Traduzir "folgenden fällen gegenüber" para inglês

DE Insbesondere tragen die Unternehmen im Rahmen ihrer unternehmerischen Tätigkeit Verantwortung gegenüber dem eigenen Unternehmen, gegenüber Kunden und Lieferanten in der Wertschöpfungskette und gegenüber der Umwelt

• Rahmen ihrer unternehmerischen
• Unternehmen
• gegenüber Kunden
• gegenüber der Umwelt

DE Infomaniak entwickelt die meisten seiner Lösungen intern und arbeitet nur mit Partnern zusammen, die unsere Sicherheitsstandards einhalten. Ausserdem werden Ihre Daten nur in den folgenden Fällen gegenüber Dritten offengelegt:

• seiner Lösungen intern
• zusammen
• Sicherheitsstandards einhalten
• Ausserdem werden Ihre
• folgenden Fällen gegenüber

DE Infomaniak entwickelt die meisten seiner Lösungen intern und arbeitet nur mit Partnern zusammen, die unsere Sicherheitsstandards einhalten. Ausserdem werden Ihre Daten nur in den folgenden Fällen gegenüber Dritten offengelegt:

• seiner Lösungen intern
• zusammen
• Sicherheitsstandards einhalten
• Ausserdem werden Ihre
• folgenden Fällen gegenüber

DE Wir werden Ihre personenbezogenen Daten nur nutzen, wenn die Gesetze dies zulassen. In den meisten Fällen werden wir Ihre personenbezogenen Daten in den folgenden Fällen nutzen:

• Gesetze dies zulassen
• folgenden Fällen

DE Wir werden Ihre personenbezogenen Daten nur nutzen, wenn die Gesetze dies zulassen. In den meisten Fällen werden wir Ihre personenbezogenen Daten in den folgenden Fällen nutzen:

• Gesetze dies zulassen
• folgenden Fällen

DE Wir legen die folgenden Kategorien von personenbezogenen Daten (wie oben angegeben), die wir über Sie erfassen, gegenüber folgenden Kategorien Dritter offen:

• legen die folgenden
• personenbezogenen Daten
• oben angegeben
• erfassen
• gegenüber folgenden Kategorien

DE Wir legen die folgenden Kategorien von personenbezogenen Daten (wie oben angegeben), die wir über Sie erfassen, gegenüber folgenden Kategorien Dritter offen:

• legen die folgenden
• personenbezogenen Daten
• oben angegeben
• erfassen
• gegenüber folgenden Kategorien

DE Wir legen die folgenden Kategorien von personenbezogenen Daten (wie oben angegeben), die wir über Sie erfassen, gegenüber folgenden Kategorien Dritter offen:

• legen die folgenden
• personenbezogenen Daten
• oben angegeben
• erfassen
• gegenüber folgenden Kategorien

DE Wir legen die folgenden Kategorien von personenbezogenen Daten (wie oben angegeben), die wir über Sie erfassen, gegenüber folgenden Kategorien Dritter offen:

• legen die folgenden
• personenbezogenen Daten
• oben angegeben
• erfassen
• gegenüber folgenden Kategorien

DE Wir legen die folgenden Kategorien von personenbezogenen Daten (wie oben angegeben), die wir über Sie erfassen, gegenüber folgenden Kategorien Dritter offen:

• legen die folgenden
• personenbezogenen Daten
• oben angegeben
• erfassen
• gegenüber folgenden Kategorien

DE Wir legen die folgenden Kategorien von personenbezogenen Daten (wie oben angegeben), die wir über Sie erfassen, gegenüber folgenden Kategorien Dritter offen:

• legen die folgenden
• personenbezogenen Daten
• oben angegeben
• erfassen
• gegenüber folgenden Kategorien

DE Wir legen die folgenden Kategorien von personenbezogenen Daten (wie oben angegeben), die wir über Sie erfassen, gegenüber folgenden Kategorien Dritter offen:

• legen die folgenden
• personenbezogenen Daten
• oben angegeben
• erfassen
• gegenüber folgenden Kategorien

DE Wir legen die folgenden Kategorien von personenbezogenen Daten (wie oben angegeben), die wir über Sie erfassen, gegenüber folgenden Kategorien Dritter offen:

• legen die folgenden
• personenbezogenen Daten
• oben angegeben
• erfassen
• gegenüber folgenden Kategorien

DE Wir legen die folgenden Kategorien von personenbezogenen Daten (wie oben angegeben), die wir über Sie erfassen, gegenüber folgenden Kategorien Dritter offen:

