DE Eine divergente Denkweise fördert die Kreativität.
DE Eine divergente Denkweise fördert die Kreativität.
EN Divergent thinking sparks creativity.
alemão | inglês |
---|---|
kreativität | creativity |
DE Eine divergente Denkweise fördert die Kreativität.
EN Divergent thinking sparks creativity.
alemão | inglês |
---|---|
kreativität | creativity |
DE Die ursprünglichen Kreativitätstests, die in den 1960er-Jahren entwickelt wurden, testen das divergente Denken
EN The original creativity tests developed in the 1960s are tests of divergent thinking
alemão | inglês |
---|---|
ursprünglichen | original |
in | in |
entwickelt | developed |
testen | tests |
denken | thinking |
den | the |
DE Der Ansatz umfasst divergente und konvergente Elemente und bedient sich innerhalb der einzelnen Schritte verschiedener, variabel austauschbarer Methoden.
EN The approach includes divergent and convergent elements and uses different, variably interchangeable methods within the individual steps.
alemão | inglês |
---|---|
umfasst | includes |
innerhalb | within |
verschiedener | different |
ansatz | approach |
methoden | methods |
und | and |
elemente | elements |
schritte | steps |
einzelnen | the |
DE Die ursprünglichen Kreativitätstests, die in den 1960er-Jahren entwickelt wurden, testen das divergente Denken
EN The original creativity tests developed in the 1960s are tests of divergent thinking
alemão | inglês |
---|---|
ursprünglichen | original |
in | in |
entwickelt | developed |
testen | tests |
denken | thinking |
den | the |
DE Wir sind davon überzeugt, dass die Stärkung jeder einzelnen authentischen Stimme eine unternehmerische Denkweise fördert
EN We believe that empowering each individual authentic voice encourages an entrepreneurial mindset
alemão | inglês |
---|---|
authentischen | authentic |
unternehmerische | entrepreneurial |
denkweise | mindset |
fördert | encourages |
stärkung | empowering |
wir | we |
dass | that |
stimme | voice |
einzelnen | each |
eine | an |
DE Wir sind davon überzeugt, dass die Stärkung jeder einzelnen authentischen Stimme eine unternehmerische Denkweise fördert
EN We believe that empowering each individual authentic voice encourages an entrepreneurial mindset
alemão | inglês |
---|---|
authentischen | authentic |
unternehmerische | entrepreneurial |
denkweise | mindset |
fördert | encourages |
stärkung | empowering |
wir | we |
dass | that |
stimme | voice |
einzelnen | each |
eine | an |
DE Wir verfolgen unsere Geschäftsziele mit einer ethischen und transparenten Denkweise und schaffen ein Umfeld, das Innovationen fördert.
EN We pursue our business goals driven by an ethical and transparent mindset, fostering innovation.
alemão | inglês |
---|---|
verfolgen | pursue |
geschäftsziele | business goals |
ethischen | ethical |
transparenten | transparent |
denkweise | mindset |
innovationen | innovation |
und | and |
unsere | our |
wir | we |
DE Wir sind davon überzeugt, dass die Stärkung jeder einzelnen authentischen Stimme eine unternehmerische Denkweise fördert
EN We believe that empowering each individual authentic voice encourages an entrepreneurial mindset
alemão | inglês |
---|---|
authentischen | authentic |
unternehmerische | entrepreneurial |
denkweise | mindset |
fördert | encourages |
stärkung | empowering |
wir | we |
dass | that |
stimme | voice |
einzelnen | each |
eine | an |
DE g. fördert jede illegale Aktivität oder befürwortet, fördert oder unterstützt jede rechtswidrige Handlung oder ermutigtes Verhalten, das eine Straftat darstellen würde oder zivilrechtliche Haftung nach sich zieht;
EN g. promotes any illegal activity, or advocates, promotes or assists any unlawful act or encouraging conduct that would constitute a criminal offense, or that gives rise to civil liability;
alemão | inglês |
---|---|
g | g |
fördert | promotes |
aktivität | activity |
würde | would |
haftung | liability |
oder | or |
verhalten | conduct |
handlung | act |
eine | a |
DE Eine gute Webseite fördert die Glaubwürdigkeit und fördert den Verkaufsprozess
EN A good website fosters credibility and helps drive the selling process
alemão | inglês |
---|---|
gute | good |
webseite | website |
fördert | fosters |
