DE Entspannt: Dies bedeutet, dass wenn die Domain im Return-path-Header und die Domain im From-Header einfach organisatorisch übereinstimmen, auch dann SPF passieren wird.
"einfach organisatorisch" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Entspannt: Dies bedeutet, dass wenn die Domain im Return-path-Header und die Domain im From-Header einfach organisatorisch übereinstimmen, auch dann SPF passieren wird.
EN Relaxed: This signifies that if the domain in the Return-path header and the domain in the From header is simply an organizational match, even then SPF will pass.
alemão | inglês |
---|---|
entspannt | relaxed |
domain | domain |
im | in the |
übereinstimmen | match |
spf | spf |
passieren | pass |
bedeutet | signifies |
header | header |
dass | that |
wenn | if |
und | and |
einfach | simply |
dies | this |
dann | then |
wird | the |
DE Entspannt: Dies bedeutet, dass SPF auch dann funktioniert, wenn die Domäne im Return-path-Header und die Domäne im From-Header einfach organisatorisch übereinstimmen.
EN Relaxed: This signifies that if the domain in the Return-path header and the domain in the From header is simply an organizational match, even then SPF will pass.
alemão | inglês |
---|---|
entspannt | relaxed |
spf | spf |
domäne | domain |
im | in the |
übereinstimmen | match |
bedeutet | signifies |
header | header |
dass | that |
wenn | if |
und | and |
einfach | simply |
dies | this |
dann | then |
DE Entspannt: Dies bedeutet, dass DKIM auch dann akzeptiert wird, wenn die Domäne in der DKIM-Signatur und die Domäne in der Absenderkopfzeile einfach organisatorisch übereinstimmen.
EN Relaxed: This signifies that if the domain in the DKIM signature and the domain in the From header is simply an organizational match, even then DKIM will pass.
alemão | inglês |
---|---|
entspannt | relaxed |
domäne | domain |
übereinstimmen | match |
bedeutet | signifies |
signatur | signature |
dkim | dkim |
in | in |
dass | that |
wenn | if |
und | and |
einfach | simply |
dies | this |
dann | then |
wird | the |
DE Datenschutz hat bei PostFinance eine hohe Priorität. Sowohl technisch als auch organisatorisch werden umfangreiche Massnahmen umgesetzt. PostFinance hält sich beim Bestimmen und Umsetzen dieser Massnahmen an rechtliche Vorgaben.
EN Data protection is a high priority at PostFinance, so we implement comprehensive technical and organizational measures. PostFinance complies with legal requirements when determining and implementing these measures.
alemão | inglês |
---|---|
postfinance | postfinance |
hohe | high |
priorität | priority |
technisch | technical |
massnahmen | measures |
bestimmen | determining |
rechtliche | legal |
und | and |
umfangreiche | comprehensive |
vorgaben | requirements |
umsetzen | implement |
dieser | these |
datenschutz | data protection |
DE Organisatorisch unterstützen Message Broker das Publish-Subscribe-Pattern, indem sie dieses auf FIFO-Speichern abbilden.
EN From an organizational perspective, message brokers support the publish-subscribe pattern by replicating this on FIFO storage systems.
alemão | inglês |
---|---|
unterstützen | support |
message | message |
broker | brokers |
pattern | pattern |
speichern | storage |
indem | by |
dieses | this |
DE Wir begleiten Ihren Veränderungsprozess – technisch, organisatorisch und menschlich.
EN We accompany your change process through technology, organizational assistance and human resources.
