DE Jedoch haben wir mehr als vierhundert Jahre lang nicht den echten Jan van Eyck betrachtet, sondern Schichten um Schichten, die über den eigentlichen Gegenstand gelegt wurden
"echten jan van" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Jedoch haben wir mehr als vierhundert Jahre lang nicht den echten Jan van Eyck betrachtet, sondern Schichten um Schichten, die über den eigentlichen Gegenstand gelegt wurden
EN But for more than four hundred years, we haven’t actually been looking at the real Van Eyck, but at layers and layers of paint on top of the real thing
alemão | inglês |
---|---|
echten | real |
schichten | layers |
jahre | years |
mehr | more |
um | for |
wir | we |
wurden | been |
den | the |
gelegt | of |
DE Möchten Sie mal einen echten Jan van Eyck sehen? Dann gehen Sie am besten ins Groeningemuseum.
EN Do you want to see a real Jan van Eyck? Then be sure to visit the Groeninge Museum.
alemão | inglês |
---|---|
echten | real |
jan | jan |
möchten | want to |
dann | then |
ins | to |
DE Möchten Sie mal einen echten Jan van Eyck sehen? Dann gehen Sie am besten ins Groeningemuseum.
EN Do you want to see a real Jan van Eyck? Then be sure to visit the Groeninge Museum.
alemão | inglês |
---|---|
echten | real |
jan | jan |
möchten | want to |
dann | then |
ins | to |
DE Jedoch haben wir mehr als vierhundert Jahre lang nicht den echten Jan van Eyck betrachtet, sondern Schichten um Schichten, die über den eigentlichen Gegenstand gelegt wurden
EN But for more than four hundred years, we haven’t actually been looking at the real Van Eyck, but at layers and layers of paint on top of the real thing
alemão | inglês |
---|---|
echten | real |
schichten | layers |
jahre | years |
mehr | more |
um | for |
wir | we |
wurden | been |
den | the |
gelegt | of |
DE Jan van Eyck war in Gent zu Hause, wo sein Opus Magnum noch immer in der St.-Bavo-Kathedrale ausgestellt ist. Im Jahr 2021 ehrt ihn Gent mit „OMG! Van Eyck was here“, einem vielseitigen Stadtfest mit ...
EN Jan van Eyck once lived in Ghent, where his magnum opus still adorns the St. Bavo's Cathedral. In 2021, Ghent is honouring him with 'OMG! Van Eyck was here', a captivating city festival with visual ar...
alemão | inglês |
---|---|
jan | jan |
gent | ghent |
st | st |
kathedrale | cathedral |
ist | is |
in | in |
einem | a |
van | van |
DE Jan van Eyck war in Gent zu Hause, wo sein Opus Magnum noch immer in der St.-Bavo-Kathedrale ausgestellt ist. Im Jahr 2021 ehrt ihn Gent mit „OMG! Van Eyck was here“, einem vielseitigen Stadtfest mit ...
EN Jan van Eyck once lived in Ghent, where his magnum opus still adorns the St. Bavo's Cathedral. In 2021, Ghent is honouring him with 'OMG! Van Eyck was here', a captivating city festival with visual ar...
alemão | inglês |
---|---|
jan | jan |
gent | ghent |
st | st |
kathedrale | cathedral |
ist | is |
in | in |
einem | a |
van | van |
DE Dr. Jan Nissen Referent, Abteilung Internationale Beziehungen Nationale Akademie der Wissenschaften Leopoldina Tel.: +49 (0)345 472 39 834 E-Mail: jan.nissen@leopoldina.org
EN Dr. Jan Nissen Senior Officer, International Relations Department German National Academy of Sciences Leopoldina Tel: +49 (0)345 472 39 834 Email: jan.nissen@leopoldina.org
alemão | inglês |
---|---|
dr | dr |
jan | jan |
abteilung | department |
beziehungen | relations |
akademie | academy |
wissenschaften | sciences |
leopoldina | leopoldina |
tel | tel |
org | org |
internationale | international |
nationale | national |
der | german |
DE Möchten Sie es zwischen erhalten 11 Jan und 14 Jan? Bestellung innerhalb 21 Std 25 min.