glaubwürdigkeit | credibility |
verkaufsprozess | selling |
und | and |
den | the |
eine | a |
DE Suchen Sie nach einer Lösung, die die Agilität im Unternehmen fördert, die Leistung und Produktivität steigert und die teamübergreifende Zusammenarbeit, Workflows und das Inhaltsmanagement an einem zentralen Ort fördert
EN Look for a solution that facilitates organizational agility, increases performance and productivity, and unifies cross-team collaboration, workflows, and content management in one place
alemão | inglês |
---|---|
lösung | solution |
agilität | agility |
steigert | increases |
zusammenarbeit | collaboration |
workflows | workflows |
fördert | facilitates |
produktivität | productivity |
leistung | performance |
ort | place |
und | and |
einer | a |
DE Dies fördert die nächste Generation von Datenwissenschaftlern, fördert die Kundenbindung und gibt der Community etwas zurück. Im Rahmen dieses Programms
EN that fosters the next generation of data scientists, drives customer loyalty, and gives back to the community. As part of that program,
alemão | inglês |
---|---|
fördert | fosters |
generation | generation |
kundenbindung | customer loyalty |
community | community |
programms | program |
und | and |
nächste | the |
zurück | back |
DE g. fördert jede illegale Aktivität oder befürwortet, fördert oder unterstützt jede rechtswidrige Handlung oder ermutigtes Verhalten, das eine Straftat darstellen würde oder zivilrechtliche Haftung nach sich zieht;
EN g. promotes any illegal activity, or advocates, promotes or assists any unlawful act or encouraging conduct that would constitute a criminal offense, or that gives rise to civil liability;
alemão | inglês |
---|---|
g | g |
fördert | promotes |
aktivität | activity |
würde | would |
haftung | liability |
oder | or |
verhalten | conduct |
handlung | act |
eine | a |
DE Abgesehen vom Upcycling untersucht dieses Projekt, wie eine offene Denkweise unerwartet neue Ideen hervorbringt und wie Banales durch eine unbeabsichtigte Verwendung zu etwas Außergewöhnlichem wird
EN Beyond upcycling, this project is an exploration of how open thinking can build new ideas out of the unexpected, and how the mundane can become extraordinary through unintended applications
alemão | inglês |
---|---|
offene | open |
unerwartet | unexpected |
neue | new |
projekt | project |
ideen | ideas |
und | and |
dieses | this |
wird | the |
DE Im Bemühen, die Denkweise der Verbraucher:innen zu ändern, haben wir die Produktdetailseiten genutzt, um dem grösseren Brand Purpose Raum zu geben
EN In an effort to shift the consumers’ mindset, we used product detail pages as an opportunity to invite a bigger brand purpose
alemão | inglês |
---|---|
denkweise | mindset |
verbraucher | consumers |
purpose | purpose |
genutzt | used |
wir | we |
zu | to |
brand | brand |
innen | in |
DE Wenn ein Designer 99designs beitritt, schaut sich ein Experte aus unserem Team sein Portfolio an und achtet auf die konzeptionelle Denkweise, technische Ausführung und Kenntnisse der Designprinzipien in seiner Arbeit
EN When a designer joins 99designs, an expert from our team goes through their portfolio and considers the conceptual thought, technical execution and knowledge of design principles evident in their work
alemão | inglês |
---|---|
portfolio | portfolio |
designer | designer |
experte | expert |
team | team |
technische | technical |
designs | design |
in | in |
achtet | the |
arbeit | work |
ausführung | execution |
an | an |
aus | from |
und | and |
wenn | when |
ein | a |
DE Sie führt dazu, dass Daten in die Geschäftsvorgänge, in die Denkweise und in die Identität eines Unternehmens unmittelbar eingebunden sind
EN As a result, data is woven into the operations, mindset and identity of an organisation
alemão | inglês |
---|---|
denkweise | mindset |
unternehmens | organisation |
identität | identity |
daten | data |
in | into |
und | and |
DE "Die Teams begannen, eigene Prozesse zu entwickeln, und es setzte sich eine Agile-Denkweise durch", erinnert sich Lerer
EN “Teams started building their own processes, and it created this agile mindset across all the different teams,” Evan recalls
alemão | inglês |
---|---|
teams | teams |
begannen | started |
