Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "deutlich längere horizontale" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "deutlich längere horizontale" de alemão para inglês

Traduções de deutlich längere horizontale

"deutlich längere horizontale" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

deutlich a about after all any as at at the be been better between both by clear clearly create do during each end even features first for for the from the good have high if in in the into is it just like make makes many of the on on the one or out over product quality re security so some such than that the their them this through to to the top us using value very visible well what while with work
längere a also are be but by even greater increased is long longer most most of much of on one out over some than the through to the up where
horizontale horizontal

Tradução de alemão para inglês de deutlich längere horizontale

alemão
inglês

DE Über die Schubkraft des Zahnstangenantriebs („rack and pinion drive“) kann das Gestänge aktiv in das Bohrloch gedrückt werden, was deutlich längere horizontale Auslenkungen ermöglicht als mit konventionellen Seilzug-Rigs

EN The thrust of the rack and pinion drive actively pushes the rod into the borehole, allowing much longer horizontal deflections than with conventional cable winch rigs

alemão inglês
aktiv actively
längere longer
horizontale horizontal
die of
als than
in into
ermöglicht allowing

DE Mit dem leistungsstarken Zahnstangenantrieb bohrt das SDD-Rig signifikant längere horizontale Auslenkungen und steigert damit den Wirkungsgrad der Bohrung im Vergleich zu konventionellen Rigs mit Seilzug, gerade beim angestellten Bohren.

EN With the powerful rack-and-pinion drive, the SDD rig drills significantly longer horizontal deflections and thus increases the efficiency of the bore compared to conventional rigs with a cable winch, especially in assisted drilling.

alemão inglês
leistungsstarken powerful
signifikant significantly
längere longer
horizontale horizontal
steigert increases
wirkungsgrad efficiency
bohren drilling
rig rig
mit with
und and
zu to
den the
der thus

DE UNTERKUNFTSANGEBOT FÜR LÄNGERE AUFENTHALTE 2021 Nachfolgend finden Sie eine Preisliste für Unternehmen, die speziell für Mitarbeiter erstellt wurde, die für längere Aufenthalte delegiert wurden. Preise ab 55 PLN / Person pro Nacht. ESSEN: …

EN ACCOMMODATION OFFER FOR LONGER STAYS 2021 Below we present a price list for companies, prepared especially for employees delegated for longer stays. Prices from 55 PLN / person per night. FOOD:  Breakfast - PLN 20 / person  Dinners (soup + main…

DE Nicht zuletzt deshalb ist unser zentral im Stadtzentrum gelegenes Apartment Hotel auch das ideale Boarding house für längere Aufenthalte, zumal unsere Hotel Apartments auch preisgünstig über längere Zeiträume hinweg buchbar sind

EN So if you want to make that early morning meeting on time, or go sightseeing in a popular tourist destination, Adagio's Aparthotels are perfect for giving you that freedom

alemão inglês
ideale perfect
deshalb so
sind are
für for
auch to
hinweg a

DE Letztere haben eine längere Blütezeit, entschädigen aber für die längere Wartezeit mit einem viel höheren Ertragspotential.

EN The latter have a longer flowering period, but make up for the longer wait with a much higher yield potential.

alemão inglês
letztere latter
längere longer
viel much
höheren higher
haben have
mit with
für for
eine a
aber but

DE Durch den bürstenlosen Motor vereint er eine deutlich längere Lebensdauer mit mehr Leistung

EN The drill combines an extended service life with even better performance thanks to its brushless motor

alemão inglês
motor motor
lebensdauer life
leistung performance
mit with
vereint combines
den the
mehr to

DE Für unsere Kunden bedeutet das nicht nur eine Reduzierung der CO2-Emissionen, sondern weiterhin erhebliche Energiekosteneinsparungen, deutlich weniger Ausfallzeiten, weniger Wartungsaufwand sowie eine längere Lebensdauer der Maschinen.

