"ganzen winter richtiges" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Am Stoos lässt sich den ganzen Winter richtiges Wettkampf-Feeling erleben: Die Franz-Heinzer-Piste am Nordhang des Klingenstocks dient als FIS-anerkannte Trainings- und Rennstrecke. Ausserhalb der Rennen steht sie auch ambitionierten Amateuren offen.
EN Visit Stoos any time during winter and soak up the competitive atmosphere. The Franz Heinzer Piste on the northern slope of the Klingenstock is a FIS-approved training and racing location. Apart from the racing it is also open to serious amateurs.
| alemão | inglês |
|---|---|
| stoos | stoos |
| rennen | racing |
| franz | franz |
| piste | piste |
| trainings | training |
| winter | winter |
| steht | is |
| und | and |
| offen | on |
| den | the |
DE Urlaub am Meer im Winter? Warum nicht?! Wir ermutigen Sie zur Erholung im Winter in Kolobrzeg - einer Stadt mit einer reichen Geschichte und vielen Denkmälern. Kolobrzeg im Winter ...... ein ruhiger Spaziergang am Meer ... ein Schrei von Möwen…
EN Holiday by the sea in winter? Why not?! We encourage winter recreation in Kolobrzeg - a city with a rich history and many monuments. Kołobrzeg in the winter ...... a quiet walk by the sea ... a cry of seagulls ..... a quiet port ..... moody…
DE Unsere nahtlose Pro Racing Socke Winter bietet außergewöhnliche Stabilität und Propriozeption, und die speziellen Fasern der Winter Edition halten Sie diesen Winter kuschelig warm!!
EN Our seamless Pro Racing Sock Winter offers exceptional stability and proprioception, and the Winter Edition specific fibres keep you cosy and warm this winter!
| alemão | inglês |
|---|---|
| nahtlose | seamless |
| racing | racing |
| socke | sock |
| winter | winter |
| bietet | offers |
| außergewöhnliche | exceptional |
| stabilität | stability |
| fasern | fibres |
| warm | warm |
| edition | edition |
| unsere | our |
| und | and |
| pro | pro |
| der | the |
DE Zermatt ist das «Home of Winter». Die «Home of Winter»-Schneekugel symbolisiert die märchenhafte Winterlandschaft und die vielfältigen Schneeaktivitäten in Zermatt. Dazu gehört auch das «Home of Winter»-Iglu.
EN Zermatt is the "Home of Winter". The "Home of Winter" snow globe symbolises the fairytale winter landscape and the diverse snow activities in Zermatt. This includes the “Home of Winter igloo.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zermatt | zermatt |
| winter | winter |
| vielfältigen | diverse |
| home | home |
| of | of |
| in | in |
| ist | is |
DE Wir bieten 12 Betten in 5 Zimmern. Zakopane - Legende Stadt, am Strand, Winter Hauptstadt des Tatra und die ganzen polnischen. Der Ton ist gut, hier im Winter zum Skifahren zu kommen. Die Nähe der Pisten, einzigartige Atmosphäre, bunte Folklore und…
EN We offer 12 sleeping places in 5 rooms. Zakopane - city legend, resort, the capital of the Tatra mountains and in winter the entire Poland. In good tone is come here in winter skis. The proximity of slopes, unique atmosphere, colorful folk cultures…
DE So verbessert richtiges Terminologie-Management das globale Branding
EN How terminology management improves global branding
| alemão | inglês |
|---|---|
| verbessert | improves |
| das | how |
| globale | global |
| branding | branding |
| terminologie | terminology |
| management | management |
DE Auch wenn Sie Global DR nutzen, sollten Sie weiterhin an richtiges Backup denken
EN You may think backup no longer matters if you have Global DR
| alemão | inglês |
|---|---|
| global | global |
| dr | dr |
| backup | backup |
| denken | think |
| sollten | may |
| wenn | if |
| sie | you |
| weiterhin | no |
DE Sie benutzen immer noch einen Cloud-Speicherdienst und wollen erfahren, wie Sie das Upgrade auf ein richtiges DAM meistern, um die Einschränkungen von Dropbox & Co zu umgehen? Dann sollten Sie unser kostenloses E-Book lesen.