prozesse | processes |
es | it |
zu | and |
entwickeln | building |
eigene | own |
die | the |
DE Die neue Denkweise verbreitete sich rasch und Atlassian unterstützte uns bei diesem Prozess
EN They started really moving into that mindset, and Atlassian helped us get there
alemão | inglês |
---|---|
denkweise | mindset |
atlassian | atlassian |
uns | us |
diesem | that |
und | and |
DE In der IT-Branche herrscht die Denkweise vor, dass ein richtiger Ansatz für ITSM diese drei Schritte in dieser Reihenfolge umfassen sollte: 1) Entwicklung und Implementierung von IT-Technologie
EN There is a common line of thinking in the IT industry that posits that a proper approach to ITSM should follow three steps in this order: 1) Build and implement IT technology
alemão | inglês |
---|---|
richtiger | proper |
itsm | itsm |
reihenfolge | order |
ansatz | approach |
implementierung | implement |
branche | industry |
technologie | technology |
in | in |
sollte | should |
drei | three |
entwicklung | build |
und | and |
dass | that |
ein | a |
schritte | steps |
DE Atlassian stellt diese Denkweise auf den Kopf.
EN Atlassian flips that paradigm.
alemão | inglês |
---|---|
atlassian | atlassian |
diese | that |
DE Um ein Unternehmen aufzubauen, das die Art, wie Menschen Daten sehen und verstehen, grundsätzlich verändert, benötigt man eine passende Philosophie. Die Gründer von Tableau verordneten daher ihrem Unternehmen eine nonkonformistische Denkweise.
EN Building a company that fundamentally changes how people see and understand data requires a different philosophy. So Tableau founders imbued their company with disruptive points of view.
alemão | inglês |
---|---|
unternehmen | company |
aufzubauen | building |
grundsätzlich | fundamentally |
verändert | changes |
benötigt | requires |
philosophie | philosophy |
gründer | founders |
tableau | tableau |
menschen | people |
daten | data |
wie | how |
sehen | see |
von | of |
ein | a |
und | and |
verstehen | understand |
DE Ihre These wird zwar der wichtigste Nutzen Ihrer Umfrage sein, aber alle Fragen in Ihrer Umfrage liefern Daten, die Ihre Denkweise unterstützen (oder verfechten) und möglicherweise sogar noch interessantere Erkenntnisse zum Vorschein bringen.
EN While your thesis will be your survey’s main takeaway, the rest of your survey questions will provide data that supports (or refutes) your thinking, and possibly uncovers some even more interesting insights.
alemão | inglês |
---|---|
wichtigste | main |
unterstützen | supports |
fragen | questions |
erkenntnisse | insights |
oder | or |
ihre | your |
umfrage | survey |
daten | data |
möglicherweise | that |
und | and |
sein | be |
zwar | the |
DE Wir schätzen Abwechslung - sie hilft uns und der gesamten Menschheit, sich weiterzuentwickeln. Wir lehnen Verbissenheit ab, und sind bereit, uns zusammen mit dem sich ändernden Umfeld und unserer Denkweise zum Wohle der Welt zu verändern.
EN We like variety — it helps us and all humanity evolve. We defy dogmatism, we are ready to change ourselves along with the changing environment and our mindset for a greater benefit of the world.
alemão | inglês |
---|---|
abwechslung | variety |
menschheit | humanity |
bereit | ready |
umfeld | environment |
denkweise | mindset |
hilft | helps |
ändernden | changing |
welt | world |
sind | are |
zusammen | with |
unserer | our |
wir | we |
uns | us |
zu | to |
verändern | change |
DE CRM ist nicht nur ein Stück Software - es ist eine Denkweise, die Ihnen hilft, einen Vorsprung
EN On Tuesday, 23rd November 2021, Huble Digital is hosting its all-virtual, all-day, free Grow with
alemão | inglês |
---|---|
es | its |
ist | is |
ihnen | on |
DE Zusätzlich sind eine neue Denkweise und einiger Aufwand auf Seiten des Managements und der Mitarbeiter erforderlich
EN It requires a shift in mindset and efforts from leadership and employees
alemão | inglês |
---|---|
denkweise | mindset |
aufwand | efforts |
mitarbeiter | employees |
erforderlich | requires |
und | and |
auf | in |
eine | a |
DE Mit seiner unternehmerischen Denkweise ist Mark bestrebt, ein Umfeld zu schaffen, in dem alle Stryzer ihren eigenen Traum verwirklichen und ihr volles Potenzial entwickeln können.
