DE Um das Wohlbefinden der Mitarbeiter zu steigern, kann schon ein kleines bisschen Extrakomfort Wunder wirken. Wenn Sie Ihre Mitarbeiter also motivieren möchten, dann tun Sie gut daran, ihnen den Arbeitsalltag so etwas bequemer zu gestalten.
"extrakomfort wunder wirken" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Um das Wohlbefinden der Mitarbeiter zu steigern, kann schon ein kleines bisschen Extrakomfort Wunder wirken. Wenn Sie Ihre Mitarbeiter also motivieren möchten, dann tun Sie gut daran, ihnen den Arbeitsalltag so etwas bequemer zu gestalten.
EN A little extra comfort can go a long way when it comes to an employee’s wellbeing. By using sales incentives to provide items that make your team’s workday more comfortable, you can keep them motivated.
alemão | inglês |
---|---|
mitarbeiter | employees |
wohlbefinden | wellbeing |
kann | can |
bequemer | comfortable |
gestalten | way |
ihre | your |
zu | to |
sie | you |
um | comes |
dann | it |
DE Farben wirken und prägen den Raum. Dabei rufen sie bestimmte Gefühle hervor und können Stimmungen beeinflussen oder sogar erzeugen. Kein Wunder also, dass Farbe eines der wichtigen Gestaltungsmittel im Interior Design ist. Und wie schade, dass die
EN Colours have an impact and shape a room. They evoke certain feelings and can influence or even create moods. No wonder, then, that colour is one of the leading design elements in the world of interior design. And what a pity that the walls in most
alemão | inglês |
---|---|
gefühle | feelings |
stimmungen | moods |
oder | or |
im | in the |
interior | interior |
design | design |
prägen | shape |
beeinflussen | influence |
raum | room |
kein | no |
dass | that |
bestimmte | certain |
können | can |
wunder | wonder |
den | the |
ist | is |
und | and |
wirken | have |
DE Sie haben eine Chance, einen ersten Eindruck zu hinterlassen. Machen Sie es gut! Ein guter erster Eindruck kann Wunder wirken.
EN You have one chance to make a first impression. Make it a good one! A good first impression can work wonders.
alemão | inglês |
---|---|
eindruck | impression |
wunder | wonders |
es | it |
chance | chance |
kann | can |
zu | to |
gut | good |
DE Sie haben nur eine Chance, einen ersten Eindruck zu hinterlassen. Machen Sie es gut! Ein guter erster Eindruck kann Wunder wirken.
EN You have one chance to make a first impression. Make it a good one! A good first impression can work wonders.
alemão | inglês |
---|---|
eindruck | impression |
wunder | wonders |
es | it |
chance | chance |
kann | can |
zu | to |
gut | good |
DE Die Startseite des Anbieters kann ein bisschen bunt wirken, das ist aber auch kein Wunder bei dem reichhaltigen Portfolio
EN The homepage of the provider can look a bit colorful, but that is not surprising considering the rich portfolio
alemão | inglês |
---|---|
startseite | homepage |
anbieters | provider |
bunt | colorful |
reichhaltigen | rich |
portfolio | portfolio |
kann | can |
ist | is |
aber | but |
DE Die professionelle Inhalte Wunder wirken für Ihr Unternehmen
EN The main goal of your web content is to make you money
alemão | inglês |
---|---|
inhalte | content |
ihr | your |
die | the |
DE Daher können professionelle Inhalte in Kombination mit dem richtigen Design Wunder wirken
EN One work of SEO copy can convert thousands of visitors into customers
alemão | inglês |
---|---|
können | can |
wirken | work |
in | into |
DE Sie haben nur eine Chance, einen ersten Eindruck zu hinterlassen. Machen Sie es gut! Ein guter erster Eindruck kann Wunder wirken.
EN You have one chance to make a first impression. Make it a good one! A good first impression can work wonders.
