DE Darüber hinaus können Gleichgewichtsberechnungen für Gas-Flüssig-Systeme, sogenannte Flash-Berechnungen, Gas-Flüssig-Flüssig-Systeme und Flüssig-Flüssig-Systeme durchgeführt werden.
"entweder flüssig abgefüllt" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Darüber hinaus können Gleichgewichtsberechnungen für Gas-Flüssig-Systeme, sogenannte Flash-Berechnungen, Gas-Flüssig-Flüssig-Systeme und Flüssig-Flüssig-Systeme durchgeführt werden.
EN In addition, it can perform equilibrium calculations for gas–liquid systems, so-called flash calculations; gas–liquid–liquid systems; and liquid–liquid systems.
alemão | inglês |
---|---|
sogenannte | so-called |
durchgeführt | perform |
können | can |
hinaus | in |
für | for |
DE Während die Kakaobutter gefiltert und entweder flüssig abgefüllt oder in Blöcke gegossen wird, wird der kompakte Kakaopresskuchen in Walzenbrechern vorgebrochen, um anschließend trocken zu Kakaopulver feinzerkleinert zu werden.
EN While the cocoa butter is filtered and discharged in liquid form or into blocks, the compact cocoa press cake is pre-milled in roller crushers and then dry-milled into finely-ground cocoa powder.
alemão | inglês |
---|---|
gefiltert | filtered |
flüssig | liquid |
blöcke | blocks |
kompakte | compact |
trocken | dry |
in | in |
und | and |
werden | form |
oder | or |
wird | the |
DE Das Champs-Elysée-Karussell in Flaschen abgefüllt. Wahrscheinlich 1970.
EN The roundabout Champs Elysees bottled. Probably in 1970
alemão | inglês |
---|---|
das | the |
in | in |
wahrscheinlich | probably |
DE verschiedene leckere Fruchtsmoothies mit Strohhalmen abgefüllt 2296557 Stock-Photo bei Vecteezy
EN Assorted delicious fruit smoothies bottled with straws 2296557 Stock Photo at Vecteezy
alemão | inglês |
---|---|
leckere | delicious |
vecteezy | vecteezy |
verschiedene | assorted |
stock | stock |
photo | photo |
mit | with |
DE verschiedene leckere Fruchtsmoothies mit Strohhalmen abgefüllt Pro Fotos
EN Assorted delicious fruit smoothies bottled with straws Pro Photo
alemão | inglês |
---|---|
leckere | delicious |
fotos | photo |
verschiedene | assorted |
mit | with |
pro | pro |
DE Nach dem Erwärmen und dem Gerinnen der Milch wird der sogenannte Käsebruch geschnitten und erwärmt. Die daraus entstandene Käsemasse wird dann in die Formen abgefüllt.
EN After the milk has been heated and curdled, the curd is then cut and heated. The resulting cheese mixture is then transferred into moulds.
alemão | inglês |
---|---|
milch | milk |
geschnitten | cut |
formen | moulds |
in | into |
und | and |
wird | the |
dann | then |
DE Ihr eigenes Whiskyfass? Wir machen diesen Traum wahr. Ihr ganz privater Whisky – gereift im Fass Ihrer Wahl, abgefüllt in unseren einmaligen Pot-Still-Flaschen.
EN Your own whiskey cask? We're making that dream come true. Your very own private whisky - matured in the cask of your choice, bottled in our unique pot still bottles.
alemão | inglês |
---|---|
fass | cask |
traum | dream |
wahr | true |
ganz | very |
in | in |
wahl | choice |
flaschen | bottles |
ihr | your |
machen | making |
privater | private |
wir | our |
DE Abgefüllt und etikettiert ist Ihr eigener Whisky bereit – für die persönliche Abholung oder den Versand.
EN Bottled and labelled, your own whisky is ready - for personal collection or shipping.
alemão | inglês |
---|---|
bereit | ready |
oder | or |
versand | shipping |
ihr | your |
und | and |
ist | is |
DE Eine integrierte Wägeeinrichtung sorgt dafür, dass dabei kein Gramm zu wenig oder zu viel abgefüllt wird.