EN With his entrepreneurial mindset, Mark strives to create an environment in which all Stryzers can realize their own dream and develop their full potential.
alemão | inglês |
---|---|
unternehmerischen | entrepreneurial |
denkweise | mindset |
mark | mark |
umfeld | environment |
traum | dream |
volles | full |
entwickeln | develop |
seiner | his |
in | in |
verwirklichen | realize |
mit | with |
zu | to |
potenzial | potential |
können | can |
alle | all |
eigenen | own |
und | and |
DE Diese Shopify-Integration ist besonders praktisch für alle mit einer digitalen Denkweise, die das Gesamtbild sehen möchten
EN This Shopify integration is especially handy for anyone with a digital mindset who wants to see the big picture
alemão | inglês |
---|---|
besonders | especially |
praktisch | handy |
denkweise | mindset |
gesamtbild | big picture |
shopify | shopify |
integration | integration |
möchten | wants |
ist | is |
für | for |
mit | with |
digitalen | a |
DE „Unity gibt uns die Flexibilität, unsere Denkweise über Visualisierung komplett zu ändern. Insbesondere was ihre Einsatzmöglichkeiten im Projektlebenszyklus betrifft. Sie kann nämlich überall eingesetzt werden.“
EN “Unity has really given us the flexibility to completely change the way we think about visualization. In particular, where it fits into the project lifecycle. Hint, it fits in everywhere”
DE Wir sind stolz auf unsere Liebe zum Detail und unsere innovative Denkweise. Pilatus entwickelt, produziert und verkauft seit 1939 Flugzeuge in die ganze Welt. Der exzellente Ruf spornt uns täglich an, unsere Leistungen stetig zu verbessern.
EN We are proud of our over-engineered precision and innovative drive. Pilatus Aircraft Ltd has been developing, producing and selling aircraft worldwide since 1939, earning a reputation for excellence that spurs us on to even greater achievements.
alemão | inglês |
---|---|
stolz | proud |
innovative | innovative |
verkauft | selling |
welt | worldwide |
ruf | reputation |
leistungen | achievements |
pilatus | pilatus |
sind | are |
unsere | our |
zu | to |
liebe | a |
wir | we |
die | aircraft |
uns | us |
verbessern | drive |
und | and |
DE Organisationen auf der ganzen Welt sind dabei, ihre Denkweise zu ändern, um die Nachhaltigkeit von Rechenzentren zu einem zentralen Element globaler Unternehmensstrategien zu machen.
EN A shift in thinking that positions data centre sustainability as a key component of broader corporate strategy is underway in organizations across the globe.
alemão | inglês |
---|---|
organisationen | organizations |
welt | globe |
nachhaltigkeit | sustainability |
zentralen | key |
element | component |
ganzen | that |
DE Diese Denkweise steht im Zentrum unseres Unternehmens und ist integraler Bestandteil unserer Organisation
EN This mindset is at the heart of the company, and integral to our organisation
alemão | inglês |
---|---|
denkweise | mindset |
integraler | integral |
und | and |
bestandteil | of |
steht | is |
unternehmens | company |
organisation | organisation |
unseres | at |
DE arrow_right_alt Das Bloggen ist Ihr Hauptkommunikationsmittel, da es Ihre Persönlichkeit, Ihre Denkweise und Ihren Intellekt offenbart. Hier stellen Sie Ihre Kreativität zur Schau und zeigen die Stärken auf, die Sie einzigartig machen.