EN Want it delivered between 11 Jan and 14 Jan? Order within 21 hours 25 min.
alemão | inglês |
---|---|
jan | jan |
bestellung | order |
std | hours |
min | min |
es | it |
zwischen | between |
innerhalb | within |
und | and |
DE Möchten Sie es zwischen erhalten 11 Jan und 14 Jan? Bestellung innerhalb 21 Std 24 min.
EN Want it delivered between 11 Jan and 14 Jan? Order within 21 hours 24 min.
alemão | inglês |
---|---|
jan | jan |
bestellung | order |
std | hours |
min | min |
es | it |
zwischen | between |
innerhalb | within |
und | and |
DE Ab 07 Jan, 2022 bis 09 Jan, 2022
EN From 07 Jan, 2022 to 09 Jan, 2022
alemão | inglês |
---|---|
jan | jan |
ab | from |
DE Dr. Jan NissenReferent, Abteilung Internationale BeziehungenNationale Akademie der Wissenschaften LeopoldinaTel.: +49 (0)345 472 39 834E-Mail: jan.nissen@leopoldina.org
EN Dr. Jan Nissen Senior Officer, International Relations DepartmentGerman National Academy of Sciences LeopoldinaTel.: +49 (0)345 472 39 834E-Mail: jan.nissen@leopoldina.org
alemão | inglês |
---|---|
dr | dr |
jan | jan |
akademie | academy |
der | of |
wissenschaften | sciences |
leopoldina | leopoldina |
org | org |
internationale | international |
DE Dr. Jan NissenReferent Internationale BeziehungenNationale Akademie der Wissenschaften LeopoldinaTel.: 0345 / 472 39 834E-Mail: jan.nissen@leopoldina.org
EN Dr Jan NissenSenior Scientific Officer International RelationsGerman National Academy of Sciences LeopoldinaTel: +49 (0)345 472 39 834Email: jan.nissen@leopoldina.org
alemão | inglês |
---|---|
dr | dr |
jan | jan |
akademie | academy |
der | of |
leopoldina | leopoldina |
org | org |
internationale | international |
wissenschaften | sciences |
DE Dr. Jan NissenReferent der Abteilung Internationale BeziehungenNationale Akademie der Wissenschaften LeopoldinaTel.: +49 (0)345 47239 834E-Mail: jan.nissen@leopoldina.org
EN Dr. Jan NissenSenior Officer, Department International RelationsGerman National Academy of Scienes LeopoldinaTel: +49 (0)345 47239 834Email: jan.nissen@leopoldina.org
alemão | inglês |
---|---|
dr | dr |
jan | jan |
der | of |
abteilung | department |
akademie | academy |
leopoldina | leopoldina |
org | org |
internationale | international |
DE Wir belohnen Kunden nicht dafür, dass sie positive Kundenbewertungen hinterlassen. Wir halten es für wichtig, dass die Bewertungen ehrlich und authentisch sind. Alle Testimonials auf unserer Website stammen von echten Benutzern mit echten Geschichten .
EN We don’t reward customers for leaving positive customer reviews; we feel it’s important that reviews are honest and authentic. All testimonials on our site are from genuine users with real stories.
alemão | inglês |
---|---|
belohnen | reward |
positive | positive |
kundenbewertungen | customer reviews |
wichtig | important |
ehrlich | honest |
geschichten | stories |
dafür | for |
authentisch | authentic |
nicht | dont |
bewertungen | reviews |
benutzern | users |
kunden | customers |
dass | that |
sind | are |
alle | all |
auf | on |
website | site |
mit | with |
DE „Was dahintersteckt ist: 'Wie können wir am schnellsten mit echten Kunden reden und von ihnen Feedback erhalten?' Die Geschwindigkeit und die Qualität der Beantwortungen stellen für uns einen echten Mehrwert dar
EN “The whole idea is, ‘What's the quickest way we can talk to an actual person and get feedback for something?’ The speed and quality of the responses provide a unique value proposition for us
DE Auf der Grundlage des Verbraucherverhaltens auf mehr als drei Millionen globalen Domains beobachtet ShareThis Echtzeit-Aktionen von echten Menschen auf echten digitalen Zielen.
