DE Mit TeamViewer IoT können wir drohende Ausfälle erkennen und den Kunden informieren, bevor er selbst etwas davon mitkriegt – für die Kunden wie auch für uns selbst ein enormer Mehrwert.
"drohende ausfälle erkennen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Mit TeamViewer IoT können wir drohende Ausfälle erkennen und den Kunden informieren, bevor er selbst etwas davon mitkriegt – für die Kunden wie auch für uns selbst ein enormer Mehrwert.
EN With TeamViewer IoT we can detect impending downtimes and inform the customer before he even notices anything ? an enormous added value for the customers as well as for ourselves.
alemão | inglês |
---|---|
teamviewer | teamviewer |
erkennen | detect |
ausfälle | downtimes |
informieren | inform |
er | he |
enormer | enormous |
wir | we |
können | can |
ein | an |
iot | iot |
kunden | customers |
etwas | anything |
und | and |
bevor | before |
die | as |
auch | even |
DE Mit TeamViewer IoT können wir drohende Ausfälle erkennen und den Kunden informieren, bevor er selbst etwas davon mitkriegt – für die Kunden wie auch für uns selbst ein enormer Mehrwert.
EN With TeamViewer IoT we can detect impending downtimes and inform the customer before he even notices anything ? an enormous added value for the customers as well as for ourselves.
alemão | inglês |
---|---|
teamviewer | teamviewer |
erkennen | detect |
ausfälle | downtimes |
informieren | inform |
er | he |
enormer | enormous |
wir | we |
können | can |
ein | an |
iot | iot |
kunden | customers |
etwas | anything |
und | and |
bevor | before |
die | as |
auch | even |
DE Drohende Ausfälle in rotierenden Komponenten können verhindert werden, beispielsweise indem das Schmiersystem bei Bedarf die Schmierstoffmenge erhöht
EN Impending failures in rotating components can be prevented, for example by the lubrication system increasing the amount of lubricant when required
alemão | inglês |
---|---|
ausfälle | failures |
komponenten | components |
verhindert | prevented |
erhöht | increasing |
in | in |
können | can |
indem | by |
werden | be |
die | example |
das | the |
DE Ein verlässliches Monitoring der Rheinzuflüsse hilft Bund und Ländern, drohende Überschwemmungen rechtzeitig zu erkennen und Maßnahmen für die öffentliche Sicherheit und den Umweltschutz einzuleiten
EN Reliable monitoring of Rhine tributaries helps the Federal Government and the states to identify imminent flooding and to initiate measures for public safety and environmental protection at an early stage
alemão | inglês |
---|---|
hilft | helps |
ländern | states |
maßnahmen | measures |
öffentliche | public |
umweltschutz | environmental protection |
monitoring | monitoring |
zu | to |
sicherheit | safety |
und | and |
erkennen | for |
den | the |
DE Ein verlässliches Monitoring der Rheinzuflüsse hilft Bund und Ländern, drohende Überschwemmungen rechtzeitig zu erkennen und Maßnahmen für die öffentliche Sicherheit und den Umweltschutz einzuleiten
EN Reliable monitoring of Rhine tributaries helps the Federal Government and the states to identify imminent flooding and to initiate measures for public safety and environmental protection at an early stage
alemão | inglês |
---|---|
hilft | helps |
ländern | states |
maßnahmen | measures |
öffentliche | public |
umweltschutz | environmental protection |
monitoring | monitoring |
zu | to |
sicherheit | safety |
und | and |
erkennen | for |
den | the |
DE So sollten kritische Designfehler bereits früh in der Entwicklungsphase erkannt und beseitigt werden, um drohende Folgekosten zu vermeiden oder zumindest gering zu halten.
EN The idea is to detect and eliminate critical design errors early in the development phase to avoid or at least minimize any threat of follow-up costs.
alemão | inglês |
---|---|
kritische | critical |
oder | or |
in | in |
zumindest | at least |
und | and |
früh | early |
zu | to |
vermeiden | avoid |
DE Auf diese Weise können KELCH-Kunden die Produktqualität sicherstellen und gleichzeitig drohende Systemausfälle sowie kostspielige Produktionsausfälle proaktiv verhindern.
