DE Direkt abgezogen und elektronisch an das Finanzamt überwiesen.
"direkt abgezogen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Direkt abgezogen und elektronisch an das Finanzamt überwiesen.
EN directly deducted and electronically transferred to the tax office.
alemão | inglês |
---|---|
direkt | directly |
abgezogen | deducted |
elektronisch | electronically |
und | and |
das | the |
an | to |
DE Sparen Sie beim Kauf Ihres iPhones, indem Sie Ihr altes Smartphone über Swisscom Buyback verkaufen. Der Wert Ihres alten Geräts wird bei der Bestellung ermittelt und direkt vom Kaufpreis Ihres neuen iPhones abgezogen.
EN Save on the purchase of your iPhone by trading in your old smartphone with Swisscom Buyback. The value of your old device will be calculated when placing the order and deducted directly from the purchase price of your new iPhone.
alemão | inglês |
---|---|
sparen | save |
swisscom | swisscom |
geräts | device |
kaufpreis | purchase price |
neuen | new |
abgezogen | deducted |
smartphone | smartphone |
wert | value |
bestellung | order |
iphones | iphone |
alten | old |
direkt | directly |
kauf | purchase |
indem | by |
ihr | your |
vom | from |
und | trading |
wird | the |
DE Direkt abgezogen und elektronisch an das Finanzamt überwiesen.
EN directly deducted and electronically transferred to the tax office.
alemão | inglês |
---|---|
direkt | directly |
abgezogen | deducted |
elektronisch | electronically |
und | and |
das | the |
an | to |
DE Sparen Sie beim Kauf Ihres iPhones, indem Sie Ihr altes Smartphone über Swisscom Buyback verkaufen. Der Wert Ihres alten Geräts wird bei der Bestellung ermittelt und direkt vom Kaufpreis Ihres neuen iPhones abgezogen.
EN Save on the purchase of your iPhone by trading in your old smartphone with Swisscom Buyback. The value of your old device will be calculated when placing the order and deducted directly from the purchase price of your new iPhone.
alemão | inglês |
---|---|
sparen | save |
swisscom | swisscom |
geräts | device |
kaufpreis | purchase price |
neuen | new |
abgezogen | deducted |
smartphone | smartphone |
wert | value |
bestellung | order |
iphones | iphone |
alten | old |
direkt | directly |
kauf | purchase |
indem | by |
ihr | your |
vom | from |
und | trading |
wird | the |
DE Die Anzahl verweisender Domains mit "leerem Ankertext" wird von dieser Gesamtanzahl abgezogen.
EN The number of referring domains with “empty Anchor Text” is subtracted from this total number.
alemão | inglês |
---|---|
domains | domains |
leerem | empty |
anzahl | number |
mit | with |
gesamtanzahl | total |
von | of |
wird | the |
DE Zur Berechnung des Prozentsatzes für "Anderer Ankertext" wird die Summe verweisender Domains für die besten 10 Ankertexte von der Gesamtanzahl verweisender Domains abgezogen und mit 100 multipliziert, um den Prozentsatz zu erhalten.
EN The "Other Anchor Text" percentage is calculated by subtracting the sum of Referring domains for top 10 Anchor texts from the total number of referring domains and multiplying it by 100 to get the percentage.
alemão | inglês |
---|---|
domains | domains |
prozentsatz | percentage |
anderer | other |
summe | sum |
zu | to |
und | and |
gesamtanzahl | total |
um | for |
erhalten | get |
DE Die Bruttogewinnmarge gibt an, wie hoch der Gewinn ist, nachdem die Kosten vom Projekterlös abgezogen wurden. Faktoren wie Steuern, Zinsen und andere administrative Kosten werden bei dieser Kennzahl im Allgemeinen nicht berücksichtigt.
EN Gross profit margin tells a company their profit after deducting expenses from the project revenue. The gross profit margin does not generally take into account things like tax, interest, and other admin costs
alemão | inglês |
---|---|
zinsen | interest |
kosten | costs |
gewinn | profit |
steuern | tax |
nicht | not |
und | and |
vom | from |
andere | other |
hoch | the |
im | into |
DE Diese Kaution wird automatisch von Ihrer nächsten Zahlung abgezogen, entweder einer wiederkehrenden oder einer Upgrade-Zahlung.
