DE Für Ona Lounge, das jüngste Mitglied der vielseitigen Ona-Familie von Freifrau, wählte Sebastian Herkner einen eleganteren Ansatz, ohne dabei auf die für Freifrau typische Verspieltheit zu verzichten ...
DE Für Ona Lounge, das jüngste Mitglied der vielseitigen Ona-Familie von Freifrau, wählte Sebastian Herkner einen eleganteren Ansatz, ohne dabei auf die für Freifrau typische Verspieltheit zu verzichten ...
EN For Ona Lounge, the latest addition to Freifrau’s versatile Ona chair family, designer Sebastian Herkner took a more elegant approach, while still managing to add some trademark Freifrau playfulness…
alemão | inglês |
---|---|
lounge | lounge |
vielseitigen | versatile |
sebastian | sebastian |
ansatz | approach |
zu | to |
jüngste | latest |
dabei | for |
einen | a |
der | the |
DE Die beliebte Leya Serie von Freifrau Manufaktur hat jetzt eine abenteuerlustige Schwester bekommen: Alles andere als ein Stubenhocker wagt sich Leyasol als erste Outdoorlinie von Freifrau nach draussen.
EN The popular Leya series from Freifrau has a new sister and she’s more of the outdoor type. Anything but a couch potato, the Leyasol line is the first by Freifrau to venture outside.
alemão | inglês |
---|---|
beliebte | popular |
jetzt | new |
schwester | sister |
serie | series |
hat | has |
von | of |
andere | the |
erste | the first |
DE Sky hebt sich durch seinen Stil von der Masse ab, und seine Verspieltheit dürfte Ihre Besucher erstaunen. Sky ist einzigartig, was die Funktion seiner Homepage anbelangt: Der gesamte Inhalt wird mithilfe von Ajax nahtlos geladen.
EN Sky floats above the pack in style and its sense of whimsy is sure to leave your visitors surprised and refreshed. Sky is unique in the way it's homepage operates, loading all of your content seamlessly using ajax.
alemão | inglês |
---|---|
besucher | visitors |
homepage | homepage |
inhalt | content |
ajax | ajax |
nahtlos | seamlessly |
geladen | loading |
stil | style |
sky | sky |
ihre | your |
und | and |
wird | the |
DE Unser Ziel war es, ein Gleichgewicht zu finden zwischen Professionalität und Verspieltheit, weichen Formen und klaren Linien, leuchtenden Farben und einem weissen, klaren Look
EN Our quest was to balance the choice between professional versus playful, soft shapes versus clean lines, and bright use of color versus a white, clean look
alemão | inglês |
---|---|
gleichgewicht | balance |
weichen | soft |
klaren | clean |
weissen | white |
und | and |
war | was |
look | look |
zu | to |
zwischen | between |
formen | shapes |
linien | lines |
unser | our |
ein | a |
farben | the |
DE Eine Mischung aus Verspieltheit und Raffinesse
EN A mix of playfulness and sophistication
alemão | inglês |
---|---|
mischung | mix |
raffinesse | sophistication |
und | and |
eine | a |
DE Bringen Sie mit einem Hasen-Logo einen Hauch von Verspieltheit und Unschuld in Ihre Marke. Wählen Sie ein Design, das Ihnen auffällt, und kombinieren Sie es mit Ihrem Markennamen.
EN Bring a touch of playfulness and innocence to your brand with a bunny logo. Pick a design that stands out to you and combine it with your brand name.
alemão | inglês |
---|---|
design | design |
kombinieren | combine |
es | it |
logo | logo |
und | and |
ihre | your |
wählen sie | pick |
mit | with |
sie | you |
von | of |
in | bring |
DE Während beim Heckler der Fokus auf Agilität und Verspieltheit liegt, ist das Bullit ein Bike fürs Grobe
EN The Bullit is an electric mountain bike designed for tackling the steepest and deepest of trails in both directions
alemão | inglês |
---|---|
bike | bike |
fürs | for |
auf | mountain |
liegt | is |
und | and |
DE in einer Praxis erodierte Wände, Landschaften gekrönt Strukturen, spielt Daniel Arsham mit Formen Räumen und Volumina, wo Verspieltheit seinen Platz hat.
