigkeit getrieben
EN In collaboration with selected partners, we have already driven our software to operational readiness for a specific product segment
alemão | inglês |
---|---|
zusammenarbeit | collaboration |
ausgewählten | selected |
partnern | partners |
software | software |
getrieben | driven |
in | in |
bereits | already |
unsere | our |
ein | a |
wir | we |
für | for |
mit | with |
DE Darum hat SABA Speziell für diese Branche ein spezifisches vielseitiges und umfassendes Sortiment von Klebesystemen entwickelt
EN Our advisers coordinate the bonding adhesive systems perfectly with your products and application method
alemão | inglês |
---|---|
darum | the |
und | and |
DE ein spezifisches Paket von Scheibenkleb- und -dichtstoffen für die solide Verankerung und optimale Abdichtung sämtlicher Scheiben in Eisenbahnen, Straßenbahnen und U-Bahnen
EN Specialized range of window adhesives and sealants for sound attachment and optimal sealing of all windows in trains, trams or subway trains
alemão | inglês |
---|---|
optimale | optimal |
abdichtung | sealing |
straßenbahnen | trams |
sämtlicher | all |
in | in |
für | for |
und | and |
von | of |
DE Darüber hinaus können Sie schnell Ihre Daten-Dashboards, für ein spezifisches Projekt, mit anderen Menschen und Teams von überall aus und zu jeder Zeit über mobile Geräte und Tablets teilen.
EN What's more – with mobile devices and tablets on the rise, you can quickly share your data dashboards to people and teams that matter for the specific project anytime, anywhere.
alemão | inglês |
---|---|
schnell | quickly |
projekt | project |
menschen | people |
teams | teams |
mobile | mobile |
geräte | devices |
tablets | tablets |
teilen | share |
können | can |
ihre | your |
für | for |
mit | with |
zu | to |
DE Wenn Sie nun auf ein spezifisches Thema oder Instrument innerhalb eines Satzes klicken, sehen Sie automatisch das bezogene Thema/Instrument in den verbundenen Widgets.
EN Now, by clicking on a specific topic or instruments within a set, you will automatically see the related topic/instrument in the connected widgets.
alemão | inglês |
---|---|
instrument | instrument |
automatisch | automatically |
widgets | widgets |
nun | now |
oder | or |
satzes | set |
thema | topic |
in | in |
klicken | clicking |
verbundenen | connected |
bezogene | related |
innerhalb | within |
den | the |
DE In diesem Fall ist es nicht einmal ein spezifisches WordPress-Problem, aber da WordPress nicht sehr streng beim Umgang mit Kollationen ist, kann das Problem wohl häufiger mal auftreten
EN In this case it was not an error specific for WordPress, but the way WordPress is handling collations can lead to this issue
alemão | inglês |
---|---|
wordpress | wordpress |
umgang | handling |
kann | can |
es | it |
in | in |
problem | issue |
diesem | this |
fall | the |
nicht | not |
ist | is |
aber | but |
beim | to |
DE Geben Sie sich also nicht mit einem Standard-System zufrieden. Entscheiden Sie sich für ein spezifisches Cloud-ERP-System für die Fertigung von einem innovativ denkenden Partner an Ihrer Seite. Das ist der Vorteil von Aptean.
EN So, don’t settle for a one-size-fits-all system. Choose an manufacturing-specific cloud ERP from a fresh-thinking, by-your-side partner. That’s the Aptean advantage.
alemão | inglês |
---|---|
fertigung | manufacturing |
partner | partner |
vorteil | advantage |
aptean | aptean |
system | system |
cloud | cloud |
erp | erp |
nicht | dont |
für | for |
ihrer | your |
seite | side |
entscheiden | settle |
an | an |
ein | a |
von | from |
der | the |
DE Einige Benutzer haben möglicherweise ein zusätzliches spezifisches Bewusstsein, das für ihre Funktion relevant ist.
EN Some users may have additional specific awareness, relevant for their function.