EN Powered by consumer behavior on over three million global domains, ShareThis observes real-time actions from real people on real digital destinations.
alemão | inglês |
---|---|
millionen | million |
globalen | global |
domains | domains |
sharethis | sharethis |
echten | real |
menschen | people |
digitalen | digital |
echtzeit | real-time |
drei | three |
aktionen | actions |
auf | on |
von | from |
mehr als | over |
DE Auf der Grundlage des Verbraucherverhaltens auf über drei Millionen globalen Domains beobachtet ShareThis Echtzeit-Aktionen von echten Menschen auf echten digitalen Zielen
EN Powered by consumer behavior on over three million global domains, ShareThis observes real‑time actions from real people on real digital destinations
alemão | inglês |
---|---|
millionen | million |
globalen | global |
domains | domains |
sharethis | sharethis |
echten | real |
menschen | people |
digitalen | digital |
drei | three |
auf | on |
von | from |
DE Wir überzeugen mit echten Beispielen und echten Kundenprojekten.
EN Find out more about our work for clients.
alemão | inglês |
---|---|
mit | our |
DE Doch wie sieht der Datenintegrationsprozess in einem echten Unternehmen unter echten Bedingungen aus? Hier zwei Beispiele:
EN But what does the data integration process look like from the perspective of a real company with real challenges? Here are two examples:
alemão | inglês |
---|---|
unternehmen | company |
beispiele | examples |
sieht | what |
hier | here |
aus | from |
echten | real |
DE Aus echten Konversationen lernen: Verbessern Sie Ihren Assistenten, indem Sie aus echten Konversationen und Echtzeit-Analysen lernen.
EN Learn from real conversations: Improve your assistant learning from real conversations and real time analytics.
alemão | inglês |
---|---|
echten | real |
konversationen | conversations |
verbessern | improve |
assistenten | assistant |
analysen | analytics |
aus | from |
ihren | your |
DE Serial Splitter ist die einzige Lösung dieser Art, die es mir erlaubte, einen echten seriellen Port in mehrere virtuellen zu teilen und gleichzeitig deren Verkehr zu einem anderen echten Port umzuleiten, was äußerst nützlich ist.
EN Serial Splitter is the only solution of that kind which allowed me to split a real serial port into several virtual ones and at the same time redirect its traffic to another real port, which is extremely useful.
alemão | inglês |
---|---|
lösung | solution |
erlaubte | allowed |
port | port |
virtuellen | virtual |
verkehr | traffic |
äußerst | extremely |
nützlich | useful |
splitter | splitter |
teilen | split |
anderen | another |
ist | is |
und | and |
zu | to |
DE Wenn Sie anschließend Ihre Informationen ständig aktualisieren, viel lesen und Erfahrungen sammeln, indem Sie SEO Arbeit auf echten Websites durchführen, werden Sie im Laufe der Zeit zu einem echten SEO Experten
EN Afterwards, constantly updating your information, reading a lot, and gaining experience by doing SEO work on real websites will improve you to become a real SEO Expert over time
alemão | inglês |
---|---|
ständig | constantly |
echten | real |
websites | websites |
informationen | information |
seo | seo |
zeit | time |
experten | expert |
erfahrungen | experience |
indem | by |
arbeit | work |
sie | you |
ihre | your |
zu | to |
aktualisieren | updating |
anschließend | a |
DE Wir belohnen Kunden nicht dafür, dass sie positive Kundenbewertungen hinterlassen. Wir halten es für wichtig, dass die Bewertungen ehrlich und authentisch sind. Alle Testimonials auf unserer Website stammen von echten Benutzern mit echten Geschichten .
EN We don’t reward customers for leaving positive customer reviews; we feel it’s important that reviews are honest and authentic. All testimonials on our site are from genuine users with real stories.
alemão | inglês |
---|---|
belohnen | reward |
positive | positive |
kundenbewertungen | customer reviews |
wichtig | important |
ehrlich | honest |
geschichten | stories |
dafür | for |
authentisch | authentic |
nicht | dont |
bewertungen | reviews |
benutzern | users |
kunden | customers |
dass | that |
sind | are |
alle | all |
auf | on |
website | site |
mit | with |
DE Auf der Grundlage des Verbraucherverhaltens auf mehr als drei Millionen globalen Domains beobachtet ShareThis Echtzeit-Aktionen von echten Menschen auf echten digitalen Zielen.