EN Eroded walls, landscapes crowned with structures, Arsham plays around with forms, spaces and volumes, and highlights playfulness.
alemão | inglês |
---|---|
wände | walls |
landschaften | landscapes |
gekrönt | crowned |
strukturen | structures |
spielt | plays |
formen | forms |
volumina | volumes |
platz | spaces |
und | and |
mit | with |
DE Terry Junior ist eine gute Wahl für Designer und Marken, die mit einem jüngeren Publikum kommunizieren, eignet sich aber auch perfekt für Buchumschläge, Verpackungen und generell in digitalen Umgebungen, die ein wenig mehr Verspieltheit erfordern
EN Terry Junior is an obvious choice for designers and brands communicating with younger audiences, but would also work well on book covers, packaging, and in digital environments that need a little bit of extra playfulness
alemão | inglês |
---|---|
terry | terry |
junior | junior |
wahl | choice |
designer | designers |
marken | brands |
publikum | audiences |
kommunizieren | communicating |
verpackungen | packaging |
umgebungen | environments |
erfordern | need |
in | in |
auch | also |
für | for |
mit | with |
perfekt | well |
digitalen | a |
und | and |
ist | is |
aber | but |
DE Was ihm an agiler Verspieltheit fehlt, macht es mit Selbstvertrauen und Laufruhe auf den gröbsten Trails wett
EN What it lacks in agile playfulness, it makes up for in confidence and composure on the roughest trails
alemão | inglês |
---|---|
agiler | agile |
fehlt | lacks |
selbstvertrauen | confidence |
trails | trails |
es | it |
macht | makes |
und | and |
mit | in |
den | the |
DE Sky hebt sich durch seinen Stil von der Masse ab, und seine Verspieltheit dürfte Ihre Besucher erstaunen. Sky ist einzigartig, was die Funktion seiner Homepage anbelangt: Der gesamte Inhalt wird mithilfe von Ajax nahtlos geladen.
EN Sky floats above the pack in style and its sense of whimsy is sure to leave your visitors surprised and refreshed. Sky is unique in the way it's homepage operates, loading all of your content seamlessly using ajax.
alemão | inglês |
---|---|
besucher | visitors |
homepage | homepage |
inhalt | content |
ajax | ajax |
nahtlos | seamlessly |
geladen | loading |
stil | style |
sky | sky |
ihre | your |
und | and |
wird | the |
DE Clusane di Iseo ist die Königin der lokalen Gastronomie, weil sie typische Gasthäuser besitzt, wo man die Schleie aus dem Ofen oder typische Fischgerichte der Gegend verkosten kann.
EN Iseo is the perfect place for a taking a stroll along the lake, or diving into art by visiting the 19th-century square with the Parish Church of Sant'Andrea, which houses the famous altarpiece depicting St. Michael the Archangel by Francesco Hayez.
DE Nana von Hanne Willmann für Freifrau vereint wofür beide jeweils stehen: die Geradlinigkeit und puristische Sprache der Berliner Produktdesignerin mit bestem Sitzkomfort und der gewissen Eleganz der westfälischen Sitzmöbelmanufaktur.