EN This eBook explains the limitations of Dropbox and how an image library – a type of digital asset management – can improve your team?s productivity while protecting your brand assets.
| alemão | inglês |
|---|---|
| einschränkungen | limitations |
| dropbox | dropbox |
| e-book | ebook |
| zu | and |
| einen | a |
| dann | the |
DE Ergonomisch, einfach und erschwinglich: Zücos neuer Bürostuhl Selvio E bringt richtiges Sitzen beim Arbeiten auf das nächste Level.
EN Ergonomic, simple and affordable: Züco's new Selvio E office chair takes proper sitting at work to the next level.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ergonomisch | ergonomic |
| neuer | new |
| e | e |
| level | level |
| sitzen | sitting |
| einfach | simple |
| erschwinglich | affordable |
| arbeiten | work |
| und | and |
| bringt | the |
| beim | to |
DE Richtiges Training und genügend Zeit für die Vorbereitung sind für einen erfolgreichen Marathon das A und O. Ein wichtiger Teil deines Trainingsplans ?
EN In a marathon, it’s the right training and preparation that gets you across the finish line. An important part of your training ?
| alemão | inglês |
|---|---|
| marathon | marathon |
| wichtiger | important |
| vorbereitung | preparation |
| a | a |
| training | training |
| deines | your |
| und | and |
DE Die Gruppe mit jeder Anzahl von Menschen findet eine passende Größe für das Zelt. Wir haben einen Platz für ein richtiges "Biwak" für eine Schulreise. Denken Sie daran, dass Sie diese Tour selbst spielen können…
EN The group with every number of people will find a suitable size for the tent. We have a place for a real "bivouac" for a trip from school. Remember that you can play this tour yourself…
DE Richtiges Multitasking kommt endlich auf das iPad
EN With the new Multitasking feature, Apple has brought at least some of the Mac's flexibility to the iPad.
| alemão | inglês |
|---|---|
| multitasking | multitasking |
| ipad | ipad |
DE Wir sind uns nicht sicher, aber wir haben uns immer gefragt, wie es wäre, ein richtiges Lichtschwert-Duell zu haben. Oder vielleicht eine Partie Holoc...
EN We aren't sure about you, but we've always wondered what it would be like to have a proper Lightsaber duel. Or maybe play a game of Holochess.Thanks t...
| alemão | inglês |
|---|---|
| gefragt | wondered |
| duell | duel |
| es | it |
| immer | always |
| oder | or |
| zu | to |
| vielleicht | maybe |
| aber | but |
| wäre | be |
| wir | we |
| ein | a |
DE Um so schöner, wenn es sich dabei um ein richtiges Brunch Erlebnis auf dem Berg oder See handelt
EN And it’s all the nicer when it’s a real brunch experience on a mountain or at the lake
| alemão | inglês |
|---|---|
| brunch | brunch |
| erlebnis | experience |
| oder | or |
| see | lake |
| dem | the |
| es | its |
| wenn | when |
| ein | a |
DE „Am Ende war die Eigentümerin überaus glücklich, dass wir eine leere Wohnung in ein richtiges Zuhause verwandelt hatten"
EN “In the end the owner was just very happy as we turned that empty apartment into a real home,”
DE „Am Ende war die Eigentümerin überaus glücklich, dass wir eine leere Wohnung in ein richtiges Zuhause verwandelt hatten”, fügt sie hinzu.
EN But “in the end the owner was just very happy as we turned that empty apartment into a real home,” she adds.
DE Metta Haus es ist riesig (größer als 200 m2), und es wird von uns gelebt. Es ist ein richtiges Zuhause nicht eine aseptische kommerziellen Betrieb...
