DE Gesetzliche Feiertage (national) (8)Wichtige regionale Fest-/Gedenktage (0)Lokale Feiertage (41)Wichtige Fest-/Gedenktage (24)Allgemeine Fest-/Gedenktage (1)Regionale Fest-/Gedenktage (2)Jahreszeiten (4)Zeitumstellungen (2)
"fest im griff" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Gesetzliche Feiertage (national) (8)Wichtige regionale Fest-/Gedenktage (0)Lokale Feiertage (41)Wichtige Fest-/Gedenktage (24)Allgemeine Fest-/Gedenktage (1)Regionale Fest-/Gedenktage (2)Jahreszeiten (4)Zeitumstellungen (2)
EN Federal/National Holidays (8)Common Local Holidays (0)Local Holidays (41)Important Observances (24)Common Observances (1)Local Observances (2)Seasons (4)Clock Change Dates (2)
alemão | inglês |
---|---|
feiertage | holidays |
national | national |
wichtige | important |
allgemeine | common |
jahreszeiten | seasons |
lokale | local |
DE Griff aus Metall – bei größeren Messern dient ein Griff aus Metall auch als Hammer oder als stabile Oberfläche, um damit an deine Tauchflasche zu klopfen.
EN Metal handle butt – On larger knifes, a metal handle butt doubles as a hammer or nice solid surface for rapping on your scuba tank.
DE Halten Sie den Griff keinesfalls unter Wasser und lassen Sie kein Wasser in den Schlitz eindringen, weil sich der Griff sonst verformen würde.
EN You should absolutely avoid running it under water and letting water penetrate into the groove, as this will make the haft warp.
alemão | inglês |
---|---|
wasser | water |
lassen | letting |
und | and |
unter | under |
würde | will |
in | into |
weil | it |
sonst | the |
DE Inbusschlüsselsatz Torx-Schraubenschlüssel und Sechskantschlüsselsatz mit langem Arm und Kugelkopf Chrom-Vanadium-Stahl-L-Schlüsselsatz in Industriequalität mit TPU-Griff für hervorragenden Griff
EN Allen Wrench Set Torx Wrench and Long Arm Ball End Hex Wrench Set Chrome Vanadium Steel Industrial Grade Metric L-Key Set with TPU Handle for Excellent Grip
alemão | inglês |
---|---|
langem | long |
arm | arm |
hervorragenden | excellent |
schraubenschlüssel | wrench |
chrom | chrome |
stahl | steel |
tpu | tpu |
in | end |
mit | with |
und | and |
für | for |
griff | grip |
DE Halten Sie den Griff keinesfalls unter Wasser und lassen Sie kein Wasser in den Schlitz eindringen, weil sich der Griff sonst verformen würde.
EN You should absolutely avoid running it under water and letting water penetrate into the groove, as this will make the haft warp.
alemão | inglês |
---|---|
wasser | water |
lassen | letting |
und | and |
unter | under |
würde | will |
in | into |
weil | it |
sonst | the |
DE Griff aus Metall – bei größeren Messern dient ein Griff aus Metall auch als Hammer oder als stabile Oberfläche, um damit an deine Tauchflasche zu klopfen.
EN Metal handle butt – On larger knifes, a metal handle butt doubles as a hammer or nice solid surface for rapping on your scuba tank.