DE Sie haben eine Chance, einen ersten Eindruck zu hinterlassen. Machen Sie es gut! Ein guter erster Eindruck kann Wunder wirken.
EN You have one chance to make a first impression. Make it a good one! A good first impression can work wonders.
DE Die Kräfte, die auf einen Rahmen oder Bauteil am Rad auf dem Trail wirken, verlaufen so gut wie nie exakt in Längsrichtung, sondern wirken auch seitlich, stauchend und verwindend
EN The forces acting on a bike result in complex loading, meaning that carbon has to be laid up with fibres oriented in different directions to deal with tension, compression and torsion
alemão | inglês |
---|---|
kräfte | forces |
rad | bike |
in | in |
oder | be |
und | and |
exakt | that |
auch | to |
DE Die Gebühren für eingehenden Traffic, auch bekannt als Bandbreiten- oder Datenübertragungsgebühren, sind für SaaS-Anbieter immer ein wunder Punkt
EN Egress fees, also known as bandwidth or data transfer fees, are a perennial pain point for SaaS providers
alemão | inglês |
---|---|
gebühren | fees |
bekannt | known |
punkt | point |
saas | saas |
anbieter | providers |
oder | or |
daten | data |
auch | also |
sind | are |
für | for |
als | as |
ein | a |
DE Ist Ihre App ein Download-Wunder? Verwandeln Sie bloße Herunterlader in regelmäßige Nutzer mit einem großartigen App-Design. Coding ist nicht inbegriffen.
EN Is your app app-ealing? Turn downloaders into regular users with great app design. Coding not included.
alemão | inglês |
---|---|
app | app |
nutzer | users |
großartigen | great |
inbegriffen | included |
coding | coding |
regelmäßige | regular |
mit | with |
nicht | not |
design | design |
verwandeln | turn |
in | into |
ihre | your |
ist | is |
DE Kein Wunder, dass so viele Menschen daran interessiert sind, den Dienst auszuprobieren, um herauszufinden, ob er zu ihnen passt
EN It’s no wonder so many people are interested in trying out their service to see if it’s a good fit
alemão | inglês |
---|---|
wunder | wonder |
interessiert | interested |
dienst | service |
auszuprobieren | trying |
passt | fit |
so | so |
menschen | people |
ob | if |
kein | no |
viele | many |
sind | are |
zu | to |
ihnen | a |
DE überwältigende Natur, fantastische Erlebnisse und freundliche Einheimische: Kein Wunder, dass alle diese besonderen Plätzchen in Neuseeland lieben.
EN Enjoy your North Island holiday with these exciting deals on accommodation, activities, transport & more. North Island holidays offer a fun-packed family adventure and lots to see and do, from Wellington to the Bay of Islands.
alemão | inglês |
---|---|
erlebnisse | adventure |
und | and |
dass | to |
diese | the |
besonderen | a |
in | island |
DE Dinge geschehen, aber geschehen nicht einfach nur, und mir geht es bestens dabei! Wie wirkt sich also Divine Openings in meinem Leben aus? Ich kann über so viele Wunder berichten - du würdest es gar nicht glauben - oder - halt - doch, du würdest!"
EN Things ARE happening but NOT happening and I'm perfectly perfect about that haha! So how does Divine Openings live in my world? I have so many miracles to share - you just wouldn't believe it - or yeah, you would."
alemão | inglês |
---|---|
geschehen | happening |
divine | divine |
openings | openings |
glauben | believe |
es | it |
oder | or |
in | in |
so | so |
viele | many |
nicht | not |
ich | i |
und | and |
aber | but |
nur | just |
leben | that |
gar | to |
DE Die Sauna – Marken, Vorteile und Wunder
EN The brands, benefits and wonders of sauna
alemão | inglês |
---|---|
marken | brands |
vorteile | benefits |
wunder | wonders |
sauna | sauna |
die | of |
und | and |
DE iTunes ist der große Player im Podcast-Bereich. Kein Wunder!