EN An integrated weighing system ensures that filling is accurate to the last gram.
alemão | inglês |
---|---|
integrierte | integrated |
sorgt | ensures |
gramm | gram |
zu | to |
dass | that |
wird | the |
DE Die kostbarsten und am längsten gereiften Balsamessige werden erstmals in kleine Flaschen und Flakons abgefüllt und nehmen so die edle DOP-Klasse der Balsamico di Modena vorweg.
EN The most precious and aged Balsamic Vinegars are bottled in smaller bottles, preceding the Traditional Balsamic Vinegar of Modena Dop.
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
flaschen | bottles |
kleine | smaller |
werden | are |
und | and |
DE Auch zu verwenden als Abdichtung von zum Beispiel Anlagen, in denen Stoffe gelagert, abgefüllt oder behandelt werden, die schädlich für Wasserumgebungen sind und/oder für die eine (vorübergehende) Chemikalienbeständigkeit erforderlich ist.
EN Can also be used as a sealant for installations for storage, filling or treatment of substances that are hazardous for watery environments and/or where (temporary) chemical resistance is required.
alemão | inglês |
---|---|
anlagen | installations |
stoffe | substances |
oder | or |
erforderlich | required |
auch | also |
als | as |
für | for |
ist | is |
und | and |
eine | a |
von | of |
sind | are |
DE TRIATHLON Motorenöle werden unter strengsten Qualitätsvorschriften nach DIN EN ISO 9001 erzeugt und abgefüllt
EN TRIATHLON engine oils are produced and packaged in compliance with the most stringent quality specifications in line with DIN EN ISO 9001
alemão | inglês |
---|---|
triathlon | triathlon |
din | din |
iso | iso |
erzeugt | produced |
öle | oils |
und | and |
werden | are |
nach | the |
en | en |
DE Beim Migros-Industriebetrieb Aproz Sources Minérales SA werden Mineralwasser, Süssgetränke, Sirup und Fruchtsäfte hergestellt und abgefüllt
EN The Migros industrial business Aproz Sources Minérales SA produces and bottles mineral water, sodas, syrup and fruit juices
alemão | inglês |
---|---|
beim | the |
mineralwasser | mineral water |
fruchtsäfte | juices |
sa | sa |
und | and |
DE Vom Steriltank oder vom mobilen Behälter werden die Produkte über einen Bag-in-Box-Füller aseptisch abgefüllt. Die Erhitzerlinie der ersten Ausbaustufe wurde als molchfähige Anlage mit einer Leistung von 500 l/h realisiert
EN Either from the sterile tank or from a mobile container, the products are aseptically filled by a bag-in-box filler. The heating line of the first construction stage was realised as a piggable plant with a capacity of 500 l/h
alemão | inglês |
---|---|
mobilen | mobile |
behälter | container |
anlage | plant |
l | l |
h | h |
oder | or |
werden | are |
produkte | products |
mit | with |
leistung | capacity |
vom | from |
als | as |
ersten | the first |
wurde | was |
in | either |
DE Unter einer Subskription verstehen Weinliebhaber den Kauf von Weinen, welche noch nicht abgefüllt und sich noch auf einem Weingut im Fassausbau befinden
EN Wine connoisseurs understand a subscription to mean the sale of wines that have not yet been bottled and which are still being matured in barrels at the winery
alemão | inglês |
---|---|
subskription | subscription |
kauf | sale |
befinden | are |
nicht | not |
noch nicht | yet |
einer | a |
den | the |
von | of |
und | and |
verstehen | understand |
DE Ihre Weine werden innerhalb von 18 Monaten ausgebaut, abgefüllt und ausgeliefert
EN Your wines will be matured, bottled and delivered within 18 months
alemão | inglês |
---|---|
weine | wines |
ausgeliefert | delivered |
ihre | your |
innerhalb | within |
und | and |
monaten | months |
werden | be |
DE Eine integrierte Wägeeinrichtung sorgt dafür, dass dabei kein Gramm zu wenig oder zu viel abgefüllt wird.