EN Freifrau’s new Nana chair by Berlin-based Hanne Willmann merges the designer’s straightforward design language with the seating specialist’s trademark comfort and elegance.
alemão | inglês |
---|---|
berliner | berlin |
eleganz | elegance |
von | chair |
mit | with |
der | the |
DE Nach „Oasis“ hat sich Freifrau erneut mit dem Tattoo-Künstler Christian Trzaska zusammengetan und den neuen Gobelin-Stoff „Garden Eden“ kreiert, der barocke Blumenbilder aufgreift und seinem Namen ziemlich gerecht wird …
EN After "Oasis", Freifrau has once again teamed up with tattoo artist Christian Trzaska to create the new tapestry fabric "Garden Eden", which takes on baroque floral imagery and pretty much lives up to its name...
alemão | inglês |
---|---|
tattoo | tattoo |
künstler | artist |
christian | christian |
stoff | fabric |
garden | garden |
eden | eden |
ziemlich | pretty |
namen | name |
erneut | again |
neuen | new |
wird | takes |
nach | after |
hat | has |
der | which |
und | and |
zusammengetan | teamed |
DE Freifrau Manufaktur als Synonym für luxuriöse Sitzmöbel ...
EN The noble history of the family brand Freifrau
alemão | inglês |
---|---|
für | of |
als | the |
DE In weniger als einem Jahrzehnt hat sich die 2012 von Jörg Helweg gegründete Marke Freifrau Manufaktur zu einem der führenden inländischen Herstellern von Sitzmöbeln im Luxussegment etabliert.
EN In the space of just ten years, Freifrau has become a brand of influence and stature within the design community, handcrafting signature pieces with a light and elegant feminine style.
alemão | inglês |
---|---|
im | in the |
in | in |
marke | brand |
führenden | a |
hat | has |
DE Mit Nana von Freifrau wie auf Wolken sitzen
EN Freifrau's Nana chair makes light work of sitting
alemão | inglês |
---|---|
sitzen | sitting |
von | chair |
mit | of |
DE Der von Hanne Willmann für Freifrau designte Polsterstuhl Nana ist eine „Hommage an die Kunst der Möbel-Polsterei“ und bietet auf den ersten Blick erkennbaren, ultimativen Komfort.
EN The simplicity of Hanne Willmann's Nana chair for Freifrau is its biggest strength. With cloud-like upholstery, the perfectly balanced chair looks as light as it feels.
alemão | inglês |
---|---|
blick | looks |
ist | is |
die | it |
DE Garden Eden von Freifrau vereint Lyrik mit Flora & Fauna
EN Freifrau's peaceful Garden Eden fabric is an ode to joy
alemão | inglês |
---|---|
garden | garden |
eden | eden |
vereint | an |
DE Die poetisch anmutende neue Gobelin-Textilkollektion von Freifrau – Garden Eden – entführt in eine prachtvolle Pflanzenwelt und präsentiert sich gar mit einem eigenen Gedicht.
EN Christian Trzaska's new opulent Garden Eden fabric for Freifrau is poetry in emotion. A floral design that shrouds the German brand's comfortable seating in elegance.
alemão | inglês |
---|---|
neue | new |
garden | garden |
eden | eden |
die | is |
in | in |
DE FREIFRAU MANUFAKTUR Produkte, Kollektionen & mehr | Architonic
EN FREIFRAU MANUFAKTUR products, collections and more | Architonic
alemão | inglês |
---|---|
produkte | products |
kollektionen | collections |
architonic | architonic |
mehr | more |
DE Kollektionen von FREIFRAU MANUFAKTUR
EN Collections by FREIFRAU MANUFAKTUR
alemão | inglês |
---|---|
kollektionen | collections |
von | by |
DE Kataloge von FREIFRAU MANUFAKTUR
EN Catalogues by FREIFRAU MANUFAKTUR
alemão | inglês |
---|---|
kataloge | catalogues |
von | by |
DE Wie können die robusten, natürlichen Eigenschaften von Leder genutzt und gleichzeitig Möbel erschaffen werden, die elegant, komfortabel und in höchstem Masse spezifizierbar bleiben? FREIFRAU MANUFAKTUR zeigt, wie es geht – mit dem neuen Sessel
EN How to harness the robust, natural qualities of leather while creating furniture that remains elegant, comfortable and highly specifiable? FREIFRAU MANUFAKTUR shows how with its new armchair Grace.