alemão | inglês |
---|---|
begleiten | accompany |
wir | we |
ihren | your |
und | and |
DE Projektteams können sowohl räumlich als auch organisatorisch getrennt sein
EN Project teams can be separated both physically and organizationally
alemão | inglês |
---|---|
getrennt | separated |
können | can |
sein | be |
sowohl | both |
DE Die Projektteams können sowohl räumlich als auch organisatorisch getrennt sein
EN The project teams can be separated both spatially and organisationally
alemão | inglês |
---|---|
getrennt | separated |
können | can |
sein | be |
sowohl | the |
DE Der Erfolg Ihres Unternehmens hängt maßgeblich davon ab, wie gut Sie Ihre Geschäftsprozesse technisch und organisatorisch unterstützen
EN Your company’s success largely depends on how well you support your business processes, both technically and organisationally
alemão | inglês |
---|---|
erfolg | success |
unternehmens | business |
gut | well |
geschäftsprozesse | business processes |
technisch | technically |
unterstützen | support |
wie | how |
ihre | your |
sie | you |
und | and |
hängt | depends |
DE Neben den Recruiter*innen unterstützen unsere HR-Business Partner die Teams dabei, sich organisatorisch weiterzuentwickeln, um jederzeit optimal für die Zukunft aufgestellt zu sein
EN In addition to the recruiters, our HR business partners support the teams in their organisational development so that they are always optimally positioned for the future
alemão | inglês |
---|---|
unterstützen | support |
partner | partners |
jederzeit | always |
optimal | optimally |
teams | teams |
business | business |
weiterzuentwickeln | development |
unsere | our |
zu | to |
dabei | for |
den | the |
DE Die Instandhaltung ist technisch und organisatorisch sehr anspruchsvoll
EN Maintenance is technically and organisationally very demanding
alemão | inglês |
---|---|
instandhaltung | maintenance |
technisch | technically |
sehr | very |
anspruchsvoll | demanding |
ist | is |
und | and |
DE Dies ist organisatorisch sowie konzeptionell ein Gewinn für die TU Wien!“
EN Instead, they can access the whole range via one central platform, which is hugely beneficial for TU Wien in terms of both organisation and design."
alemão | inglês |
---|---|
tu | tu |
wien | wien |
ist | is |
DE Die Bereiche Vertrieb und Technik werden organisatorisch getrennt, wodurch ein markenunabhängiger Produktionsverbund etabliert wird
EN The sales and engineering divisions are separated for organisational purposes, and a brand-independent production pool is established
alemão | inglês |
---|---|
bereiche | divisions |
vertrieb | sales |
technik | engineering |
getrennt | separated |
etabliert | established |
und | and |
werden | are |
ein | a |
wird | the |
DE Soweit dies organisatorisch möglich ist, soll ein Arbeitsplatz derzeit nach Möglichkeit nicht von mehreren Mitarbeitenden genutzt werden
EN If possible with regard to work organization, at present, a workplace should not be used by more than one employee
alemão | inglês |
---|---|
derzeit | at present |
arbeitsplatz | workplace |
genutzt | used |
möglich | possible |
nicht | not |
ein | a |
DE „Mit Zühlke haben wir einen Partner gefunden, der flexibel auf Veränderungen im Programm reagiert; technologisch, organisatorisch und kommerziell.“
EN 'With Zühlke, we found a partner who is flexible in responding to changes in the programme, whether technological, organisational or commercial.'
alemão | inglês |
---|---|
zühlke | zühlke |
wir | we |
gefunden | found |
einen | a |
partner | partner |
flexibel | flexible |
reagiert | responding |
programm | programme |
technologisch | technological |
kommerziell | commercial |
änderungen | changes |
auf | to |
mit | whether |
DE Im Jahr 2020 haben wir hierfür wichtige Grundlagen geschaffen: Wir haben das Thema Nachhaltigkeit organisatorisch verankert und eine ganzheitliche Nachhaltigkeitsstrategie entwickelt.
EN In 2020, we laid important foundations for this: We have organizationally anchored the topic of sustainability and developed a holistic sustainability strategy.
alemão | inglês |
---|---|
wichtige | important |
grundlagen | foundations |
thema | topic |
nachhaltigkeit | sustainability |
verankert | anchored |
ganzheitliche | holistic |
nachhaltigkeitsstrategie | sustainability strategy |
entwickelt | developed |
und | and |
wir | we |
eine | a |
das | the |
haben | have |
DE Wer Lust hat, Einblicke in die Arbeit der Interessenvertretung zu gewinnen oder sich inhaltlich und organisatorisch zu engagieren hat an der Fakultät Wirtschaftswissenschaften die Qual der Wahl.