EN In this way, KELCH customers can ensure product quality while proactively preventing impending system failures and costly production downtimes.
alemão | inglês |
---|---|
weise | way |
können | can |
produktqualität | product quality |
sicherstellen | ensure |
kostspielige | costly |
proaktiv | proactively |
verhindern | preventing |
kunden | customers |
diese | this |
und | and |
gleichzeitig | in |
DE LCLPriority: schnellere Seefracht gegen drohende Engpässe
EN Your 2022 New Year’s Guide to EU-UK Customs Changes
alemão | inglês |
---|---|
gegen | to |
DE Hierdurch können drohende Risiken ausgeschlossen werden.
EN In this way, the risks caused by surpluses can be ruled out.
alemão | inglês |
---|---|
risiken | risks |
können | can |
ausgeschlossen | the |
werden | be |
DE Der Digitale Zwilling visualisiert die Betriebsdaten-Analysen, zeigt kritische Abweichungen auf, gibt Hinweise auf drohende Störungen und stößt entsprechende Maßnahmen an
EN The Digital Twin visualizes the operating data analyses, shows critical deviations, gives indications of impending errors and triggers appropriate measures
alemão | inglês |
---|---|
digitale | digital |
zwilling | twin |
zeigt | shows |
kritische | critical |
abweichungen | deviations |
hinweise | indications |
maßnahmen | measures |
analysen | analyses |
gibt | gives |
und | and |
die | appropriate |
DE - um störende Inhalte wie diffamierende, rassistische, obszöne, gewalttätige, drohende, pornografische oder anderweitig gegen geltende Normen oder Moral verstoßende Inhalte oder sonstige von uns als unangemessen eingestufte Inhalte einzureichen;
EN These Terms constitute the entire agreement between you and us regarding access to - and use of - our Services.
alemão | inglês |
---|---|
uns | us |
DE Die Idee zu Quirat – Dolç de Garrofa (Süßes vom Johannisbrot) kam den zwei Frauen während einer TV-Dokumentation über eine drohende Schokoladen-Krise
EN The idea for Quirat ? Dolç de Garrofa (carob sweets) occurred to the two women while watching a TV documentary about an impending chocolate crisis
alemão | inglês |
---|---|
idee | idea |
frauen | women |
dokumentation | documentary |
schokoladen | chocolate |
krise | crisis |
de | de |
zu | to |
eine | an |
zwei | two |
DE Im Anschluss an den Hinweis auf eine Forderung oder eine drohende oder bereits erhobene Klage kann ComponentSource nach eigenem Ermessen, und ohne dass daraus eine Verpflichtung entstehen würde, Folgendes tun:
EN Following notice of a claim or a threatened or actual suit, ComponentSource may, without obligation to do so, at its sole option:
alemão | inglês |
---|---|
hinweis | notice |
forderung | claim |
verpflichtung | obligation |
oder | or |
ohne | without |
und | its |
tun | do |
kann | may |
folgendes | a |
DE So sollten kritische Designfehler bereits früh in der Entwicklungsphase erkannt und beseitigt werden, um drohende Folgekosten zu vermeiden oder zumindest gering zu halten.
EN The idea is to detect and eliminate critical design errors early in the development phase to avoid or at least minimize any threat of follow-up costs.