EN An integrated weighing system ensures that filling is accurate to the last gram.
alemão | inglês |
---|---|
integrierte | integrated |
sorgt | ensures |
gramm | gram |
zu | to |
dass | that |
wird | the |
DE In der (petro-)chemischen und Konsumgüterindustrie können Produkte in speziellen Säcken, Fässern, Kanistern, Kartons oder Eimern abgefüllt sein
EN Products for the (petro)chemical and consumer goods industries are filled in special bags, barrels, canisters, cartons or buckets
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
chemischen | chemical |
kartons | cartons |
oder | or |
und | and |
produkte | products |
DE In der (petro-)chemischen Industrie können die Produkte in speziellen Säcken, Fässern, Kanistern, Kartons oder Eimern abgefüllt sein
EN Products for the (petro)chemical industries are filled in special bags, barrels, canisters, cartons or buckets
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
chemischen | chemical |
kartons | cartons |
oder | or |
produkte | products |
industrie | industries |
der | the |
DE Die kostbarsten und am längsten gereiften Balsamessige werden erstmals in kleine Flaschen und Flakons abgefüllt und nehmen so die edle DOP-Klasse der Balsamico di Modena vorweg.
EN The most precious and aged Balsamic Vinegars are bottled in smaller bottles, preceding the Traditional Balsamic Vinegar of Modena Dop.
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
flaschen | bottles |
kleine | smaller |
werden | are |
und | and |
DE Eine erlesene Riserva, jedes Jahr in streng limitierter Auflage aus den ältesten Fässern der Essigmanufaktur Giusti abgefüllt
EN The most exclusive Giusti’s Reserve, extracted every year in limited quantities from the oldest casks of the Giusti family.
alemão | inglês |
---|---|
ältesten | oldest |
jahr | year |
in | in |
jedes | every |
aus | from |
den | the |
DE Auch zu verwenden als Abdichtung von zum Beispiel Anlagen, in denen Stoffe gelagert, abgefüllt oder behandelt werden, die schädlich für Wasserumgebungen sind und/oder für die eine (vorübergehende) Chemikalienbeständigkeit erforderlich ist.
EN Can also be used as a sealant for installations for storage, filling or treatment of substances that are hazardous for watery environments and/or where (temporary) chemical resistance is required.
alemão | inglês |
---|---|
anlagen | installations |
stoffe | substances |
oder | or |
erforderlich | required |
auch | also |
als | as |
für | for |
ist | is |
und | and |
eine | a |
von | of |
sind | are |
DE Haben Sie sich schon jemals gefragt, wie verarbeitete Lebensmittel verpackt werden oder Bier abgefüllt wird? Can Lines Engineering macht Förderbänder, die diese Aufgaben schneller erledigen.
EN Ever wonder how processed food gets packaged or how beer gets into bottles? Can Lines Engineering makes conveyor lines that get the job done quicker.
alemão | inglês |
---|---|
verpackt | packaged |
bier | beer |
engineering | engineering |
aufgaben | job |
schneller | quicker |
oder | or |
can | can |
macht | makes |
erledigen | done |
DE Haben Sie sich schon jemals gefragt, wie verarbeitete Lebensmittel verpackt werden oder Bier abgefüllt wird? Can Lines Engineering macht Förderbänder, die diese Aufgaben schneller erledigen.
EN Ever wonder how processed food gets packaged or how beer gets into bottles? Can Lines Engineering makes conveyor lines that get the job done quicker.
alemão | inglês |
---|---|
verpackt | packaged |
bier | beer |
engineering | engineering |
aufgaben | job |
schneller | quicker |
oder | or |
can | can |
macht | makes |
erledigen | done |
DE Haben Sie sich schon jemals gefragt, wie verarbeitete Lebensmittel verpackt werden oder Bier abgefüllt wird? Can Lines Engineering macht Förderbänder, die diese Aufgaben schneller erledigen.
