Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "früher fünf eigenständigen" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "früher fünf eigenständigen" de alemão para inglês

Traduções de früher fünf eigenständigen

"früher fünf eigenständigen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

früher a about after all already also an and and more any application are around as at at the be because been before best better between but by by the customer data date day days different due each earlier early even every everything experience features few first for for the formerly from from the had has have he his hours how however if in in the in the past into is it it is it’s just like ll long longer make many minutes more more than most much my need new no not now number of of the off on on the once one only open or other our out over past people previously product quickly same see service services so software some sooner support take team than that the the same their them then there these they this three through time times to to be to get to have to make to the to use today two up up to us use used user using very we we have well what when where which while who will with would year years you your
fünf 4 5 a about across all an and are as at available be been but by can data each five for for the from from the has have in in the is it its just located minutes more new not numbers of of the on on the one or our out out of over room s team than that the their there there are these this three to to the two up up to we we have which will with years you you can your
eigenständigen independent standalone

Tradução de alemão para inglês de früher fünf eigenständigen

alemão
inglês

DE Die bestehende Organisation spiegelt teilweise noch die Bedürfnisse der alten Holding-Struktur mit früher fünf eigenständigen Geschäftsbereichen wider

EN The existing corporate structure partially still reflects the old holding, which was organised around five separate businesses

alemão inglês
bestehende existing
spiegelt reflects
teilweise partially
alten old
organisation organised
fünf five
struktur structure
mit around
der the

DE Die bestehende Organisation spiegelt teilweise noch die Bedürfnisse der alten Holding-Struktur mit früher fünf eigenständigen Geschäftsbereichen wider

EN The existing corporate structure partially still reflects the old holding, which was organised around five separate businesses

alemão inglês
bestehende existing
spiegelt reflects
teilweise partially
alten old
organisation organised
fünf five
struktur structure
mit around
der the

DE Die Live-Demo auf dem EPSG-Messestand besteht aus fünf eigenständigen POWERLINK-Netzwerken mit Steuerungen und Antrieben unterschiedlicher Hersteller

EN The live demo at the EPSG booth comprises five independent POWERLINK networks with controllers and drives from various vendors

alemão inglês
eigenständigen independent
steuerungen controllers
unterschiedlicher various
hersteller vendors
live live
demo demo
netzwerken networks
fünf five
mit with
und and
aus from
besteht comprises
dem the

DE Das führende Magazin für Luxusreisen "Connoisseur Circle" hat das Zermatter Fünf-Sterne-Hotel Cervo unter die besten fünf Berghotels der Schweiz und das Vier-Sterne-Hotel Firefly unter die besten fünf Designhotels der Schweiz gewählt.

EN The leading luxury travel magazine ‘Connoisseur Circle’ has selected the Zermatt 5-star Hotel Cervo among the best five Alpine hotels in Switzerland and the 4-star Hotel Firefly among the best five design hotels in Switzerland.

alemão inglês
führende leading
magazin magazine
circle circle
cervo cervo
schweiz switzerland
firefly firefly
gewählt selected
hotel hotel
fünf five
und and
hat has
unter in
der the

DE Je früher die von Ihnen eingesetzte SCA-Lösung Informationen zu einer Sicherheitslücke in der Datenbank hat, desto früher können sie ihren Produktionscode davor bewahren, diese Sicherheitslücke in sich zu tragen

EN The sooner that your SCA solution has a vulnerability in the database, the sooner you can secure your production code against having that vulnerability in it

alemão inglês
lösung solution
datenbank database
in in
desto the
ihren your
können can
hat has
einer a

DE Also früher hätte ich safe 5/5 sternen gegeben aber mittlerweile sind die Preise so hoch geworden, vorallem für nicht mal so guter Qualität sind die Preise einfach viel zu hoch. Ändert das mal wieder, war früher viel besser einfach

EN hey i really love all the stuff you have on you app but i was wondering if you could make you jeans a little cheaper if you can’t that fine but pls and thank you byee

alemão inglês
ich i
war was
hätte have
safe on
hoch the
aber but
zu really

DE Erhöhter organischer Verkehr: Je früher Ihre React-Webseiten bei Google platziert werden, desto früher können Sie mit organischem Traffic und dem damit verbundenen ROI beginnen