alemão | inglês |
---|---|
benutzer | users |
zusätzliches | additional |
bewusstsein | awareness |
funktion | function |
möglicherweise | may |
einige | some |
haben | have |
ihre | their |
für | for |
relevant | relevant |
DE So steht es Spielern offen, ob sie auf eine beliebige Gewinnchance wetten möchten, oder auf ein spezifisches Würfelergebnis
EN For instance, players are free to choose whether they want to bet on any chance of winning or on a specific dice result
alemão | inglês |
---|---|
spielern | players |
wetten | bet |
oder | or |
ob | whether |
steht | are |
beliebige | to |
möchten | want to |
ein | a |
sie | want |
DE Eine Siebengang S tronic, der intelligent geregelte quattro-Antrieb und ein S-spezifisches Sportfahrwerk, optional mit Dämpferregelung, bringen die Power souverän auf die Straße
EN A seven-speed S tronic, the quattro drive with intelligent control, and an S-specific sport suspension with optional damper control deliver the power to the road effortlessly
alemão | inglês |
---|---|
s | s |
intelligent | intelligent |
optional | optional |
power | power |
quattro | quattro |
straße | road |
mit | with |
und | and |
der | the |
ein | a |
bringen | deliver |
DE CAJ Dateien sind ein sehr spezifisches und seltenes Dateiformat
EN CAJ files are a very specific and rare file format
alemão | inglês |
---|---|
sehr | very |
dateiformat | file format |
und | and |
dateien | files |
ein | a |
sind | are |
DE Wenn Ihre Organisation wächst, wird es zunehmend schwerer, die richtige Person für ein spezifisches Anliegen ausfindig zu machen
EN As your organisation grows, finding the right person to talk to about a specific issue gets increasingly difficult
alemão | inglês |
---|---|
organisation | organisation |
wächst | grows |
zunehmend | increasingly |
schwerer | difficult |
ausfindig | finding |
richtige | right |
ihre | your |
person | person |
zu | to |
ein | a |
DE Wenn Ihre Organisation wächst, wird es zunehmend schwerer, die richtige Person für ein spezifisches Anliegen ausfindig zu machen
EN As your organisation grows, finding the right person to talk to about a specific issue gets increasingly difficult
alemão | inglês |
---|---|
organisation | organisation |
wächst | grows |
zunehmend | increasingly |
schwerer | difficult |
ausfindig | finding |
richtige | right |
ihre | your |
person | person |
zu | to |
ein | a |
DE Wenn Ihre Organisation wächst, wird es zunehmend schwerer, die richtige Person für ein spezifisches Anliegen ausfindig zu machen
EN As your organisation grows, finding the right person to talk to about a specific issue gets increasingly difficult
alemão | inglês |
---|---|
organisation | organisation |
wächst | grows |
zunehmend | increasingly |
schwerer | difficult |
ausfindig | finding |
richtige | right |
ihre | your |
person | person |
zu | to |
ein | a |
DE Wenn Ihre Organisation wächst, wird es zunehmend schwerer, die richtige Person für ein spezifisches Anliegen ausfindig zu machen
EN As your organisation grows, finding the right person to talk to about a specific issue gets increasingly difficult
alemão | inglês |
---|---|
organisation | organisation |
wächst | grows |
zunehmend | increasingly |
schwerer | difficult |
ausfindig | finding |
richtige | right |
ihre | your |
person | person |
zu | to |
ein | a |
DE Wenn Ihre Organisation wächst, wird es zunehmend schwerer, die richtige Person für ein spezifisches Anliegen ausfindig zu machen
EN As your organisation grows, finding the right person to talk to about a specific issue gets increasingly difficult
alemão | inglês |
---|---|
organisation | organisation |
wächst | grows |
zunehmend | increasingly |
schwerer | difficult |
ausfindig | finding |
richtige | right |
ihre | your |
person | person |
zu | to |
ein | a |
DE Wenn Ihre Organisation wächst, wird es zunehmend schwerer, die richtige Person für ein spezifisches Anliegen ausfindig zu machen
EN As your organisation grows, finding the right person to talk to about a specific issue gets increasingly difficult
alemão | inglês |
---|---|
organisation | organisation |
wächst | grows |
zunehmend | increasingly |
schwerer | difficult |
ausfindig | finding |
richtige | right |
ihre | your |
person | person |
zu | to |
ein | a |
DE Wenn Ihre Organisation wächst, wird es zunehmend schwerer, die richtige Person für ein spezifisches Anliegen ausfindig zu machen
EN As your organisation grows, finding the right person to talk to about a specific issue gets increasingly difficult
alemão | inglês |
---|---|
organisation | organisation |
wächst | grows |
zunehmend | increasingly |
schwerer | difficult |
ausfindig | finding |
richtige | right |
ihre | your |
person | person |
zu | to |
ein | a |
DE Wenn Ihre Organisation wächst, wird es zunehmend schwerer, die richtige Person für ein spezifisches Anliegen ausfindig zu machen
EN As your organisation grows, finding the right person to talk to about a specific issue gets increasingly difficult
alemão | inglês |
---|---|
organisation | organisation |
wächst | grows |
zunehmend | increasingly |
schwerer | difficult |
ausfindig | finding |
richtige | right |
ihre | your |
person | person |
zu | to |
ein | a |
DE DynamotionFit ist ein spezifisches Design für allerbeste Passform, um den Bewegungen deines Körpers so gut wie möglich zu folgen und beim Einsatz absolut bewegungsfreundlich zu bleiben.
