DE Im gleichen Jahr wurde er Mitarbeiter und Projektleiter am DFKI im Bereich Sprachtechnologie (damals Computerlinguistik) und beschäftigte sich mit der Generierung in constraint-basierten Dialogsystemen.
Traduzir "damals computerlinguistik" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "damals computerlinguistik" de alemão para inglês
Traduções de damals computerlinguistik
"damals computerlinguistik" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de damals computerlinguistik
alemão
inglês
EN In the same year he became employee and project manager at the DFKI in the field of language technology (at that time computational linguistics) and dealt with the generation in constraint-based dialogue systems.
| alemão | inglês |
|---|---|
| er | he |
| projektleiter | project manager |
| dfki | dfki |
| sprachtechnologie | language technology |
| damals | at that time |
| computerlinguistik | computational linguistics |
| generierung | generation |
| im | in the |
| jahr | year |
| am | at the |
| mitarbeiter | employee |
| in | in |
| mit | with |
| und | and |
DE Im gleichen Jahr wurde er Mitarbeiter und Projektleiter am DFKI im Bereich Sprachtechnologie (damals Computerlinguistik) und beschäftigte sich mit der Generierung in constraint-basierten Dialogsystemen.
EN In the same year he became employee and project manager at the DFKI in the field of language technology (at that time computational linguistics) and dealt with the generation in constraint-based dialogue systems.
| alemão | inglês |
|---|---|
| er | he |
| projektleiter | project manager |
| dfki | dfki |
| sprachtechnologie | language technology |
| damals | at that time |
| computerlinguistik | computational linguistics |
| generierung | generation |
| im | in the |
| jahr | year |
| am | at the |
| mitarbeiter | employee |
| in | in |
| mit | with |
| und | and |
DE Das Labor führt Forschungs-, Entwicklungs- und kommerzielle Projekte zu allen Themen der Computerlinguistik und Sprachtechnologie durch.
EN The Lab carries out research, development and commercial projects on all themes of computational linguistics and language technology.
| alemão | inglês |
|---|---|
| labor | lab |
| kommerzielle | commercial |
| themen | themes |
| computerlinguistik | computational linguistics |
| sprachtechnologie | language technology |
| forschungs | research |
| projekte | projects |
| entwicklungs | development |
| und | and |
DE Nach seiner Promotion in Computerlinguistik an der Universität des Saarlandes koordinierte er das Center of Research Excellence „E-Learning 2.0“ an der Technischen Universität Darmstadt
EN After completing his doctorate in Computational Linguistics at Saarland University, he coordinated the Center of Research Excellence "E-Learning 2.0" at Darmstadt University of Technology
| alemão | inglês |
|---|---|
| promotion | doctorate |
| universität | university |
| koordinierte | coordinated |
| center | center |
| research | research |
| er | he |
| nach | after |
| in | in |
| der | of |
DE Seit 2011 ist Stephan Busemann Honorarprofessor der Computerlinguistik der Universität des Saarlandes.
EN As of 2011 Stephan Busemann is also an honorary professor of Computational Linguistics at Saarland University.
| alemão | inglês |
|---|---|
| stephan | stephan |
| computerlinguistik | computational linguistics |
| universität | university |
| ist | is |
| seit | of |
DE Er promovierte an der Universität des Saarlandes im Bereich Computerlinguistik.
EN He received his doctorate in Computational Linguistics from the University of Saarland.
| alemão | inglês |
|---|---|
| computerlinguistik | computational linguistics |
| er | he |
| universität | university |
| an | in |
DE Seine Fachgebiete sind Künstliche Intelligenz, Computerlinguistik, Sprachtechnologie und hier insbesondere Textgenerierung.
EN His areas of expertise are artificial intelligence, computational linguistics, language technology and here in particular text generation.
| alemão | inglês |
|---|---|
| intelligenz | intelligence |
| computerlinguistik | computational linguistics |
| sprachtechnologie | language technology |
| sind | are |
| hier | here |
| künstliche | artificial intelligence |
| und | and |
| seine | his |
DE Im Jahr 2011 wurde Stephan Busemann zum Honorarprofessor für Computerlinguistik an der Universität des Saarlandes ernannt.
EN In 2011, Stephan Busemann was appointed Honorary Professor of Computational Linguistics at Saarland University.
| alemão | inglês |
|---|---|
| stephan | stephan |
| computerlinguistik | computational linguistics |
| universität | university |
| ernannt | appointed |
| wurde | was |
| der | of |
DE Mit großer Trauer erfuhren wir vom Tod eines Pioniers und intellektuellen Wegbereiters der Computerlinguistik, der eine enge Bindung zur Universität…
EN It was with great sadness that we learned of the death of a pioneer and intellectual trailblazer in computational linguistics, who had close ties to…
DE Computerlinguistik und Digital Humanities
EN Computational Linguistics and Digital Humanities
| alemão | inglês |
|---|---|
| computerlinguistik | computational linguistics |
| digital | digital |
| und | and |
DE Für wen eignen sich die Studiengänge Computerlinguistik und Digital Humanities?
EN Eligibility to Study Computational Linguistics and Digital Humanities
| alemão | inglês |
|---|---|
| computerlinguistik | computational linguistics |
| digital | digital |
| und | and |
DE PhD-Projekte können in all diesen Bereichen und auch in den Bereichen Soziolinguistik, Dialog-, Diskurs- und Konversationsanalyse, typische und atypische Sprachentwicklung, Computerlinguistik, germanische und romanische Philologie durchgeführt werden.