EN This results in a reduction of CO2 emissions, extensive energy cost savings, longer mean time between failure and less required maintenance while still providing superior ventilation performance for our clients.

alemão inglês
kunden clients
längere longer
emissionen emissions
weniger less
reduzierung reduction
unsere our
der of
bedeutet mean

DE Ziel ist eine neue Generation von industriellen Großmotoren, die deutlich effizienter Energie liefert, schneller auf den Markt kommt und durch längere Laufzeiten überzeugt.

EN The aim is to develop a new generation of large industrial motors that deliver energy much more efficiently, come onto the market faster and convince with longer running times.

alemão inglês
ziel aim
neue new
generation generation
industriellen industrial
energie energy
liefert deliver
längere longer
groß large
motoren motors
effizienter efficiently
schneller faster
ist is
und and
eine a
von of
den the

DE Die Ergebnisse sollen Hersteller künftig befähigen, schneller eine neue Produktgeneration auf den Markt zu bringen, die deutlich effizienter Energie liefert und durch längere Laufzeiten überzeugt

EN In the future, the results should enable manufacturers to more quickly bring a new generation of products to market that delivers energy significantly more efficiently and impresses with longer runtimes

alemão inglês
befähigen enable
neue new
markt market
energie energy
liefert delivers
längere longer
effizienter efficiently
ergebnisse results
hersteller manufacturers
schneller quickly
zu to
und and
bringen bring
eine a
den the
durch of

DE Gründungsmitglied Melissa Murphy, die auch Social-Media Beauftragte des Distrikts 105CW ist, hatte die Idee, als deutlich wurde, dass die Schulen für längere Zeit schließen würden

EN Charter member Melissa Murphy, who is also the social media officer for District 105CW, had the idea when it became clear that schools were shutting down for an extended period of time

alemão inglês
murphy murphy
idee idea
deutlich clear
schulen schools
social social
media media
zeit time
schließen the
auch also
dass that
für for
hatte had
ist is

DE Für unsere Kunden bedeutet das nicht nur eine Reduzierung der CO2-Emissionen, sondern weiterhin erhebliche Energiekosteneinsparungen, deutlich weniger Ausfallzeiten, weniger Wartungsaufwand sowie eine längere Lebensdauer der Maschinen.

EN This results in a reduction of CO2 emissions, extensive energy cost savings, longer mean time between failure and less required maintenance while still providing superior ventilation performance for our clients.

alemão inglês
kunden clients
längere longer
emissionen emissions
weniger less
reduzierung reduction
unsere our
der of
bedeutet mean

DE Die Ergebnisse sollen Hersteller künftig befähigen, schneller eine neue Produktgeneration auf den Markt zu bringen, die deutlich effizienter Energie liefert und durch längere Laufzeiten überzeugt

EN In the future, the results should enable manufacturers to more quickly bring a new generation of products to market that delivers energy significantly more efficiently and impresses with longer runtimes

alemão inglês
befähigen enable
neue new
markt market
energie energy
liefert delivers
längere longer
effizienter efficiently
ergebnisse results
hersteller manufacturers
schneller quickly
zu to
und and
bringen bring
eine a
den the
durch of

DE Ziel ist eine neue Generation von industriellen Großmotoren, die deutlich effizienter Energie liefert, schneller auf den Markt kommt und durch längere Laufzeiten überzeugt.

EN The aim is to develop a new generation of large industrial motors that deliver energy much more efficiently, come onto the market faster and convince with longer running times.

alemão inglês
ziel aim
neue new
generation generation
industriellen industrial
energie energy
liefert deliver
längere longer
groß large
motoren motors
effizienter efficiently
schneller faster
ist is
und and
eine a
von of
den the

DE Durch den bürstenlosen Motor vereint er eine deutlich längere Lebensdauer mit mehr Leistung

EN The drill combines an extended service life with even better performance thanks to its brushless motor

alemão inglês
motor motor
lebensdauer life
leistung performance
mit with
vereint combines
den the
mehr to

DE eBikes werden zudem zwei- bis dreimal so häufig genutzt wie Fahrräder ohne Elektroantrieb – und für deutlich längere Strecken

EN What’s more, they tend to get used between two and three times more often than bicycles without an electric motor — and for substantially longer journeys

DE Fest dürfte stehen, dass deutsche Patentverletzungs- und Nichtigkeitsverfahren in Zukunft in einem deutlich früheren Stadium mit deutlich mehr Aufwand von allen Beteiligten (den Parteien, den Gerichten und den Anwälten) betrieben werden müssen.