EN Increased Organic Traffic: The sooner your React web pages are ranking on Google, the sooner you can get start getting organic traffic and the ROI that comes with it

alemão inglês
google google
roi roi
beginnen start
organischem organic
traffic traffic
desto the
früher sooner
ihre your
können can
mit with
und and
werden are
webseiten pages

DE Erhöhter organischer Verkehr: Je früher Ihre React-Webseiten bei Google platziert werden, desto früher können Sie mit organischem Traffic und dem damit verbundenen ROI beginnen

EN Increased Organic Traffic: The sooner your React web pages are ranking on Google, the sooner you can get start getting organic traffic and the ROI that comes with it

alemão inglês
google google
roi roi
beginnen start
organischem organic
traffic traffic
desto the
früher sooner
ihre your
können can
mit with
und and
werden are
webseiten pages

DE Wenn Sie das Testen früher in den Lebenszyklus der Softwareentwicklung innerhalb Ihrer CI/CD-Pipeline verschieben, kann Ihr Team Fehler früher im Entwicklungszyklus finden und beheben, wodurch die Zeit zwischen Entdeckung und Behebung verkürzt wird

EN When you shift testing earlier into the software development life cycle within your CI/CD pipeline, your team will be able to find and fix defects earlier in the development cycle, reducing the time between discovery and remediation

alemão inglês
testen testing
früher earlier
lebenszyklus life cycle
softwareentwicklung software development
ci ci
verschieben shift
entwicklungszyklus development cycle
cd cd
pipeline pipeline
fehler defects
team team
im in the
zeit time
finden find
beheben fix
entdeckung discovery
in in
ihr your
zwischen between
und and
kann be
innerhalb within

DE Wenn Sie das Testen früher in den Lebenszyklus der Softwareentwicklung innerhalb Ihrer CI/CD-Pipeline verschieben, kann Ihr Team Fehler früher im Entwicklungszyklus finden und beheben, wodurch die Zeit zwischen Entdeckung und Behebung verkürzt wird

EN When you shift testing earlier into the software development life cycle within your CI/CD pipeline, your team will be able to find and fix defects earlier in the development cycle, reducing the time between discovery and remediation

alemão inglês
testen testing
früher earlier
lebenszyklus life cycle
softwareentwicklung software development
ci ci
verschieben shift
entwicklungszyklus development cycle
cd cd
pipeline pipeline
fehler defects
team team
im in the
zeit time
finden find
beheben fix
entdeckung discovery
in in
ihr your
zwischen between
und and
kann be
innerhalb within

DE Wenn Sie das Testen früher in den Lebenszyklus der Softwareentwicklung innerhalb Ihrer CI/CD-Pipeline verschieben, kann Ihr Team Fehler früher im Entwicklungszyklus finden und beheben, wodurch die Zeit zwischen Entdeckung und Behebung verkürzt wird

EN When you shift testing earlier into the software development life cycle within your CI/CD pipeline, your team will be able to find and fix defects earlier in the development cycle, reducing the time between discovery and remediation

alemão inglês
testen testing
früher earlier
lebenszyklus life cycle
softwareentwicklung software development
ci ci
verschieben shift
entwicklungszyklus development cycle
cd cd
pipeline pipeline
fehler defects
team team
im in the
zeit time
finden find
beheben fix
entdeckung discovery
in in
ihr your
zwischen between
und and
kann be
innerhalb within

DE Wenn Sie das Testen früher in den Lebenszyklus der Softwareentwicklung innerhalb Ihrer CI/CD-Pipeline verschieben, kann Ihr Team Fehler früher im Entwicklungszyklus finden und beheben, wodurch die Zeit zwischen Entdeckung und Behebung verkürzt wird

EN When you shift testing earlier into the software development life cycle within your CI/CD pipeline, your team will be able to find and fix defects earlier in the development cycle, reducing the time between discovery and remediation

alemão inglês
testen testing
früher earlier
lebenszyklus life cycle
softwareentwicklung software development
ci ci
verschieben shift
entwicklungszyklus development cycle
cd cd
pipeline pipeline
fehler defects
team team
im in the
zeit time
finden find
beheben fix
entdeckung discovery
in in
ihr your
zwischen between
und and
kann be
innerhalb within

DE Wählen Sie zwischen eigenständigen und angeleiteten Trainings, um in Ihrem eigenen Tempo Wissen aufzubauen.