EN Metta House it's huge (bigger than 200 m2), and it's lived by us. It's a real home not an aseptic commercial operation and you will notice it. ...
| alemão | inglês |
|---|---|
| riesig | huge |
| gelebt | lived |
| kommerziellen | commercial |
| betrieb | operation |
| es | it |
| größer | bigger |
| wird | will |
| uns | us |
| nicht | not |
| und | and |
| als | than |
| zuhause | home |
DE Figma verfügt auch über bessere Vektor-Tools als Sketch, auch wenn du für komplexere Vektorgrafiken dennoch ein richtiges Vektorprogramm wie Adobe Illustrator benötigst
EN Figma also boasts better vector tools than Sketch, though for more complex vector artwork you’ll likely still need a dedicated vector program like Adobe Illustrator
| alemão | inglês |
|---|---|
| komplexere | more complex |
| illustrator | illustrator |
| vektor | vector |
| adobe | adobe |
| tools | tools |
| auch | also |
| für | for |
| ein | a |
| wie | like |
| wenn | though |
DE Also ein richtiges genussbiken zum Schluss
EN So a real pleasure biking at the end
| alemão | inglês |
|---|---|
| schluss | end |
| ein | a |
| zum | the |
DE Richtiges Online Marketing braucht Aufwand und Zeit. Wenn ein externer Experte sich darum kümmert haben Sie weniger Aufwand und mehr Zeit. Investieren Sie Ihre Zeit in das, was Sie am liebsten und besten machen: Ihr Kerngeschäft.
EN Proper online marketing takes time and effort. When an external expert takes care of this, you have less work and more time. Invest your time in what you love: your core business.
| alemão | inglês |
|---|---|
| online | online |
| externer | external |
| experte | expert |
| weniger | less |
| marketing | marketing |
| zeit | time |
| investieren | invest |
| aufwand | effort |
| mehr | more |
| in | in |
| wenn | when |
| haben | have |
| sie | you |
| ihr | your |
| was | takes |
| und | and |
DE Dieses Mal präsentieren wir ein richtiges Audio-Porträt der besonders netten Internatsschule Felsted School. Wir tranken Tee mit Direktor Chris Townsend, sprachen mit diversen Lehrern, einem Hausvater und einem Schüler der Schule. Enjoy!
EN This time we present you with a proper aural profile of lively Felsted School, which includes a chat with Chris Townsend, headmaster of the school and conversations with teachers, pupils and houseparents. Enjoy!
| alemão | inglês |
|---|---|
| präsentieren | present |
| chris | chris |
| lehrern | teachers |
| mal | time |
| wir | we |
| mit | with |
| schüler | pupils |
| und | and |
| diversen | you |
| dieses | this |
| ein | a |
| school | school |
DE Dieses Mal präsentieren wir ein richtiges Audio-Porträt der großartigen Internatsschule Sedbergh School. Wir sprachen mit Direktor Dan Harrison, diversen Schülern und Schülerinnen, diversen Lehrern und sogar einem Hausvater der Schule. Enjoy!
EN This time we present you with a proper aural profile of gorgeous Sedbergh School, which includes a chat with Dan Harrison, headmaster of the school and conversations with teachers, pupils and houseparents. Enjoy!
| alemão | inglês |
|---|---|
| präsentieren | present |
| lehrern | teachers |
| mal | time |
| wir | we |
| dan | dan |
| mit | with |
| schülerinnen | pupils |
| und | and |
| diversen | you |
| dieses | this |
| ein | a |
| school | school |
DE Es gibt zahlreiche Marken, die das Äußere dieser Säulen mit extravaganten Mustern, Lackarbeiten oder einzigartigen Graphiken dekoriert haben, um aus einem funktionellen Einrichtungsstück ein richtiges Einrichtungsaccessoire zu machen.
EN Many companies have enjoyed decorating the exterior of these columns with bright patterns, lacquers or graphics unique in their kind with the aim of making a functional object, a real piece of furniture.
| alemão | inglês |
|---|---|
| säulen | columns |
| funktionellen | functional |
| oder | or |
| haben | have |
| mit | with |
| einzigartigen | a |
| die | piece |
| mustern | patterns |
| machen | kind |
DE Du bist ein richtiges Organisationstalent? Dann suchen wir dich!