EN DynamotionFit: Specifically designed to improve the fit to follow the body's movements as closely as possible, providing freedom of movement as you work out.
alemão | inglês |
---|---|
möglich | possible |
einsatz | work |
passform | fit |
folgen | follow |
bewegungen | movements |
um | closely |
zu | to |
DE In Zusammenarbeit mit ausgewählten Partnern haben wir unsere Software bereits für ein spezifisches Produktsegment zur Einsatzfähigkeit getrieben
EN In collaboration with selected partners, we have already driven our software to operational readiness for a specific product segment
alemão | inglês |
---|---|
zusammenarbeit | collaboration |
ausgewählten | selected |
partnern | partners |
software | software |
getrieben | driven |
in | in |
bereits | already |
unsere | our |
ein | a |
wir | we |
für | for |
mit | with |
DE Darüber hinaus können Sie schnell Ihre Daten-Dashboards, für ein spezifisches Projekt, mit anderen Menschen und Teams von überall aus und zu jeder Zeit über mobile Geräte und Tablets teilen.
EN What's more – with mobile devices and tablets on the rise, you can quickly share your data dashboards to people and teams that matter for the specific project anytime, anywhere.
alemão | inglês |
---|---|
schnell | quickly |
projekt | project |
menschen | people |
teams | teams |
mobile | mobile |
geräte | devices |
tablets | tablets |
teilen | share |
können | can |
ihre | your |
für | for |
mit | with |
zu | to |
DE 1. Wandeln Sie eine Datei in ein spezifisches Format um und nutzen Sie die Möglichkeit verschiedener Umwandlungseinstellungen
EN 1. Convert a file to a specific format with the possibility to choose conversion settings
alemão | inglês |
---|---|
format | format |
möglichkeit | possibility |
datei | file |
sie | convert |
nutzen | with |
ein | a |
die | the |
DE Ab 8 Zimmern bitten wir dich, dich mit unserer Gruppenabteilung in Verbindung zu setzen, damit wir dir ein spezifisches Angebot für deine Bedürfnisse unterbreiten können.
EN From 8 rooms upwards we ask you to contact our groups department so that we can make you a specific offer for your needs.
alemão | inglês |
---|---|
zimmern | rooms |
verbindung | contact |
angebot | offer |
ab | from |
bedürfnisse | needs |
bitten | ask |
für | for |
können | can |
ein | a |
zu | to |
dir | your |
DE Geräte, die NB-IoT nutzen, benötigen ein spezifisches NB-IoT-Funkmodul sowie eine SIM-Karte, um von der Sicherheit auf LTE-Niveau zu profitieren
EN Devices which use NB-IoT require a specific NB-IoT wireless module and a SIM card to benefit from the same reliability that LTE provides
alemão | inglês |
---|---|
geräte | devices |
benötigen | require |
lte | lte |
karte | card |
zu | to |
sim | sim |
nutzen | use |
ein | a |
der | the |
profitieren | benefit |
DE Darum hat SABA Speziell für diese Branche ein spezifisches vielseitiges und umfassendes Sortiment von Klebesystemen entwickelt
EN Our advisers coordinate the bonding adhesive systems perfectly with your products and application method
alemão | inglês |
---|---|
darum | the |
und | and |
DE ein spezifisches Paket von Scheibenkleb- und -dichtstoffen für die solide Verankerung und optimale Abdichtung sämtlicher Scheiben in Eisenbahnen, Straßenbahnen und U-Bahnen
EN Specialized range of window adhesives and sealants for sound attachment and optimal sealing of all windows in trains, trams or subway trains
alemão | inglês |
---|---|
optimale | optimal |
abdichtung | sealing |
straßenbahnen | trams |
sämtlicher | all |
in | in |
für | for |
und | and |
von | of |
DE Denn auf Alles vorbereitet zu sein, ist weniger spezifisches Wissen, sondern vor allem ein Mindset
EN Because being prepared for anything is not so much a specific knowledge but rather a mindset
alemão | inglês |
---|---|
vorbereitet | prepared |
mindset | mindset |
wissen | knowledge |
auf | specific |
ist | is |
denn | for |
ein | a |
DE Wir sind für Sie da, wenn Sie ein spezifisches Projekt angehen und umsetzten möchten
EN We are there for you if you want to tackle and implement a specific project
alemão | inglês |
---|---|
projekt | project |
angehen | tackle |
wir | we |
sind | are |
für | for |
und | and |
ein | a |
möchten | want to |
sie | want |
DE Dies ist ein spezifisches Schriftenpaket, das von Linotype für Gigaset entwickelt wurde
EN This is a specific font package which has been produced by Linotype Gigaset
alemão | inglês |
---|---|
dies | this |
ein | a |
entwickelt | produced |
ist | is |
DE Erfahren Sie mehr über 1Password oder kontaktieren Sie uns heute für eine Demo oder ein spezifisches Angebot.
EN Learn more about 1Password or contact us today to set up a demo or get a custom quote.
alemão | inglês |
---|---|
heute | today |
demo | demo |
angebot | quote |
oder | or |
uns | us |
erfahren | learn |
mehr | more |
ein | a |
über | to |
Mostrando 50 de 50 traduções