EN Powered by consumer behavior on over three million global domains, ShareThis observes real-time actions from real people on real digital destinations.
alemão | inglês |
---|---|
millionen | million |
globalen | global |
domains | domains |
sharethis | sharethis |
echten | real |
menschen | people |
digitalen | digital |
echtzeit | real-time |
drei | three |
aktionen | actions |
auf | on |
von | from |
mehr als | over |
DE Auf der Grundlage des Verbraucherverhaltens auf über drei Millionen globalen Domains beobachtet ShareThis Echtzeit-Aktionen von echten Menschen auf echten digitalen Zielen
EN Powered by consumer behavior on over three million global domains, ShareThis observes real‑time actions from real people on real digital destinations
alemão | inglês |
---|---|
millionen | million |
globalen | global |
domains | domains |
sharethis | sharethis |
echten | real |
menschen | people |
digitalen | digital |
drei | three |
auf | on |
von | from |
DE „Was dahintersteckt ist: 'Wie können wir am schnellsten mit echten Kunden reden und von ihnen Feedback erhalten?' Die Geschwindigkeit und die Qualität der Beantwortungen stellen für uns einen echten Mehrwert dar
EN “The whole idea is, ‘What's the quickest way we can talk to an actual person and get feedback for something?’ The speed and quality of the responses provide a unique value proposition for us
DE Als Slalom Build-Praktikant arbeiten Sie an echten Projekten für echte Kunden in echten Teams und sammeln dabei echte Erfahrungen
EN As a Slalom Build intern you’ll be working on real projects for real clients in real teams gaining real experience
DE die kreuzigung das letzte urteil, jan van eyck, klassische
EN the crucifixion the last judgement, jan van eyck, classic art
alemão | inglês |
---|---|
letzte | last |
jan | jan |
klassische | classic |
DE Die Kreuzigung; Das letzte Gericht Jan van Eyck Leggings
EN The Crucifixion; The Last Judgment Jan van Eyck Leggings
alemão | inglês |
---|---|
letzte | last |
jan | jan |
leggings | leggings |
DE Seit der Fertigstellung des Altargemäldes „Das Lamm Gottes“ von Jan und Hubert van Eyck im Jahre 1432 sind Millionen Besucher aus der ganzen Welt nach Gent gereist, um dieses zu bewundern
EN Since its completion in 1432, millions of visitors from all over the world have travelled to Ghent to admire the altarpiece ‘The Adoration of the Mystic Lamb’ by Jan and Hubert van Eyck
alemão | inglês |
---|---|
fertigstellung | completion |
millionen | millions |
besucher | visitors |
welt | world |
gent | ghent |
bewundern | admire |
lamm | lamb |
jan | jan |
hubert | hubert |
und | and |
van | van |
seit | since |
von | by |
zu | to |
sind | have |
DE Jan van Eyck war eine der Schlüsselfiguren der Revolution der Malerei, zu der es in der ersten Hälfte des 15. Jahrhunderts in den Benelux-Ländern kam.
EN Jan van Eyck was a major figure in the painting revolution taking place in the Low Countries during the early part of the 15th century.
alemão | inglês |
---|---|
jan | jan |
revolution | revolution |
malerei | painting |
jahrhunderts | century |
ländern | countries |
in | in |
kam | was |
ersten | a |
den | the |
DE Das berühmteste Werk von Jan van Eyck ist das Altargemälde „Das Lamm Gottes“ in Gent, das für die St.-Bavo-Kathedrale in Gent angefertigt wurde
EN Jan’s most famous creation is the Ghent Altarpiece “Adoration of the Mystic Lamb”, made for Saint Bavo’s Cathedral in Ghent
DE Der Genter Altar gehört natürlich nach Gent, aber Jan van Eyck war mindestens teilweise auch ein Brüggener. Unter den Herzögen von Burgund war er Hofmaler. So bekam die Stadt zwei absolute Meisterwerk...
EN The Ghent Altarpiece may belong to Ghent, but Jan van Eyck was also a resident of Bruges. He was a court painter in Bruges under the Burgundian dukes and gave the city two incredible masterpieces. Tha...
alemão | inglês |
---|---|
gent | ghent |
jan | jan |
gehört | belong |
er | he |
war | was |
stadt | city |
aber | but |
ein | a |
den | the |
DE Seit der Fertigstellung im Jahr 1432 sind Millionen Besucher von überall auf der Welt nach Gent gereist, um „Die Anbetung des Lamm Gottes“, den Genter Altar der Gebrüder Jan und Hubert van Eyck, zu be...