EN What is clear is that German patent infringement and nullity proceedings have to be conducted with considerably more effort by all involved actors (the parties, courts, and attorneys/lawyers) in a significantly earlier phase.

alemão inglês
deutlich clear
aufwand effort
beteiligten involved
parteien parties
in in
früheren earlier
mit with
mehr more
und and
deutsche the
dass that

DE Diese Option macht deutlich, dass Sie Links in Ihrem Katalog verwendet haben, sodass Ihre Einkaufskataloge oder Zeitschriftenanzeigen deutlich mehr Klicks erhalten. Sie können die Anzahl der Klicks in Analytics überprüfen.

EN This option makes it obvious that you’ve used links in your catalog, so there will be significantly more clicks on your shopping catalogs or magazine ads. You can check the number of clicks in Analytics.

alemão inglês
klicks clicks
analytics analytics
überprüfen check
katalog catalog
verwendet used
option option
in in
sodass so
oder or
macht makes
links links
mehr more
dass that
ihre your
können can
anzahl number of

DE „Im Vergleich zur Verwaltung der VPNs für jedes unserer Rechenzentren ist Proofpoint Meta deutlich einfacher und für das IT-Team und die Anwender deutlich komfortabler.“

EN “Compared to managing VPNs in each of our data centers, the Proofpoint ZTNA solution is much simpler and more convenient both for both our IT team and for our users."

DE „Im Vergleich zur Verwaltung der VPNs für jedes unserer Rechenzentren ist Proofpoint ZTNA deutlich einfacher und für das IT-Team und die Anwender deutlich komfortabler.“

EN “Compared to managing VPNs in each of our data centres, the Proofpoint ZTNA solution is much simpler and more convenient both for both our IT team and for our users."

DE Einwilligung - Wenn wir Ihre Einwilligung einholen, Ihre Daten zu anderen Zwecken zu nutzen, werden wir das zum Zeitpunkt der Datenerhebung deutlich machen und werden ebenso deutlich machen, wie Sie Ihre Einwilligung widerrufen können.

EN Consent - Where we ask for your consent to use your data for any other purpose, we will make this clear at the point of collection and we will also make clear how you can withdraw your consent.

alemão inglês
einwilligung consent
deutlich clear
widerrufen withdraw
anderen other
zwecken for
wir we
nutzen use
ihre your
daten data
zu to
können can
zeitpunkt point
und and

DE „Im Vergleich zur Verwaltung der VPNs für jedes unserer Rechenzentren ist Proofpoint Meta deutlich einfacher und für das IT-Team und die Anwender deutlich komfortabler.“

EN “Compared to managing VPNs in each of our data centers, the Proofpoint ZTNA solution is much simpler and more convenient both for both our IT team and for our users."

DE Die Münchener Rück hatte bereits im vergangenen Jahr ihre Aktienquote deutlich gesenkt und den Einfluss der Wertschwankungen durch aktive Absicherungsmaßnahmen deutlich verringert

EN Last year, Munich Re had already made significant cutbacks in the proportion of its investments held in equities, and also considerably reduced the influence of value fluctuations by taking active hedging measures

alemão inglês
einfluss influence
aktive active
im in the
jahr year
hatte had
und taking
vergangenen in