EN Anyone who would like to gain an insight into the work of interest groups or to get involved in terms of content and organization is spoilt for choice at the Faculty of Business and Economics.
alemão | inglês |
---|---|
einblicke | insight |
fakultät | faculty |
wirtschaftswissenschaften | economics |
wahl | choice |
oder | or |
in | in |
arbeit | work |
lust | like |
zu | to |
wer | who |
an | an |
und | and |
gewinnen | gain |
DE Die Mitarbeiter*innen des Präsidiumsbüros unterstützen die Arbeit der Universitätsleitung administrativ, organisatorisch und strategisch
EN The staff of the president's office support the work of the presidential board administratively, organisationally and strategically
alemão | inglês |
---|---|
strategisch | strategically |
mitarbeiter | staff |
arbeit | work |
unterstützen | support |
und | and |
DE Wir haben technisch und organisatorisch machbare Maßnahmen getroffen, welche dazu dienen sollen, deine personenbezogenen Daten vor versehentlichem Verlust und nicht autorsiertem Zugriff, nicht autorisierter Nutzung, Änderung und Weitergabe zu schützen
EN We have implemented reasonable technical and organizational measures designed to secure your personal information from accidental loss and from unauthorized access, use, alteration and disclosure
alemão | inglês |
---|---|
technisch | technical |
daten | information |
verlust | loss |
maßnahmen | measures |
zugriff | access |
nutzung | use |
und | and |
wir | we |
zu | to |
personenbezogenen | personal |
DE Projektteams können sowohl räumlich als auch organisatorisch getrennt sein
EN Project teams can be separated both physically and organizationally
alemão | inglês |
---|---|
getrennt | separated |
können | can |
sein | be |
sowohl | both |
DE Die Projektteams können sowohl räumlich als auch organisatorisch getrennt sein
EN The project teams can be separated both spatially and organisationally
alemão | inglês |
---|---|
getrennt | separated |
können | can |
sein | be |
sowohl | the |
DE Der Erfolg Ihres Unternehmens hängt maßgeblich davon ab, wie gut Sie Ihre Geschäftsprozesse technisch und organisatorisch unterstützen
EN Your company’s success largely depends on how well you support your business processes, both technically and organisationally
alemão | inglês |
---|---|
erfolg | success |
unternehmens | business |
gut | well |
geschäftsprozesse | business processes |
technisch | technically |
unterstützen | support |
wie | how |
ihre | your |
sie | you |
und | and |
hängt | depends |
DE Die Instandhaltung ist technisch und organisatorisch sehr anspruchsvoll
EN Maintenance is technically and organisationally very demanding
alemão | inglês |
---|---|
instandhaltung | maintenance |
technisch | technically |
sehr | very |
anspruchsvoll | demanding |
ist | is |
und | and |
DE Organisatorisch unterstützen Message Broker das Publish-Subscribe-Pattern, indem sie dieses auf FIFO-Speichern abbilden.
EN From an organizational perspective, message brokers support the publish-subscribe pattern by replicating this on FIFO storage systems.
alemão | inglês |
---|---|
unterstützen | support |
message | message |
broker | brokers |
pattern | pattern |
speichern | storage |
indem | by |
dieses | this |
DE Wir begleiten Ihren Veränderungsprozess – technisch, organisatorisch und menschlich.
EN We accompany your change process through technology, organizational assistance and human resources.
alemão | inglês |
---|---|
begleiten | accompany |
wir | we |
ihren | your |
und | and |
DE Die Beantwortung organisatorisch-rechtlicher Fragen zu Datenschutz, Datensicherheit und Data-Ownership-Konzepten bei der Nutzung sensibler Daten.Weitere Informationen
EN Answering organisational and legal questions on data protection, data security and data ownership concepts when using sensitive data... Further information
alemão | inglês |
---|---|
beantwortung | answering |
datensicherheit | data security |
sensibler | sensitive |
weitere | further |
rechtlicher | legal |
fragen | questions |
konzepten | concepts |
informationen | information |
zu | using |
und | and |
datenschutz | data protection |
bei | on |
DE Neben den Recruiter*innen unterstützen unsere HR-Business Partner die Teams dabei, sich organisatorisch weiterzuentwickeln, um jederzeit optimal für die Zukunft aufgestellt zu sein
EN In addition to the recruiters, our HR business partners support the teams in their organisational development so that they are always optimally positioned for the future
alemão | inglês |
---|---|
unterstützen | support |
partner | partners |
jederzeit | always |
optimal | optimally |
teams | teams |
business | business |
weiterzuentwickeln | development |
unsere | our |
zu | to |
dabei | for |
den | the |
DE Inhaltlich und organisatorisch wird die Partnerschaft von einem Sekretariat mit Sitz in Peking und Berlin unterstützt.