EN Since its completion in 1432, millions of visitors from all over the world have travelled to Ghent to admire The Adoration of the Mystic Lamb, also known as the Ghent Altarpiece, painted by the brothe...
alemão | inglês |
---|---|
fertigstellung | completion |
millionen | millions |
besucher | visitors |
welt | world |
gent | ghent |
lamm | lamb |
seit | since |
von | by |
die | as |
zu | to |
DE Mit Textbeiträgen von Pierre Dourthe, Frits Gierstberg, Maren Lübbke-Tidow, Dan Rule, Erik van der Weijde, Jan Wenzel (dut./eng./fre./ger.)
EN With texts by Pierre Dourthe, Frits Gierstberg, Maren Lübbke-Tidow, Dan Rule, Erik van der Weijde, Jan Wenzel (dut./eng./fre./ger.)
alemão | inglês |
---|---|
pierre | pierre |
rule | rule |
jan | jan |
maren | maren |
dan | dan |
mit | with |
der | der |
ger | ger |
van | van |
DE Der Genter Altar gehört natürlich nach Gent, aber Jan van Eyck war mindestens teilweise auch ein Brüggener. Unter den Herzögen von Burgund war er Hofmaler. So bekam die Stadt zwei absolute Meisterwerk...
EN The Ghent Altarpiece may belong to Ghent, but Jan van Eyck was also a resident of Bruges. He was a court painter in Bruges under the Burgundian dukes and gave the city two incredible masterpieces. Tha...
alemão | inglês |
---|---|
gent | ghent |
jan | jan |
gehört | belong |
er | he |
war | was |
stadt | city |
aber | but |
ein | a |
den | the |
DE Seit der Fertigstellung im Jahr 1432 sind Millionen Besucher von überall auf der Welt nach Gent gereist, um „Die Anbetung des Lamm Gottes“, den Genter Altar der Gebrüder Jan und Hubert van Eyck, zu be...
EN Since its completion in 1432, millions of visitors from all over the world have travelled to Ghent to admire The Adoration of the Mystic Lamb, also known as the Ghent Altarpiece, painted by the brothe...
alemão | inglês |
---|---|
fertigstellung | completion |
millionen | millions |
besucher | visitors |
welt | world |
gent | ghent |
lamm | lamb |
seit | since |
von | by |
die | as |
zu | to |
DE Seit der Fertigstellung des Altargemäldes „Das Lamm Gottes“ von Jan und Hubert van Eyck im Jahre 1432 sind Millionen Besucher aus der ganzen Welt nach Gent gereist, um dieses zu bewundern
EN Since its completion in 1432, millions of visitors from all over the world have travelled to Ghent to admire the altarpiece ‘The Adoration of the Mystic Lamb’ by Jan and Hubert van Eyck
alemão | inglês |
---|---|
fertigstellung | completion |
millionen | millions |
besucher | visitors |
welt | world |
gent | ghent |
bewundern | admire |
lamm | lamb |
jan | jan |
hubert | hubert |
und | and |
van | van |
seit | since |
von | by |
zu | to |
sind | have |
DE Jan van Eyck war eine der Schlüsselfiguren der Revolution der Malerei, zu der es in der ersten Hälfte des 15. Jahrhunderts in den Benelux-Ländern kam.
EN Jan van Eyck was a major figure in the painting revolution taking place in the Low Countries during the early part of the 15th century.