EN Ever wonder how processed food gets packaged or how beer gets into bottles? Can Lines Engineering makes conveyor lines that get the job done quicker.
alemão | inglês |
---|---|
verpackt | packaged |
bier | beer |
engineering | engineering |
aufgaben | job |
schneller | quicker |
oder | or |
can | can |
macht | makes |
erledigen | done |
DE Ihr eigenes Whiskyfass? Wir machen diesen Traum wahr. Ihr ganz privater Whisky – gereift im Fass Ihrer Wahl, abgefüllt in unseren einmaligen Pot-Still-Flaschen.
EN Your own whisky barrel? We make this dream come true. Your very own private whisky - matured in the cask of your choice, bottled in our unique pot-still bottles.
alemão | inglês |
---|---|
traum | dream |
wahr | true |
ganz | very |
wahl | choice |
flaschen | bottles |
ihr | your |
wir | we |
in | in |
privater | private |
machen | make |
DE Nach dem Erwärmen und dem Gerinnen der Milch wird der sogenannte Käsebruch geschnitten und erwärmt. Die daraus entstandene Käsemasse wird dann in die Formen abgefüllt.
EN After the milk has been heated and curdled, the curd is then cut and heated. The resulting cheese mixture is then transferred into moulds.
alemão | inglês |
---|---|
milch | milk |
geschnitten | cut |
formen | moulds |
in | into |
und | and |
wird | the |
dann | then |
DE starteten wir in Österreich 2004 mit einer Kunstaktion: 1000 "Open Source Water Bottles" wurden am Hatler Brunnen in Dornbirn abgefüllt und zum Ars Electronica Festival nach Linz gebracht, als Creative Commons die Goldene Nica gewann
EN we started in Austria in 2004 with an art campaign: 1000 "Open Source Water Bottles" were bottled at the Hatler Fountain in Dornbirn and taken to the Ars Electronica Festival in Linz when Creative Commons took the Golden Nica won
alemão | inglês |
---|---|
starteten | started |
open | open |
water | water |
brunnen | fountain |
electronica | electronica |
festival | festival |
linz | linz |
gebracht | taken |
creative | creative |
commons | commons |
goldene | golden |
wurden | were |
am | at the |
gewann | won |
ars | ars |
wir | we |
in | in |
mit | with |
source | source |
und | and |
zum | the |
DE Stärke und aktiviere mit diesem Kurs deine Muskulatur. Lenke den Atem an die gewünschte Stelle, während du dich flüssig von einem Asana zum nächsten bewegst.
EN You’ll strengthen and engage your muscles throughout class, using your breath to guide you through your flow.
alemão | inglês |
---|---|
kurs | class |
atem | breath |
dich | your |
und | and |
du | you |
den | to |
DE Diese Normen beschreiben bestimmte Qualitätskriterien – zum Beispiel, ob der Text linguistisch einwandfrei, gut verständlich, flüssig geschrieben und für den kulturellen Kontext geeignet ist.
EN These standards are used to evaluate quality criteria like linguistic correctness, understandability, fluency, cultural appropriateness, and so on.
alemão | inglês |
---|---|
normen | standards |
kulturellen | cultural |
und | and |
diese | these |
zum | to |
DE Eine maschinelle Übersetzung kann sich flüssig lesen und keinerlei offensichtliche Sinnfehler beinhalten – und doch den Ansprüchen nicht gerecht werden
EN A machine translation can sound fluent, without any apparent errors of the meaning, and still not meet quality requirements
alemão | inglês |
---|---|
eine | a |
nicht | not |
doch | still |
und | and |
kann | can |
DE Kreativ und flüssig mischen beim Abspielen
EN Mix creatively and fluidly during playback
alemão | inglês |
---|---|
kreativ | creatively |
mischen | mix |
beim | during |
abspielen | playback |
und | and |
DE Dank der eleganten Pinselführung und den erweiterten Dynamikeinstellungen von Affinity Photo können Sie jetzt digital ebenso natürlich und flüssig malen, wie auf einer echten Leinwand.