EN iTunes is the big player in the podcast space. No surprise there!
alemão | inglês |
---|---|
itunes | itunes |
player | player |
im | in the |
wunder | surprise |
podcast | podcast |
bereich | space |
ist | is |
der | the |
kein | no |
große | big |
DE Wenn Vertriebsmitarbeiter 63 % ihrer Zeit mit anderen Aufgaben als dem Verkaufen verbringen, ist es kein Wunder, dass produktive Vertriebsprozesse auf der Strecke bleiben.
EN With 63% of sales reps’ time spent on tasks other than selling, it’s no wonder productive sales processes fall by the wayside.
alemão | inglês |
---|---|
produktive | productive |
zeit | time |
anderen | other |
aufgaben | tasks |
verbringen | by |
mit | with |
verkaufen | selling |
kein | no |
wunder | wonder |
DE Kein Wunder, denn die Apps bieten alle Werkzeuge und Features, die man heute für einen kreativen Unterricht benötigt und bieten das perfekte Preis-Leistungs-Verhältnis für Schulen, Hochschulen und Universitäten.
EN Equipped with all the tools educators need to cultivate creativity and perfectly priced for educational budgets, it’s easy to see why.
alemão | inglês |
---|---|
benötigt | need |
perfekte | perfectly |
schulen | educational |
preis | priced |
und | and |
alle | all |
werkzeuge | the tools |
für | for |
DE Tief im Inneren funkelnder Höhlen und geothermischer Wunder
EN In the belly of jewelled caves and geothermal wonders
alemão | inglês |
---|---|
im | in the |
inneren | in |
höhlen | caves |
wunder | wonders |
und | and |
DE Manawatu ist voll von tollen Landschaften, Routen und Wildlife-Begegnungen. Kein Wunder, dass ein wichtiger Teil der Kulturgeschichte Neuseelands von dieser sehenswerten Region geprägt wurde.
EN Manawatū is packed with some great scenery, driving routes, and wildlife. It's no wonder some of the countries richest culture & heritage stories come from here.
alemão | inglês |
---|---|
landschaften | scenery |
routen | routes |
wunder | wonder |
voll | packed |
tollen | great |
kein | no |
teil | of |
und | and |
ist | is |
DE Wasserfälle, Wanderungen und Wunder in den Catlins
EN Waterfalls, walks and wonders in the Catlins
alemão | inglês |
---|---|
wasserfälle | waterfalls |
wanderungen | walks |
wunder | wonders |
in | in |
den | the |
und | and |
DE Bei Preisen von beispielsweise 5,76 € für einen einfachen Flug von London nach Straßburg ist es kein Wunder, dass die Ryanair-Website jeden Tag mehr als 1,3 Millionen Besucher verzeichnet
EN With prices like $6.23 (€5.76) for a one-way fare from London to Strasbourg, it’s no wonder that more than 1.3 million people visit the Ryanair website every day
DE Stille und Einssein mit deinem Großen Selbst wirkt Wunder. Du gehst erleuchteter nach Hause.
EN Silence and oneness with your Large Self works wonders. You go home more enlightened.
alemão | inglês |
---|---|
stille | silence |
wirkt | works |
wunder | wonders |
gehst | go |
mit | with |
und | and |
großen | large |
hause | home |
du | you |
DE Nein. In diesem Retreat geht es darum, wenn jeder von euch in der Stille tief in sich geht, in der Präsenz stärker zu werden. Dann geschehen Wunder.