alemão | inglês |
---|---|
kritische | critical |
oder | or |
in | in |
zumindest | at least |
und | and |
früh | early |
zu | to |
vermeiden | avoid |
DE LCLPriority: schnellere Seefracht gegen drohende Engpässe
EN Ukraine Refugee Crisis - How You Can Help
DE Der Digitale Zwilling visualisiert die Betriebsdaten-Analysen, zeigt kritische Abweichungen auf, gibt Hinweise auf drohende Störungen und stößt entsprechende Maßnahmen an
EN The Digital Twin visualizes the operating data analyses, shows critical deviations, gives indications of impending errors and triggers appropriate measures
alemão | inglês |
---|---|
digitale | digital |
zwilling | twin |
zeigt | shows |
kritische | critical |
abweichungen | deviations |
hinweise | indications |
maßnahmen | measures |
analysen | analyses |
gibt | gives |
und | and |
die | appropriate |
DE Die Idee zu Quirat – Dolç de Garrofa (Süßes vom Johannisbrot) kam den zwei Frauen während einer TV-Dokumentation über eine drohende Schokoladen-Krise
EN The idea for Quirat ? Dolç de Garrofa (carob sweets) occurred to the two women while watching a TV documentary about an impending chocolate crisis
alemão | inglês |
---|---|
idee | idea |
frauen | women |
dokumentation | documentary |
schokoladen | chocolate |
krise | crisis |
de | de |
zu | to |
eine | an |
zwei | two |
DE Aktien aus Industrieländern konnten drohende Inflation und pandemiebedingte Brüche im laufenden Jahr nichts anhaben
EN Developed market equities shrugged off disruptions from Covid-19 and the threat of inflation, as stimulus continued to flow
alemão | inglês |
---|---|
aktien | equities |
inflation | inflation |
und | and |
aus | from |
nichts | the |
DE Ein viel diskutiertes Thema in Deutschland ist der drohende Fachkräftemangel. Bis 2030 könnten rund drei Millionen Stellen unbesetzt sein, so eine Studie der Wirtschaftsforscher von Prognos. Unter anderem fehlen Ärzte und Pflegepersonal.
EN One much-discussed issue in Germany is the looming skills shortage. A study conducted by Prognos economic researchers concluded that around three million jobs could be unfilled by 2030. Among other things, there is a lack of doctors and nursing staff.
alemão | inglês |
---|---|
millionen | million |
fehlen | lack |
viel | much |
deutschland | germany |
in | in |
drei | three |
ist | is |
ein | a |
könnten | could |
sein | be |
studie | study |
und | and |
DE Mit solchen Pop-up-Bannern wollen die Teilnehmer des Aktionstags auf drohende Einschränkungen aufmerksam machen (Bild: EFF).
EN By showing fictional alert pop-ups on their websites, participating organizations like the EFF want to demonstrate the negative consequences the planned abolition of net neutrality in the US would entail (Source: EFF).
alemão | inglês |
---|---|
aufmerksam | alert |
teilnehmer | participating |
die | source |
wollen | want |
machen | to |
mit | showing |
DE Werden neue Technologien in Zukunft präziser und schneller drohende Defekte entdecken können?
EN Will new technologies be able to detect impending defects quicker and more precisely in the future?
alemão | inglês |
---|---|
neue | new |
technologien | technologies |
schneller | quicker |
defekte | defects |
und | and |
in | in |
werden | to |
DE Dann wäre der drohende Systemausfall früher erkannt worden und weniger Maschinen hätten einen Defekt erlitten.
EN The impending system failure would have been detected earlier and fewer machines would have sustained damage.
alemão | inglês |
---|---|
früher | earlier |
erkannt | detected |
weniger | fewer |
maschinen | machines |
und | and |
wäre | would |
DE Wie können wir also in solch unsicheren Zeiten, in denen alle viel mehr Aufgaben bewältigen müssen als früher, das drohende Chaos abwenden? Dropbox hilft
EN In times of uncertainty, with many people juggling more responsibilities than ever, how do you keep the chaos at bay? Dropbox can help
alemão | inglês |
---|---|
chaos | chaos |
dropbox | dropbox |
hilft | help |
zeiten | times |
können | can |
in | in |
mehr | more |
also | the |
aufgaben | responsibilities |
DE Auch wenn du nicht immer die nötigen Handkarten hattest, um dies zu erreichen, konnte schon die drohende Gefahr ausreichen, um die Pläne deines Gegners zu stören.
EN Though your hand didn't always contain the cards needed to pull this off, even the threat of it could be enough to disrupt your opponent's plans.
alemão | inglês |
---|---|
nötigen | needed |
gefahr | threat |
pläne | plans |
stören | disrupt |
immer | always |
deines | your |
konnte | the |
dies | this |
zu | to |
erreichen | be |
ausreichen | enough |
DE Pinterest ist kein Ort für grafische Gewalt oder eine drohende Ausdrucksweise. Wir entfernen solche Inhalte bzw. schränken ihre Verbreitung ein. Betroffene Inhalte sind unter anderem:
EN Pinterest isn’t a place for graphic violence or threatening language. We limit the distribution of or remove such content, including:
DE Überwachen Sie aktiv den Zustand Ihrer Pools, um Ausfälle zu erkennen und potenzielle Ausfallzeiten zu vermeiden
EN Actively monitor the health of your pools to detect outages and eliminate potential downtime
alemão | inglês |
---|---|
aktiv | actively |
pools | pools |
potenzielle | potential |
ausfallzeiten | downtime |
ausfälle | outages |
zu | to |
erkennen | detect |
und | and |
den | the |
DE Allein für GOOSE führt das System 35 verschiedene Überprüfungen durch, um IED-Ausfälle, Konfigurations- und Interoperabilitätsprobleme zu erkennen.