EN This deposit will automatically be deducted from your next payment, either a recurring or an upgrade payment.
alemão | inglês |
---|---|
automatisch | automatically |
zahlung | payment |
abgezogen | deducted |
wiederkehrenden | recurring |
upgrade | upgrade |
diese | this |
nächsten | next |
wird | will |
von | from |
einer | a |
oder | or |
DE Preise: Sie laden Ihr Postfach vorab mit Guthaben auf. Von diesem werden monatlich die Kosten für die von Ihnen gebuchten Leistungen abgezogen. Geht Ihr Guthaben zur Neige, werden Sie daran erinnert, Neues aufzuladen.
EN Prices: Credit is added to your account in advance. Monthly fees for the services you are using are deducted from this amount. If your balance gets low, you will be reminded to add credit.
alemão | inglês |
---|---|
monatlich | monthly |
leistungen | services |
abgezogen | deducted |
erinnert | reminded |
preise | prices |
ihr | your |
vorab | in advance |
guthaben | credit |
diesem | this |
für | for |
DE Mit Sites sind bereits bis zu 300 GB Web-Speicherplatz inklusive. Das ist mehr als genug für jede Menge Seiten und Daten. Der Speicherplatz für Ihre E-Mail-Postfächer wird nicht von diesem Web-Speicherplatz abgezogen!
EN Sites already includes up to 300 GB of web storage, which is more than enough for plenty of pages and data. Your mailbox storage quota does not count toward your web storage space.
alemão | inglês |
---|---|
gb | gb |
daten | data |
web | web |
sites | sites |
speicherplatz | storage space |
bereits | already |
seiten | pages |
nicht | not |
und | and |
mehr | more |
ihre | your |
genug | enough |
wird | is |
für | for |
menge | plenty |
zu | to |
DE Es soll zwar der bestehende Player weiterentwickelt werden, doch Kritiker merken auch an, dass an der Entwicklung beteiligte Mitarbeiter abgezogen werden
EN While the existing player is to be further developed, critics also note that the staff who had participated in the development earlier was being reduced
alemão | inglês |
---|---|
player | player |
kritiker | critics |
mitarbeiter | staff |
entwicklung | development |
zwar | the |
weiterentwickelt | further developed |
es | being |
bestehende | existing |
dass | that |
DE Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter in Deutschland erhalten einen Nettolohn, die Beiträge müssen vorher abgezogen werden.
EN Employees in Germany receive a net wage, the contributions must be deducted beforehand.
alemão | inglês |
---|---|
deutschland | germany |
abgezogen | deducted |
mitarbeiter | employees |
beiträge | contributions |
in | in |
werden | be |
müssen | must |
DE Wenn Sie mit einem Geschenkgutschein einkaufen, wird der Einkaufspreis vom Guthaben des Gutscheins abgezogen
EN When you make a purchase with a gift card, the gift card balance will be reduced by the amount of the purchase
alemão | inglês |
---|---|
einkaufen | purchase |
guthaben | balance |
mit | with |
wenn | when |
wird | the |
DE Wiedereinlagerungsgebühr: Im Falle eines Fehlers oder einer erneuten Prüfung durch den Kunden wird ein Pauschalbetrag von 15 Euro abgezogen.
