Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "fahrerlebnis" para inglês

Mostrando 42 de 42 traduções da frase "fahrerlebnis" de alemão para inglês

Tradução de alemão para inglês de fahrerlebnis

alemão
inglês

DE Entwickelt bis ins kleinste Detail, ist unser individuell anpassbares eBike auf Langlebigkeit und ein fantastisches Fahrerlebnis ausgelegt.

EN Designed to the smallest detail, our highly customizable eBike is built to last and to make your driving experience fantastic.

alemão inglês
kleinste smallest
detail detail
anpassbares customizable
fantastisches fantastic
und and
ins to
ist is
unser our

DE GLEAM ESCAPE ist der perfekter Begleiter für deinen täglichen Transport. Escape you limits mit GLEAM und erlebe unser einzigartiges Fahrerlebnis live in deiner Nähe.

EN GLEAM ESCAPE is your perfect companion in the daily traffic, so you can escape your limits! Experience the unique driving experience at your location.

alemão inglês
escape escape
perfekter perfect
begleiter companion
täglichen daily
transport traffic
limits limits
erlebe experience
you you
in in
nähe at
ist is

DE Die Reifenkonstruktion von Roadhog sorgt in Kombination mit der Gummizusammensetzung für ein stabiles und zuverlässiges Fahrerlebnis

EN The structure of Roadhog tyres in combination with their rubber composition creates a stable, reliable driving experience

alemão inglês
kombination combination
stabiles stable
in in
mit with
ein a

DE Willkommen an Bord. Entdecken Sie die wunderschöne Limmatstadt bei einem kulinarischen Fahrerlebnis

EN Welcome on board! Discover the beautiful City on the Limmat on a culinary journey with a differerence.

alemão inglês
willkommen welcome
wunderschöne beautiful
entdecken discover
an on

DE OpenSynergy entwickelt Embedded-Softwareprodukte für Fahrzeuge der nächsten Generation. Diese Hypervisor- und Kommunikationsprodukte machen den Weg frei für ein umfassendes Fahrerlebnis.

EN OpenSynergy provides embedded software products for the next generation of vehicles. Its hypervisor and communication products pave the way for an integrated driving experience.

alemão inglês
fahrzeuge vehicles
generation generation
hypervisor hypervisor
für for
und and
nächsten the

DE Kann Wattbike ein Indoor-Fahrerlebnis bieten, um Sie fit zu halten?

EN Can Wattbike deliver and indoor riding experience to keep you fit?

alemão inglês
kann can
bieten deliver
fit fit
indoor indoor
zu to
halten to keep
sie you

DE Ja, es ist nur ein Fan, aber für die Zusammenarbeit mit Wahoos Kikr Desk entwickelt, um ein authentisches Indoor-Fahrerlebnis mit Luftstrom zu

EN Yes it's 'just a fan', but designed to work with Wahoo's Kikr Desk for an authentic airflow indoor riding experience. It's pricey, so is it worth it?

alemão inglês
fan fan
desk desk
authentisches authentic
luftstrom airflow
es it
ja yes
zu to
ist is
aber but
nur just
ein a
mit with
um for

DE Die höchstgelegene Rodelbahn der Welt bietet ein Fahrerlebnis der besonderen Art und lässt dabei den Adrenalinspiegel von Jung und Alt in die Höhe schnellen.

EN The world?s highest-lying Rodelbahn, best described as dry, form of toboggan run, offers a thrilling downhill decent and guaranteed adrenaline kicks for people of all ages!

alemão inglês
welt world
bietet offers
dabei for
und and
in all
den the

DE Yanfeng Visteon und CONTACT revolutionieren das Fahrerlebnis

EN Yanfeng Visteon and CONTACT revolutionize the driving experience

alemão inglês
contact contact
revolutionieren revolutionize
und and
das the

DE Zahlreiche Teilnehmer nutzten die Gelegenheit zur persönlichen Probefahrt und waren vom Fahrerlebnis zutiefst beeindruckt. Die 4. Fachtagung ‘Virtual-, Augmented- und Mixed-Reality in der Bundeswehr‘ wird von...