EN No. In this retreat, as you each go deep into yourselves in silence, becoming stronger in The Presence. Then miracles happen.
alemão | inglês |
---|---|
retreat | retreat |
stille | silence |
präsenz | presence |
werden | becoming |
darum | the |
nein | no |
in | in |
diesem | this |
euch | you |
zu | deep |
dann | then |
DE Fusionen, Übernahmen, Außendienstarbeit und die große Entfernung zwischen Firmensitz und Einsatzort … Kein Wunder, dass sich nicht alle eingebunden fühlen
EN Frequent mergers & acquisitions, solitary work, and miles between HQ and job sites...no wonder employees struggle to stay engaged
alemão | inglês |
---|---|
fusionen | mergers |
wunder | wonder |
zwischen | between |
und | and |
nicht | no |
die | to |
DE Entdecken Sie die Wunder des Weltraums und lassen Sie Ihrer Fantasie freien Lauf
EN Explore the wonders of space and let your imagination soar
alemão | inglês |
---|---|
entdecken | explore |
wunder | wonders |
lassen | let |
fantasie | imagination |
und | and |
des | the |
DE Es ist ein Besuch wert: die Kirche und Herren - Park in Niwiskach, göttliche Vorsehung Kirche in Mokobodach, Kapelle und Quelle von „Wunder“ Wasser Męczynie Köln, das gemeinhin als Budzieszyn bekannt
EN Worth to visit: Church and the Manor - park in Niwiskach, Church of Divine Providence in Mokobodach, chapel and źródełko with "miraculous" water in Męczynie Cologne, commonly known as Budzieszyn
DE Das Wunder einer Landschaft, der Nervenkitzel eines Musikers oder die Bewegungen eines Tänzers auf der Bühne, all diese Emotionen, die es zu erfassen gilt
EN The wonder of a landscape, the thrills of a musician or the movements of a dancer on stage, all these emotions to capture
alemão | inglês |
---|---|
wunder | wonder |
landschaft | landscape |
bewegungen | movements |
bühne | stage |
emotionen | emotions |
erfassen | capture |
oder | or |
zu | to |
DE Im Wesentlichen bin ich ein Fotograf-Reisender, der immer auf der Suche nach fotografischen Berichten über Kulturen und Wunder ist, die aus der Ferne der Welt klingen: Ladakh, Sansibar, Santo Domingo und andere Ceylon
EN Essentially I am a photographer-traveler always in search of photographic reports on cultures and wonders, sounding from the far reaches of the world: Ladakh, Zanzibar, Santo Domingo, and other Ceylon
alemão | inglês |
---|---|
immer | always |
berichten | reports |
kulturen | cultures |
wunder | wonders |
im wesentlichen | essentially |
suche | search |
welt | world |
ich | i |
ist | am |
und | and |
aus | from |
andere | other |
ein | a |
DE Einige der besten Bilder des Hubble-Weltraumteleskops zeigen ein Universum voller Wunder und Pracht. Wir haben die unglaublichsten für Sie
EN Some of the best images captured by the Hubble Space Telescope show a Universe full of wonder and magnificence. We've collected the most incredible
alemão | inglês |
---|---|
bilder | images |
zeigen | show |
universum | universe |
wunder | wonder |
voller | full of |
einige | some |
und | and |
ein | a |
DE Kein Wunder also, ziehen sie auch Naturliebhaber und Erholungssuchende in ihren Bann.
EN So it’s hardly surprising that they also captivate nature lovers and those seeking relaxation.
alemão | inglês |
---|---|
auch | also |
und | and |
also | so |
sie | those |
DE Kein Wunder besingen die Freiburger den Moléson als Berg ihres Herzens – schon die Reise auf den Aussichtsgipfel macht Freude
EN It’s no wonder that the Moléson has a special place in the hearts of Fribourg’s citizens: the journey up to the panoramic peak is an adventure in itself
alemão | inglês |
---|---|
kein | no |
berg | peak |
reise | journey |
wunder | wonder |
auf | up |
die | is |
DE Besucht die kulturellen Hotspots in Winnipeg oder trefft auf Eisbären und die Wunder des Nordens.