EN Choose between self-directed and instructor-led resources to learn and grow at your own pace.

alemão inglês
tempo pace
zwischen between
wählen choose
eigenen your

DE Wir bei SurveyMonkey freuen uns, dass wir Teil von disruptiven Trends wie der agilen Marktforschung sind und dass einige unserer Marktforschungstools zur eigenständigen Nutzung wie SurveyMonkey Audience bei dieser Entwicklung wegweisend sind.

EN At SurveyMonkey, we’re excited to be part of disruptive trends like agile market research and to have some of our DIY market research tools, like SurveyMonkey Audience, leading the way.

alemão inglês
surveymonkey surveymonkey
disruptiven disruptive
agilen agile
marktforschung market research
audience audience
trends trends
und and
einige some

DE Falls Sie bestehende Lizenzen haben, die Sie in ein anderes Lizenzmodell konvertieren möchten, z.B. wenn sich Ihre Infrastruktur von eigenständigen PCs in dynamisch zugewiesene VMs ändert, wenden Sie sich bitte an das Altova Sales Team.

EN If you have existing licenses that you wish to convert to a different license model, for instance, if your infrastructure changes from standalone personal computers to dynamically assigned VMs, please contact the Altova Sales Team.

alemão inglês
infrastruktur infrastructure
eigenständigen standalone
dynamisch dynamically
zugewiesene assigned
vms vms
ändert changes
altova altova
sales sales
team team
wenden contact
bestehende existing
lizenzen licenses
b a
falls the
möchten wish
bitte please
sie convert
die instance
ihre your

DE Wir bieten die Vermietung von eigenständigen Strandapartments und Apartments mit Meerblick an. In unserem Geschäft konzentrieren wir uns auf die Glaubwürdigkeit des Angebots und die zuverlässige Darstellung von Informationen über unsere…

EN We offer the rental of self-contained beachfront apartments and apartments with a sea view. In our activity, we focus on the credibility of the offer and reliable presentation of information about our accommodation offers. We invite you to Sopot all…

DE Sehr geehrte Damen und Herren, wir bieten günstige Unterkünfte in komfortablen Zimmern und eigenständigen Apartments von hohem Standard. Zimmer für 2, 3 und 4 Personen, Apartments für 5 und 6 Personen. Die Apartments befinden sich im Stadtteil…

EN Ladies and Gentlemen, We offer cheap accommodation in comfortable rooms and self-contained apartments of a high standard. Rooms for 2, 3 and 4 persons, apartments for 5 and 6 persons. The apartments are located in the district of Poznań - Starołęka…

DE Wir laden Sie zu unserer Anlage im Zentrum von Opole ein. Wir haben 2,3,4 Schlafzimmer, jedes mit eigenem Bad und einem eigenständigen…

EN We invite you to our facility located in the center of Opole. We have 2,3,4 bed rooms, each with a private bathroom and a self-contained…

DE Mit Emporis erhalten Sie Zugriff auf eine umfangreiche Datenbank von eigenständigen recherchierter Informationen

EN With Emporis you get access to a comprehensive database of independently researched information

alemão inglês
umfangreiche comprehensive
informationen information
zugriff access
datenbank database
sie you
mit with
erhalten get
eine a
von of
auf to

DE Arbeitet Valve an einem eigenständigen VR-Headset?

EN Is Valve working on a standalone VR headset?

alemão inglês
valve valve
an on
eigenständigen standalone
vr vr
headset headset
einem a
arbeitet working

DE Der Valve Index ist ein solider Favorit unter PCVR-Fans, aber es scheint, dass Valve an einem neuen eigenständigen Headset arbeitet, das keinen PC

EN The Valve Index is a solid favourite among PCVR fans but it seems that Valve may be working on a new standalone headset that doesn't need a PC to run.

alemão inglês
valve valve
index index
solider solid
favorit favourite
neuen new
eigenständigen standalone
headset headset
pc pc
fans fans
es it
scheint seems
ist is
der the
ein a
aber but
dass that
an on
unter to

DE Wenn Sie VMAN erstmalig einrichten, fügen Sie einfach VMware vCenter oder den eigenständigen ESXI-Host während der Einrichtung als virtuelles Gerät hinzu. Die Entitäten werden automatisch als VMware-Ereignisquelle registriert.