EN A secretariat with offices in Beijing and Berlin provides support in terms of content and organization.
alemão | inglês |
---|---|
sekretariat | secretariat |
peking | beijing |
berlin | berlin |
unterstützt | support |
in | in |
mit | with |
und | and |
von | of |
einem | a |
DE Kollaboration ist das gemeinsame Bemühen von mehreren Personen eine Aufgabe zu bewältigen oder ein Projekt auszuführen. Zum Erreichen dieses Ziels können die Beteiligten sowohl räumlich als auch organisatorisch getrennt sein.
EN Collaboration is the joint effort of several people to accomplish a task or execute a project. To achieve this goal, the participants may be separated both spatially and organizationally.
alemão | inglês |
---|---|
kollaboration | collaboration |
gemeinsame | joint |
ziels | goal |
beteiligten | participants |
getrennt | separated |
aufgabe | task |
projekt | project |
auszuführen | execute |
oder | or |
sein | be |
zu | to |
ist | is |
erreichen | achieve |
von | of |
ein | a |
dieses | this |
DE Bosch hat als Automobilzulieferer in der Erstausrüstung ein breites Tätigkeitsspektrum, das organisatorisch durch sechs Geschäftsbereiche abgedeckt wird
EN As a supplier of original automotive equipment, Bosch is engaged in a wide range of activities, which are organized into six divisions
alemão | inglês |
---|---|
bosch | bosch |
breites | wide |
in | in |
sechs | six |
ein | a |
wird | is |
als | as |
der | of |
DE Bosch hat als Automobilzulieferer in der Erstausrüstung ein breites Tätigkeitsspektrum, das organisatorisch durch sechs Geschäftsbereiche abgedeckt wird
EN As a supplier of original automotive equipment, Bosch is engaged in a wide range of activities, which are organized into six divisions
alemão | inglês |
---|---|
bosch | bosch |
breites | wide |
in | in |
sechs | six |
ein | a |
wird | is |
als | as |
der | of |
DE Bosch hat als Automobilzulieferer in der Erstausrüstung ein breites Tätigkeitsspektrum, das organisatorisch durch sechs Geschäftsbereiche abgedeckt wird
EN As a supplier of original automotive equipment, Bosch is engaged in a wide range of activities, which are organized into six divisions
alemão | inglês |
---|---|
bosch | bosch |
breites | wide |
in | in |
sechs | six |
ein | a |
wird | is |
als | as |
der | of |
DE So einfach das klingt „Wir machen es einfach“, so einfach ist es nicht. „Wir machen es einfach“ bedeutet nicht nur, dass wir einfach anfangen und irgendetwas tun, nur um etwas zu tun.
EN As easy as that sounds, “We make it simple” is not very easy. “We make it simple” does not just mean that we simply begin and do something for the sake of something to do.
DE So einfach das klingt „Wir machen es einfach“, so einfach ist es nicht. „Wir machen es einfach“ bedeutet nicht nur, dass wir einfach anfangen und irgendetwas tun, nur um etwas zu tun.
EN As easy as that sounds, “We make it simple” is not very easy. “We make it simple” does not just mean that we simply begin and do something for the sake of something to do.