EN Numerous participants took the opportunity to take a personal test drive and were deeply impressed by the highly realistic driving experience. The 4th symposium ‘Virtual, Augmented...

alemão inglês
teilnehmer participants
gelegenheit opportunity
beeindruckt impressed
virtual virtual
augmented augmented
zahlreiche numerous
und and
in took
von drive
wird the

DE Wie DC-Laden und Fahrerlebnis Hand in Hand gehen

EN Seven tips for maximising your DC charging investment

alemão inglês
laden charging
gehen your
wie for

DE Toyota Research Institute beschleunigt auf AWS das sichere automatisierte Fahrerlebnis mit Deep Learning global

EN Toyota Research Institute accelerates safe automated driving with deep learning at a global scale on AWS

alemão inglês
research research
institute institute
beschleunigt accelerates
aws aws
automatisierte automated
learning learning
global global
toyota toyota
mit with
deep deep
auf on

DE Steigen Sie ein und genießen Sie das ALPINE-Fahrerlebnis!

EN Climb aboard and find out what the ALPINE driving experience is like.

alemão inglês
steigen climb
alpine alpine
und and

DE "SOMMERREIFEN FÜR EIN KOMFORTABLES FAHRERLEBNIS"

EN "SUMMER TIRE FOR A COMFORTABLE AND SAFE RIDE"

alemão inglês
komfortables comfortable
ein a

DE Ihre gemeinsamen Stärken sind ein souveränes Fahrerlebnis, ein unkompliziertes Lademanagement und hoher Alltagsnutzen

EN Their common strengths are a confident driving experience, straightforward charging management, and great everyday usability

alemão inglês
gemeinsamen common
stärken strengths
hoher great
und and
ein a
sind are
ihre their

DE Unter der eleganten Karosserie sorgen neue Antriebe sowie eine präzisierte Fahrwerksabstimmung für ein ebenso effizientes wie dynamisches Fahrerlebnis

EN Beneath the elegant body, new drives and refined suspension tuning ensure a driving experience that is as efficient as it is dynamic

alemão inglês
eleganten elegant
karosserie body
sorgen ensure
neue new
antriebe drives
effizientes efficient
dynamisches dynamic
unter beneath
der the
ein a

DE Sie besitzen einen starken Charakter, der sich aus deutlicher Designdifferenzierung, voller Alltagstauglichkeit, souveräner Top-Performance und einem begeisternden Fahrerlebnis zusammensetzt

EN They have a strong character that consists of distinct design differentiation, full everyday usability, effortless top performance, and a thrilling driving experience

alemão inglês
starken strong
charakter character
voller full
performance performance
top top
und and
der of
besitzen have
einen a

DE Das viertürige Coupé steckt voller Innovationen – bei Vernetzung und Digitalisierung, beim sportlich-souveränen Fahrerlebnis, sowie durch sein vielseitiges Raumkonzept.

EN The four-door coupé is full of innovations – in terms of networking and digitalization, the sporty-confident driving experience, as well as its versatile space concept.

DE Das viertürige Coupé steckt voller Innovationen – bei Vernetzung und Digitalisierung, beim sportlich-souveränen Fahrerlebnis, sowie durch sein vielseitiges Raumkonzept

EN The four-door coupé is full of innovations – in terms of networking and digitalization, the sporty-confident driving experience, as well as its versatile space concept

DE Es verkörpert einen Gran Turismo neuen Zuschnitts – mit dynamischer Linienführung, konsequenter Digitalisierung, sportlichem Fahrerlebnis und variablem Raumkonzept.

EN It embodies a new style of Gran Turismo, with dynamic lines, systematic digitalization, a sporty driving experience and a versatile space concept.

alemão inglês
verkörpert embodies
neuen new
gran gran
dynamischer dynamic
digitalisierung digitalization
es it
einen a
und and

DE Aufwändige und zugleich leichte Aufhängungs- und Lenksysteme, starke Bremsen und ein hohes Maß an elektronischer Intelligenz sorgen gemeinsam für ein faszinierendes Fahrerlebnis.