EN If setting up VMAN for the first time, simply add the VMware vCenter or Standalone ESXI host as a virtual device during setup. The entities will automatically register as a VMWare events source.

alemão inglês
erstmalig first time
vmware vmware
vcenter vcenter
eigenständigen standalone
virtuelles virtual
gerät device
entitäten entities
automatisch automatically
esxi esxi
host host
oder or
wenn if
einfach a
als as
die source
einrichten setting
einrichtung setup
den the
während during
hinzu add

DE Das Parallels Desktop-Plug-in für Visual Studio (zum Debuggen von Code in einer eigenständigen VM) wurde aktualisiert, um Mac-Computer mit Apple M1-Chip zu unterstützen

EN Parallels Desktop plugin for Visual Studio to debug code in a standalone VM was updated to support Mac computers with Apple M1 chip

alemão inglês
parallels parallels
visual visual
studio studio
debuggen debug
code code
eigenständigen standalone
aktualisiert updated
apple apple
vm vm
chip chip
wurde was
desktop desktop
mac mac
in in
computer computers
zu to
mit with
einer a
um for
unterstützen to support
plug plugin

DE Mehr oder weniger staatlich gesteuert und gefördert entwickelten sich zuerst Hollywood und Babelsberg, dann Südeuropa, Bollywood, Japan oder China zu eigenständigen Schulen mit eigener ideologischer oder weltanschaulicher Prägung.

EN First Hollywood and Babelsberg, then Southern Europe, Bollywood, Japan or China developed into independent schools with their own worldview and ideological character.

alemão inglês
entwickelten developed
hollywood hollywood
japan japan
china china
eigenständigen independent
schulen schools
oder or
dann then
und and
mit with
zu their

DE Wenn das Licht von außen zu stark ist, streuen Sie es und erzeugen Sie weichere Schatten, indem Sie ein weißes Blatt oder einen eigenständigen Diffusor über das Fenster kleben.

EN If the light from outside is too harsh, diffuse it and create softer shadows by tacking up a white sheet or a stand-alone diffuser over the window.

alemão inglês
schatten shadows
blatt sheet
fenster window
es it
oder or
weiß white
licht light
indem by
wenn if
ist is
von from
und and

DE Dank einer eigenständigen App, die im App Store von Apple erhältlich ist, können Sie Google Assistant voll ausnutzen und Befehle wie mit Siri ausführe...

EN Thanks to a standalone app available on Apple's App Store, you can take full advantage of Google Assistant and start barking commands at it like you c...

alemão inglês
eigenständigen standalone
store store
google google
assistant assistant
voll full
befehle commands
app app
erhältlich available
können can
einer a
von of
sie you
und and

DE Baseball stand schon mehrmals als Demonstrationssportart auf dem olympischen Programm, bevor es bei den Olympischen Spielen 1992 in Barcelona zur eigenständigen Disziplin wurde.

EN Baseball featured several times on the Olympic programme as a demonstration sport before being included as a medal event at the Olympic Games Barcelona 1992.

alemão inglês
baseball baseball
programm programme
barcelona barcelona
es being
als as
olympischen olympic
den the
spielen games

DE Der Google Tag Manager selbst erstellt keine Nutzerprofile, speichert keine Cookies und nimmt keine eigenständigen Analysen vor

EN The Google Tag Manager itself does not create any user profiles, does not store cookies, and does not carry out any independent analyses

alemão inglês
google google
manager manager
cookies cookies
eigenständigen independent
analysen analyses
speichert store
keine not
und and

DE 2019 wurde snoopstar zur eigenständigen GmbH

EN In 2019, snoopstar became an independent limited liability company

alemão inglês
wurde became
snoopstar snoopstar
zur in
eigenständigen independent

DE In diesem Fall ist es interessant zu überlegen, ob diese Option eher für einen eigenständigen Artikel geeignet ist oder ob sie einer bestehenden Seite hinzugefügt werden soll.