DE Wird Fillon gewählt, hat die EU eine Chance, jedoch wird seine Politik wiederum deutlich Putin-freundlicher sein, was den Zusammenhalt in Europa und die gemeinsame Politik zusätzlich deutlich schwächen könnte

EN If Fillon is elected, the EU has a chance of surviving but he will also introduce a more Putin friendly attitude which could damage European cohesion and common policies further

alemão inglês
gewählt elected
chance chance
politik policies
zusammenhalt cohesion
gemeinsame common
freundlicher friendly
eu eu
könnte could
europa european
und and
hat has
eine a
wiederum also
was which

DE Auch wenn die Unterschiede zwischen unseren Testrädern groß waren, ist deutlich geworden, dass sich die Top-Bikes des Testfeldes absolut nicht hinter deutlich teureren Carbonrennern verstecken müssen

EN Yes, we noticed huge differences within our test field, but we also realised soon that the top alu-bikes in our test can confidently stand up to some significantly more expensive carbon racers

alemão inglês
groß huge
teureren more expensive
top top
unterschiede differences
ist stand
waren the
dass that

DE Die Griffe der Shimano DURA-ACE Di2 ST-R9270 sind deutlich größer geworden und liegen vom Volumen her deutlich näher an denen der SRAM eTap AXS-Gruppen als am Vorgängermodell

EN The hoods of the Shimano DURA-ACE Di2 ST-R9270 have become significantly larger and, purely in terms of volume, are a lot more like those of the SRAM eTap AXS groupset than the previous model

alemão inglês
shimano shimano
sram sram
etap etap
volumen volume
liegen are
näher more
und and
geworden have
als in

DE Die Verbesserungen am Shimano DURA-ACE Di2 RD-R9250 sind deutlich spürbar – bei der Schaltgeschwindigkeit aber vor allem, weil die Gänge deutlich sanfter gewechselt werden als bisher.

EN The improvements to the Shimano DURA-ACE Di2 RD-R9250 are clearly noticeable, in terms of speed but most of all in the smooth action of the shifting, which feels much gentler than before.

alemão inglês
verbesserungen improvements
deutlich clearly
spürbar noticeable
vor before
als than
die of
aber but

DE Fest dürfte stehen, dass deutsche Patentverletzungs- und Nichtigkeitsverfahren in Zukunft in einem deutlich früheren Stadium mit deutlich mehr Aufwand von allen Beteiligten (den Parteien, den Gerichten und den Anwälten) betrieben werden müssen.

EN What is clear is that German patent infringement and nullity proceedings have to be conducted with considerably more effort by all involved actors (the parties, courts, and attorneys/lawyers) in a significantly earlier phase.

alemão inglês
deutlich clear
aufwand effort
beteiligten involved
parteien parties
in in
früheren earlier
mit with
mehr more
und and
deutsche the
dass that

DE Diese Option macht deutlich, dass Sie Links in Ihrem Katalog verwendet haben, sodass Ihre Einkaufskataloge oder Zeitschriftenanzeigen deutlich mehr Klicks erhalten. Sie können die Anzahl der Klicks in Analytics überprüfen.

EN This option makes it obvious that you’ve used links in your catalog, so there will be significantly more clicks on your shopping catalogs or magazine ads. You can check the number of clicks in Analytics.

alemão inglês
klicks clicks
analytics analytics
überprüfen check
katalog catalog
verwendet used
option option
in in
sodass so
oder or
macht makes
links links
mehr more
dass that
ihre your
können can
anzahl number of

DE “Wir sind positiv vom neuen Editor überrascht. Der Spellchecker und die Änderungsvorschläge machen es deutlich einfacher zu kommunizieren, was wir wirklich meinen. Damit gehen die Korrekturen deutlich einfacher und schneller.”

EN "We are positively surprised by the new editor. The Spellchecker and the suggested changes make it much easier to communicate what we really mean. This makes corrections much easier and faster."