EN For example, for GOOSE alone it carries out 35 different checks for detecting IED failures, configuration, and interoperability issues.
alemão | inglês |
---|---|
allein | alone |
goose | goose |
verschiedene | different |
ausfälle | failures |
und | and |
konfigurations | configuration |
erkennen | detecting |
um | for |
DE Perspektivisch lassen sich so notwendige Wartungen und außerplanmäßige Servicefälle rechtzeitig erkennen und somit Ausfälle verhindern.
EN In the future, this will enable necessary maintenance and unscheduled service to be detected in good time, thereby preventing downtimes.
alemão | inglês |
---|---|
notwendige | necessary |
wartungen | maintenance |
ausfälle | downtimes |
verhindern | preventing |
und | and |
lassen | to |
DE Die Technologie ermöglicht es Maschinen, frühzeitig Fehler zu erkennen, automatisch Fehler zu korrigieren und damit Ausfälle einer Maschine zu vermeiden
EN Technology enables machines to detect errors quickly and correct them automatically avoiding machine downtime
alemão | inglês |
---|---|
ermöglicht | enables |
frühzeitig | quickly |
fehler | errors |
automatisch | automatically |
korrigieren | correct |
vermeiden | avoiding |
technologie | technology |
maschinen | machines |
maschine | machine |
erkennen | detect |
und | and |
zu | to |
DE Wenn bei einem Cloud-Provider Ausfälle oder Verbindungsprobleme erkannt werden, leitet Cloudflare-Lastverteilung Ihren Traffic automatisch an fehlerfreie Server weiter.
EN Upon detecting an outage or connectivity issues with any cloud provider, Cloudflare Load Balancing automatically routes your traffic to healthy servers.
alemão | inglês |
---|---|
traffic | traffic |
automatisch | automatically |
server | servers |
cloud | cloud |
provider | provider |
cloudflare | cloudflare |
oder | or |
ihren | your |
an | an |
DE Der DNS-Dienst von Cloudflare basiert auf demselben Netzwerk von 250 Rechenzentren, auf dem auch unser DDoS- und unser CDN-Service basieren. So werden nicht nur DNS-Auflösungszeiten verbessert, sondern auch DNS-bezogene Angriffe und Ausfälle beseitigt.
EN Cloudflare’s DNS service is powered by the same 250 data center network that powers our DDoS and CDN services. This not only improves DNS resolution times, but also makes DNS-related attacks and outages a thing of the past.
alemão | inglês |
---|---|
netzwerk | network |
verbessert | improves |
angriffe | attacks |
ausfälle | outages |
dns | dns |
ddos | ddos |
cdn | cdn |
basiert | is |
service | service |
und | and |
auch | also |
demselben | the same |
nicht | not |
werden | same |
unser | our |
nur | only |
sondern | but |
DE Das Netzwerk verwendet Anycast mit 100 % SLA-Verfügbarkeit. Dadurch müssen Sie nie konfigurieren, wohin der vom Benutzer initiierte Traffic geroutet wird – und Ausfälle gehören der Vergangenheit an.
EN It uses Anycast with a 100% uptime SLA, which means you never have to configure where user-initiated traffic is routed or worry about outages.
alemão | inglês |
---|---|
anycast | anycast |
verfügbarkeit | uptime |
sla | sla |
an | to |
konfigurieren | configure |
traffic | traffic |
geroutet | routed |
ausfälle | outages |
verwendet | uses |
sie | it |
nie | never |
der | which |
DE Ausfälle kommen in jedem Unternehmen vor
EN Every company experiences downtime
alemão | inglês |
---|---|
unternehmen | company |
DE Da Ausfälle unvermeidbar sind, solltest du dir unseren umfassenden Leitfaden mit Best Practices zur Vorfallkommunikation ansehen.