EN Got a talent for organisation? Then we might be looking for you!
| alemão | inglês |
|---|---|
| dann | then |
| wir | we |
| du | you |
| suchen | looking |
| ein | a |
DE Richtiges Geschäftsgebäude Website-Vorlage
EN Life And Business Coaching Website Template
| alemão | inglês |
|---|---|
| website | website |
| vorlage | template |
DE All diese Spiele sind im Grunde wilde Fantasien, die wahr werden, und sie können ein sehr großes Publikum ansprechen, das sich für Hardcore, richtiges BDSM
EN All these games are basically wild fantasies come true, and they can appeal to a very large public that?s into hardcore, proper BDSM
| alemão | inglês |
|---|---|
| wilde | wild |
| fantasien | fantasies |
| publikum | public |
| ansprechen | appeal to |
| hardcore | hardcore |
| bdsm | bdsm |
| spiele | games |
| wahr | that |
| sehr | very |
| und | and |
| können | can |
| ein | a |
| diese | these |
| sind | are |
| werden | to |
| das | true |
| es | they |
DE Durch richtiges Anwenden des Wachses können Ski und Boards besser durch den Schnee gleiten und geben noch mehr Sicherheit
EN Through correct application of the wax, skis and boards can glide better through the snow and give even more safety
| alemão | inglês |
|---|---|
| anwenden | application |
| können | can |
| ski | skis |
| boards | boards |
| gleiten | glide |
| geben | give |
| sicherheit | safety |
| besser | better |
| mehr | more |
| und | and |
| schnee | snow |
DE Wenn Sie vorhaben, Daten aus älteren Datenbanken in ein neueres oder Cloud-natives System zu migrieren, tun Sie gut daran, ein richtiges Datenintegrationstool für die Extraktion zu nutzen.
EN If you’re planning to move data from a legacy databases into a newer or cloud-native system, you’ll be better off extracting your data with a complete data integration tool.
| alemão | inglês |
|---|---|
| vorhaben | planning |
| datenbanken | databases |
| system | system |
| gut | better |
| datenintegrationstool | data integration tool |
| daten | data |
| oder | or |
| zu | to |
| migrieren | move |
| aus | from |
| ein | a |
| nutzen | with |
| sie | your |
| die | off |
DE Bei einer Bewerbung auf eine Stelle gibt es viel zu beachten. Wenn du unsicher bist und dir noch Tipps und Tricks von unseren Fachleuten holen möchtest, lese unsere Artikel und Blogs über Richtiges Bewerben.
EN When applying for a position, there is a lot to bear in mind. If you are unsure and would like some tips and tricks from our experts, read our articles about how to apply properly.
| alemão | inglês |
|---|---|
| fachleuten | experts |
| tipps | tips |
| tricks | tricks |
| unsere | our |
| bewerbung | applying |
| zu | to |
| lese | read |
| du | you |
| bist | are |
| bewerben | to apply |
DE So verbessert richtiges Terminologie-Management das globale Branding
EN How terminology management improves global branding
| alemão | inglês |
|---|---|
| verbessert | improves |
| das | how |
| globale | global |
| branding | branding |
| terminologie | terminology |
| management | management |
DE Auch wenn Sie Global DR nutzen, sollten Sie weiterhin an richtiges Backup denken
EN You may think backup no longer matters if you have Global DR
| alemão | inglês |
|---|---|
| global | global |
| dr | dr |
| backup | backup |
| denken | think |
| sollten | may |
| wenn | if |
| sie | you |
| weiterhin | no |
DE Es sieht so aus, als ob die neue Serie ein richtiges Gruselspektakel auf die Bildschirme bringen wird.
EN The upcoming show looks like it's going to bring some proper gory goodness to our screens.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bildschirme | screens |
| sieht | looks |
| so | like |
| bringen | bring |
| wird | the |
| es | its |
DE Richtiges Training und genügend Zeit für die Vorbereitung sind für einen erfolgreichen Marathon das A und O. Ein wichtiger Teil deines Trainingsplans ?
EN Proper nutrition is essential to staying healthy and fit. If you want to do challenging workouts with adidas Training, you need to ?
| alemão | inglês |
|---|---|
| wichtiger | essential |
| training | training |
| deines | you |
| und | and |
| zeit | if |
| teil | to |
DE Durch richtiges Anwenden des Wachses können Ski und Boards besser durch den Schnee gleiten und geben noch mehr Sicherheit
EN Through correct application of the wax, skis and boards can glide better through the snow and give even more safety
| alemão | inglês |
|---|---|
| anwenden | application |
| können | can |
| ski | skis |
| boards | boards |
| gleiten | glide |
| geben | give |
| sicherheit | safety |
| besser | better |
| mehr | more |
| und | and |
| schnee | snow |
DE Jeder Scrum-Schulungsleiter wird dir beibringen, dass ein Scrum-Team unbedingt einen Scrum Master haben muss. Ohne Scrum Master ist es kein richtiges Scrum. Oft werden solche Varianten als "ScrumBut" bezeichnet.