alemão | inglês |
---|---|
jan | jan |
revolution | revolution |
malerei | painting |
jahrhunderts | century |
ländern | countries |
in | in |
kam | was |
ersten | a |
den | the |
DE Das berühmteste Werk von Jan van Eyck ist das Altargemälde „Das Lamm Gottes“ in Gent, das für die St.-Bavo-Kathedrale in Gent angefertigt wurde
EN Jan’s most famous creation is the Ghent Altarpiece “Adoration of the Mystic Lamb”, made for Saint Bavo’s Cathedral in Ghent
DE Allerdings sehen wir seit über 400 Jahren schon nicht mehr das echte Bild von van Eyck, sondern Farbschichten, die über dem echten Werk liegen
EN For more than 400 years, however, we have not been looking at the real van Eyck but at layers of paint on top of the real work
alemão | inglês |
---|---|
jahren | years |
werk | work |
bild | paint |
mehr | more |
wir | we |
nicht | not |
schon | at |
liegen | have |
DE Allerdings sehen wir seit über 400 Jahren schon nicht mehr das echte Bild von van Eyck, sondern Farbschichten, die über dem echten Werk liegen
EN For more than 400 years, however, we have not been looking at the real van Eyck but at layers of paint on top of the real work
alemão | inglês |
---|---|
jahren | years |
werk | work |
bild | paint |
mehr | more |
wir | we |
nicht | not |
schon | at |
liegen | have |
DE Unravel Van Gogh ist die aktualisierte Version der erfolgreichen App “Touch van Gogh”
EN More and more individuals are shifting towards digital channels to accomplish any and everything
alemão | inglês |
---|---|
die | to |
DE Unravel Van Gogh enthüllt, was man mit blossem Auge nicht sehen kann: Betrachten Sie van Goghs Gemälde im kleinsten Detail und entdecken Sie die Informationen, die in und unter der Farbe verborgen liegen.
EN So they asked Dept to turn their existing website into a work of art.
alemão | inglês |
---|---|
kann | existing |
gemälde | art |
man | a |
der | of |
DE Falls Sie wissen wollen, welche Ihrer personenbezogenen Daten von Van den Ban Autobanden B.V. verarbeitet werden, können Sie eine schriftliche Anfrage einreichen. Van den Ban Autobanden B.V. wird Ihre Anfrage innerhalb 1 Monats bearbeiten.
EN If you wish to know which of your personal data Van den Ban Autobanden B.V. processes, you can make a written access request. Van den Ban Autobanden B.V. will deal with your request within 1 month.
alemão | inglês |
---|---|
ban | ban |
v | v |
schriftliche | written |
daten | data |
monats | month |
anfrage | request |
falls | if |
wird | will |
b | b |
können | can |
ihre | your |
van | van |
wissen | know |
personenbezogenen | personal |
von | of |
den | to |
innerhalb | within |
sie | you |
DE Armin van Buuren (* 25. Dezember 1976 in Leiden, Niederlande) ist ein niederländischer Trance-DJ und -Produzent. Leben Armin van Buuren wurde 1976 in Leiden, Niederlande, geboren. Er wu… mehr erfahren
EN Armin van Buuren (born Armin Jozef Jacobus Daniël van Buuren, December 25, 1976) is a trance (mostly progressive trance and uplifting trance) music producer and DJ from the Netherlands. His… read more
DE Armin van Buuren (* 25. Dezember 1976 in Leiden, Niederlande) ist ein niederländischer Trance-DJ und -Produzent. Leben Armin van Buuren wurde 1976 in Leiden, Niederlande, geboren. Er wuchs in einer Musiker-Familie auf, sein Vater h… mehr erfahren
EN Armin van Buuren (born Armin Jozef Jacobus Daniël van Buuren, December 25, 1976) is a trance (mostly progressive trance and uplifting trance) music producer and DJ from the Netherlands. His musical career started in 1995. He has been n… read more
DE Lernen Sie Van De Velde Packaging kennen Van De Velde Packaging ist ein Familienunternehmen mit Hauptsitz in Wetteren, Belgien (in der Nähe von Gent). Im Laufe der Jahre hat [...]
EN If you are interested in improving the workflow of your prepress department, watch the video from our customer Finepack. Finepack is a flexible packaging manufacturer outside of São Paulo, [...]
alemão | inglês |
---|---|
packaging | packaging |
in | in |
ist | is |
ein | a |
mit | our |
DE Lernen Sie Van De Velde Packaging kennen Van De Velde Packaging ist ein [...]
EN Updates to the Asset Viewer in CLOUDFLOW We're happy to announce recent updates [...]
alemão | inglês |
---|---|
ist | happy |
DE Lernen Sie Van De Velde Packaging kennen Van De Velde Packaging ist ein Familienunternehmen mit Hauptsitz in Wetteren, Belgien [...]
EN If you are interested in improving the workflow of your prepress department, watch the video from our customer Finepack. [...]
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
mit | our |
Mostrando 50 de 50 traduções