DE Dieses Plugin ist einfach nur großartig, einfach einzurichten und es läuft einfach. Ich hatte einen Pluginkonflikt und war auf deren Support angewiesen und der war einfach toll
EN The plugin is just plain great, easy to setup and works. I had a plugin conflict and got to test their support which is just as awesome
alemão | inglês |
---|---|
plugin | plugin |
läuft | works |
support | support |
ich | i |
einfach | easy |
und | and |
ist | is |
hatte | had |
einzurichten | to |
DE catana, comics, du, machen, es, einfach, glücklich, sie machen es einfach, glücklich zu sein, einfach glücklich zu sein, john
EN catana, comics, you, make, it, easy, happy, you make it easy to be happy, easy to be happy, john
alemão | inglês |
---|---|
comics | comics |
glücklich | happy |
john | john |
es | it |
einfach | easy |
sie | you |
zu | to |
sein | be |
DE Verwalten Sie Ihr Team und Ihre Daten ganz einfach von einem einzigen Zugriffspunkt aus. Das Hinzufügen und Entfernen von Benutzern ist einfach und einfach. Behalten Sie die vollständige Kontrolle über all Ihre Daten, Dateien und Benutzeraktivitäten.
EN Easily manage your team and data from a single access point. Adding and removing users is straightforward and simple. Maintain complete control over all your data, files, and user activity.
alemão | inglês |
---|---|
hinzufügen | adding |
entfernen | removing |
verwalten | manage |
team | team |
daten | data |
kontrolle | control |
dateien | files |
benutzern | users |
ist | is |
und | and |
ihr | your |
einzigen | a |
aus | from |
behalten | maintain |
die | single |
DE Unsere Produkte sind einfach zu implementieren, einfach zu handhaben und einfach zu skalieren.
EN Our products are easy to deploy, easy to use, and easy to scale.
alemão | inglês |
---|---|
produkte | products |
einfach | easy |
skalieren | scale |
unsere | our |
zu | to |
und | and |
sind | are |
implementieren | use |
DE Mit unseren Dynamischen QR Codes machen Sie keinen Fehler. Vertippt? Einfach korrigieren. Ungültiger Link? Einfach aktualisieren. Alte Bilder oder Dateien? Einfach ersetzen.
EN All of our Dynamic QR Codes are mistake-proof. Made a typo? Fixed. Link no longer working? Replaced. Old images or files? Refreshed.
alemão | inglês |
---|---|
dynamischen | dynamic |
qr | qr |
codes | codes |
fehler | mistake |
link | link |
alte | old |
bilder | images |
dateien | files |
ersetzen | replaced |
oder | or |
keinen | no |
einfach | a |
mit | our |
DE einfach zu transportieren, einfach zu tragen, einfach aufzubewahren
EN Easy to transport, easy to carry, easy to store
alemão | inglês |
---|---|
einfach | easy |
zu | to |
aufzubewahren | store |
tragen | carry |
transportieren | transport |
DE Einfach alles Anbieten Derbi,Aprilia,Gilera,Beta Auch für Roller einfach alles anbieten Egal ob Tuning oder Original zurück bauen oder Reparatur einfach alles anbieten
EN Derbi senda 50, spares or repair, what you see is what you get, I brought for the engine years ago, now it’s just been sitting for years, would make a good field bike if had an engine
alemão | inglês |
---|---|
ob | if |
reparatur | repair |
oder | or |
für | for |
bauen | make |
DE "Die Verwaltung war einfach; es war sehr einfach, eine Maschine auf die Plattform hochzuladen und anschließend einfach die Größe je nach Bedarf anzupassen."
EN "Management was easy—it was very simple to upload a machine to the platform and simply adjust sizing according to need afterwards"
alemão | inglês |
---|---|
verwaltung | management |
maschine | machine |
bedarf | need |
es | it |
plattform | platform |
war | was |
hochzuladen | upload |
einfach | easy |
sehr | very |
DE Die Verwendung von Brave Nachrichten ist einfach. Öffnen Sie einfach einen Tab in Ihrem Browser und scrollen Sie nach unten. Sie sehen einen allgemeinen Content-Feed. Möchten Sie eine kuratiertere Ansicht? Tippen Sie einfach auf Anpassen.
EN Using Brave News is easy. Simply open a tab in your browser, and scroll down. You’ll see a generalized feed of content. Want a more curated view? Just tap Customize.
alemão | inglês |
---|---|
brave | brave |
tab | tab |
tippen | tap |
nachrichten | news |
content | content |
browser | browser |
in | in |
ansicht | view |
verwendung | using |
ist | is |
einfach | easy |
und | and |
von | of |
scrollen | scroll |
anpassen | your |
einen | a |
DE Brave-Werbeanzeigen sind niemals aufdringlich. Einfach tolle Angebote, von tollen Marken. Einfach abzumelden, einfach zu schließen, wann immer Sie wollen.