EN Take in the cultural icons of Winnipeg or meet polar bears and the wonders of the North.
alemão | inglês |
---|---|
kulturellen | cultural |
oder | or |
wunder | wonders |
in | in |
nordens | north |
und | and |
des | the |
DE Kein Wunder also, dass die größte Stadt in New Mexico auch als weltweiter Hotspot für Heißluftballonfahrer gilt
EN So, it’s no wonder that New Mexico’s largest city is also the Hot Air Ballooning Capital of the World
alemão | inglês |
---|---|
new | new |
heiß | hot |
stadt | city |
auch | also |
größte | largest |
kein | no |
wunder | wonder |
dass | that |
DE Kein Wunder also, dass die größte Stadt in New Mexico auch als weltweiter Hotspot für Heißluftballonfahrer gilt
EN So, it’s no wonder that New Mexico’s largest city is also the Hot Air Ballooning Capital of the World
alemão | inglês |
---|---|
new | new |
heiß | hot |
stadt | city |
auch | also |
größte | largest |
kein | no |
wunder | wonder |
dass | that |
DE Entzünden Sie Ihre Neugier auf die Wunder der Natur in der meistbesuchten Attraktion der Harvard University
EN Spark your curiosity about the wonders of the natural world at Harvard University’s most-visited attraction
alemão | inglês |
---|---|
neugier | curiosity |
wunder | wonders |
attraktion | attraction |
harvard | harvard |
ihre | your |
natur | natural |
in | at |
DE Reisen Sie in das Land der Kängurus und Emus, um die Wunder von Down Under im Outback Outpost zu erkunden.
EN Travel to the land of kangaroos and emus to explore the wonders from Down Under at the new Outback Outpost.
alemão | inglês |
---|---|
wunder | wonders |
outback | outback |
kängurus | kangaroos |
reisen | travel |
zu | to |
und | and |
erkunden | explore |
down | the |
DE Im Westin liegen Wunder direkt um die Ecke
EN At Westin, Wonder Is Just Around The Corner
alemão | inglês |
---|---|
westin | westin |
wunder | wonder |
ecke | corner |
liegen | is |
die | the |
um | around |
DE Genießen Sie spannende und lehrreiche Attraktionen, Shows und Ausstellungen in SeaWorld® San Diego. Schaffen Sie lustige und bedeutende Erlebnisse und lassen Sie sich inspirieren, sich für Tiere und die wilden Wunder der Welt zu interessieren.
EN Enjoy exciting and educational attractions, shows and exhibits at SeaWorld® San Diego. Create fun and meaningful experiences, and become inspired to care about animals and wild wonders of the world.
alemão | inglês |
---|---|
spannende | exciting |
seaworld | seaworld |
san | san |
bedeutende | meaningful |
tiere | animals |
wilden | wild |
wunder | wonders |
welt | world |
genießen | enjoy |
attraktionen | attractions |
shows | shows |
ausstellungen | exhibits |
lustige | fun |
erlebnisse | experiences |
diego | diego |
zu | to |
und | and |
DE Schenken Sie Ihren Kindern einen Tag voller Wunder im Please Touch Museum
EN Big News: Disney Genie is launching! Here’s what you need to know.
alemão | inglês |
---|---|
einen | to |
DE Der Umblätter-Effekt wirkt Wunder beim digitalen Publizieren
EN The page flipping effect works wonders for digital publishing
alemão | inglês |
---|---|
wirkt | works |
wunder | wonders |
digitalen | digital |
publizieren | publishing |
effekt | effect |
der | the |
DE Erleben Sie die architektonischen Wunder und die farbenfrohe Geschichte der Alhambra bei einer Audioführung mit inbegriffenem Eintritt in die Nasridenpaläste
EN Immerse yourself in the architectural marvels and colorful history of the Alhambra on an audio-guided tour with included entry to the Nasrid Palaces
alemão | inglês |
---|---|
architektonischen | architectural |
farbenfrohe | colorful |
geschichte | history |
eintritt | entry |
in | in |
mit | with |
und | and |
DE Auch in dieser Funktion haben beide Plattformen Wunder vollbracht, und die Chatbox ist sehr attraktiv und einfach auf dem Bildschirm zu suchen und zu verwenden.