EN Since downtime is inevitable, check out our comprehensive guide to incident communication best practices.
alemão | inglês |
---|---|
umfassenden | comprehensive |
leitfaden | guide |
best | best |
practices | practices |
vorfallkommunikation | incident communication |
ansehen | check |
da | since |
mit | our |
DE Das Anycast-Netzwerk von Edge CDN stellt sicher, dass Ihre Inhalte immer über den schnellsten und am besten verfügbaren Weg zu den Nutzern gelangen, wobei Ausfälle automatisch vermieden werden.
EN Edge CDN’s anycast network ensures that your content is always routed through the fastest and most available path to your end user, automatically avoiding failures.
DE Unsere weitreichend verteilte Backend-Plattform verwendet Isolationsentwurfsmuster, um Risiken über Komponenten hinweg zu minimieren. Somit wirken sich Ausfälle einer Komponente selten auf andere aus.
EN Our highly distributed backend platform employs isolation design patterns to mitigate risks across components. Failures of one component rarely affect other components.
alemão | inglês |
---|---|
verteilte | distributed |
risiken | risks |
minimieren | mitigate |
wirken | affect |
ausfälle | failures |
selten | rarely |
backend | backend |
plattform | platform |
verwendet | employs |
komponenten | components |
komponente | component |
andere | other |
unsere | our |
zu | to |
DE Die Plattform ArtPhotoLimited ist jederzeit unter der folgenden Adresse erreichbar https://www.artphotolimited.com.ArtPhotoLimited haftet jedoch nicht für Ausfälle, die durch Dritte (insbesondere Provider) oder durch höhere Gewalt verursacht wurden
EN The website ArtPhotoLimited is accessible anytime at the address https://www.artphotolimited.com.However, ArtPhotoLimited will not be liable in case of a failure caused by third parties (mainly the access provider), or in case of force majeure
alemão | inglês |
---|---|
artphotolimited | artphotolimited |
erreichbar | accessible |
https | https |
haftet | liable |
ausfälle | failure |
provider | provider |
folgenden | a |
adresse | address |
oder | or |
jederzeit | anytime |
ist | is |
nicht | not |
verursacht | caused |
die | third |
jedoch | however |
gewalt | force |
DE LDAP-Replikation: Server-Ausfälle verhindern und Performance verbessern
EN LDAP replication: ensuring fail-safe performance and reasonable load distribution
alemão | inglês |
---|---|
performance | performance |
ldap | ldap |
replikation | replication |
und | and |
DE Darüber hinaus haben wir uns die Ausfälle unserer aktuellen Site insgesamt angesehen und an sie angesprochen.
EN In addition, We've looked at the failings of our current site as a whole and addressed them.
alemão | inglês |
---|---|
aktuellen | current |
site | site |
angesprochen | addressed |
insgesamt | whole |
und | and |
DE Ausfälle durch eventuelle Wartungsarbeiten werden vorher angekündigt.
EN Outages due to possible maintenance work will be advised of in advance.
alemão | inglês |
---|---|
ausfälle | outages |
vorher | in advance |
durch | of |
werden | to |
DE Waren zuvor noch umfassende monatliche Ausfälle gang und gäbe, kam es seit dem Replatforming zu keinem einzigen.
EN While Morningstar.com used to experience an average of one major outage per month, the site has experienced zero outages in the eight months since re-platforming.