EN Brave Ads are never in-your-face. Just great offers, from great brands. Easy to opt out of, easy to dismiss, whenever you want.
alemão | inglês |
---|---|
marken | brands |
werbeanzeigen | ads |
angebote | offers |
sind | are |
schließen | your |
einfach | easy |
tolle | great |
zu | to |
von | of |
wann immer | whenever |
DE Verwalten Sie Ihr Team und Ihre Daten ganz einfach von einem einzigen Zugriffspunkt aus. Das Hinzufügen und Entfernen von Benutzern ist einfach und einfach. Behalten Sie die vollständige Kontrolle über all Ihre Daten, Dateien und Benutzeraktivitäten.
EN Easily manage your team and data from a single access point. Adding and removing users is straightforward and simple. Maintain complete control over all your data, files, and user activity.
alemão | inglês |
---|---|
hinzufügen | adding |
entfernen | removing |
verwalten | manage |
team | team |
daten | data |
kontrolle | control |
dateien | files |
benutzern | users |
ist | is |
und | and |
ihr | your |
einzigen | a |
aus | from |
behalten | maintain |
die | single |
DE Unsere Produkte sind einfach zu implementieren, einfach zu handhaben und einfach zu skalieren.
EN Our products are easy to deploy, easy to use, and easy to scale.
DE Nachdem wir begonnen hatten, Workers zu verwenden, ging alles plötzlich sehr schnell. Es war wie: „Oh, ich kann einfach auf diese Spielwiese gehen und Javascript schreiben, was ich ja sehr gut beherrsche“ – und dann funktioniert es einfach.
EN Once we started using Workers it was really fast to get up to speed. It was like, 'oh, I can just go into this playground and write Javascript which I totally know how to do' — and then it just works.
DE Unsere alternative zu MailChimp ermöglicht Ihre Newsletter einfach zu erschaffen und den Erfolg Ihrer E-Mailing Kampagne (Modelle, Statistiken, Kontakt Formulare, usw.) einfach zu ermessen.
EN Our alternative to MailChimp allows you to easily create and analyze the success of your emailing campaigns (templates, statistics, registration forms, etc.).
alemão | inglês |
---|---|
alternative | alternative |
mailchimp | mailchimp |
ermöglicht | allows |
einfach | easily |
erfolg | success |
kampagne | campaigns |
usw | etc |
statistiken | statistics |
formulare | forms |
unsere | our |
zu | to |
ihre | your |
erschaffen | create |
den | the |
und | and |
DE Ich benutze diese Einstellungen (manchmal werde ich mehr Gain hinzufügen):Spielen Sie mit ihnen herum und klicken Sie einfach auf den Power-Button neben dem Kompressor-Plugin, um einfach zu vergleichen.
EN I use these settings (sometimes I?ll add more gain):Play around with them and just click the power button next to the compressor plugin to easily compare.
alemão | inglês |
---|---|
einstellungen | settings |
spielen | play |
power | power |
kompressor | compressor |
plugin | plugin |
benutze | use |
ich | i |
gain | gain |
hinzufügen | add |
klicken | click |
vergleichen | compare |
button | button |
manchmal | sometimes |
mehr | more |
zu | to |
und | and |
mit | with |
den | the |
DE DevOps lässt sich nicht einfach kaufen – es muss entwickelt werden. Mit Vorlagen in Open DevOps und unseren Ressourcen lassen sich Best Practices einfach in deinen Entwicklungsprozess implementieren.
EN DevOps isn’t just bought, it’s built. With templates in Open DevOps and our resources, it’s easy to implement best practices in your development process.
alemão | inglês |
---|---|
devops | devops |
kaufen | bought |
entwickelt | built |
vorlagen | templates |
open | open |
ressourcen | resources |
implementieren | implement |
best | best |
practices | practices |
in | in |
einfach | easy |
und | and |
sich | its |
mit | our |
deinen | your |
Mostrando 50 de 50 traduções