EN Any scrum trainer will teach that a scrum team must have a scrum master. Without one, you are doing something just shy of true scrum, often called scrum-but.
| alemão | inglês |
|---|---|
| beibringen | teach |
| scrum | scrum |
| master | master |
| bezeichnet | called |
| ohne | without |
| team | team |
| wird | will |
| dass | that |
| haben | have |
| muss | must |
| werden | are |
| oft | of |
DE Bei einer Bewerbung auf eine Stelle gibt es viel zu beachten. Wenn du unsicher bist und dir noch Tipps und Tricks von unseren Fachleuten holen möchtest, lese unsere Artikel und Blogs über Richtiges Bewerben.
EN When applying for a position, there is a lot to bear in mind. If you are unsure and would like some tips and tricks from our experts, read our articles about how to apply properly.
| alemão | inglês |
|---|---|
| fachleuten | experts |
| tipps | tips |
| tricks | tricks |
| unsere | our |
| bewerbung | applying |
| zu | to |
| lese | read |
| du | you |
| bist | are |
| bewerben | to apply |
DE Metta Haus es ist riesig (größer als 200 m2), und es wird von uns gelebt. Es ist ein richtiges Zuhause nicht eine aseptische kommerziellen Betrieb...
EN Metta House it's huge (bigger than 200 m2), and it's lived by us. It's a real home not an aseptic commercial operation and you will notice it. ...
| alemão | inglês |
|---|---|
| riesig | huge |
| gelebt | lived |
| kommerziellen | commercial |
| betrieb | operation |
| es | it |
| größer | bigger |
| wird | will |
| uns | us |
| nicht | not |
| und | and |
| als | than |
| zuhause | home |
DE Im Prozess der Umsetzung und Ausführung einer Kampagne lauern viele Stolpersteine: Kalkulierbare und nicht kalkulierbare Risiken, Zufallsvariablen und richtiges Timing
EN There are quite a few obstacles to be overcome along the way in the process of creating and executing a campaign: calculable and incalculable risks, proper timing and random variables
| alemão | inglês |
|---|---|
| kampagne | campaign |
| risiken | risks |
| timing | timing |
| im | in the |
| umsetzung | executing |
| und | and |
| prozess | process |
| einer | a |
DE Durch richtiges Vorselektieren der Inhalte und das Reflektieren von Format, Plattform und Zielgruppe lassen sich aber viele häufige Hürden bereits im Vorfeld vermeiden und Inhalte schaffen, die langfristig relevant bleiben
EN By properly pre-selecting your content and considering format, platform and target audience, most common mistakes can be prevented
| alemão | inglês |
|---|---|
| inhalte | content |
| format | format |
| plattform | platform |
| häufige | common |
| die | target |
| und | and |
| der | most |
| zielgruppe | target audience |
| durch | by |
| lassen | can |
DE Wenn Peony eingesetzt werden muss, bevor ein richtiges Feld mit Genesect-V angelegt ist, solltest du nach Flottball und Rose Tower suchen.
EN If Peony needs to be used before a proper field with Genesect V is established, consider searching for Quick Ball and Rose Tower.
| alemão | inglês |
|---|---|
| feld | field |
| rose | rose |
| tower | tower |
| suchen | searching |
| v | v |
| eingesetzt | used |
| mit | with |
| und | and |
| ein | a |
| ist | is |
| bevor | to |
DE Figma verfügt auch über bessere Vektor-Tools als Sketch, auch wenn du für komplexere Vektorgrafiken dennoch ein richtiges Vektorprogramm wie Adobe Illustrator benötigst
EN Figma also boasts better vector tools than Sketch, though for more complex vector artwork you’ll likely still need a dedicated vector program like Adobe Illustrator
| alemão | inglês |
|---|---|
| komplexere | more complex |
| illustrator | illustrator |
| vektor | vector |
| adobe | adobe |
| tools | tools |
| auch | also |
| für | for |
| ein | a |
| wie | like |
| wenn | though |
DE Richtiges Online Marketing braucht Aufwand und Zeit. Wenn ein externer Experte sich darum kümmert haben Sie weniger Aufwand und mehr Zeit. Investieren Sie Ihre Zeit in das, was Sie am liebsten und besten machen: Ihr Kerngeschäft.