EN Restocking fee: in case of customer's error or reconsideration, a fixed amount of 15 euros will be deducted.
alemão | inglês |
---|---|
fehlers | error |
kunden | customers |
euro | euros |
abgezogen | deducted |
oder | or |
wird | will |
von | of |
DE Ihre Prämien werden Ihnen von der nächsten Internetanschluss-Rechnung abgezogen
EN Your referral reward will be deducted from your next Internet connection bill
alemão | inglês |
---|---|
abgezogen | deducted |
rechnung | bill |
ihre | your |
von | from |
nächsten | next |
werden | be |
DE Es werden nur ganze Prämien (kein Teilabzug), maximal bis zum Rechnungsbetrag, abgezogen
EN Only whole referral rewards will be deducted (no partial deduction), up to a maximum of the invoice amount
alemão | inglês |
---|---|
prämien | rewards |
maximal | maximum |
abgezogen | deducted |
kein | no |
nur | only |
ganze | whole |
werden | to |
zum | the |
bis | of |
DE Bei der freiwilligen Amortisation von Hypotheken ist zu beachten, dass in der Folge weniger Schuldzinsen vom Einkommen abgezogen werden können
EN If you choose to repay a mortgage, it is important to note that you cannot deduct as much debt interest from the income as a result
alemão | inglês |
---|---|
beachten | note |
einkommen | income |
ist | is |
zu | to |
der | the |
dass | that |
vom | from |
DE Das Geld wird von Ihrer Karte/Konto abgezogen, sobald das Produkt von uns versendet wird.
EN The money will be withdrawn from your card once the order has been shipped.
alemão | inglês |
---|---|
sobald | once |
versendet | shipped |
geld | money |
produkt | be |
von | from |
DE Zusätzlich eine Kaution in Höhe von 200 PLN bei der Ankunft - die Stromgebühr wird gemäß den Zählerständen (durchschnittlicher Tagesverbrauch von 5 bis 9 PLN) von der Kaution abgezogen
EN Additionally, a payable deposit of PLN 200 upon arrival - the electricity fee will be deducted from the deposit according to the meter readings (average daily consumption from PLN 5 to PLN 9)
alemão | inglês |
---|---|
pln | pln |
ankunft | arrival |
durchschnittlicher | average |
abgezogen | deducted |
zusätzlich | to |
eine | a |
gemäß | of |
DE Sämtliche Kompensationszahlungen und Spenden an myclimate können in der Schweiz sowie in Deutschland von den Steuern abgezogen werden.
EN All offset payments and donations to myclimate are tax-deductible.
alemão | inglês |
---|---|
myclimate | myclimate |
steuern | tax |
spenden | donations |
und | and |
DE Der Hacker, der die 600 Millionen Dollar von Poly Network abgezogen hat, behauptet, er wolle?
EN London, United Kingdom, 28th October, 2021, Scallop is pleased to announce the native SCLP token?
alemão | inglês |
---|---|
der | the |
von | to |
DE Jeder braucht ab und zu eine Pause. Ob Sie eine Runde Billard spielen oder bei einem Kaffee plaudern, die Zeit wird nicht von Ihren Arbeitsstunden abgezogen.
EN Everyone needs to recharge now and again. Whether you shoot some pool or chat at the coffee machine, it won’t come out of your working time.
alemão | inglês |
---|---|
billard | pool |
kaffee | coffee |
zeit | time |
oder | or |
zu | to |
ob | whether |
ihren | your |
braucht | needs |
wird | the |
plaudern | chat |
und | and |
von | of |
DE Dann wird die relative Gesamtfehlerzahl von 100 abgezogen
EN Then the weighted total number of errors is subtracted from 100
alemão | inglês |
---|---|
von | of |
dann | then |
wird | the |
DE Ihr Monatsbeitrag wird automatisch von Ihrem Pleo-Guthaben abgezogen.
EN If you select the Free plan, you don't pay any monthly subscription fee to Pleo. If you select the Pro or Premium plan, your monthly subscription will be automatically deducted from your Pleo balance.
alemão | inglês |
---|---|
automatisch | automatically |
abgezogen | deducted |
pleo | pleo |
guthaben | balance |
ihr | your |
wird | the |
DE Denken Sie daran, dass die Versandgebühren von dem Gesamtbetrag der Zurückzahlung abgezogen werden.