alemão | inglês |
---|---|
robusten | robust |
natürlichen | natural |
eigenschaften | qualities |
leder | leather |
möbel | furniture |
bleiben | remains |
elegant | elegant |
komfortabel | comfortable |
zeigt | shows |
neuen | new |
sessel | armchair |
werden | creating |
und | and |
die | of |
mit | while |
DE Ich bin dann mal draussen: Freifrau Manufaktur
EN Take it outside: Freifrau Manufaktur
alemão | inglês |
---|---|
bin | take |
dann | it |
DE Raus aus der bewährten Komfortzone und rein in gute Schwingungen. Die Sitzmöbelmanufaktur FREIFRAU begeistert nachhaltig mit feinsinnigen Sesseln, die dem individuellen Wohlgefühl einen neuen Anstoss geben.
EN Seating specialist FREIFRAU’s range of chairs offer unique style and comfort but also encourage you to rock out a little, and let out your inner swinger.
alemão | inglês |
---|---|
geben | offer |
und | and |
der | of |
in | inner |
einen | a |
DE Die Modelle der Manufaktur Freifrau sind vielseitig einsetzbar. Das zeigt auch das letzte Shooting des Möbelherstellers: ein 400qm großes Loft an Hamburgs Elbufer wurde durch Modelle aus den Familien Leya, Amelie, Ona und Kya zu einem gemütlichen
EN The models from the Freifrau manufactory are versatile. This is also shown by the furniture manufacturer's latest shoot: a 400 square meter loft on Hamburg's banks of the Elbe has been transformed into a cozy retreat thanks to models from the Leya,
alemão | inglês |
---|---|
modelle | models |
manufaktur | manufactory |
letzte | latest |
loft | loft |
gemütlichen | cozy |
vielseitig | versatile |
sind | are |
an | on |
zu | to |
aus | from |
und | thanks |
ein | a |
den | the |
DE Leya | mit Drahtgestell von FREIFRAU MANUFAKTUR
EN Leya | with wire frame by FREIFRAU MANUFAKTUR
alemão | inglês |
---|---|
mit | with |
DE Produkte von FREIFRAU MANUFAKTUR die am häufigsten recherchiert wurden
EN List of the most-visited products by FREIFRAU MANUFAKTUR
alemão | inglês |
---|---|
häufigsten | most |
produkte | products |
die | list |
von | of |
DE Jede Liebe verzehnfacht jede Kraft. Bertha Sophia Felicita Freifrau von Suttner, österreichische Schriftstellerin und Pazifistin, Friedensnobelpreis 1905 (1843-1914), aus ihren "Memoiren" (1909), Zitateheft 2019
EN The best stories start with courage. proverb - Quotations book 2019
alemão | inglês |
---|---|
liebe | the |
von | best |
DE Für gute Teamarbeit reichen die passenden Tools alleine nicht aus. In ausführlichen Anleitungen, Praxistipps und Workshops von Teams für Teams erfährst du, wie du typische Probleme lösen kannst.
EN Good teamwork needs more than just the right tools. Learn how to solve common pain points with step-by-step guides, practical advice and workshops made by teams, for teams.
alemão | inglês |
---|---|
kannst | needs |
gute | good |
anleitungen | guides |
workshops | workshops |
teams | teams |
teamarbeit | teamwork |
tools | tools |
lösen | solve |
für | for |
passenden | right |
alleine | just |
die | the |
DE Die genaue Adresse des Zentrums: 34-531 Murzasichle, Ul. Budzowa 24 (ca. 8 km vom Zentrum von Zakopane) Wir laden Sie herzlich in das Ferienhaus Parzenica ein. Unser Center ist komplett aus Holz und zeichnet sich durch die typische Highlander…
EN The exact address of the center: 34-531 Murzasichle, ul. Budzowa 24 (approx. 8 km from the center of Zakopane) We cordially invite you to the Parzenica Holiday Home. Our center is entirely made of wood and is characterized by typical highlander…
DE Diese sollte typische Elemente von On-premise-Umgebungen bieten:
EN The new infrastructure needed to offer typical elements of on-premise environments:
alemão | inglês |
---|---|
sollte | needed |
typische | typical |
umgebungen | environments |
bieten | offer |
elemente | elements |
von | of |
DE Typische Podcast-Werbetarife liegen zwischen 15 und 30 Dollar pro 1.000 Zuhörer.