EN Affinity Photo’s super smooth brush engine and advanced dynamics offers the most fluid and natural painting experience available.
alemão | inglês |
---|---|
affinity | affinity |
können | available |
natürlich | natural |
malen | painting |
und | and |
den | the |
flüssig | fluid |
DE Bis du einen Song wirklich flüssig und vielleicht sogar auswendig spielen kannst, hast du wahrscheinlich einige Wochen mit Üben zugebracht
EN Until you can actually play a song fluently by heart, you'll probably spend several weeks practicing it
alemão | inglês |
---|---|
song | song |
wochen | weeks |
wahrscheinlich | probably |
spielen | play |
kannst | you can |
mit | spend |
einen | a |
vielleicht | can |
DE Musikmachen in Live fühlt sich auch deshalb so flüssig an, weil Sie Tempo und Timing aller Clips in Echtzeit und ohne Unterbrechung ändern können
EN One of the things that makes creating with Live so fluid is the ability to change the tempo and timing of any audio, in real-time, without stopping the music
alemão | inglês |
---|---|
live | live |
flüssig | fluid |
timing | timing |
so | so |
tempo | tempo |
echtzeit | real-time |
ohne | without |
ändern | change |
können | ability |
in | in |
auch | to |
und | and |
DE „Wir haben die Architektur für die Speicherverwaltung vollständig umgekrempelt, sodass es nun wirklich kein Limit mehr für die Dokumentgröße gibt, die sich mit unserer App absolut flüssig bearbeiten lässt.“
EN “We completely reimagined our memory-handling architecture and the result is that there’s really no limit to the size of document you can work on while maintaining that stunning performance.”
DE Die App läuft flüssig, ist sehr aufgeräumt und die Übergabe an Apple Maps erleichtert die Navigation zur nächsten günstigen Tankstelle
EN The app runs smoothly, is very tidy, and the transfer to Apple Maps makes it easier to navigate to the next cheap gas station
alemão | inglês |
---|---|
flüssig | smoothly |
aufgeräumt | tidy |
apple | apple |
maps | maps |
navigation | navigate |
günstigen | cheap |
tankstelle | gas station |
app | app |
ist | is |
sehr | very |
und | and |
nächsten | the |
DE Das Display ist sowohl flüssig als auch so konzipiert, dass die Blaulichtstrahlung deutlich reduziert wird. Die hohe Bildfrequenz und geringe Blaulichtstrahlung schützen die Augen und verringern die Ermüdung.
EN The display is both fluid and designed to significantly reduce blue light emissions. The high frame rate display and low blue light emissions effectively protect the eyes and reduce fatigue.
alemão | inglês |
---|---|
display | display |
flüssig | fluid |
konzipiert | designed |
hohe | high |
schützen | protect |
augen | eyes |
ermüdung | fatigue |
geringe | low |
verringern | reduce |
und | and |
auch | to |
wird | the |
DE Wir denken und atmen responsive; die Erfahrung des Reisenden auf unseren Websites ist unabhängig vom Gerät hochwertig und flüssig, von der Startseite bis zum Buchungssystem.
EN We think and breathe responsive; the traveller's experience of our websites is qualitative and fluid whatever the device, from the home page to the booking engine.
alemão | inglês |
---|---|
atmen | breathe |
responsive | responsive |
erfahrung | experience |
reisenden | travellers |
flüssig | fluid |
websites | websites |
gerät | device |
startseite | home page |
wir | we |
denken | think |
und | and |
ist | is |
vom | from |
DE Die Anwendungen der Nutzer sind dank unserer Infrastruktur ständig verfügbar und laufen flüssig
EN Our infrastructure continuously guarantees the availability and flow of your applications
alemão | inglês |
---|---|
anwendungen | applications |
infrastruktur | infrastructure |
ständig | continuously |
verfügbar | availability |
und | and |
DE Dank der Anlagen der Kategorie Tier 3+ sind ständig verfügbare und flüssig laufende Anwendungen garantiert
EN Thanks to Tier 3+ type installations, the availability and flow of applications is continuously assured
alemão | inglês |
---|---|
anlagen | installations |
kategorie | type |
ständig | continuously |
anwendungen | applications |
tier | tier |
garantiert | assured |
verfügbare | is |
und | and |
DE Zu den neuesten Implementierungen gehören weiche Haut und die ultimative wackelt mit den Titten (wir lieben das in VR-Pornospielen, nicht wahr?). Alles sieht aus köstlich, und das Spiel ist flüssig und reaktionsschnell.