DE Gesetzliche Feiertage (national) (12)Wichtige Fest-/Gedenktage (13)Allgemeine Fest-/Gedenktage (6)Sonstige Fest-/Gedenktage (1)Flag Day(s) (17)Jahreszeiten (4)Zeitumstellungen (2)
EN Federal/National Holidays (12)Important Observances (13)Common Observances (6)Other Observances (1)Flag Day(s) (17)Seasons (4)Clock Change Dates (2)
alemão | inglês |
---|---|
feiertage | holidays |
national | national |
wichtige | important |
allgemeine | common |
sonstige | other |
flag | flag |
day | day |
s | s |
jahreszeiten | seasons |
DE Gesetzliche Feiertage (national) (12)Wichtige Fest-/Gedenktage (13)Allgemeine Fest-/Gedenktage (6)Sonstige Fest-/Gedenktage (1)Flag Day(s) (16)Jahreszeiten (4)Zeitumstellungen (2)
EN Federal/National Holidays (12)Important Observances (13)Common Observances (6)Other Observances (1)Flag Day(s) (16)Seasons (4)Clock Change Dates (2)
alemão | inglês |
---|---|
feiertage | holidays |
national | national |
wichtige | important |
allgemeine | common |
sonstige | other |
flag | flag |
day | day |
s | s |
jahreszeiten | seasons |
DE Gesetzliche Feiertage (national) (12)Wichtige Fest-/Gedenktage (13)Allgemeine Fest-/Gedenktage (6)Sonstige Fest-/Gedenktage (1)Flag Day(s) (16)Jahreszeiten (4)Zeitumstellungen (2)
EN Federal/National Holidays (12)Important Observances (13)Common Observances (6)Other Observances (1)Flag Day(s) (16)Seasons (4)Clock Change Dates (2)
alemão | inglês |
---|---|
feiertage | holidays |
national | national |
wichtige | important |
allgemeine | common |
sonstige | other |
flag | flag |
day | day |
s | s |
jahreszeiten | seasons |
DE Mit Pega haben Sie Ihr Business fest im Griff
EN At Pega, we put you in control of your business
alemão | inglês |
---|---|
pega | pega |
business | business |
ihr | your |
sie | you |
haben | we |
DE Sicherheit und DevOps: Alles fest im Griff
EN How One Organization Used Radware to Lock Down Their Public Cloud
alemão | inglês |
---|---|
devops | cloud |
alles | to |
und | one |
DE Reservieren Sie dynamisch freigegebene Ressourcen und legen Sie eine Obergrenze fest, um Ihre Ausgaben stets im Griff zu haben.
EN Reserve resources to be dynamically unblocked by defining a maximum limit which ensures you control your budget perfectly.
alemão | inglês |
---|---|
reservieren | reserve |
dynamisch | dynamically |
obergrenze | limit |
ressourcen | resources |
ausgaben | budget |
eine | a |
sie | you |
ihre | your |
zu | to |
DE Das Marketing-Flywheel in Schwung bringen Die Plattformökonomie hat die Welt des Handels & eCommerce fest im Griff
EN Let the Marketing Flywheel Spin The platform economy has a firm grip on the world of retail and e-commerce companies
alemão | inglês |
---|---|
welt | world |
ecommerce | e-commerce |
fest | firm |
griff | grip |
plattform | platform |
ökonomie | economy |
marketing | marketing |
in | on |
handels | commerce |
hat | has |
des | the |
DE Unternehmen, die alles fest im Griff haben und sicherstellen wollen, dass die Arbeit schnell und effizient erledigt wird
EN businesses that run a tight-ship and want to ensure the job gets done timely and efficiently
alemão | inglês |
---|---|
erledigt | done |
effizient | efficiently |
unternehmen | businesses |
arbeit | job |
und | and |
wollen | want |
dass | that |
DE Mit Wiser hat TYR die Einhaltung seiner MAP fest im Griff und kann seine Preispolitik bei Bedarf durchsetzen.
EN With Wiser, TYR has a firm grasp on its MAP compliance and can enforce its pricing policies where needed.
alemão | inglês |
---|---|
wiser | wiser |
einhaltung | compliance |
map | map |
fest | firm |
durchsetzen | enforce |
kann | can |
bedarf | needed |
mit | with |
und | and |
hat | has |
seine | its |
DE Ein Rückblick auf 2021. Die Pandemie hatte und hat unsere Industrie nach wie vor fest im Griff, die Einordnung der Ergebnisse gestaltet sich daher herausfordernder als jemals zuvor.... Lesen Sie mehr
EN The State of Social Media 2021 explores the platforms, categories, brands, and content steering the growth of the social media universe and internet culture and unpacks for marketers... Read more
alemão | inglês |
---|---|
mehr | more |
lesen | read |
DE Sicherheit und DevOps: Alles fest im Griff
EN What Security Strategies Should Address Across Hybrid Environments
alemão | inglês |
---|---|
sicherheit | security |
im | across |
DE Reservieren Sie dynamisch freigegebene Ressourcen und legen Sie eine Obergrenze fest, um Ihre Ausgaben stets im Griff zu haben.