EN In this case, it is interesting to consider whether this option would be more appropriate for a stand-alone article or to add it to an existing page.

alemão inglês
interessant interesting
geeignet appropriate
es it
oder or
in in
überlegen consider
ob whether
eher more
option option
diesem this
für for
seite page
zu to
bestehenden existing
ist is

DE Bessere Benutzererfahrung beim Abruf von Assets für externe Einzelhandelspartner, um sie zur eigenständigen Bedienung zu animieren.

EN Improve the asset retrieval experience for external retail partners to encourage them to self-serve.

alemão inglês
bessere improve
abruf retrieval
assets asset
externe external
animieren encourage
zu to
um for
zur the

DE Aktualisierungsanforderungen (Formelergebnisse können in Aktualisierungsanforderungen angezeigt werden, aber sie dürfen keine eigenständigen Formeln enthalten.)

EN Update requests (Formula results can still be viewed in update requests, but they can't contain standalone formulas.)

alemão inglês
aktualisierungsanforderungen update requests
in in
eigenständigen standalone
angezeigt viewed
aber but
können can
sie still
formeln formulas
enthalten contain
werden be
keine they

DE Berichte (Formelergebnisse können in Berichten angezeigt werden, aber sie dürfen keine eigenständigen Formeln enthalten.)

EN Reports (Formula results can still be viewed in reports, but they can't contain standalone formulas.)

alemão inglês
in in
eigenständigen standalone
angezeigt viewed
aber but
können can
sie still
formeln formulas
enthalten contain
berichte reports
werden be
keine they

DE Dashboards (Formelergebnisse können in Dashboards angezeigt werden, aber sie dürfen keine eigenständigen Formeln enthalten.)

EN Dashboards (Formula results can be viewed in dashboards, but dashboards can't contain standalone formulas.)

alemão inglês
dashboards dashboards
in in
eigenständigen standalone
angezeigt viewed
aber but
können can
formeln formulas
enthalten contain
werden be

DE Die Forscherinnen und Forscher machen Daten zu einem sicheren, eigenständigen Handelsgut, ohne dass Know-how oder Geschäftsgeheimnisse verraten werden.

EN The researchers are turning data into a secure, stand-alone commodity without giving away know-how or trade secrets.

alemão inglês
geschäftsgeheimnisse trade secrets
oder or
forscher researchers
ohne without
daten data
werden are
machen giving

DE Der Google Tag Manager selbst erstellt keine Nutzerprofile, speichert keine Cookies und nimmt keine eigenständigen Analysen vor

EN The Google Tag Manager itself does not create any user profiles, does not store cookies, and does not carry out any independent analyses

alemão inglês
google google
manager manager
cookies cookies
eigenständigen independent
analysen analyses
speichert store
keine not
und and

DE Mit einer Microservices-Architektur wird eine Anwendung in Form von eigenständigen Komponenten erstellt, die jeden Anwendungsprozess als Service ausführen

EN With a microservices architecture, an application is built as independent components that run each application process as a service

alemão inglês
eigenständigen independent
komponenten components
microservices microservices
architektur architecture
service service
mit with
wird is
anwendung application
als as
in each

DE Auf diese Weise wird die Passage zu einem eigenständigen Objekt in der Spur.

EN The program will now treat the cut part as a separate object in the track.

alemão inglês
spur track
objekt object
in in
wird the

DE Dadurch wird an dieser Stelle geschnitten. Schneiden Sie noch einmal am Ende der Passage, so dass die Szene zu einem eigenständigen Video-Objekt wird.

EN The video will then be cut at this position. Cut again at the end of the passage and the scene will become a separate video object.

alemão inglês
szene scene
video video
passage passage
am at the
objekt object
schneiden cut
so then
ende the end
wird the

DE Es gibt einige großartige Statusseiten, und in diesem Artikel werden wir einige wichtige Aspekte im Zusammenhang mit diesen Seiten behandeln. Außerdem stellen wir Ihnen 10 besten Anbieter von eigenständigen Statusseiten vor.

EN What do the prices of subscription plans depend on? How much do I have to spend on website monitoring? Is it possible to have it monitored for free?

alemão inglês
es it
mit spend
von of
und have

DE Stattdessen organisieren sie sich in eigenständigen, funktionsübergreifenden Teams, die zusammenarbeiten, um ein gemeinsames Ziel zu erreichen.