EN Remember that the shipping cost will be deducted from your refund total.
alemão | inglês |
---|---|
abgezogen | deducted |
dass | that |
werden | be |
von | from |
DE * Bei Buchung des 12-Boote-Tauchpakets; 6 Bootstauchgänge werden als Rabatt vom Paketpreis abgezogen
EN * When booking the 12-boat dive package; 6 boat dives will be taken out of the package price as a discount
alemão | inglês |
---|---|
buchung | booking |
rabatt | discount |
werden | be |
als | as |
DE Kapital in Höhe von fast 100 Milliarden Dollar wurde bereits aus den Entwicklungs- und Schwellenländern abgezogen.
EN Nearly $ 100 billion in capital has already been withdrawn from developing and emerging economies.
alemão | inglês |
---|---|
kapital | capital |
milliarden | billion |
bereits | already |
in | in |
aus | from |
fast | nearly |
wurde | been |
DE Aber bei der Berechnung dieses Restbudgets wird der Beitrag anderer Treibhausgase zur Erderhitzung im Voraus abgezogen.
EN The MCC's carbon clock only reflects the remaining budget for CO2; the contribution of other greenhouse gases to global heating is subtracted before calculating this remaining carbon budget.
alemão | inglês |
---|---|
berechnung | calculating |
anderer | other |
voraus | the |
dieses | this |
DE (2) Von diesem Betrag werden alle anfallenden Bankgebühren und eine angemessene Bearbeitungsgebühr abgezogen. Die Bearbeitung aller Rückerstattungen und Erstattungen dauert bis zu 14 Werktage ab dem Datum des Eingangs der Anfrage.
EN (2) All bank charges applicable and a reasonable processing fee will be deducted from this amount. All Refunds and Reimbursements will take up to 14 Business Days from the date of receipt of the request, to process.
alemão | inglês |
---|---|
abgezogen | deducted |
werktage | business days |
ab | from |
rückerstattungen | refunds |
diesem | this |
zu | to |
und | and |
anfrage | request |
alle | all |
eine | a |
betrag | amount |
bearbeitung | processing |
DE Da die schweizerische Stiftung Summit FOUNDATION als gemeinnützig anerkannt ist, können die Spenden in den meisten Kantonen von den Steuern abgezogen werden. Jede Spende wird bestätigt.
EN Become a partner of the Foundation, or support our projects financially through a donation on CCP 17-432514-3.
alemão | inglês |
---|---|
spende | donation |
in | on |
stiftung | foundation |
jede | a |
DE Summit FOUNDTION ist eine unabhängige gemeinnützige Stiftung und Ihre Spende kann in den meisten Schweizer Kantonen von den Steuern abgezogen werden.
EN Since Summit FOUNDTION is a Swiss non-profit foundation, your donations are tax-deductible in most countries. cantons (Switzerland).
alemão | inglês |
---|---|
summit | summit |
gemeinnützige | non-profit |
spende | donations |
steuern | tax |
ihre | your |
in | in |
stiftung | foundation |
schweizer | swiss |
ist | is |
den | most |
werden | are |
und | since |
eine | a |
DE Sobald alle Spieler ihre Einsätze gebracht haben, sagt der Dealer mit den Worten „Nichts geht mehr“ das Spiel ab. Jetzt dürfen keine weiteren Einsätze platziert oder bestehende Einsätze verändert oder abgezogen werden.
EN As soon as all the players have placed their bets, the dealer stops the betting by saying “No more bets”. No further bets may now be placed, nor existing bets changed or withdrawn.
DE Der Komponentenpreis ist vom Kunden bei Bestellung zu bezahlen. Der Komponentenpreis wird später vom Produktpreis abgezogen, wenn die Produkte hergestellt werden.
EN The component price is paid by the customer, on order. The component price is later deducted from the product price, when the products are manufactured.
alemão | inglês |
---|---|
abgezogen | deducted |
bestellung | order |
kunden | customer |
später | later |
produkte | products |
hergestellt | manufactured |
werden | are |
vom | from |
wird | the |
wenn | when |
DE Bitte beachten Sie, dass die Bank für eine Auslandsüberweisung in der Regel eine Gebühr verlangt und achten Sie darauf, dass die Bankgebühr nicht vom Überweisungsbetrag abgezogen wird.