• legen die folgenden
• personenbezogenen Daten
• oben angegeben
• erfassen
• gegenüber folgenden Kategorien

DE Wir legen die folgenden Kategorien von personenbezogenen Daten (wie oben angegeben), die wir über Sie erfassen, gegenüber folgenden Kategorien Dritter offen:

• legen die folgenden
• personenbezogenen Daten
• oben angegeben
• erfassen
• gegenüber folgenden Kategorien

DE Wir legen die folgenden Kategorien von personenbezogenen Daten (wie oben angegeben), die wir über Sie erfassen, gegenüber folgenden Kategorien Dritter offen:

• legen die folgenden
• personenbezogenen Daten
• oben angegeben
• erfassen
• gegenüber folgenden Kategorien

DE Wir legen die folgenden Kategorien von personenbezogenen Daten (wie oben angegeben), die wir über Sie erfassen, gegenüber folgenden Kategorien Dritter offen:

• legen die folgenden
• personenbezogenen Daten
• oben angegeben
• erfassen
• gegenüber folgenden Kategorien

DE Wir legen die folgenden Kategorien von personenbezogenen Daten (wie oben angegeben), die wir über Sie erfassen, gegenüber folgenden Kategorien Dritter offen:

• legen die folgenden
• personenbezogenen Daten
• oben angegeben
• erfassen
• gegenüber folgenden Kategorien

DE Unsere Tätigkeiten orientieren sich an liberalen Prinzipien. Daraus folgt eine ethische, wirtschaftliche und soziale Verantwortung der Groupe Mutuel sowohl gegenüber den Versicherten und Kunden als auch gegenüber den Mitarbeitenden.

• liberalen Prinzipien
• wirtschaftliche
• Mutuel sowohl gegenüber
• Versicherten

DE Deshalb haben wir eine Liste von Plattformverbesserungen zusammengestellt, mit denen unsere Kunden noch mehr Klarheit und Transparenz innerhalb ihrer Organisation, gegenüber ihren Marketingpartnern und gegenüber ihren Endkunden schaffen können.

• Liste von Plattformverbesserungen
• denen unsere Kunden
• Klarheit
• Transparenz innerhalb ihrer
• gegenüber ihren Marketingpartnern
• gegenüber ihren Endkunden

DE Wenn Sie eine hohe Anzahl von Ansichten haben, gewinnen Sie außerdem Glaubwürdigkeit gegenüber anderen Marken in Ihrer Nische sowie gegenüber anderen Personen.

• gewinnen Sie außerdem
• gegenüber anderen Marken
• anderen

DE Darüber hinaus gewinnen Sie bei einer hohen Anzahl von Likes Glaubwürdigkeit gegenüber anderen Marken in Ihrer Nische sowie gegenüber anderen.

• Darüber hinaus gewinnen
• Glaubwürdigkeit gegenüber anderen

DE Der Bruttogewinn für das erste Quartal 2020 betrug 40,4 Mio. USD gegenüber 31,6 Mio. USD für das erste Quartal 2019. Die Bruttomarge für das erste Quartal 2020 betrug 72% gegenüber 66% im ersten Quartal 2019.  

• Quartal betrug Mio
• USD gegenüber Mio
• Quartal
• Quartal betrug gegenüber
• ersten Quartal

DE Werden meine persönlichen Daten gegenüber Dritten veröffentlicht? Nein, Ihre persönlichen Daten einschließlich Ihrer E-Mail-Adresse werden nicht gegenüber Dritten veröffentlicht oder weitergegeben

• meine persönlichen Daten
• Dritten veröffentlicht
• Nein
• persönlichen Daten einschließlich
• weitergegeben

DE Wir nehmen unsere Verantwortung gegenüber unseren Mitarbeitern und Geschäftspartnern sowie gegenüber Umwelt und Gesellschaft ernst.