EN Instead, they organize into self-sufficient, cross-functional teams who work together to achieve a common goal.

alemão inglês
organisieren organize
zusammenarbeiten work together
gemeinsames common
ziel goal
teams teams
erreichen achieve
ein a
zu to

DE Seine konkave Geometrie, hergestellt in UHPC, macht es zu einem eigenständigen Produkt, das keine Anker benötigt

EN Its concave geometry, manufactured in UHPC, makes it a self-standing product which does not require anchors

alemão inglês
geometrie geometry
anker anchors
benötigt require
es it
produkt product
hergestellt manufactured
in in
keine not
seine its
macht makes
einem a

DE Der innovative italienische Badezimmerhersteller ANTONIOLUPI überrascht seit 60 Jahren mit eigenständigen Entwürfen, die bestehende Designstereotype hinterfragen.

EN For the last 60 years, the innovative Italian bathroom manufacturer ANTONIOLUPI continues to surprise with their unconventional concepts that question existing design stereotypes.

alemão inglês
innovative innovative
jahren years
bestehende existing
mit with
italienische the
der italian
seit for

DE Ein Umfeld, in dem sich Laufen wohlfühlt – und zu dem das Unternehmen seit Jahrzehnten einen eigenständigen Beitrag leistet

EN An environment in which LAUFEN feels at home - and to which the company has made its own contribution for decades

alemão inglês
umfeld environment
laufen laufen
unternehmen company
beitrag contribution
jahrzehnten decades
ein an
in in
zu to
und and
das its

DE Neben der Nutzung als Interface gibt es auch die Möglichkeit, das Gerät als eigenständigen Mikrofonvorverstärker zu betreiben

EN In addition to interface mode, the US-16x08 can be used as a standalone mic preamp

alemão inglês
nutzung used
interface interface
möglichkeit can
eigenständigen standalone
gerät mode
zu to
als as
neben in
der the

DE Alles im eigenständigen Produkt ArtEngine 

EN Everything in the ArtEngine standalone product 

alemão inglês
im in the
eigenständigen standalone
produkt product
alles everything

DE Die eingeladenen Personen sollen nicht nur in ihrem jeweiligen Tätigkeitsbereich ausgewiesen sein, sondern sich auch am öffentlichen Diskurs mit eigenständigen Positionen beteiligen

EN Invited individuals should not only be distinguished in their respective fields of expertise but also participate in the public discourse with independent positions

alemão inglês
diskurs discourse
eigenständigen independent
positionen positions
beteiligen participate
jeweiligen respective
öffentlichen public
in in
auch also
nicht not
mit with
personen the
nur only
sein be
sondern but

DE Wir freuen uns, Details zu unserem zweiten eigenständigen kompetitiven Dungeon-Turnier des Jahres zu verkünden: The Great Push kehrt am 10.–12. Dezember für Saison 2 zurück!

EN The release of Shadowlands provided a new opportunity to streamline and redesign the character creation process. Go behind-the-scenes with Senior UI Designer Jeff Liu to learn more about the thought processes behind it.

alemão inglês
zurück behind
zu to
des of
für and

DE Wir haben jedoch auch einen eigenständigen client für Windows und Mac für ein echtes offline-Erlebnis auf Ihrem eigenen computer.

EN However, we also have a standalone client for Windows and Mac for a true offline experience on your own computer.

alemão inglês
eigenständigen standalone
client client
windows windows
echtes true
offline offline
erlebnis experience
mac mac
computer computer
wir we
auch also
und and
jedoch however
für for
auf on
haben have
eigenen your

DE Gleichzeitig spricht jede der Künstlerinnen* aus einer unterschiedlich verorteten Perspektive, die auf unterschiedlichen Erfahrungen beruht, was in zwei eigenständigen Praktiken resultiert.

EN At the same time, each artist speaks from a differently situated perspective that hinges on dissimilar experiences, resulting in two distinct practices.

alemão inglês
spricht speaks
unterschiedlichen distinct
erfahrungen experiences
praktiken practices
unterschiedlich differently
perspektive perspective
in in
aus from
einer a

Mostrando 50 de 50 traduções