Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "deutlich ausdrückt" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "deutlich ausdrückt" de alemão para inglês

Traduções de deutlich ausdrückt

"deutlich ausdrückt" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

deutlich a about after all any as at at the be been better between both by clear clearly create do during each end even features first for for the from the good have high if in in the into is it just like make makes many of the on on the one or out over product quality re security so some such than that the their them this through to to the top us using value very visible well what while with work

Tradução de alemão para inglês de deutlich ausdrückt

alemão
inglês

DE Sie werden sich mit unangenehmen Situationen anfreunden und lernen, wie man sich deutlich ausdrückt, selbst wenn es einschüchternd wirkt

EN You’ll get comfortable with being uncomfortable and learn how to speak up even when it might be intimidating

alemão inglês
einschüchternd intimidating
es it
mit with
wenn to

DE Sie werden sich mit unangenehmen Situationen anfreunden und lernen, wie man sich deutlich ausdrückt, selbst wenn es einschüchternd wirkt

EN You’ll get comfortable with being uncomfortable and learn how to speak up even when it might be intimidating

alemão inglês
einschüchternd intimidating
es it
mit with
wenn to

DE Lesen Sie mehr über die Vision und Mission und wie IDnow den Anspruch des Unternehmens in einer neuen, lebendigen Markensprache ausdrückt.

EN Read more about the vision and mission and how IDnow expresses the companies ambition in a new vibrant brand language.

alemão inglês
vision vision
neuen new
mission mission
in in
mehr more
lesen read
den the
einer a

DE Wenn man sich also nicht in dieser Position befindet, ist es wohl das zweitbeste, eine erstaunliche Anziehungskraft zu haben, die sich eindeutig auf das, was das Unternehmen tut, ausdrückt

EN So, if one isn’t in that position, I suppose the most second best thing is to have amazing attraction, clearly based on what the business is doing, that may be different things

alemão inglês
anziehungskraft attraction
unternehmen business
in in
eindeutig clearly
position position
erstaunliche amazing
man the
befindet to
ist is

DE Und beide haben eine Leidenschaft für Wild, die sich bereits im Oktober auf der Speisekarte ausdrückt

EN Both men have a passion for game, something that is already obvious from October’s menu

alemão inglês
speisekarte menu
für for
bereits already
haben have
und both
eine a
leidenschaft passion

DE So wie sich die Krankheit auf dreifache Weise ausdrückt (physisch, mental / emotional und spirituell), so wird sich Ihr Rückzug (und später Ihre Nüchternheit) auf drei Ebenen ausdrücken

EN Just as the disease expresses itself in a threefold manner (physical, mental/emotional, and spiritual), so will your withdrawal (and later your sobriety) express itself on three levels

alemão inglês
weise manner
physisch physical
mental mental
emotional emotional
rückzug withdrawal
nüchternheit sobriety
ebenen levels
so so
krankheit disease
wird the
später later
drei three
und and
die itself
ihr your

DE Dein Typus, einer der drei Hauptschlüssel im Human Design, beschreibt wie deine Lebensenergie sich ausdrückt

EN Your Type, one of the three main Keys in Human Design, describes how your life energy functions

alemão inglês
human human
design design
beschreibt describes
drei three

DE Eine schöne Bepflanzung vollendet das Design oder wie es Alejandro ausdrückt: „Das Grün des Außenbereiches, das Blau des Meeres und das Weiß der Villa verschmelzen zu einem Bild von unvergleichlicher Schönheit.“

EN An abundance of flora was also incorporated into the design, allowing, as Alejandro puts it: “the green of the façade, the blue of the sea and the white of the house to form a picture of unparalleled beauty.”

DE Unsere Hotels sind mehr als Gebäude. Sie bestehen aus besonderen Geschichten, die zum Leben erweckt werden. Jedes unserer Hotels wurde von seiner Umgebung und Geschichte geprägt, die sich in dem jeweiligen ikonischen Objekt ausdrückt.

EN Places are more than just walls and timber, they are masonry with history. They are outstanding stories to be read and lived. Each one of our hotels has been authored by its surroundings and history, expressed here as a gallery of iconic objects.

alemão inglês
hotels hotels
umgebung surroundings
ikonischen iconic
objekt objects
geschichten stories
geschichte history
unsere our
mehr more
leben lived
als as
mehr als than
wurde been
bestehen are
unserer of

DE EPS (Energie pro Sekunde): Ein Wert, der ausdrückt, wie viel Energie eine Sofort-Attacke erzeugt, wenn sie im Laufe eines Kampfes mehrfach eingesetzt wird.

EN Damage A measurement of the HP a Pokémon loses when hit by an attack from an opposing Pokémon. Damage dealt depends on a variety of factors, including both Pokémon's types, the type of attack used, and the target Pokémon's Defense stat.

alemão inglês
eingesetzt used
attacke attack
sekunde from
wenn when
wird the

DE Wie Henk te Kiefte von TKA es ausdrückt: ?Wir als Büro glauben, dass Energiesparsamkeit und Nachhaltigkeit die Basis für innovative Architektur sind, wobei Garten und Landschaft, Architektur und Innenbereich sich gegenseitig stärken

EN As Henk te Kiefte of TKA puts it: ?As an agency, we believe in energy efficiency and sustainability as the basis for innovative architecture, with gardens and landscaping, architecture and interiors all reinforcing each other

alemão inglês
te te
glauben believe
nachhaltigkeit sustainability
basis basis
innovative innovative
architektur architecture
garten gardens
gegenseitig each other
es it
wir we
für for
und and
von of
wobei with
als as
die the

DE Ein Sessel mit starker optischer Wirkung, der gleichzeitig Festigkeit und Weichheit ausdrückt.

EN This armchair has a strong visual impact that, at once, expresses solidity and softness

alemão inglês
sessel armchair
wirkung impact
weichheit softness
ein a
und and

DE Insbesondere ist durch eine Verlinkung kein wie immer geartetes inhaltliches oder formales Einverständnis zu auf diese Weise zugänglichen Inhalten durch die Kunsthalle Wien GmbH ausdrückt.

EN Links of websites to other providers are also part of documentation services and hence do not have to constitute the primary trend of the medium.

alemão inglês
verlinkung links
zu to
oder not
durch of

DE Ein hochwertiges und edles Holz, das der Umwelt zeitlose Eleganz verleihen kann. Es ist ein langlebiges und widerstandsfähiges Holz, das eine angeborene Kraft mit ex-tremer Natürlichkeit besitzt und ausdrückt.

EN A precious and noble wood capable of giving the environment timeless elegance. It is a long-lasting and resistant wood that possesses and expresses an innate strength with extreme naturalness.

alemão inglês
holz wood
zeitlose timeless
eleganz elegance
verleihen giving
es it
und and
kann capable
kraft strength
mit with
ist is
ein a

DE NEF Dateien können 12- und 14-Bit-Daten enthalten, was eine größere Farbvielfalt ausdrückt als JPEG oder TIFF Dateien (mit 8 Bit)

EN NEF files can retain 12- and 14-bit data, meaning a greater variety of colors than JPEG or TIFF files (at 8-bits)

alemão inglês
jpeg jpeg
tiff tiff
dateien files
können can
oder or
bit bit
daten data
und and
eine a
als than
größere greater
mit of

DE Die Vermarktung dieser Produkte erfordert jedoch besondere Sorgfalt. Wie Michael Sohn, Teamleiter für digitale Inhalte, es ausdrückt: „Wir verkaufen keine Socken, sondern ziemlich komplexe Produkte.“

EN But marketing their products requires special consideration. According to Michael Sohn, Team Leader of Digital Content, ?We?re not selling socks, we?re selling quite complex products.?

alemão inglês
erfordert requires
michael michael
digitale digital
inhalte content
verkaufen selling
socken socks
ziemlich quite
komplexe complex
wir we
produkte products
die of
keine not

DE Ein Motto, das die Liebe zu unseren Sneakers perfekt ausdrückt.

EN A statement that embodies our love for sneakers.

alemão inglês
sneakers sneakers
unseren our
ein a
liebe love

DE Indem man mit dem neuen Tool am Computer ein Elektroden-Layout errechnet und dieses dann anschließend mit „PhysioSkin“ ausdruckt, können schnell und einfach Prototypen für tragbare elektronische Geräte hergestellt werden

EN By using the new tool to calculate the electrode layout on a computer and then printing it with ?PhysioSkin,? prototypes for wearable electronic devices can be produced quickly and easily

alemão inglês
neuen new
tool tool
layout layout
man it
prototypen prototypes
tragbare wearable
elektronische electronic
hergestellt produced
indem by
computer computer
geräte devices
ein a
dann then
können can
schnell quickly
einfach easily
und and
mit using
am on

DE Proven Excellence – das ist der Claim, mit dem wir seit 2019 weltweit und geschäftsübergreifend auftreten. Der ausdrückt, was wir uns selbst vorgenommen und unseren Kunden für die Zukunft versprochen haben.

EN Proven Excellence - this is the claim with which we have been operating worldwide and across all our businesses since 2019. It expresses what we have set ourselves and promised our customers for the future.

alemão inglês
weltweit worldwide
versprochen promised
kunden customers
zukunft future
wir we
ist is
haben have
und and
seit since
die it
der which
mit our
für operating

DE EPS (Energie pro Sekunde): Ein Wert, der ausdrückt, wie viel Energie eine Sofort-Attacke erzeugt, wenn sie im Laufe eines Kampfes mehrfach eingesetzt wird.

EN Damage A measurement of the HP a Pokémon loses when hit by an attack from an opposing Pokémon. Damage dealt depends on a variety of factors, including both Pokémon's types, the type of attack used, and the target Pokémon's Defense stat.

alemão inglês
eingesetzt used
attacke attack
sekunde from
wenn when
wird the

DE Lesen Sie mehr über die Vision und Mission und wie IDnow den Anspruch des Unternehmens in einer neuen, lebendigen Markensprache ausdrückt.

EN Read more about the vision and mission and how IDnow expresses the companies ambition in a new vibrant brand language.

alemão inglês
vision vision
neuen new
mission mission
in in
mehr more
lesen read
den the
einer a

DE Oder, wie es Tim Cook ausdrückt: „Es will halt nicht jeder, der eine gute Entwickler-Ausbildung hat, im Silicon Valley wohnen.“

EN Or, as Tim Cook puts it: “Not everyone who has been well trained as an engineer wants to live in Silicon Valley.”

DE Im Verlauf ihres Studiums gewöhnen sich angehende Mediziner einen typischen Sprachgebrauch an und verlernen, wie man sich allgemein verständlich ausdrückt, erklärt Ansgar Jonietz, Mitbegründer der Plattform

EN Ansgar Jonietz, co-founder of the platform, explains that budding doctors get used to a typical form of language usage in the course of their studies and forget how to express themselves in a generally understandable way

alemão inglês
im in the
verlauf course
studiums studies
typischen typical
allgemein generally
verständlich understandable
erklärt explains
plattform platform
und and

DE Kopieren und versenden Sie die URL-Adresse, die die Befragten zu Ihrer Umfrage bringt. Die Adresse können Sie teilweise anpassen, damit sie das Umfrage-Thema ausdrückt und Sie besser auf die Befragten abzielen können.

EN Copy a unique link that opens your survey and send it as you please. Customized links better address your audience. They can also reflect topics being the subject of your surveys.

alemão inglês
kopieren copy
besser better
adresse address
bringt the
umfrage survey
können can
und and
anpassen your
thema subject

DE Website mit eCommerce-System wird in wordpress entwickelt mit WoocommerceSie wird automatisch an Google Cloud Print übermittelt, das sie auf dem automatischen Drucker ausdruckt.

EN website with eCommerce system is developed in wordpress with WoocommerceIt is done in automatic submission to Google Cloud Print, which prints it on the automatic printer.

alemão inglês
website website
wordpress wordpress
entwickelt developed
google google
cloud cloud
ecommerce ecommerce
system system
print print
in in
drucker printer
mit with
automatischen automatic
wird the

DE Erfahren Sie, wie Sie lebendige Farbpaletten erstellen, einzigartige Formen und Texturen erstellen, um Schmuck herzustellen, der Ihren farbenfrohen Stil ausdrückt

EN Learn to create vibrant color palettes, create unique shapes and textures to make jewelry that expresses your colorful style

alemão inglês
texturen textures
schmuck jewelry
farbenfrohen colorful
einzigartige unique
stil style
der color
ihren your
formen shapes
erstellen create
wie to

DE Eine Kollektion in einem jugendlichen Blau mit ergänzendem Weiß und Hellgrau, die Glück und Seelenfrieden ausdrückt.

EN A collection made in a youthful blue color with complementing white and light grey, expressing happiness and peace of mind.

alemão inglês
hellgrau light grey
weiß white
blau blue
in in
und and
mit collection
kollektion with
eine a

DE Oder, wie Sarah Fischbach es ausdrückt: „Mensch und Technologie sind in Dresden ein Team – und gemeinsam stärker“.

EN Or as Sarah Fischbach puts it, “People and technology are one team in Dresden — and together, we’re stronger.”

DE Obwohl das Unternehmen als Fischmarkt bekannt ist, ist Tepponens Vision, den Sprung zu einem – wie er sich ausdrückt – „Vollblut-Supermarkt“ zu schaffen und seiner Auswahl Obst, Gemüse und alkoholische Getränke hinzuzufügen

EN While the company is known as a fish market, Tepponen envisions it making the jump to a “full-blooded supermarket,” as he puts it, by adding fruits, vegetables and alcoholic beverages to its selection

DE Nun geben aber die meisten Künstler den warmen Farben mehr Bedeutung als den kalten, da sie — wie Birren es ausdrückt — dynamischer sind und intensiver wirken

EN Most artists will, in fact, emphasise the warm colours more than the cold because — according to Birren — their effect is more dynamic and intense

DE Wenn man sich also nicht in dieser Position befindet, ist es wohl das zweitbeste, eine erstaunliche Anziehungskraft zu haben, die sich eindeutig auf das, was das Unternehmen tut, ausdrückt

EN So, if one isn’t in that position, I suppose the most second best thing is to have amazing attraction, clearly based on what the business is doing, that may be different things

alemão inglês
anziehungskraft attraction
unternehmen business
in in
eindeutig clearly
position position
erstaunliche amazing
man the
befindet to
ist is

DE Und beide haben eine Leidenschaft für Wild, die sich bereits im Oktober auf der Speisekarte ausdrückt

EN Both men have a passion for game, something that is already obvious from October’s menu

alemão inglês
speisekarte menu
für for
bereits already
haben have
und both
eine a
leidenschaft passion

DE So wie sich die Krankheit auf dreifache Weise ausdrückt (physisch, mental / emotional und spirituell), so wird sich Ihr Rückzug (und später Ihre Nüchternheit) auf drei Ebenen ausdrücken

EN Just as the disease expresses itself in a threefold manner (physical, mental/emotional, and spiritual), so will your withdrawal (and later your sobriety) express itself on three levels

alemão inglês
weise manner
physisch physical
mental mental
emotional emotional
rückzug withdrawal
nüchternheit sobriety
ebenen levels
so so
krankheit disease
wird the
später later
drei three
und and
die itself
ihr your

DE Fest dürfte stehen, dass deutsche Patentverletzungs- und Nichtigkeitsverfahren in Zukunft in einem deutlich früheren Stadium mit deutlich mehr Aufwand von allen Beteiligten (den Parteien, den Gerichten und den Anwälten) betrieben werden müssen.

EN What is clear is that German patent infringement and nullity proceedings have to be conducted with considerably more effort by all involved actors (the parties, courts, and attorneys/lawyers) in a significantly earlier phase.

alemão inglês
deutlich clear
aufwand effort
beteiligten involved
parteien parties
in in
früheren earlier
mit with
mehr more
und and
deutsche the
dass that

DE Diese Option macht deutlich, dass Sie Links in Ihrem Katalog verwendet haben, sodass Ihre Einkaufskataloge oder Zeitschriftenanzeigen deutlich mehr Klicks erhalten. Sie können die Anzahl der Klicks in Analytics überprüfen.

EN This option makes it obvious that you’ve used links in your catalog, so there will be significantly more clicks on your shopping catalogs or magazine ads. You can check the number of clicks in Analytics.

alemão inglês
klicks clicks
analytics analytics
überprüfen check
katalog catalog
verwendet used
option option
in in
sodass so
oder or
macht makes
links links
mehr more
dass that
ihre your
können can
anzahl number of

DE „Im Vergleich zur Verwaltung der VPNs für jedes unserer Rechenzentren ist Proofpoint Meta deutlich einfacher und für das IT-Team und die Anwender deutlich komfortabler.“

EN “Compared to managing VPNs in each of our data centers, the Proofpoint ZTNA solution is much simpler and more convenient both for both our IT team and for our users."

DE „Im Vergleich zur Verwaltung der VPNs für jedes unserer Rechenzentren ist Proofpoint ZTNA deutlich einfacher und für das IT-Team und die Anwender deutlich komfortabler.“

EN “Compared to managing VPNs in each of our data centres, the Proofpoint ZTNA solution is much simpler and more convenient both for both our IT team and for our users."

DE Einwilligung - Wenn wir Ihre Einwilligung einholen, Ihre Daten zu anderen Zwecken zu nutzen, werden wir das zum Zeitpunkt der Datenerhebung deutlich machen und werden ebenso deutlich machen, wie Sie Ihre Einwilligung widerrufen können.

EN Consent - Where we ask for your consent to use your data for any other purpose, we will make this clear at the point of collection and we will also make clear how you can withdraw your consent.

alemão inglês
einwilligung consent
deutlich clear
widerrufen withdraw
anderen other
zwecken for
wir we
nutzen use
ihre your
daten data
zu to
können can
zeitpunkt point
und and

DE „Im Vergleich zur Verwaltung der VPNs für jedes unserer Rechenzentren ist Proofpoint Meta deutlich einfacher und für das IT-Team und die Anwender deutlich komfortabler.“

EN “Compared to managing VPNs in each of our data centers, the Proofpoint ZTNA solution is much simpler and more convenient both for both our IT team and for our users."

DE Die Münchener Rück hatte bereits im vergangenen Jahr ihre Aktienquote deutlich gesenkt und den Einfluss der Wertschwankungen durch aktive Absicherungsmaßnahmen deutlich verringert

EN Last year, Munich Re had already made significant cutbacks in the proportion of its investments held in equities, and also considerably reduced the influence of value fluctuations by taking active hedging measures

alemão inglês
einfluss influence
aktive active
im in the
jahr year
hatte had
und taking
vergangenen in

DE Wird Fillon gewählt, hat die EU eine Chance, jedoch wird seine Politik wiederum deutlich Putin-freundlicher sein, was den Zusammenhalt in Europa und die gemeinsame Politik zusätzlich deutlich schwächen könnte

EN If Fillon is elected, the EU has a chance of surviving but he will also introduce a more Putin friendly attitude which could damage European cohesion and common policies further

alemão inglês
gewählt elected
chance chance
politik policies
zusammenhalt cohesion
gemeinsame common
freundlicher friendly
eu eu
könnte could
europa european
und and
hat has
eine a
wiederum also
was which

DE Auch wenn die Unterschiede zwischen unseren Testrädern groß waren, ist deutlich geworden, dass sich die Top-Bikes des Testfeldes absolut nicht hinter deutlich teureren Carbonrennern verstecken müssen

EN Yes, we noticed huge differences within our test field, but we also realised soon that the top alu-bikes in our test can confidently stand up to some significantly more expensive carbon racers

alemão inglês
groß huge
teureren more expensive
top top
unterschiede differences
ist stand
waren the
dass that

DE Die Griffe der Shimano DURA-ACE Di2 ST-R9270 sind deutlich größer geworden und liegen vom Volumen her deutlich näher an denen der SRAM eTap AXS-Gruppen als am Vorgängermodell

EN The hoods of the Shimano DURA-ACE Di2 ST-R9270 have become significantly larger and, purely in terms of volume, are a lot more like those of the SRAM eTap AXS groupset than the previous model

alemão inglês
shimano shimano
sram sram
etap etap
volumen volume
liegen are
näher more
und and
geworden have
als in

DE Die Verbesserungen am Shimano DURA-ACE Di2 RD-R9250 sind deutlich spürbar – bei der Schaltgeschwindigkeit aber vor allem, weil die Gänge deutlich sanfter gewechselt werden als bisher.

EN The improvements to the Shimano DURA-ACE Di2 RD-R9250 are clearly noticeable, in terms of speed but most of all in the smooth action of the shifting, which feels much gentler than before.

alemão inglês
verbesserungen improvements
deutlich clearly
spürbar noticeable
vor before
als than
die of
aber but

DE Fest dürfte stehen, dass deutsche Patentverletzungs- und Nichtigkeitsverfahren in Zukunft in einem deutlich früheren Stadium mit deutlich mehr Aufwand von allen Beteiligten (den Parteien, den Gerichten und den Anwälten) betrieben werden müssen.

EN What is clear is that German patent infringement and nullity proceedings have to be conducted with considerably more effort by all involved actors (the parties, courts, and attorneys/lawyers) in a significantly earlier phase.

alemão inglês
deutlich clear
aufwand effort
beteiligten involved
parteien parties
in in
früheren earlier
mit with
mehr more
und and
deutsche the
dass that

DE Diese Option macht deutlich, dass Sie Links in Ihrem Katalog verwendet haben, sodass Ihre Einkaufskataloge oder Zeitschriftenanzeigen deutlich mehr Klicks erhalten. Sie können die Anzahl der Klicks in Analytics überprüfen.

EN This option makes it obvious that you’ve used links in your catalog, so there will be significantly more clicks on your shopping catalogs or magazine ads. You can check the number of clicks in Analytics.

alemão inglês
klicks clicks
analytics analytics
überprüfen check
katalog catalog
verwendet used
option option
in in
sodass so
oder or
macht makes
links links
mehr more
dass that
ihre your
können can
anzahl number of

DE “Wir sind positiv vom neuen Editor überrascht. Der Spellchecker und die Änderungsvorschläge machen es deutlich einfacher zu kommunizieren, was wir wirklich meinen. Damit gehen die Korrekturen deutlich einfacher und schneller.”

EN "We are positively surprised by the new editor. The Spellchecker and the suggested changes make it much easier to communicate what we really mean. This makes corrections much easier and faster."

DE Cloudflare for Teams konnte das leisten und bietet uns noch viel mehr, nämlich eine deutlich effizientere Lösung, um Geschäftspartnern und Crew-Mitgliedern Zugriff auf wichtige interne Tools zu geben.“

EN Cloudflare for Teams gave us all that and more - a much more efficient way to connect business partners and crew-members to critical internal tools."

alemão inglês
cloudflare cloudflare
effizientere efficient
wichtige critical
uns us
eine a
teams teams
und and
mehr more
viel much
tools tools
interne internal
zu to

DE Deutlich höhere Kosten (6,5x höher) beim Aufbau einer Mehrproduktlösung in der Cloud

EN Significantly higher costs (6.5x higher) when building a multi-product solution in the cloud

alemão inglês
kosten costs
aufbau building
cloud cloud
in in
der the
einer a

DE Die erweiterte HTTP/2-Priorisierung überschreibt die Browser-Standards mit einem verbesserten Zeitplan, wodurch sich die Seiten für den Besucher deutlich schneller aufbauen.

EN Enhanced HTTP/2 Prioritization overrides the browser defaults with an improved scheduling scheme that results in a significantly faster visitor experience.

alemão inglês
http http
besucher visitor
schneller faster
priorisierung prioritization
browser browser
verbesserten improved
erweiterte enhanced
mit with
den the

Mostrando 50 de 50 traduções