EN Reserve resources to be dynamically unblocked by defining a maximum limit which ensures you control your budget perfectly.
alemão | inglês |
---|---|
reservieren | reserve |
dynamisch | dynamically |
obergrenze | limit |
ressourcen | resources |
ausgaben | budget |
eine | a |
sie | you |
ihre | your |
zu | to |
DE Das Marketing-Flywheel in Schwung bringen Die Plattformökonomie hat die Welt des Handels & eCommerce fest im Griff. Der direkte Kundenzugang wird immer schwieriger und teurer. Margen müssen mit...
EN Let the Marketing Flywheel Spin The platform economy has a firm grip on the world of retail and e-commerce companies. Direct customer access is becoming increasingly difficult and expensive. Margins...
alemão | inglês |
---|---|
welt | world |
ecommerce | e-commerce |
fest | firm |
griff | grip |
direkte | direct |
schwieriger | difficult |
teurer | expensive |
margen | margins |
plattform | platform |
ökonomie | economy |
marketing | marketing |
in | on |
und | and |
handels | commerce |
hat | has |
DE Das Marketing-Flywheel in Schwung bringen Die Plattformökonomie hat die Welt des Handels & eCommerce fest im Griff
EN Let the Marketing Flywheel Spin The platform economy has a firm grip on the world of retail and e-commerce companies
alemão | inglês |
---|---|
welt | world |
ecommerce | e-commerce |
fest | firm |
griff | grip |
plattform | platform |
ökonomie | economy |
marketing | marketing |
in | on |
handels | commerce |
hat | has |
des | the |
DE Die Plattformökonomie hat die Welt des Handels & eCommerce fest im Griff.
EN The platform economy has a firm grip on the world of retail and e-commerce companies.
alemão | inglês |
---|---|
welt | world |
ecommerce | e-commerce |
fest | firm |
griff | grip |
plattform | platform |
ökonomie | economy |
handels | commerce |
hat | has |
des | the |
DE Stemmer: Die digitale Transformation hat uns ja nicht nur im beruflichen, sondern auch im privaten Umfeld fest im Griff
EN Stemmer: We are already experiencing digital transformation, not only in our business, but also in our private lives
alemão | inglês |
---|---|
digitale | digital |
nur | only |
auch | also |
nicht | not |
uns | we |
transformation | transformation |
DE Sie verabscheue jede Form von religiösem Fanatismus, der das Land nun wieder fest im Griff habe
EN She abhors all forms of religious fanaticism, which now again has the country firmly in its grip
alemão | inglês |
---|---|
form | forms |
land | country |
fest | firmly |
griff | grip |
wieder | again |
nun | now |
DE Mit Pega haben Sie Ihr Business fest im Griff
EN At Pega, we put you in control of your business
alemão | inglês |
---|---|
pega | pega |
business | business |
ihr | your |
sie | you |
haben | we |
DE Zudem hast Du mit Leder Deine Werkzeuge fest im Griff und Deine Hände sind optimal vor Verletzungen geschützt
EN In addition, with leather you have a firm grip on your tools and your hands are optimally protected from injury
alemão | inglês |
---|---|
leder | leather |
werkzeuge | tools |
fest | firm |
optimal | optimally |
verletzungen | injury |
hände | hands |
griff | grip |
geschützt | protected |
und | and |
du | you |
mit | with |
sind | are |
vor | in |
DE Covid-19 hat die Welt fest im Griff. In Deutschland liegt das öffentliche Leben lahm. Ausgangssperren werden verhängt. Der DAX verliert in einem Monat 40 Prozent ... // weiterlesen >
EN This is what Michael Müller, Governing Mayor of Berlin, says about our biological air filters: "Berlin is the right place for innovative solutions to pressing ... // read more >
alemão | inglês |
---|---|
gt | gt |
liegt | is |
deutschland | for |
DE Mithilfe von Easyship sorgt Satisfye dafür, dass Nintendo-Switch-Spielende auf der ganzen Welt immer alles fest im Griff haben – dank internationalem Versand und Fulfillment für die weltweiten Unterstützer.