alemão | inglês |
---|---|
ausfälle | outages |
gang | the |
zu | to |
zuvor | in |
seit | of |
und | has |
DE „Jeden Monat präsentieren die Teamleiter in unternehmensweiten Incident Reviews die signifikantesten Ausfälle auf ihrer Seite im vorangegangenen 30-Tage-Fenster“, erklärt Gregory
EN “Each month, we hold an enterprise wide incident review session, where the leaders of every team within the company present and review the major outages they’ve experienced over the last 30 days,” says Gregory
DE Komplexe Setups, Datenaustausch mit Drittanwendungen, Ausfälle oder Datenmigrationen ? wann immer Sie möchten, dass wir aktiv an Ihrem System arbeiten, ist das eine Aufgabe für unser Professional-Services-Team
EN Complex setups, data exchange with third-party applications, breakdowns or data migrations ? whenever you want us to actively work on your system, this is a job for our Professional Services team
alemão | inglês |
---|---|
komplexe | complex |
setups | setups |
datenaustausch | data exchange |
aktiv | actively |
system | system |
services | services |
team | team |
oder | or |
arbeiten | work |
ist | is |
für | for |
an | on |
eine | a |
mit | with |
wann immer | whenever |
professional | professional |
DE Instagram runter? App testet neue Funktion, die Benutzer benachrichtigt, wenn Ausfälle auftreten
EN Instagram down? App testing new feature that will notify users when outages strike
alemão | inglês |
---|---|
runter | down |
testet | testing |
neue | new |
benachrichtigt | notify |
ausfälle | outages |
app | app |
funktion | feature |
benutzer | users |
wenn | when |
die | that |
DE Opsgenie weiß, wie sich Probleme auf Business Services auswirken, und hilft, Ausfälle an alle Stakeholdern proaktiv zu kommunizieren
EN Opsgenie understands how issues impact business services and will help proactively communicate outages to all stakeholders
alemão | inglês |
---|---|
auswirken | impact |
ausfälle | outages |
stakeholdern | stakeholders |
proaktiv | proactively |
kommunizieren | communicate |
opsgenie | opsgenie |
business | business |
services | services |
probleme | issues |
und | and |
zu | to |
hilft | will help |
alle | all |
DE Verhindere Ausfälle und biete deinen Teams eine optimale Performance.
EN Eliminate downtime and achieve optimal performance for your teams.
alemão | inglês |
---|---|
deinen | your |
teams | teams |
optimale | optimal |
performance | performance |
und | and |
eine | for |
DE Viele Unternehmen berichten laut Gartner, dass Ausfälle sie mehr als 300.000 US-Dollar pro Stunde kosten. Bei einigen webbasierten Services sind die Kosten unter Umständen noch deutlich höher.
EN Many organizations report downtime costing more than $300,000 per hour, according to Gartner. For some web-based services, that number can be dramatically higher.
alemão | inglês |
---|---|
unternehmen | organizations |
berichten | report |
webbasierten | web-based |
services | services |
gartner | gartner |
stunde | hour |
viele | many |
mehr | more |
höher | higher |
laut | according to |
dass | that |
pro | per |
die | according |
unter | to |
DE All Ihre Daten, ob FTP, E-Mail oder Datenbanken, werden regelmäßig gesichert, um Ausfälle zu vermeiden. Im Fehlerfall stellen wir Ihnen die bestmöglichen Backup-Systeme zur Verfügung.
EN All your data, whether it’s FTP, email or databases, are backed up regularly to prevent downtime. In case of an error we provide you with the best possible backup systems.
alemão | inglês |
---|---|
ftp | ftp |
datenbanken | databases |
regelmäßig | regularly |
vermeiden | prevent |
bestmöglichen | best possible |
backup | backup |
systeme | systems |
oder | or |
ob | whether |
wir | we |
ihre | your |
daten | data |
zu | to |
verfügung | are |
DE Die hohen Kosten für Ausfälle und Reparaturen sowie die Folgen von Anlagenfehlzeiten sind Probleme, die jedem den Schlaf rauben können
EN The high cost of failures and repairs – and the impacts of asset downtime – are issues that keep everyone awake at night
alemão | inglês |
---|---|
hohen | high |
kosten | cost |
ausfälle | failures |
reparaturen | repairs |
probleme | issues |
sowie | and |
sind | are |
DE Vergleichen Sie Daten von 2019 mit 2020 und erfahren Sie den Prozentsatz der Kunden, die während COVID-bedingter Ausfälle von physischen Kanälen auf E-Commerce umgestiegen sind
EN Know the percentage of customers who converted from physical channels to ecommerce during COVID-related shutdowns, comparing 2019 data with 2020
alemão | inglês |
---|---|
prozentsatz | percentage |
kunden | customers |
kanälen | channels |
e-commerce | ecommerce |
physischen | physical |
daten | data |
mit | with |
den | the |
während | during |
Mostrando 50 de 50 traduções