• nehmen unsere Verantwortung
• unseren Mitarbeitern
• Geschäftspartnern sowie gegenüber
• Gesellschaft

DE Unter allen neuen Mitarbeiter*innen, die in den letzten 12 Monaten bei Zalando eingestellt wurden, sind 48 % Frauen (keine Veränderung gegenüber dem Vorjahr) und 67 % Internationals (+4 % gegenüber dem Vorjahr)

• allen neuen
• eingestellt wurden
• Frauen
• Internationals
• gegenüber dem Vorjahr

DE Als führendes internationales Bahntechnikunternehmen sind wir uns unserer Verantwortung bewusst, gegenüber den Menschen genauso wie gegenüber den Ressourcen und der Umwelt

• führendes internationales Bahntechnikunternehmen
• unserer Verantwortung bewusst
• gegenüber den Menschen
• gegenüber den Ressourcen
• Umwelt

DE Dieser Anstieg ging vor allem auf Kosten von Expedia, das in beiden Regionen entsprechend negative Zahlen aufwies: 7 % Marktanteil in 2021** für Europa gegenüber 10 % in 2020 und 6 % in 2021** gegenüber 8 % in 2020 für APAC*

• Kosten von Expedia
• beiden Regionen entsprechend
• Zahlen aufwies
• gegenüber

DE Diese hat gegenüber der RS-232 den Vorteil einer großen maximalen Distanz von bis zu 1000m, einer Unempfindlichkeit gegenüber elektrischen Störungen und einer kostengünstigen Installation über paarweise verdrilltes Telefonkabel

• großen maximalen Distanz
• Unempfindlichkeit gegenüber elektrischen
• verdrilltes Telefonkabel

DE Ein im Februar 1989 von einem Team der Berliner Akademie der Wissenschaften erstelltes Gutachten zu diesbezüglichen Vorwürfen gegenüber der Genetischen Abteilung und gegenüber Timoféeff kam zu dem Schluss:

• Abteilung
• gegenüber Timoféeff kam

DE Design Thinking umfasst mehr, als sich „nur“ empathisch in seine Kunden oder sein Gegenüber einzufühlen und ihnen Verständnis gegenüber aufbringen zu können.

• Design Thinking umfasst
• empathisch in seine
• Gegenüber einzufühlen
• ihnen Verständnis gegenüber

DE Um unseren gesetzlichen Verpflichtungen Ihnen gegenüber nachzukommen während Sie sich auf unserem Firmengelände befinden, z. B. Verpflichtungen im Hinblick auf Gesundheit und Sicherheit, sowie gegenüber Dritten (z. B. den Steuerbehörden); und

• unseren gesetzlichen Verpflichtungen
• gegenüber nachzukommen während
• unserem Firmengelände befinden
• Verpflichtungen im Hinblick
• Gesundheit
• Sicherheit
• gegenüber Dritten
• Steuerbehörden

DE Forschung an der Medizinischen Universität Wien soll verantwortungsbewusst betrieben werden, sowohl gegenüber den Zielen der Wissenschaft und Forschung als auch gegenüber den Bedürfnissen und Anliegen der Gesellschaft

• Universität Wien soll
• Wissenschaft
• Bedürfnissen
• Anliegen der Gesellschaft

DE Wir legen Rechenschaft gegenüber uns selbst und gegenüber den anderen für die von uns getroffenen Entscheidungen und die von uns ergriffenen Maßnahmen ab

• legen Rechenschaft gegenüber
• selbst
• gegenüber den anderen
• getroffenen Entscheidungen

DE Unsere Nutzungsbedingungen sind eine Vereinbarung, die unsere Verpflichtungen dir gegenüber als auch deine Verpflichtungen uns gegenüber umreißt (eine davon besteht darin, diese Richtlinien bei der Verwendung unseres Service zu befolgen)

• Verpflichtungen dir gegenüber
• umreißt
• davon besteht darin

DE Deshalb haben wir eine Liste von Plattformverbesserungen zusammengestellt, mit denen unsere Kunden noch mehr Klarheit und Transparenz innerhalb ihrer Organisation, gegenüber ihren Marketingpartnern und gegenüber ihren Endkunden schaffen können.

• Liste von Plattformverbesserungen
• denen unsere Kunden
• Klarheit
• Transparenz innerhalb ihrer
• gegenüber ihren Marketingpartnern
• gegenüber ihren Endkunden

DE Forschung an der Medizinischen Universität Wien soll verantwortungsbewusst betrieben werden, sowohl gegenüber den Zielen der Wissenschaft und Forschung als auch gegenüber den Bedürfnissen und Anliegen der Gesellschaft

• Universität Wien soll
• Wissenschaft
• Bedürfnissen
• Anliegen der Gesellschaft

DE Die Robert Bosch Stiftung betrachtet Migranten, Flüchtlinge und Asylsuchende als aktive Mitglieder unserer Gesellschaft, die nicht nur gegenüber sich selbst, sondern auch gegenüber der Gesellschaft Verpflichtungen haben

• Robert Bosch Stiftung
• Migranten
• Flüchtlinge
• Asylsuchende als aktive
• unserer Gesellschaft
• gegenüber sich selbst
• sondern auch gegenüber

DE Wir verpflichten uns darin gegenüber unseren Kunden, Aktionären, Mitarbeitenden, Geschäftspartnern sowie gegenüber den Behörden und der Öffentlichkeit ethisch, integer und verantwortungsvoll zu handeln.