DE Neue Eigenschaften für horizontale Linien: gepunktete und gestrichelte Linie

EN New horizontal line properties for dashed and dotted lines

alemão inglês
neue new
eigenschaften properties
horizontale horizontal
und and
für for
linien lines
linie line

DE Sandra für die Serie Tanz in Lyon horizontale...von Yanis Ourabahab

EN Sandra for the series Dance in Lyon horizontal...by Yanis Ourabahfrom

alemão inglês
sandra sandra
tanz dance
lyon lyon
horizontale horizontal
serie series
in in
für for
die the

DE Er verfügt über eine versteckte Kabelführung, leise Scharniere, Montageadapter (für 3/_8″ und 5/_8″ Gewinde) und eine 32″ horizontale Reichweite.

EN It has hidden cable management, quiet hinges, mount adapter (for 3/8? and 5/8? threading), and a 32? horizontal reach.

alemão inglês
versteckte hidden
horizontale horizontal
reichweite reach
eine a
und and

DE Abstrakter, blauer, futuristischer Hintergrund. Raum durch leuchtende Neonlicht-Dreieck-Röhren von Astera auf schwarzem Hintergrund. Technologie, VJ-Konzept. LED-Lampe. Horizontale Ansicht. Nahtlose Schleife 3D-Animation 4K

EN Flying in space with luminous neon lines. Hyperspace. Modern ultraviolet spectrum of light. Blue purple color. Seamless loop 3d render

alemão inglês
blauer blue
nahtlose seamless
schleife loop
neonlicht neon
led light

DE An vielen Stellen tief im Felsen bildeten sich durch den Regen enge Luftschächte, die senkrecht nach unten verlaufen und dort auf horizontale Tunnel treffen, die durch den Druck der Meeresbrandung entstanden

EN In many places, deep inside the cliffs, narrow vertical air shafts created by the rain met with horizontal tunnels created by the pounding ocean

alemão inglês
felsen cliffs
regen rain
enge narrow
horizontale horizontal
tunnel tunnels
vielen many
durch by
treffen met

DE Antwortzeit und Durchsatz — Horizontale Skalierbarkeit

EN Response Time and Throughput — Horizontal scalability

DE Das horizontale Sichtfeld wird mit fünf verschiedenen Kartentypen überlagert, darunter Google Standard, Hybrid und Terrain, Open Street Map und Open Cycle Map Topographic

EN Horizontal field of view is overlaid on five different map types, including Google Standard, Hybrid and Terrain, Open Street Map and Open Cycle Map Topographic

alemão inglês
horizontale horizontal
fünf five
verschiedenen different
google google
standard standard
hybrid hybrid
terrain terrain
street street
map map
cycle cycle
und and
wird is
open open

DE Schnell & symmetrisch: Erstelle mit einem Klick vertikale und horizontale Muster aus Objekten und Elementen. Die Abstände im Muster sind perfekt identisch und können mit einem eigenen Anfasser im Handumdrehen angepasst werden.

EN Quick & symmetrical: Create vertical & horizontal patterns from objects and elements with just one click. Pattern spacing is perfectly identical and can be adjusted in an instant with a dedicated handle.

alemão inglês
amp amp
symmetrisch symmetrical
klick click
vertikale vertical
horizontale horizontal
objekten objects
elementen elements
perfekt perfectly
angepasst adjusted
können can
die dedicated
identisch identical
mit with
muster patterns
aus from
werden be
einem a
sind is
und and

DE Klicken Sie mit der Maus, halten Sie dabei die Maustaste gedrückt und ziehen Sie den Mauszeiger in horizontale Richtung.

EN Click and hold the mouse button and drag the mouse pointer horizontally.

alemão inglês
maustaste mouse button
ziehen drag
klicken click
maus mouse
und and
sie hold
den the
mauszeiger mouse pointer

DE Wenn Sie außer der Alt-Taste auch noch die Umschalttaste gedrückt halten, fixieren Sie die horizontale Position des Objekts auf der Spur.

EN If you hold down the Shift key together with the Alt key, you can fix the horizontal position of the object on the track.

alemão inglês
umschalttaste shift key
fixieren fix
horizontale horizontal
objekts object
taste key
alt alt
position position
spur track
wenn if
sie hold

DE Laufbänder mit einer Neigung von bis zu 20 Grad, vertikale und horizontale Fahrräder, elliptische Geräte mit Neigung, alle mit einer Vielzahl von Programmen zur Auswahl, Fettverbrennung, Muskelaufbau, Kraft usw.

EN Tapes with inclination up to 20 degrees, vertical and horizontal bicycles, elliptical with inclination, all with a variety of programs to choose from, fat burning, toning, strength, etc.

alemão inglês
neigung inclination
grad degrees
vertikale vertical
horizontale horizontal
fahrräder bicycles
programmen programs
kraft strength
usw etc
vielzahl variety
und and
zu to
mit with
alle all
einer a

DE 180° horizontale, 38° vertikale Abdeckung

EN 180° horizontal, 38° vertical coverage

alemão inglês
horizontale horizontal
vertikale vertical
abdeckung coverage

DE Sie bietet 180° horizontale und 38° vertikale Abdeckung

EN You get 180° horizontal coverage and 38° vertical coverage

alemão inglês
horizontale horizontal
vertikale vertical
abdeckung coverage
und and
sie you

DE Nur mit offenen Standards ist es möglich, Produkte und Software verschiedener Hersteller in einer Umgebung schnell und einfach zu vernetzen. So ermöglichen sie eine reibungslose horizontale und vertikale Integration.

EN Open Standards are essential to integrating equipment and software of various suppliers into connected concepts. They form the basis for horizontal and vertical integration and thus the seamless exchange of information.

alemão inglês
offenen open
standards standards
software software
vernetzen connected
reibungslose seamless
horizontale horizontal
vertikale vertical
integration integration
und and
so thus
zu to
eine basis

DE Horizontale Online-Bildung Banner mit textfreiraum 663698 Vektor Kunst bei Vecteezy

EN Online Education Horizontal Banner with Copy Space 663698 Vector Art at Vecteezy

alemão inglês
horizontale horizontal
banner banner
kunst art
online online
bildung education
vecteezy vecteezy
vektor vector
mit with

DE Horizontale Online-Bildung Banner mit textfreiraum Pro Vektoren

EN Online Education Horizontal Banner with Copy Space Pro Vector

alemão inglês
horizontale horizontal
banner banner
vektoren vector
online online
bildung education
mit with
pro pro

DE Horizontale und vertikale Skalierbarkeit der Ressourcen

EN Vertical and horizontal resizing of resources

alemão inglês
horizontale horizontal
vertikale vertical
ressourcen resources
und and
der of

DE Pluspunkte: extreme Flexibilität, Unterstützung zahlreicher Technologien, horizontale und vertikale Skalierbarkeit, dedizierte Ressourcen, verbrauchsgerechte Abrechnung, individuell konfigurierbar, reaktionsschneller Support.

EN Key attributes: extremely flexible, wide range of supported technologies, horizontal and vertical scalability, dedicated resources, usage-based billing, made-to-measure, responsive support.

alemão inglês
technologien technologies
horizontale horizontal
vertikale vertical
dedizierte dedicated
abrechnung billing
und and
skalierbarkeit scalability
ressourcen resources
support support

DE horizontale und vertikale Skalierbarkeit

EN Horizontal and vertical scalability

alemão inglês
horizontale horizontal
vertikale vertical
skalierbarkeit scalability
und and

DE Boarddesign: Horizontale Ausführung

EN Board design: horizontal version

alemão inglês
horizontale horizontal
ausführung version

DE Antwortzeit, und Durchsatzund horizontale Skalierbarkeit

EN Response Time, Throughput and Horizontal Scalability

alemão inglês
horizontale horizontal
skalierbarkeit scalability
antwortzeit response time

Mostrando 50 de 50 traduções