EN arrow_right_alt Blogging is your main means of communication giving the fact it reveals your personality, mindset, and intellect. It’s where you showcase your creativity and point out the strengths that make you unique.
alemão | inglês |
---|---|
bloggen | blogging |
persönlichkeit | personality |
denkweise | mindset |
offenbart | reveals |
kreativität | creativity |
stärken | strengths |
zeigen | point |
es | it |
ist | is |
und | and |
ihr | your |
zur | the |
DE Die Überwindung passiver Denkweise und die Förderung von Innovation und Wandel werden es uns ermöglichen, die Herausforderungen im Bibliotheksbereich zu meistern.
EN Overcoming our passive mindset and embracing innovation and change will allow us to tackle the challenges facing the library field.
alemão | inglês |
---|---|
denkweise | mindset |
ermöglichen | allow |
innovation | innovation |
herausforderungen | challenges |
zu | to |
und | and |
uns | us |
die | the |
DE Einführung in die richtige Denkweise, Fähigkeiten und Werkzeuge zur Entwicklung von erfolgreichen Produkten mit agilen…
EN Discover the right mindset, skills, and tools to create successful products using agile techniques.
alemão | inglês |
---|---|
richtige | right |
denkweise | mindset |
erfolgreichen | successful |
agilen | agile |
fähigkeiten | skills |
werkzeuge | tools |
und | and |
von | to |
mit | using |
DE Sie sind leidenschaftliche Europäer, haben einen analytischen Denkweise und wollen die Welt entdecken
EN They are European by heart, have an analytical mind and want to explore the world
alemão | inglês |
---|---|
europäer | european |
analytischen | analytical |
entdecken | explore |
welt | world |
sind | are |
und | and |
einen | the |
DE Wir schulen und befähigen Organisationen in ihren eigenen Foresight-Fähigkeiten und geben Ihnen ein Set von Werkzeugen und Methoden in die Hand, die es Ihnen ermöglichen, eine neue Denkweise zu entwickeln.
EN We train and empower organizations in their own Foresight skills and give you a set of tools and methods which enable you to develop a new mindset.
alemão | inglês |
---|---|
organisationen | organizations |
neue | new |
denkweise | mindset |
fähigkeiten | skills |
in | in |
entwickeln | develop |
wir | we |
geben | give |
methoden | methods |
zu | to |
die | train |
und | and |
ermöglichen | enable |
befähigen | empower |
ein | a |
von | of |
DE Das hilft wirklich dabei, das eigene Können und die eigene Denkweise weiterzuentwickeln.”
EN It can really develop your skill set and way of thinking.”
DE Dies wurzelt in der grundlegenden psychologischen Denkweise
EN This has roots in basic psychology
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
grundlegenden | basic |
dies | this |
DE Das ist zum einen die Denkweise unserer Nutzer, Pinner genannt, und zum anderen unsere visuelle Suchtechnologie, durch die Nutzer Dinge entdecken können, die sie noch gar nicht in Worte gefasst haben
EN First it’s the mindset of our Pinners, and second it’s our visual search technology that allows users to discover things that they do not have the words to describe yet
alemão | inglês |
---|---|
denkweise | mindset |
nutzer | users |
visuelle | visual |
entdecken | discover |
unsere | our |
gar | to |
nicht | not |
und | and |
DE Dies ist nicht nur eine neue Geschäftsmethode, sondern eine neue Denkweise, die den Menschen in den Mittelpunkt gestellt und gleichzeitig Kreativität, Erfahrung und Verbundenheit gefördert werden.
EN App developers have the chance to focus on creating amazing user experiences, users get to enjoy the best apps without worrying about their data being stolen, and everyone gets to be recognized and fairly compensated for the value they create.
alemão | inglês |
---|---|
mittelpunkt | focus |
erfahrung | have |
und | and |
DE Die Agile Prinzipien können als allgemeine Denkweise für einen schnellen Fortschritt verwendet werden.