EN Typical podcast advertising rates fall between $15 and $30 per 1,000 listens.
alemão | inglês |
---|---|
typische | typical |
podcast | podcast |
zwischen | between |
und | and |
pro | per |
DE Typische Projektmanagement-Probleme und wie sie sich vermeiden lassen
EN Lead Your Team Like A Boss: 6 Team Management Trello Templates
alemão | inglês |
---|---|
wie | like |
sie | your |
sich | a |
DE Typische Beispiele sind der Standort, die Sprache und mehr
EN Some examples of common metadata include information like geographic location, language, and more
alemão | inglês |
---|---|
beispiele | examples |
standort | location |
mehr | more |
DE Typische Projektmanagement-Aufgaben in dieser Phase sind etwa folgende:
EN During this phase, project managers will typically:
alemão | inglês |
---|---|
typische | typically |
phase | phase |
in | during |
aufgaben | project |
dieser | this |
DE Typische Anwendungsfälle für die S-Kurve im Projektmanagement
EN Common uses for the s-curve in project management
alemão | inglês |
---|---|
projektmanagement | project management |
für | for |
die | the |
DE Innerhalb dieser beiden Kategorien gibt es einige typische Elemente, die in eine Kostenschätzung einfließen, darunter:
EN Within these two categories, here are some typical elements that a cost estimation will take into account:
alemão | inglês |
---|---|
kategorien | categories |
typische | typical |
elemente | elements |
einige | some |
innerhalb | within |
die | here |
in | into |
DE Zusammensetzung aus Sushi, Sashimi, Uramaki und Nighiri.Typische japanische Gerichte, bestehend aus Reis, Lachs, Thunfisch, Garnelen und Fischeiern auf schwarzem Hintergrund.Konzept:japanisches Restaurant, Sushi, orientalische Tradition
EN composition of sushi,sashimi,uramaki and nighiri.typical Japanese dish consisting of rice, salmon, tuna,shrimp and fish eggs on a black background.Concept:Japanese restaurant,sushi,oriental tradition
alemão | inglês |
---|---|
zusammensetzung | composition |
sushi | sushi |
typische | typical |
bestehend | consisting |
reis | rice |
lachs | salmon |
thunfisch | tuna |
schwarzem | black |
hintergrund | background |
konzept | concept |
restaurant | restaurant |
orientalische | oriental |
tradition | tradition |
und | and |
japanische | japanese |
aus | a |
auf | on |
DE Frischer Sushi-Rollensatz rotiert. Typische japanische Küche, Gericht bestehend aus Reis, Avocado, Lachs, Thunfisch, Garnelen, Soja, Fisch, Kaviar. Japan Restaurant-Menü, Kalifornien Set. Von oben, Draufsicht, langsam
EN Fresh Sushi roll set rotating. Typical Japanese food, dish consisting of rice, avocado, salmon, tuna, shrimp, soy, fish, caviar. Japan restaurant menu, California set. View from above, Top view, slow
alemão | inglês |
---|---|
frischer | fresh |
typische | typical |
gericht | dish |
bestehend | consisting |
reis | rice |
avocado | avocado |
lachs | salmon |
thunfisch | tuna |
soja | soy |
kaviar | caviar |
kalifornien | california |
set | set |
draufsicht | top view |
langsam | slow |
sushi | sushi |
fisch | fish |
japan | japan |
restaurant | restaurant |
japanische | japanese |
aus | from |
von | of |
küche | food |
oben | above |
DE Rezepte nach Ampezzanischer Art, Typische Produkte und Traditionen
EN Local Recipes, Typical products and Traditions
alemão | inglês |
---|---|
rezepte | recipes |
typische | typical |
produkte | products |
traditionen | traditions |
und | and |
DE Mit der Lakehouse-Plattform erhalten Sie das Beste aus zwei Welten: die für Data Warehouses typische Datenverwaltung und Leistungsfähigkeit und die kostengünstigen und flexiblen Objektspeicher von Data Lakes.