EN Please note that the bank usually charges a fee for an international bank transfer and please make sure that the bank fee is not deducted from the transfer amount.
alemão | inglês |
---|---|
bank | bank |
abgezogen | deducted |
in der regel | usually |
überweisung | transfer |
gebühr | fee |
bitte | please |
dass | that |
für | for |
vom | from |
eine | a |
darauf | and |
nicht | note |
wird | the |
DE Seitens JFD fallen keine Kosten an. Alle Kosten werden von unseren Partnerunternehmen SafeCharge oder UnionPay von dem eingezahlten Betrag abgezogen:
EN Please find below detailed information regarding the fees you will be charged for online deposits and withdrawals:
alemão | inglês |
---|---|
kosten | fees |
dem | the |
werden | be |
an | regarding |
DE Jedes Team darf pro Saison einen Spieler tauschen. Für jeden weiteren Austausch werden dem Team 50 % ihrer bis zum Zeitpunkt des Tausches verdienten AWC-Punkte abgezogen.
EN Each team will be allowed one free roster swap in the season, following this roster swaps will result in a 50% deduction of their AWC point pool at the time of the swap.
alemão | inglês |
---|---|
tauschen | swap |
team | team |
saison | season |
zeitpunkt | the time |
darf | be |
DE Rückerstattungen werden mit der gleichen Zahlungsmethode ausgegeben, mit der die Zahlung erfolgt ist. Für Rückerstattungen, die durch Überweisungen ausgegeben werden, wird $30 Gebühr vom Rückerstattungsbetrag abgezogen.
EN Refunds will be issued using the same payment method the payment has been done. For refunds that are issued through wire transfers, $30 fee will be deducted from the refund amount.
alemão | inglês |
---|---|
zahlungsmethode | payment method |
ausgegeben | issued |
abgezogen | deducted |
rückerstattungen | refunds |
gebühr | fee |
zahlung | payment |
für | for |
ist | done |
vom | from |
DE Die trommelbaren LWL-Leitungen sollten bei der Verlegung gleichmäßig ruck- und drallfrei abgezogen werden
EN Ensure to evenly remove the reeling fibre optic lines during laying without tugging or twisting
alemão | inglês |
---|---|
verlegung | laying |
gleichmäßig | evenly |
bei der | during |
der | the |
DE Die beliebte Star Trek-Show mit Sonequa Martin-Green als Michael Burnham wird von Netflix abgezogen und zu Paramount Plus verschoben
EN The popular Star Trek show starring Sonequa Martin-Green as Michael Burnham is being pulled from Netflix and moved to Paramount Plus
alemão | inglês |
---|---|
beliebte | popular |
star | star |
michael | michael |
netflix | netflix |
verschoben | moved |
show | show |
zu | to |
und | and |
als | as |
DE Wenn wir dein Angebot nicht annehmen, die Kosten jedoch bereits von deinem Konto abgezogen wurden, werden diese erstattet.
EN If we do not accept your offer and funds have already been deducted from your account, these will be refunded.
alemão | inglês |
---|---|
angebot | offer |
abgezogen | deducted |
erstattet | refunded |
wenn | if |
wir | we |
bereits | already |
nicht | not |
konto | account |
wurden | been |
annehmen | accept |
die | and |
von | from |
werden | be |
diese | these |
DE Alle Ihre Anlagezinsgewinne unterliegen der Besteuerung. Ab 2021 wird diese Steuer bereits von den Zinszahlungen an unsere Anleger abgezogen.
EN All of your investment interest gains are subject to taxation. As of 2021, this tax is already deducted from the interest paid to our investors.
alemão | inglês |
---|---|
besteuerung | taxation |
steuer | tax |
anleger | investors |
abgezogen | deducted |
ab | from |
unterliegen | subject to |
unsere | our |
ihre | your |
alle | all |
DE Lässt der Kunde sein Gerät während dieser sechs Monate allerdings mehr als dreimal reparieren, werden für jede Behebung nach der dritten 69 USD vom rückzuerstattenden Betrag abgezogen.