EN The Agile principles can be used as a general mindset for progressing quickly.
alemão | inglês |
---|---|
prinzipien | principles |
allgemeine | general |
denkweise | mindset |
verwendet | used |
agile | agile |
schnellen | quickly |
können | can |
als | as |
für | for |
werden | be |
DE Verhaltensweisen ändern, nicht die Denkweise: eine Anmerkung unserer Direktoren
EN Changing behaviours, not mindset: a note from our Directors
alemão | inglês |
---|---|
verhaltensweisen | behaviours |
ändern | changing |
denkweise | mindset |
direktoren | directors |
eine | a |
unserer | our |
nicht | note |
DE In dem Training "Jira Essentials mit agilem Ansatz" erlernen die Teilnehmenden solide Grundlagen für die Entwicklung einer agilen Denkweise
EN In the training "Jira Essentials mit agilem Ansatz" participants learn solid basics for the development of an agile mindset
alemão | inglês |
---|---|
jira | jira |
teilnehmenden | participants |
solide | solid |
denkweise | mindset |
essentials | essentials |
grundlagen | basics |
entwicklung | development |
in | in |
training | training |
mit | mit |
für | for |
dem | the |
DE Im Kurs ?Jira Essentials mit agilem Ansatz? erlernen die Teilnehmenden solide Grundlagen für die Entwicklung einer agilen Denkweise. Er führt in agile Prinzipien und Methoden ein und verwendet Atlassian Jira als Werkzeug, um agile Konzepte zu üben.
EN In the training ?Jira Essentials with agile Mindset (Server) ? EN? the participants learn solid basics for the development of an agile mindset. He introduces agile principles and methods and uses Atlassian Jira as a tool to practice agile concepts.
alemão | inglês |
---|---|
jira | jira |
teilnehmenden | participants |
solide | solid |
denkweise | mindset |
er | he |
atlassian | atlassian |
konzepte | concepts |
im | in the |
essentials | essentials |
grundlagen | basics |
entwicklung | development |
methoden | methods |
in | in |
prinzipien | principles |
üben | practice |
zu | to |
mit | with |
agile | agile |
verwendet | uses |
als | as |
werkzeug | tool |
um | for |
DE Top-Management und Professionals erwerben eine neue Denkweise und entwickeln ein tieferes Verständnis für die Ziele, digitalen Prozesse und Tools sowie für die neuen Arbeitsweisen.
EN Top management and professionals acquire a new mindset and develop a deeper understanding of the goals, digital processes and tools as well as of the new ways of working.
alemão | inglês |
---|---|
professionals | professionals |
erwerben | acquire |
denkweise | mindset |
tieferes | deeper |
ziele | goals |
tools | tools |
entwickeln | develop |
prozesse | processes |
management | management |
top | top |
arbeitsweisen | working |
digitalen | a |
neue | new |
verständnis | understanding |
die | the |
DE Wir haben uns für Talent Garden Vienna als Heimat unseres the female factor Teams und Headquarter entschieden, da einer unserer wichtigsten Werte eine globale Denkweise ist, die Talent Garden mit seinen 22 Standorten in verschiedenen Ländern lebt
EN We chose Talent Garden Vienna as the home and headquarters for the female factor team because they align 100% with our core value of having a global mindset, here at Talent Garden they breathe this with its 22 campuses across countries
alemão | inglês |
---|---|
talent | talent |
garden | garden |
vienna | vienna |
female | female |
factor | factor |
globale | global |
denkweise | mindset |
ländern | countries |
teams | team |
für | for |
als | as |
da | because |
und | and |
werte | a |
mit | with |
in | having |
DE Unser internes Expertenteam schaut sich jede Arbeit von allen Designern an und achtet genau darauf, wie gut sie Designprinzipien verstehen und wie ihre konzeptionelle Denkweise und ihre technischen Fähigkeiten sind.
EN Our in-house team of design experts review the work of each and every designer, paying close attention to their understanding of design principles, capacity for conceptual thought and technical proficiency.
alemão | inglês |
---|---|
designern | designer |
fähigkeiten | proficiency |
technischen | technical |
arbeit | work |
achtet | the |
unser | our |
von | of |
an | in |
darauf | and |
DE Bei der Beurteilung der Portfolios achtet unser Team auf die konzeptionelle Denkweise, technische Ausführung und Kenntnisse der Designprinzipien in den Designs
EN While observing portfolios, our expert considers conceptual thought, technical execution and knowledge of design principles as evidenced in the designs
alemão | inglês |
---|---|
portfolios | portfolios |
technische | technical |
designs | designs |
in | in |
achtet | the |
ausführung | execution |
unser | our |
und | and |
Mostrando 50 de 50 traduções