EN The Lakehouse Platform combines the best elements of data lakes and data warehouses — delivering data management and performance typically found in data warehouses with the low-cost, flexible object stores offered by data lakes.
alemão | inglês |
---|---|
warehouses | warehouses |
typische | typically |
datenverwaltung | data management |
leistungsfähigkeit | performance |
flexiblen | flexible |
lakes | lakes |
data | data |
beste | best |
mit | with |
DE Unser Center ist komplett aus Holz und zeichnet sich durch die typische Highlander Architektur aus
EN Our center is entirely made of wood and is characterized by typical highlander architecture
alemão | inglês |
---|---|
center | center |
komplett | entirely |
holz | wood |
typische | typical |
highlander | highlander |
architektur | architecture |
ist | is |
und | and |
unser | our |
DE Dies ist eine typische Villa in Kudowa Zdrój
EN This is a typical villa in Kudowa Zdrój
alemão | inglês |
---|---|
typische | typical |
villa | villa |
kudowa | kudowa |
in | in |
dies | this |
ist | is |
eine | a |
DE Für ein Unternehmen dieser Größe nutzte es seit rund einem dutzend Jahren eine schon typische Lösung: Windows-Arbeitsplätze und im Backend Windows Small Business Server 2003 mit Exchange
EN It had been using a typical solution for a company of its size for around a dozen years: Windows workstations and a Small Business Server 2003 with Exchange in the back end
alemão | inglês |
---|---|
dutzend | dozen |
typische | typical |
lösung | solution |
backend | back end |
windows | windows |
server | server |
exchange | exchange |
arbeitsplätze | workstations |
größe | size |
es | it |
im | in the |
jahren | years |
mit | with |
business | business |
schon | a |
small | small |
und | and |
DE Auf den Themenfahrten typische Landschaften und Traditionen der Schweiz mit allen Sinnen erleben.
EN On the theme routes: experiencing typical Swiss landscapes and traditions with all senses.
alemão | inglês |
---|---|
typische | typical |
landschaften | landscapes |
traditionen | traditions |
schweiz | swiss |
mit | with |
und | and |
den | the |
DE Unsere Empfehlung für Typische Schweizer Hotels
EN Our recommendation for Typically Swiss Hotels
alemão | inglês |
---|---|
unsere | our |
empfehlung | recommendation |
für | for |
typische | typically |
schweizer | swiss |
hotels | hotels |
DE Rebhänge, so weit das Auge reicht. Durch typische Walliser Weindörfer.
EN With vineyards reaching as far as the eye can see, Ardon is the gateway to wine country.
alemão | inglês |
---|---|
weit | far |
auge | eye |
das | the |
DE Unser saisonales und frisches Angebot vereint die typische Schweizer Küche mit Elementen und Zutaten aus dem Mittelmeerraum.
EN Our seasonal and fresh offer unites the typically Swiss kitchen and elements and ingredients from the Mediterranean region. The result is a contemporary culinary world: inventive, surprising and in harmony with the local traditions.
alemão | inglês |
---|---|
frisches | fresh |
angebot | offer |
typische | typically |
schweizer | swiss |
elementen | elements |
zutaten | ingredients |
mittelmeerraum | mediterranean |
küche | kitchen |
und | and |
aus | from |
vereint | a |
mit | with |
dem | the |
Mostrando 50 de 50 traduções