EN Easyship helps Satisfye Nintendo Switch gamers get a grip, with international shipping and fulfillment to their global backers.
alemão | inglês |
---|---|
nintendo | nintendo |
switch | switch |
versand | shipping |
und | and |
der | get |
von | a |
DE Mit Pleos Ausgabenkontrollen behalten Sie Ihr Ausgabensteuerrad fest im Griff
EN How many pairs of eyes do your expenses need?
DE Status und Timer: Legen Sie fest, ob Gespräche aktiv, inaktiv oder geschlossen sind, und legen Sie fest, wann Gespräche ablaufen
EN States and timers: Define conversations as active, inactive, or closed—and set the expiration time of a conversation
alemão | inglês |
---|---|
timer | timers |
inaktiv | inactive |
aktiv | active |
oder | or |
gespräche | conversations |
fest | set |
geschlossen | the |
legen | of |
wann | time |
DE <a href="https://de.vecteezy.com/gratis-vektor/fest">Fest Vektoren von Vecteezy</a>
EN <a href="https://www.vecteezy.com/free-vector/ornament">Ornament Vectors by Vecteezy</a>
alemão | inglês |
---|---|
https | https |
gt | gt |
a | a |
vecteezy | vecteezy |
vektoren | vector |
vektor | vectors |
von | by |
DE Das zweitwichtigste Fest der Stadt ist das Fest von Sant Bartomeu, dem Schutzheiligen von Valldemossa. In der Stadt finden Konzerte und Sportveranstaltungen statt, darunter auch Aufführungen in den Kreuzgängen der Real Cartuja.
EN The second most important fiesta of the town is that of Sant Bartomeu, the patron saint of Valldemossa. Concerts and sporting events take place in the town, including performances in the cloisters of the Real Cartuja.
alemão | inglês |
---|---|
sant | sant |
sportveranstaltungen | sporting events |
aufführungen | performances |
konzerte | concerts |
finden | events |
ist | is |
und | and |
stadt | town |
real | real |
statt | the |
in | in |
DE Legen Sie Ihren Fahrplan fest, validieren Sie Ideen und legen Sie fest, was Sie erreichen wollen.
EN Establish your roadmap, validate ideas, and identify what you plan to accomplish.
alemão | inglês |
---|---|
fahrplan | roadmap |
validieren | validate |
ideen | ideas |
legen | to |
und | and |
ihren | your |
sie | you |
DE Legen Sie eine angemessene Anzahl von Screenshots pro Stunde fest, legen Sie fest, wer Zugriff auf die Mitarbeiterdaten hat, und schalten Sie die Internet- und App-Nutzung für jeden Mitarbeiter ein/aus.
EN Set an appropriate number of screenshots per hour, set who has access to view employee data, and turn on/turn off internet usage for employee.
alemão | inglês |
---|---|
screenshots | screenshots |
stunde | hour |
mitarbeiterdaten | employee data |
mitarbeiter | employee |
internet | internet |
fest | set |
zugriff | access |
nutzung | usage |
wer | who |
und | and |
hat | has |
die | appropriate |
für | for |
anzahl | number of |
pro | per |
DE Gesetzliche Feiertage (national) (13)Wichtige regionale Fest-/Gedenktage (1)Lokale Feiertage (18)Wichtige Fest-/Gedenktage (5)Jahreszeiten (4)Zeitumstellungen (2)
EN Federal/National Holidays (13)Common Local Holidays (1)Local Holidays (18)Important Observances (5)Seasons (4)Clock Change Dates (2)
alemão | inglês |
---|---|
feiertage | holidays |
national | national |
wichtige | important |
jahreszeiten | seasons |
lokale | local |
DE Das MAD//Fest wird die DMEXCO @home bereichern. Dan Brain, Co-Founder und Content & Marketing Director des britischen Festivals, gibt uns einen kleinen Vorgeschmack darauf, was uns auf dem MAD//Fest x DMEXCO @home erwartet!