EN However, if the customer had their devices fixed more than 3 times during the 6-month period, then an additional $69 will be deducted from the amount to be refunded for every next fix that came after the third one.
alemão | inglês |
---|---|
gerät | devices |
monate | month |
betrag | amount |
abgezogen | deducted |
dreimal | 3 times |
mehr | more |
für | for |
als | came |
mehr als | than |
der | third |
kunde | customer |
während | during |
reparieren | fix |
vom | from |
DE Denken Sie daran, dass die Versandgebühren von dem Gesamtbetrag der Zurückzahlung abgezogen werden
EN Remember that the shipping cost will be deducted from your refund total
alemão | inglês |
---|---|
abgezogen | deducted |
dass | that |
werden | be |
von | from |
DE Nickerchen können dazu beitragen, den Schlafbedarf in der Nacht zu reduzieren und bieten kurze Erholungsphasen. WHOOP zeichnet automatisch Nickerchen auf, die von deinem Schlafbedarf für die Nacht abgezogen werden.
EN Taking naps can help reduce how much sleep we need at night and allow for short bursts of needed recovery. WHOOP automatically tracks naps which will subtract from your total sleep need for the night.
alemão | inglês |
---|---|
reduzieren | reduce |
kurze | short |
whoop | whoop |
automatisch | automatically |
können | can |
und | taking |
beitragen | help |
nacht | night |
für | for |
in | at |
den | the |
DE Diese Kaution wird automatisch von Ihrer nächsten Zahlung abgezogen, entweder einer wiederkehrenden oder einer Upgrade-Zahlung.
EN This deposit will automatically be deducted from your next payment, either a recurring or an upgrade payment.
alemão | inglês |
---|---|
automatisch | automatically |
zahlung | payment |
abgezogen | deducted |
wiederkehrenden | recurring |
upgrade | upgrade |
diese | this |
nächsten | next |
wird | will |
von | from |
einer | a |
oder | or |
DE Die Anzahl verweisender Domains mit "leerem Ankertext" wird von dieser Gesamtanzahl abgezogen.
EN The number of referring domains with “empty Anchor Text” is subtracted from this total number.
alemão | inglês |
---|---|
domains | domains |
leerem | empty |
anzahl | number |
mit | with |
gesamtanzahl | total |
von | of |
wird | the |
DE Zur Berechnung des Prozentsatzes für "Anderer Ankertext" wird die Summe verweisender Domains für die besten 10 Ankertexte von der Gesamtanzahl verweisender Domains abgezogen und mit 100 multipliziert, um den Prozentsatz zu erhalten.
EN The "Other Anchor Text" percentage is calculated by subtracting the sum of Referring domains for top 10 Anchor texts from the total number of referring domains and multiplying it by 100 to get the percentage.
alemão | inglês |
---|---|
domains | domains |
prozentsatz | percentage |
anderer | other |
summe | sum |
zu | to |
und | and |
gesamtanzahl | total |
um | for |
erhalten | get |
DE Das Geld wird von Ihrer Karte/Konto abgezogen, sobald das Produkt von uns versendet wird.
EN The money will be withdrawn from your card once the order has been shipped.
alemão | inglês |
---|---|
sobald | once |
versendet | shipped |
geld | money |
produkt | be |
von | from |
DE Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter in Deutschland erhalten einen Nettolohn, die Beiträge müssen vorher abgezogen werden.
EN Employees in Germany receive a net wage, the contributions must be deducted beforehand.
alemão | inglês |
---|---|
deutschland | germany |
abgezogen | deducted |
mitarbeiter | employees |
beiträge | contributions |
in | in |
werden | be |
müssen | must |
DE Wiedereinlagerungsgebühr: Im Falle eines Fehlers oder einer erneuten Prüfung durch den Kunden wird ein Pauschalbetrag von 15 Euro abgezogen.
EN Restocking fee: in case of customer's error or reconsideration, a fixed amount of 15 euros will be deducted.
alemão | inglês |
---|---|
fehlers | error |
kunden | customers |
euro | euros |
abgezogen | deducted |
oder | or |
wird | will |
von | of |
Mostrando 50 de 50 traduções