EN Sophisticated yet lightweight suspension and steering systems, powerful brakes and highly intelligent electronics together make for a fascinating driving experience.

alemão inglês
leichte lightweight
starke powerful
bremsen brakes
elektronischer electronics
faszinierendes fascinating
und and
ein a
für for
gemeinsam together

DE Wir sind in über 50 Ländern verfügbar und bieten Ihren Reisenden Sicherheit, Qualität und ein entspanntes Fahrerlebnis mit einer unübertroffener Beständigkeit

EN Available in over 50 countries, we offer unrivalled consistency, safety, quality, and peace of mind for your travelers

alemão inglês
ländern countries
reisenden travelers
sicherheit safety
qualität quality
beständigkeit consistency
verfügbar available
in in
ihren your
und and
wir we
bieten offer

DE Für uns ist das aber noch nicht genug - daher haben wir uns etwas Neues ausgedacht, um dein Fahrerlebnis noch angenehmer zu gestalten.

EN But for us that’s not enough, so we came up with a new way to make your riding experience even more enjoyable.

alemão inglês
neues new
daher so
gestalten way
das came
nicht not
genug enough
aber but
uns us
wir we
um for
zu to

DE Es gibt drei Satteleinstellungen, auf die wir achten müssen, um das Fahrerlebnis auf dem Fahrrad in vollen Zügen genießen zu können: Höhe, Setback und Neigung.

EN There are three saddle adjustments to which we must pay attention to enjoy the cycling experience to its fullest: height, setback and inclination.

alemão inglês
fahrrad cycling
höhe height
neigung inclination
wir we
genießen enjoy
zu to
drei three
und and
dem the

DE Yanfeng Visteon und CONTACT revolutionieren das Fahrerlebnis

EN Yanfeng Visteon and CONTACT revolutionize the driving experience

alemão inglês
contact contact
revolutionieren revolutionize
und and
das the

DE Wir stellen SmartBid Dimensions vor: Ein neues „autonomes Fahrerlebnis“ für Werbetreibende

EN Announcing SmartBid Dimensions: A New “Autonomous Driving Experience” for Advertisers

DE Mit einer beeindruckenden Erfolgsbilanz an Renntiteln, darunter Siege und Podiumsplatzierungen bei der Rallye Dakar, stellt KTM das Fahrerlebnis immer wieder in den Vordergrund

EN With an impressive track record of racing titles, including victories and podium celebrations at the Dakar Rally, KTM never ceases to highlight the driving experience

alemão inglês
beeindruckenden impressive
siege victories
rallye rally
dakar dakar
und and
an an
mit with

DE Machen Sie jede Strecke, egal wo auf der Welt, zu einem Fahrerlebnis.

EN Every route in the world is our world to enjoy riding.

alemão inglês
strecke route
welt world
zu to
der the

DE Die zunehmende Vernetzung moderner Kraftfahrzeuge steigert den Komfort und das Fahrerlebnis

EN Ever greater levels of automotive connectivity offer more convenience and enhance the driving experience

alemão inglês
vernetzung connectivity
komfort convenience
steigert more
die automotive
und and
den the

DE Bei Rapha arbeiten wir stetig an neuen Entwicklungen und kombinieren modernste Funktionsmaterialien mit bahnbrechenden Technologien, um so innovative Produkte zu entwickeln, die dein Fahrerlebnis auf ein neues Niveau heben

EN At Rapha, we’re always hard at work on what’s coming next, pairing the latest technical fabrics with pioneering features to create innovative products that take your riding to the next level

alemão inglês
rapha rapha
stetig always
niveau level
innovative innovative
und create
arbeiten work
modernste latest
zu to
mit with
produkte products
dein the

DE Tour de force: Vivaldi und Renault kooperieren für das beste Fahrerlebnis auf der Straße

EN Tour de force: Vivaldi and Renault team up for the best on-road experience

alemão inglês
force force
vivaldi vivaldi
de de
tour tour
straße road
und and
für for
beste the best
der the