EN Again, both the platforms have done wonders in this feature as well and the chatbox is very attractive and easy to search on the screen as well as use it.
alemão | inglês |
---|---|
funktion | feature |
plattformen | platforms |
wunder | wonders |
bildschirm | screen |
verwenden | use |
in | in |
attraktiv | attractive |
suchen | search |
sehr | very |
einfach | easy |
zu | to |
und | and |
ist | is |
dem | the |
DE Kein Wunder, warum so viele Menschen Pimsleur Rosetta Stone mit all seinen Vorteilen vorziehen!
EN It?s no wonder why so many people prefer Pimsleur over Rosetta Stone with all its benefits!
alemão | inglês |
---|---|
wunder | wonder |
pimsleur | pimsleur |
rosetta | rosetta |
vorteilen | benefits |
vorziehen | prefer |
so | so |
viele | many |
menschen | people |
kein | no |
mit | with |
warum | why |
all | all |
seinen | its |
DE Weil die Bedrohungen immer komplexer werden und die Angreifer nicht lockerlassen, ist es kein Wunder, dass die große Mehrheit der Unternehmen einen Partner sucht, der sie umfassend und rund um die Uhr schützt
EN It’s no wonder that the vast majority of organizations are looking for a partner who can keep them safe – 24/7
alemão | inglês |
---|---|
wunder | wonder |
unternehmen | organizations |
partner | partner |
schützt | safe |
kein | no |
dass | that |
mehrheit | majority |
sucht | looking |
um | for |
werden | are |
einen | a |
DE Bosch-Experte Thomas Block verrät uns zahlreiche interessante Details über dieses 2,5 mm kleine Sensortec-Wunder.
EN Bosch expert Thomas Block will share countless intriguing details about this 2.5 mm small Sensortec wonder.
alemão | inglês |
---|---|
thomas | thomas |
block | block |
zahlreiche | countless |
details | details |
mm | mm |
kleine | small |
bosch | bosch |
experte | expert |
wunder | wonder |
dieses | this |
über | about |
DE Kein Wunder, dass 93 % der Befragten angaben, Interesse an einer konsolidierten Sicherheitslösung zu haben.
EN No wonder 93% of those polled say they plan to adopt or are interested in a consolidated approach to their security tooling.
alemão | inglês |
---|---|
wunder | wonder |
interesse | interested |
kein | no |
zu | to |
der | of |
einer | a |
DE Nach drei Jahrzehnten bewährter Leistung und über 150 Millionen Installationen weltweit ist es kein Wunder, dass Copeland Verdichter von mehr SHK-Unternehmen angeboten werden als jede andere Marke
EN With three decades of proven performance behind them and over 150 million installations worldwide, it’s no wonder Copeland compressors are specified by more HVACR contractors than any other brand
alemão | inglês |
---|---|
jahrzehnten | decades |
bewährter | proven |
millionen | million |
installationen | installations |
weltweit | worldwide |
marke | brand |
drei | three |
leistung | performance |
andere | other |
kein | no |
mehr | more |
und | and |
wunder | wonder |
angeboten | are |
von | of |
als | than |
DE Dank kurzen Gehwegen und einem riesigen Freizeitangebot entdecken Kinder in Zürich eine Welt voller Wunder, Spektakel und Natur. Diese Museen, Restaurants und Hotels freuen sich besonders auf den Besuch von Kindern.
EN Thanks to the short walking distances and huge range of leisure activities, in Zurich children can discover a world abounding in wonder, spectacle, and nature. These museums, restaurants, and hotels are particularly children-friendly.
alemão | inglês |
---|---|
kurzen | short |
riesigen | huge |
entdecken | discover |
zürich | zurich |
wunder | wonder |
museen | museums |
restaurants | restaurants |
hotels | hotels |
besonders | particularly |
welt | world |
natur | nature |
in | in |
kinder | children |
eine | a |
den | the |
von | of |
und | and |
Mostrando 50 de 50 traduções