EN Proper online marketing takes time and effort. When an external expert takes care of this, you have less work and more time. Invest your time in what you love: your core business.
| alemão | inglês |
|---|---|
| online | online |
| externer | external |
| experte | expert |
| weniger | less |
| marketing | marketing |
| zeit | time |
| investieren | invest |
| aufwand | effort |
| mehr | more |
| in | in |
| wenn | when |
| haben | have |
| sie | you |
| ihr | your |
| was | takes |
| und | and |
DE Böse Zungen behaupten, es sei gar kein richtiges Bier, aber die kommen wahrscheinlich aus Düsseldorf
EN Some malicious rumours have it that this isn’t even proper beer – but those who make such uncharitable claims are probably simply from Düsseldorf
| alemão | inglês |
|---|---|
| bier | beer |
| es | it |
| gar | even |
| aber | but |
| aus | from |
| wahrscheinlich | probably |
| sei | are |
DE Definieren Sie Ihre Zielgruppen. Verschaffen Sie sich Überblick über Ihre Wettbewerber. Sorgen Sie für richtiges Timing der Produkt-/Dienstleistungsvorstellung. Beantragen Sie ein Feedback via:
EN Define your target audience. Inspect competition. Set the most appropriate opportunity to introduce your product/service. Obtain a feedback through
| alemão | inglês |
|---|---|
| zielgruppen | target audience |
| wettbewerber | competition |
| feedback | feedback |
| produkt | product |
| definieren | define |
| ihre | your |
| via | to |
| ein | a |
DE Festivaldirektor Christoph Terhechte resümiert die erfolgreiche zweite Ausgabe von DOK Leipzig unter seiner Verantwortung: „In diesem Jahr ist wieder richtiges Festivalgefühl aufgekommen
EN Festival director Christoph Terhechte sums up the eventful second edition of DOK Leipzig he has overseen: “This year, a genuine festival atmosphere returned
DE Richtiges Klima am Arbeitsplatz und in der Wohnung rückt durch den Einsatz von Technologie immer in den Vordergrund
EN The right climate at the workplace and in the home always comes to the fore through the use of technology
| alemão | inglês |
|---|---|
| klima | climate |
| arbeitsplatz | workplace |
| immer | always |
| am | at the |
| technologie | technology |
| in | in |
| und | and |
| den | the |
| einsatz | use |
DE Wie wählt man ein richtiges Website-Design?
EN Why is website design important for business?
| alemão | inglês |
|---|---|
| website | website |
| design | design |
| man | is |
DE Richtiges Reagieren auf simulierte „keine Luft mehr“ Notfallsituationen.
EN Respond to simulated out-of-gas emergency situations.
| alemão | inglês |
|---|---|
| reagieren | respond |
| auf | to |
| simulierte | simulated |
DE Für Mountainbiker stellt der Gardasee ein richtiges Eldorado dar ? von kaum einer Bikeregion wurden bisher mehr Touren veröffentlicht
EN Lake Garda is a real Eldorado for mountain bikers - hardly any other bike region offers more tours
| alemão | inglês |
|---|---|
| touren | tours |
| kaum | hardly |
| mehr | more |
| von | region |
| für | for |
DE Korrektur der Fahrposition, Analyse der besten Fahrspuren, richtiges Gasgeben, optimiertes Bremsen und gezielter Einsatz der Hinterradbremse
EN Correcting riding position, studying the most effective lines, handling acceleration, better braking and use of the rear brake
| alemão | inglês |
|---|---|
| korrektur | correcting |
| einsatz | use |
| und | and |
| bremsen | braking |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe