Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "ermitteln der ursache" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "ermitteln der ursache" de alemão para inglês

Traduções de ermitteln der ursache

"ermitteln der ursache" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

ermitteln a about across all also an analytics analyze and any are as assess at at the based be before by can check complete cost costs decide detect determine determining discover each evaluate every find find out first for for the found from have how how to identify identifying if in in the information into is it know like may measure more most not number number of of of the on on the one out over person pinpoint price process re search see service site so system team teams test that the the value them then these this those through to to be to determine to find to get to identify to make to the tools uncover understand up us use user using value view we what when where whether which who will with work would you you can you find
der a about access actually address after against all also an and and the and to any are around as at at the available away away from based based on be been before being best between board both business but by by the can come data day domain during each easily end entire first for for the from from the group has have help here high his home how if in in the including information into is it it is its just located may more most must new no non non- not number number of of of the on on the one only open or other our out over page part people personal place provides results right s service set site so some such such as system terms than that the the best the first the most the time their there there are these they this this is through throughout time to to be to the together top two unique up us use used user very was we we are website well what when where whether which while who will will be with within year years you you can your
ursache cause reason source

Tradução de alemão para inglês de ermitteln der ursache

alemão
inglês

DE Selbstverständlich! Im Falle einer technischen Störung gilt es, die jeweilige Ursache schnell und präzise zu ermitteln und für eine Beseitigung der Ursache zu sorgen oder zumindest einen ersten Workaround zu finden

EN Absolutely! When a technical fault occurs, the cause needs to be determined quickly and precisely, and eliminated, or at least an initial workaround needs to be found

alemão inglês
technischen technical
schnell quickly
oder or
zumindest at least
falle the
präzise precisely
finden found
und and
zu to
ursache cause

DE Im Falle einer technischen Störung gilt es die jeweilige Ursache schnell und präzise zu ermitteln, für eine Beseitigung der Ursache zu sorgen oder zumindest einen ersten Workaround zu finden

EN When a technical fault occurs, the cause needs to be quickly and precisely determined, and needs to be eliminated or at least an initial workaround needs to be found

alemão inglês
technischen technical
schnell quickly
oder or
zumindest at least
falle the
präzise precisely
finden found
und and
zu to
ursache cause

DE Selbstverständlich! Im Falle einer technischen Störung gilt es, die jeweilige Ursache schnell und präzise zu ermitteln und für eine Beseitigung der Ursache zu sorgen oder zumindest einen ersten Workaround zu finden

EN Absolutely! When a technical fault occurs, the cause needs to be determined quickly and precisely, and eliminated, or at least an initial workaround needs to be found

alemão inglês
technischen technical
schnell quickly
oder or
zumindest at least
falle the
präzise precisely
finden found
und and
zu to
ursache cause

DE Im Falle einer technischen Störung gilt es die jeweilige Ursache schnell und präzise zu ermitteln, für eine Beseitigung der Ursache zu sorgen oder zumindest einen ersten Workaround zu finden

EN When a technical fault occurs, the cause needs to be quickly and precisely determined, and needs to be eliminated or at least an initial workaround needs to be found

alemão inglês
technischen technical
schnell quickly
oder or
zumindest at least
falle the
präzise precisely
finden found
und and
zu to
ursache cause

DE Ermitteln der Ursache und/oder Lösung für einen Fehler in einem vorgegebenen Skript

EN Given a script, determine the cause and/or solution for a script error

alemão inglês
ermitteln determine
ursache cause
lösung solution
fehler error
skript script
oder or
und and
für for

DE Ermitteln der Ursache häufig auftretender Performanceprobleme

EN Determine the cause of common performance issues

alemão inglês
ermitteln determine
ursache cause
häufig common

DE Die Ursache eines Problems mit der Umgebung ermitteln

EN Determine the cause of an environmental issue

alemão inglês
ursache cause
ermitteln determine

DE SQL Sentry Deadlock Analysis hilft Ihnen dabei, die Ursache eines Deadlocks schnell zu ermitteln, damit Sie die optimale Leistung der Datenbank wiederherstellen können.

EN SQL Sentry Deadlock Analysis helps you quickly determine the root cause of the deadlock, so you can restore the database to peak performance.

alemão inglês
sql sql
analysis analysis
hilft helps
schnell quickly
ermitteln determine
wiederherstellen restore
datenbank database
leistung performance
können can
zu to
ursache cause

DE Erfassen, konsolidieren und analysieren Sie Tausende von Syslog-Meldungen und Traps, um die Ursache von Problemen zu ermitteln.

EN Collect, consolidate, and analyze thousands of syslog and traps to perform root cause analysis.

alemão inglês
konsolidieren consolidate
analysieren analyze
tausende thousands of
zu to
erfassen and
von of
ursache cause

DE Durch die parallele Überwachung von Infrastruktur- und Anwendungsmetriken erkennen Sie schneller, in welchem Teil des Stacks Probleme auftreten, und können die Ursache zeitnah ermitteln.

EN Monitoring infrastructure and application metrics side by side, reduces the time it takes to identify what part of the stack is failing, so you can quickly get to root cause.

alemão inglês
infrastruktur infrastructure
können can
und and
ermitteln identify
des the
ursache cause

DE Jede Überwachungsebene hilft Ihnen dabei, die Ursache für den Fehler oder die Leistungsminderung zu ermitteln

EN Each layer of monitoring helps you in finding the cause of the failure or performance degradation

alemão inglês
hilft helps
fehler failure
oder or
den the
zu cause

DE Ermitteln Sie die Ursache einer Leistungsabweichung in Ihrer Anwendungsumgebung

EN Identify the root cause of a performance deviation in your application environment

alemão inglês
ermitteln identify
ursache cause
in in
einer a

DE Ermitteln Sie die Ursache einer Leistungsabweichung in Ihrer Anwendungsumgebung.

EN Identify the root cause of a performance deviation in your application environment.

alemão inglês
ermitteln identify
ursache cause
in in
einer a

DE Ermitteln Sie die Ursache einer Leistungsabweichung in Ihrer Anwendungsumgebung

EN Identify the root cause of a performance deviation in your application environment

alemão inglês
ermitteln identify
ursache cause
in in
einer a

DE Ermitteln Sie die Ursache einer Leistungsabweichung in Ihrer Anwendungsumgebung.

EN Identify the root cause of a performance deviation in your application environment.

alemão inglês
ermitteln identify
ursache cause
in in
einer a

DE Zeige Abhängigkeiten zwischen Konfigurationselementen oder Assets und Services an, um das mit Änderungen verbundene Risiko zu bewerten, Vorfälle zu beheben und die Ursache von Problemen zu ermitteln.

EN View the dependencies between configuration items or assets and services to assess the risk of changes, resolve incidents, and uncover the root cause of problems.

alemão inglês
zeige view
abhängigkeiten dependencies
oder or
assets assets
Änderungen changes
risiko risk
beheben resolve
services services
bewerten assess
vorfälle incidents
problemen problems
zwischen between
und and
zu to
ursache cause
von of
ermitteln uncover

DE Die Ursache des Problems ist unbekannt oder schwer zu ermitteln.

EN The source of the problem is unknown or difficult to identify

DE Ermitteln Sie die zugrunde liegende Ursache von Bandbreitenproblemen durch einfaches Zeigen und Klicken mithilfe einer intuitiven Schnittstelle

EN Get to the root cause of bandwidth issues with an intuitive point-and-click interface

DE Ermitteln Sie dank intelligenter, abhängigkeits- und topologiebezogener Netzwerkwarnungen schneller die zugrunde liegende Ursache für Probleme.

EN Get to the root cause quicker with intelligent, dependency and topology-aware network alerts.

DE Ermitteln der VPN-Tunnel-Konnektivität Ermitteln der VPN-Tunnel-Konnektivität

EN Find out how to see VPN tunnel connectivity Find out how to see VPN tunnel connectivity

DE Bestimmung der Ursache und des Ausmaßes der festgestellten Änderungen

EN Determining the cause and degree of the changes found

alemão inglês
bestimmung determining
ursache cause
Änderungen changes
und and

DE Wir konnten die Ursache auf einen Fehler in der Programmlogik zurückführen, die von Fastly zur Verbesserung der Leistung im April 2012 eingeführt worden war

EN We were able to trace the root cause to an error in logic introduced by Fastly to improve performance in April 2012

alemão inglês
fehler error
leistung performance
april april
eingeführt introduced
in in
wir we
ursache cause
verbesserung improve

DE Mit auf den Punkt gebrachten, zoombaren Berichten können Sie Daten für einen bestimmten Zeitraum oder ein Ereignis anzeigen – das ist insbesondere hilfreich bei der Identifikation der Ursache von Ausfällen.

EN Point-and-shoot zoomable reports give you the ability to view data for a specific time period or event—particularly useful to identify the root cause of failures.

DE Mit der Übersicht über Anwendungsservices können Sie ausführlichere Leistungsmessdaten zu bestimmten Services anzeigen (Ursache der Leistungsminderung eines Services, Transaktionsablaufverfolgungen, Ausnahmen, Leistungsverläufe etc.)

EN With the application service map, you can move into a particular service to view more detailed performance metrics (root cause of service degradation, transaction traces, exceptions, performance over time, etc.).

alemão inglês
ausführlichere more detailed
ausnahmen exceptions
etc etc
services service
anzeigen view
mit with
können can
zu to
ursache cause

DE Kämpfen Sie ständig mit Problemen bei der Datenbankleistung und suchen vergeblich nach der Ursache für langsame SQL Server?

EN Are you constantly fighting database performance fires, looking in vain for the root cause of SQL Server slowdowns?

alemão inglês
kämpfen fighting
ständig constantly
ursache cause
sql sql
server server
suchen looking
für for

DE Ursache 7: Der Aussteller der Kreditkarte hat eine Zahlung bemerkt, die Ihren normalen Konsumgewohnheiten nicht entspricht und diese Transaktion gesperrt, um Sie zu schützen.Lösung: Um dieses Problem zu lösen, wenden Sie sich bitte an Ihre Bank.

EN Cause 7: The card issuer sees a charge that doesn’t fit your normal spending patterns and blocks the transaction to protect you.Solution: You should contact your issue bank to solve this problem.

alemão inglês
kreditkarte card
normalen normal
wenden contact
bank bank
transaktion transaction
lösung solution
schützen protect
problem problem
lösen solve
und and
zu to
ursache cause
eine a
der the
dieses this

DE Erhalten Sie für jeden erzeugten Vorfall alle relevanten Informationen, um die Ursache des Vorfalls nachzuvollziehen. Profitieren Sie von fortschrittlichen forensischen Tools, die den Kontext der Warnung verdeutlichen. Verwalten Sie den Prozess der V

EN For every incident created, receive all the relevant information to understand the root cause of the event. Benefit from advanced forensics tools that clarify the context of the alert. Manage incident response using our remediation recommendations.

alemão inglês
erzeugten created
nachzuvollziehen to understand
fortschrittlichen advanced
tools tools
warnung alert
verwalten manage
informationen information
kontext context
vorfall incident
alle all
relevanten relevant
um for
ursache cause
profitieren benefit
den the

DE Der Depigmentierungsprozess schreitet voran. Dabei wird vor allem an der Ursache des Problems angesetzt, um ein lang anhaltendes Ergebnis zu erzielen.

EN The depigmentation process continues and we work on the source of the problem for a lasting result.

alemão inglês
ursache source
problems problem
ergebnis result
voran the
dabei for
an on
ein a
erzielen work

DE Ursache 7: Der Aussteller der Kreditkarte hat eine Zahlung bemerkt, die Ihren normalen Konsumgewohnheiten nicht entspricht und diese Transaktion gesperrt, um Sie zu schützen.Lösung: Um dieses Problem zu lösen, wenden Sie sich bitte an Ihre Bank.

EN Cause 7: The card issuer sees a charge that doesn’t fit your normal spending patterns and blocks the transaction to protect you.Solution: You should contact your issue bank to solve this problem.

alemão inglês
kreditkarte card
normalen normal
wenden contact
bank bank
transaktion transaction
lösung solution
schützen protect
problem problem
lösen solve
und and
zu to
ursache cause
eine a
der the
dieses this

DE Erhalten Sie für jeden erzeugten Vorfall alle relevanten Informationen, um die Ursache des Vorfalls nachzuvollziehen. Profitieren Sie von fortschrittlichen forensischen Tools, die den Kontext der Warnung verdeutlichen. Verwalten Sie den Prozess der V

EN For every incident created, receive all the relevant information to understand the root cause of the event. Benefit from advanced forensics tools that clarify the context of the alert. Manage incident response using our remediation recommendations.

alemão inglês
erzeugten created
nachzuvollziehen to understand
fortschrittlichen advanced
tools tools
warnung alert
verwalten manage
informationen information
kontext context
vorfall incident
alle all
relevanten relevant
um for
ursache cause
profitieren benefit
den the

DE Ursache der diesjährigen Überschwemmungen, die von den Behörden als die schlimmsten seit rund 50 Jahren eingestuft werden, sind ungewöhnlich heftige Regenfälle vor und vor allem während der Regenzeit

EN The cause of this year's floods, which the authorities have classified as the worst in 50 years, was exceptionally heavy rainfall before and particularly during the rainy season

alemão inglês
eingestuft classified
behörden authorities
jahren years
als as
vor allem particularly
rund in
ursache cause
den the
seit of
während during
und and

DE Durch die Überprüfung der oben genannten Aspekte einer Website kann ein Website-Audit feststellen, was die Ursache dafür ist, dass Ihre Website bei der Suchmaschinenoptimierung (SEO) und dem organischen Traffic konstant niedrig rangiert

EN By checking the aspects of a site that we mentioned above, a website audit can determine what’s causing your site to rank consistently low when it comes to page SEO and organic traffic

alemão inglês
genannten mentioned
aspekte aspects
feststellen determine
organischen organic
traffic traffic
niedrig low
audit audit
seo seo
kann can
ihre your
und and
website website
oben the
dass that

DE Gib dich nicht mit oberflächlichen Symptomen ab und vermeide es, rein auf der Basis von Annahmen zu agieren. Macht euch als Team auf die Suche nach der grundlegenden Ursache.

EN Go beyond surface-level symptoms and avoid acting on assumptions. Uncover the root cause of a problem as a team.

alemão inglês
symptomen symptoms
vermeide avoid
basis root
team team
als as
und and
macht go
zu cause
euch the
grundlegenden a

DE Glycidamid ist eines der Hauptstoffwechselprodukte dieses Prozesses und die wahrscheinlichste Ursache der bei Tieren beobachteten Genmutationen und Tumoren.

EN Glycidamide is one of the main metabolites from this process, and is the most likely cause of the gene mutations and tumours seen in animals.

DE Beim Social Listening hingegen analysiert der Arzt alle verfügbaren Daten, um herauszufinden, was die Magenschmerzen auslöst, und verschreibt ein Rezept, um die Ursache zu beheben, sodass Sie diese Beschwerden nicht noch einmal erleben müssen.

EN With social listening, the doctor analyzes all of the data at hand to figure out what caused your upset stomach and prescribes a regimen to address the root cause so you’re less likely to suffer from it again.

alemão inglês
social social
arzt doctor
beheben address
daten data
alle all
herauszufinden what

DE Eine kurze Erklärung zur Ursache der Warnung „iPhone nicht gesichert“ und eine Anleitung zur Behebung.

EN A short explanation on the cause of the “iPhone Not Backed Up” alert, and guidance on how to fix it.

DE Darüber hinaus können wir, wenn Sie sich bereit erklären, Daten zu Abstürzen (bei Absturz der Apps) an uns weiterzugeben, diese Daten nutzen, um uns dabei zu helfen, die Ursache des Absturzes zu analysieren und die Verbraucherdienste zu verbessern.

EN Additionally, if you consent to sharing crash data (when the Apps crash) with us, we may use that data to help us analyze the cause of the crash and improve the Consumer Services.

alemão inglês
absturz crash
analysieren analyze
verbraucherdienste consumer services
darüber hinaus additionally
apps apps
dabei with
verbessern improve
daten data
und and
helfen help
wir we
zu to
uns us

DE Die Forschung war Teil einer königlichen Kommission mit dem Auftrag, die Ursache für den Tod der Soldaten im Krimkrieg zu untersuchen

EN The research was part of a Royal Commission looking into the causes of mortality of soldiers in the Crimean War

alemão inglês
königlichen royal
soldaten soldiers
ursache causes
forschung research
kommission commission
im in the
war was
einer a
den the

DE „Dank NCM können wir sofort erfassen, welche Änderungen vorgenommen worden sind. Ohne dieses Tool hätten wir Tage gebraucht, um die betroffenen kritischen Systeme wiederherzustellen und die Ursache der aufgetretenen Fehler festzustellen.“

EN “Using NCM, we were able to quickly and easily identify what changes had been made. Without it, it would have taken us days to restore some critical systems and determine an explanation to what happened.”

DE Außerdem zeigen Umfragezahlen von CBS im Jahr 2014, dass der Rückgang am Arbeitsplatz die am häufigsten genannte Ursache von Arbeitsunfällen ist, die zu einer viertägigen Abwesenheit von mehr geführt haben

EN Other survey figures show that falling and/or tripping in the workplace is the most frequently mentioned cause that has resulted in an absence of four days of more

alemão inglês
zeigen show
arbeitsplatz workplace
genannte mentioned
abwesenheit absence
im in the
mehr more
dass that
ist is
zu falling
ursache cause

DE Ohne dieses Tool hätten wir Tage gebraucht, um die betroffenen kritischen Systeme wiederherzustellen und die Ursache der aufgetretenen Fehler festzustellen.“

EN This partnership has been mutually beneficial to both sides.”

DE Unkomplizierte Analyse von Maschinendaten zur schnelleren Identifizierung der zugrunde liegenden Ursache von IT-Problemen

EN Easily investigate machine data to help identify the root cause of IT issues faster

alemão inglês
unkomplizierte easily
schnelleren faster
identifizierung identify
problemen issues
ursache cause

DE Erfassen, Konsolidieren und Analysieren von Tausenden Syslog-Meldungen und Traps zur Ermittlung der Ursache von Problemen

EN Collect, consolidate, and analyze thousands of syslog and traps to perform root cause analysis

alemão inglês
konsolidieren consolidate
analysieren analyze
ermittlung analysis
tausenden thousands of
erfassen and
ursache cause

DE Mit dem AppStack™-Dashboard können Sie schnell Infrastrukturabhängigkeiten erkennen und die Ursache von Anwendungsproblemen in der physischen oder virtuellen Serverumgebung identifizieren

EN With the AppStack™ dashboard, you can quickly see infrastructure dependencies and pinpoint the root cause of application issues within physical and virtual server environments

DE Obwohl Blockaden unvermeidlich sind, müssen Sie in der Lage sein, die Details von Blockaden effizient zu analysieren, um die Ursache schnell zu identifizieren und die vollen Auswirkungen einer Blockade zu verstehen

EN Although blocking is unavoidable, you need to be able to efficiently analyze blocking details to quickly identify the root cause—and understand the full impact—of a block

alemão inglês
details details
analysieren analyze
ursache cause
identifizieren identify
vollen full
auswirkungen impact
effizient efficiently
schnell quickly
verstehen understand
obwohl although
sein be
um to
einer a

DE Wir waren nicht in der Lage, ohne die Mitarbeit unserer Kunden Maßnahmen zu ergreifen, um die Ursache zu beheben, da uns bekannt ist, dass einige Kunden das Zertifikats-Pinning (siehe „Weitere Informationen“ unten) in ihrer Client-Anwendung nutzen

EN Fastly was unable to take action independently from our customers to address the root cause, as we recognize that some customers leverage certificate pinning (see “More information,” below) in their client application

DE Ursache für die Lücke ist eine Fehlkonfiguration der Univention Docker Registry

EN The reason for the vulnerability is a misconfiguration of the Univention Docker registry

alemão inglês
ursache reason
univention univention
docker docker
registry registry
für for
ist is
eine a

DE Bei der ersten Analyse wurde die folgende SQL-Anweisung als Ursache identifiziert.

EN The first analysis identified the following query as the cause for the slowdown:

alemão inglês
analyse analysis
ursache cause
identifiziert identified
folgende the
als as
ersten the first

DE Die Ursache besteht in der Unfähigkeit von Unternehmen, ihre Strukturen, Mitarbeiter und Strategien intern richtig abzustimmen

EN The root cause is an organisation's inability to create internal alignment between their structure, their people and their strategy

alemão inglês
mitarbeiter people
ursache cause
der the
strategien strategy
und and

DE Auf diese Weise zeigen Sie auf einen Blick, wie verschiedene kurzfristige Maßnahmen zu den langfristigen strategischen Zielen Ihres Unternehmens (der Ursache-Wirkungs-Kette) beitragen.

EN By doing so, you demonstrate at a glance how various short-term actions contribute to your company’s long-term strategic objectives (the cause-effect chain).

alemão inglês
kurzfristige short-term
maßnahmen actions
langfristigen long-term
strategischen strategic
zielen objectives
kette chain
zeigen demonstrate
blick at
verschiedene various
zu to
den the

Mostrando 50 de 50 traduções