EN MAD//Fest will be enriching DMEXCO @home. Dan Brain, co-founder and Content & Marketing Director of the British festival, gives us a little taste of what we can expect from MAD//Fest x DMEXCO @home!
alemão | inglês |
---|---|
dmexco | dmexco |
content | content |
amp | amp |
marketing | marketing |
director | director |
x | x |
erwartet | expect |
fest | fest |
home | home |
festivals | festival |
dan | dan |
britischen | british |
kleinen | little |
wird | the |
uns | us |
darauf | and |
DE Legen Sie fest, wie oft jeder Code genutzt werden kann, oder legen Sie einen unbegrenzten Zugriffscode fest.
EN Define how many times each code can be used or set an unlimited access code
alemão | inglês |
---|---|
code | code |
genutzt | used |
unbegrenzten | unlimited |
fest | set |
oder | or |
einen | an |
legen | define |
kann | can |
wie | how |
werden | be |
sie | many |
jeder | each |
DE legen Sie ein Fälligkeitsdatum fest (diese Option ist obligatorisch): Tippen Sie auf das Datum rechts, wählen Sie eine der vordefinierten Optionen aus: Heute, 3 Tage oder Woche oder legen Sie ein benutzerdefiniertes Datum mithilfe des Kalenders fest,
EN set a Due date: tap the None option on the right, select one of the predefined options: Today, 3 days, or Week, or set a custom date using the calendar below.
alemão | inglês |
---|---|
fälligkeitsdatum | due date |
vordefinierten | predefined |
woche | week |
fest | set |
tippen | tap |
oder | or |
heute | today |
option | option |
optionen | options |
kalenders | calendar |
wählen | select |
ein | a |
tage | days |
DE Legen Sie eine angemessene Anzahl von Screenshots pro Stunde fest, legen Sie fest, wer Zugriff auf die Mitarbeiterdaten hat, und schalten Sie die Internet- und App-Nutzung für jeden Mitarbeiter ein/aus.
EN Set an appropriate number of screenshots per hour, set who has access to view employee data, and turn on/turn off internet usage for employee.
alemão | inglês |
---|---|
screenshots | screenshots |
stunde | hour |
mitarbeiterdaten | employee data |
mitarbeiter | employee |
internet | internet |
fest | set |
zugriff | access |
nutzung | usage |
wer | who |
und | and |
hat | has |
die | appropriate |
für | for |
anzahl | number of |
pro | per |
DE Auf diese Weise stellt das Bildverarbeitungssystem fest, ob die Kappe fest mit der Sicherheitsdichtung verschraubt ist
EN In this way, the vision system determines whether the cap is screwed on tightly to the safety seal
alemão | inglês |
---|---|
weise | way |
kappe | cap |
ob | whether |
ist | is |
stellt | the |
DE Legen Sie die Menühöhe, die Menüfarbe, die Textausrichtung, den Menütyp und die Menüschriftgröße fest und legen Sie den Abstand zwischen den Seiten fest.
EN Set the Menu Height, Menu Color, Text Align, Menu Type, Menu Font Size, and set the Space Between Pages.
alemão | inglês |
---|---|
menü | menu |
höhe | height |
typ | type |
fest | set |
abstand | space |
zwischen | between |
seiten | pages |
und | and |
den | the |
farbe | color |
DE Legen Sie fest, wie viele verschiedene Symbole Sie in Ihrem Piktogramm haben möchten, legen Sie ihre Reihenfolge fest und wählen Sie aus unserer Auswahl an Vektorsymbolen.
EN Pinpoint how many different icons you want in your pictogram, set their order and choose from our selection of vector icons.
DE Um dies zu beheben, lege vorübergehend eine andere Seite als deine Startseite fest. Aktiviere anschließend die vorherige Startseite und lege sie wieder als deine Startseite fest.
EN To fix this, temporarily set a different page as your homepage. Then, enable the previous homepage and set it back as your homepage.
DE Anstatt zum Beispiel den Text einer Blog-Listing-Schaltfläche als „Mehr lesen“ fest zu kodieren, legen Sie den Text innerhalb eines Feldes so fest, dass der Endbenutzer den Text aktualisieren kann, ohne in den Code einsteigen zu müssen.
EN For example, rather than hard-coding a blog listing button’s text as Read More, set the text within a field so that the end user can update the text without having to go into the code.
DE Mit unserer Connector-Bibliothek und unserer umfangreichen Dokumentation haben Sie unsere riesigen Datensätze innerhalb von Minuten im Griff.
EN Our connector library and extensive documentation will get you up and running with our massive datasets in minutes.
alemão | inglês |
---|---|
dokumentation | documentation |
datensätze | datasets |
minuten | minutes |
connector | connector |
bibliothek | library |
umfangreichen | extensive |
und | and |
unsere | our |
riesigen | massive |
mit | with |
sie | you |
von | in |
DE Hunderte Websites mit einer einzigen Plattform im Griff
EN Build and run hundreds of sites from a single platform.
alemão | inglês |
---|---|
websites | sites |
plattform | platform |
einzigen | a |
DE Erfahren Sie, wie Sie mit uns die gesamte Dokumentation Ihres Werks im Griff haben – in allen Lebenszyklus-Phasen.
EN Learn how we can help you manage documentation through all phases of your industrial plant’s lifecycle
alemão | inglês |
---|---|
dokumentation | documentation |
phasen | phases |
lebenszyklus | lifecycle |
uns | we |
die | of |
erfahren | learn |
sie | your |
allen | all |
DE Die Beyerdynamic M58 ist ein dynamisches Mikrophon mit Kugelcharakteristik, einem langen Griff, blendfreier Oberfläche und großer Ausgewogenheit. Es ist robust gebaut und für den Einsatz im Freien gedacht.
EN The Beyerdynamic M58 is an omnidirectional dynamic mic with a long handle, low-glare finish, and has great balance. It?s built tough and meant to be used outdoors.
alemão | inglês |
---|---|
m | s |
dynamisches | dynamic |
griff | handle |
ausgewogenheit | balance |
robust | tough |
gebaut | built |
gedacht | meant |
beyerdynamic | beyerdynamic |
im freien | outdoors |
es | it |
langen | long |
einsatz | used |
mit | with |
und | and |
ist | is |
ein | a |
großer | great |
den | the |
DE Finden Sie im E-Book 10 Geheimnisse erfolgreicher Marketingteams heraus, wie man das vermeintliche Marketingchaos in den Griff bekommt.
EN Read all 10 Top Practices from the World’s Most Successful Marketing Teams in the new BrandMaker eBook!
alemão | inglês |
---|---|
e-book | ebook |
erfolgreicher | successful |
marketingteams | marketing teams |
im | in the |
in | in |
DE Mit Digital-Asset-Management (DAM)-Lösungen haben Sie Ihren gesamten Marketing-Content voll im Griff, weil Sie Ihre Inhalte an einem zentralen Ort speichern, verwalten und teilen können.
EN Digital asset management (DAM) solutions allow you to get a firm grip on all your marketing content by storing, managing, and sharing your content from one centralized location.
alemão | inglês |
---|---|
dam | dam |
griff | grip |
zentralen | centralized |
speichern | storing |
teilen | sharing |
digital | digital |
asset | asset |
lösungen | solutions |
marketing | marketing |
management | management |
und | and |
sie | you |
ort | location |
verwalten | managing |
an | on |
voll | all |
DE Behalten Sie Ihr Website-Ecosystem im Griff. Egal wie groß es ist.
EN Handle your site ecosystem. No matter the scale.
alemão | inglês |
---|---|
griff | handle |
website | site |
ecosystem | ecosystem |
ihr | your |
egal | no matter |
sie | the |
Mostrando 50 de 50 traduções