• verpflichten uns darin
• unseren Kunden
• Aktionären
• Mitarbeitenden
• Geschäftspartnern sowie gegenüber
• Behörden
• Öffentlichkeit ethisch
• integer

DE Werden meine persönlichen Daten gegenüber Dritten veröffentlicht? Nein, Ihre persönlichen Daten einschließlich Ihrer E-Mail-Adresse werden nicht gegenüber Dritten veröffentlicht oder weitergegeben

• meine persönlichen Daten
• Dritten veröffentlicht
• Nein
• persönlichen Daten einschließlich
• weitergegeben

DE Unter allen neuen Mitarbeiter*innen, die in den letzten 12 Monaten bei Zalando eingestellt wurden, sind 48 % Frauen (keine Veränderung gegenüber dem Vorjahr) und 67 % Internationals (+4 % gegenüber dem Vorjahr)

• allen neuen
• eingestellt wurden
• Frauen
• Internationals
• gegenüber dem Vorjahr

DE Wir nehmen unsere Verantwortung gegenüber unseren Mitarbeitern und Geschäftspartnern sowie gegenüber Umwelt und Gesellschaft ernst.

• nehmen unsere Verantwortung
• unseren Mitarbeitern
• Geschäftspartnern sowie gegenüber
• Gesellschaft

DE Der Nutzer haftet gegenüber der HSS GROUP AG und gegenüber Dritten für alle Schäden, die durch eine Verletzung dieser Verpflichtung entstehen.

• Nutzer haftet gegenüber
• HSS GROUP AG
• Schäden
• Verletzung dieser Verpflichtung

DE Die Steuer ist dabei gegenüber dem Kanton (Staats- und Gemeindesteuer) sowie gegenüber dem Bund (direkte Bundessteuer) geschuldet

• Steuer ist dabei
• Kanton
• Staats-
• Gemeindesteuer
• gegenüber dem Bund
• direkte Bundessteuer
• geschuldet

DE Orange entsteht, wenn im Gelben das Rote gegenüber dem Weißen zunimmt, und Himmelsblau entsteht, wenn im Grünen die Schwärze gegenüber dem Licht zunimmt

• Orange entsteht
• Gelben das Rote
• Weißen zunimmt
• Himmelsblau entsteht
• Grünen die Schwärze
• Licht zunimmt

DE Darunter fallen der Verzicht auf Werbeformate, die gegen die “Coalition for better Ads” verstossen und die klare Priorisierung von redaktionellen Inhalten gegenüber Werbung

• Werbeformate
• Coalition for better
• verstossen
• Inhalten gegenüber Werbung

DE Die maximale Haftung gegenüber dem Kunden durch Cultures Connection ist in allen Fällen, mit Ausnahme von Todesfällen oder Personenschäden, auf den Bestellwert beschränkt.

• maximale Haftung gegenüber
• Kunden durch Cultures
• allen Fällen
• Ausnahme von Todesfällen
• Personenschäden
• Bestellwert

DE (1) Wir haften Ihnen gegenüber in allen Fällen vertraglicher und außervertraglicher Haftung bei Vorsatz und grober Fahrlässigkeit nach Maßgabe der gesetzlichen Bestimmungen auf Schadensersatz oder Ersatz vergeblicher Aufwendungen.

• haften Ihnen gegenüber
• allen Fällen vertraglicher
• Ersatz vergeblicher

DE SCUF GAMINGS GESAMTHAFTUNG IHNEN GEGENÜBER IST IN JEGLICHEN FÄLLEN UND UNTER JEGLICHEN UMSTÄNDEN AUF 100 US-DOLLAR BESCHRÄNKT.

• SCUF GAMINGS GESAMTHAFTUNG
• GEGENÜBER IST IN
• FÄLLEN UND UNTER
• UMSTÄNDEN AUF US-DOLLAR

DE Darunter fallen der Verzicht auf Werbeformate, die gegen die “Coalition for better Ads” verstossen und die klare Priorisierung von redaktionellen Inhalten gegenüber Werbung

• Werbeformate
• Coalition for better
• verstossen
• Inhalten gegenüber Werbung