EN The latest implementations include soft skin and the ultimate tit-jiggles (we love those in VR porn games, don?t we?). Everything looks delicious, and the game is smooth and responsive.
alemão | inglês |
---|---|
implementierungen | implementations |
haut | skin |
ultimative | ultimate |
köstlich | delicious |
reaktionsschnell | responsive |
vr | vr |
sieht | looks |
spiel | game |
in | in |
wir | we |
weiche | soft |
alles | everything |
ist | is |
flüssig | smooth |
den | the |
neuesten | latest |
und | and |
DE Was noch im Angebot ist und flüssig dazu: Die Weinauswahl ist legendär und umfasst reife Raritäten.
EN There are some liquid delights too: the extensive wine list is legendary and features some real rarities.
alemão | inglês |
---|---|
flüssig | liquid |
legendär | legendary |
raritäten | rarities |
was | real |
ist | is |
die | list |
und | and |
angebot | are |
DE Es ist eine der besten Singletrail-Touren im Wallis: Am Fusse des Schwarzhorn führt der Trail flüssig aber nie zu steil ins Tal hinab
EN This is one of the best single-trail tours in the Valais: at the foot of the Schwarzhorn, the trail leads smoothly but never too steeply down into the valley
alemão | inglês |
---|---|
wallis | valais |
fusse | foot |
führt | leads |
flüssig | smoothly |
tal | valley |
touren | tours |
im | in the |
am | at the |
trail | trail |
ist | is |
aber | but |
zu | down |
DE Es ist das Referenz-Schreibwerkzeug, da es mit einer Vielzahl von Funktionen und Merkmalen ausgestattet ist, die es uns ermöglichen, mit allem, was mit der Erstellung eines schriftlichen Dokuments zu tun hat, flüssig zu arbeiten
EN It's the reference writing tool as it comes along with a wide range of functions and features that allow us to work fluidly with everything that has to do with preparing a written document
alemão | inglês |
---|---|
vielzahl | range |
ermöglichen | allow |
dokuments | document |
referenz | reference |
es | it |
mit | with |
merkmalen | features |
zu | to |
arbeiten | work |
uns | us |
tun | do |
hat | has |
DE Flüssig und trocken – Vielfältige Geschmacksnoten
EN Liquid and dry – a multitude of flavour notes
DE Mit Ruland-Prozesstechnologie können Sie lagern, mischen, erhitzen, filtrieren oder reinigen –Hauptsache Ihr Produkt ist flüssig. Die Branche spielt dann keine Rolle.
EN With Ruland process technology, you can store, mix, heat, filter or clean – what is essential is that your product is liquid. The industry then has no role to play.
DE Sie hat bereits das mittlere B1-Niveau erreicht und hofft, eines Tages flüssig Spanisch zu sprechen
EN Currently at an intermediate level of B1, Ann-Marie hopes to continue improving until she reaches her goal of becoming fluent
alemão | inglês |
---|---|
erreicht | reaches |
hofft | hopes |
niveau | level |
zu | to |
DE Mit diesen Tipps, Tricks und Übungen werden Sie schnell lernen flüssig zu sprechen
EN Follow the path to fluency with these tips, tricks and places to practice
alemão | inglês |
---|---|
tipps | tips |
tricks | tricks |
mit | with |
zu | to |
DE Dieses Gemenge, welches in bergfeuchtem Zustand teilweise flüssig ist, wurde von den Bergleuten als "Buttermilcherz" bezeichnet
EN When found in the mine, this mixture is near-liquid and was hence dubbed “buttermilk heart” by miners
alemão | inglês |
---|---|
flüssig | liquid |
in | in |
von | and |
dieses | this |
ist | is |
wurde | was |
Mostrando 50 de 50 traduções