DE Vielmehr ist das Aethos laut Hersteller auf das pure Rennrad-Fahrerlebnis ausgerichtet

EN Rather, the Aethos is geared towards the pure experience of riding your bike

alemão inglês
vielmehr rather
pure pure
ausgerichtet geared
ist is

DE Wahoo KICKR v5 2021-Rollentrainer im ersten Test – Mit bewährten Technologien und auf elastischen Füßen in ein neues Fahrerlebnis | GRAN FONDO Cycling Magazine

EN 2021 Wahoo KICKR v5 in review – Proven technology and elastomers for a better indoor experience | GRAN FONDO Cycling Magazine

DE Wahoo KICKR v5 2021-Rollentrainer im ersten Test – Mit bewährten Technologien und auf elastischen Füßen in ein neues Fahrerlebnis

EN 2021 Wahoo KICKR v5 in review – Proven technology and elastomers for a better indoor experience

DE Laut FSA ist die Reibung vonseiten des Antriebes nur minimal, was zu einem widerstandsfreien Fahrerlebnis beim Pedalieren führen sollte, sobald der Motor abgeschaltet ist.

EN According to FSA, there is minimal friction from the drivetrain which should lead to a resistance-free pedaling experience once the motor shuts off.

alemão inglês
fsa fsa
reibung friction
minimal minimal
führen lead
motor motor
sobald once
ist is
zu to
sollte should
was which
laut according to

DE So gibt es sinnvolle Zusatzoptionen, die euch tiefer in die Welt von Zwift abtauchen lassen und das Fahrerlebnis intensiver gestalten

EN There are various sensible options that will let you dive deeper into the world of Zwift with more intensive simulation

alemão inglês
sinnvolle sensible
tiefer deeper
lassen let
welt world
in into
so more
euch you
von of

DE Der unrunde Tritt ist bereits nach den ersten Kurbelumdrehungen omnipräsent und sorgt auch bei niedrigen Wattwerten für ein enttäuschendes Fahrerlebnis

EN The uneven resistance is apparent after the first turn of the cranks and results in a disappointing riding experience, even at lower watt outputs

alemão inglês
niedrigen lower
auch even
und and
ist is
ersten the first

DE Die ausreichende Klemmung des Zugs sorgt neben Kettenstrebenschutz und Kettenführung für ein ruhiges Fahrerlebnis.

EN The cables are securely clamped at the ports. Together with the extensive chainstay protector and chain guide, this ensures a pleasantly quiet ride.

alemão inglês
sorgt ensures
und and
des the
ein a

DE Die Reifenkonstruktion von Roadhog sorgt in Kombination mit der Gummizusammensetzung für ein stabiles und zuverlässiges Fahrerlebnis

EN The structure of Roadhog tyres in combination with their rubber composition creates a stable, reliable driving experience

alemão inglês
kombination combination
stabiles stable
in in
mit with
ein a

DE Kann Wattbike ein Indoor-Fahrerlebnis bieten, um Sie fit zu halten?

EN Can Wattbike deliver and indoor riding experience to keep you fit?

alemão inglês
kann can
bieten deliver
fit fit
indoor indoor
zu to
halten to keep
sie you

DE Die höchstgelegene Rodelbahn der Welt bietet ein Fahrerlebnis der besonderen Art und lässt dabei den Adrenalinspiegel von Jung und Alt in die Höhe schnellen.

EN The world?s highest-lying Rodelbahn, best described as dry, form of toboggan run, offers a thrilling downhill decent and guaranteed adrenaline kicks for people of all ages!

alemão inglês
welt world
bietet offers
dabei for
und and
in all
den the

DE Wir sind 2015 gestartet, um Fahrten auf zwei Rädern besser zu machen. Und heute, nach über 3 Millionen gefahrenen Touren und mit einem starken Team geben wir alles dafür, dir das beste Fahrerlebnis zu bieten.

EN Starting in 2015, now with over 3 million rides and a full team, we're more committed than ever to improving your rides.

Mostrando 42 de 42 traduções