EN PhD projects can be carried out in all these fields and also in the fields of sociolinguistics, dialogue, discourse and conversation analysis, typical and atypical language development, computational linguistics, Germanic and Romance philology.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bereichen | fields |
| typische | typical |
| computerlinguistik | computational linguistics |
| durchgeführt | carried out |
| diskurs | discourse |
| auch | also |
| projekte | projects |
| dialog | dialogue |
| können | can |
| in | in |
| und | and |
| all | all |
| den | the |
| werden | be |
DE Die WissenschaftlerInnen der Fachrichtung forschen unter anderem auf den Gebieten der Computerlinguistik, Maschinellen Übersetzung, Phonetik, Psycholinguistik, Sprach- und Signalverarbeitung sowie Sprach- und Übersetzungswissenschaft
EN The department’s scientists conduct research in fields such as computational linguistics, machine translation, phonetics, psycholinguistics, speech and signal processing, and linguistics and translation science
| alemão | inglês |
|---|---|
| wissenschaftlerinnen | scientists |
| forschen | research |
| computerlinguistik | computational linguistics |
| maschinellen | machine |
| und | and |
| unter | in |
| den | the |
DE Absolventen des Masterstudiengangs sind daher sehr gut auf eine Forschungs- oder Entwicklungstätigkeit im Bereich der Computerlinguistik vorbereitet.
EN Students can put the focus on various fields of language processing such as computational linguistics, psycholinguistics, phonetics and speech science or speech technology.
| alemão | inglês |
|---|---|
| computerlinguistik | computational linguistics |
| oder | or |
| daher | as |
DE Dieser internationale Masterstudiengang kann dem Bereich der Computerlinguistik zugeordnet werden. Er findet an zwei Hochschulen aus neun möglichen Länder statt und vermittelt breitgefächerte Inhalte und Kompetenzen.
EN This international master’s program can be considered as belonging to the area of computational linguistics. It takes place at two universities in a choice of nine countries, and provides wide-ranging content and competencies.
| alemão | inglês |
|---|---|
| internationale | international |
| computerlinguistik | computational linguistics |
| hochschulen | universities |
| länder | countries |
| inhalte | content |
| und | and |
| neun | nine |
| kompetenzen | competencies |
| kann | can |
| statt | the |
DE Genau solch ein interaktives Kochbuch will der Computerlinguistik-Professor Alexander Koller entwickeln
EN This is exactly the kind of interactive cookbook that Saarland University computational linguistics professor Alexander Koller wants to develop
| alemão | inglês |
|---|---|
| interaktives | interactive |
| alexander | alexander |
| professor | professor |
| will | wants |
| entwickeln | develop |
DE Eine Gruppe hatte sich dazu entschieden, einen Koch-Assistenten zu entwerfen“, sagt Alexander Koller, der seit 2016 Professor für Computerlinguistik an der Universität des Saarlandes ist
EN One group decided to build a cooking assistant,? says Alexander Koller, who has been a professor of computational linguistics at Saarland University since 2016
| alemão | inglês |
|---|---|
| gruppe | group |
| entschieden | decided |
| assistenten | assistant |
| sagt | says |
| alexander | alexander |
| professor | professor |
| universität | university |
| zu | to |
| ist | has |
| eine | a |
| der | of |
| seit | since |
DE Dabei sei ihm bewusst geworden, dass in dieser Anwendung zahlreiche noch ungelöste Forschungsfragen der Computerlinguistik stecken
EN The student project made him realize that there are numerous fundamental research questions of computational linguistics hidden in the seemingly simple application
| alemão | inglês |
|---|---|
| anwendung | application |
| zahlreiche | numerous |
| computerlinguistik | computational linguistics |
| in | in |
| dass | that |
DE Das Labor führt Forschungs-, Entwicklungs- und kommerzielle Projekte zu allen Themen der Computerlinguistik und Sprachtechnologie durch.
EN The Lab carries out research, development and commercial projects on all themes of computational linguistics and language technology.
| alemão | inglês |
|---|---|
| labor | lab |
| kommerzielle | commercial |
| themen | themes |
| computerlinguistik | computational linguistics |
| sprachtechnologie | language technology |
| forschungs | research |
| projekte | projects |
| entwicklungs | development |
| und | and |
DE Nach seiner Promotion in Computerlinguistik an der Universität des Saarlandes koordinierte er das Center of Research Excellence „E-Learning 2.0“ an der Technischen Universität Darmstadt
EN After completing his doctorate in Computational Linguistics at Saarland University, he coordinated the Center of Research Excellence "E-Learning 2.0" at Darmstadt University of Technology
| alemão | inglês |
|---|---|
| promotion | doctorate |
| universität | university |
| koordinierte | coordinated |
| center | center |
| research | research |
| er | he |
| nach | after |
| in | in |
| der | of |
DE Seit 2011 ist Stephan Busemann Honorarprofessor der Computerlinguistik der Universität des Saarlandes.
EN As of 2011 Stephan Busemann is also an honorary professor of Computational Linguistics at Saarland University.
| alemão | inglês |
|---|---|
| stephan | stephan |
| computerlinguistik | computational linguistics |
| universität | university |
| ist | is |
| seit | of |
DE Er promovierte an der Universität des Saarlandes im Bereich Computerlinguistik.
EN He received his doctorate in Computational Linguistics from the University of Saarland.
| alemão | inglês |
|---|---|
| computerlinguistik | computational linguistics |
| er | he |
| universität | university |
| an | in |
DE Die WissenschaftlerInnen der Fachrichtung forschen unter anderem auf den Gebieten der Computerlinguistik, Maschinellen Übersetzung, Phonetik, Psycholinguistik, Sprach- und Signalverarbeitung sowie Sprach- und Übersetzungswissenschaft
EN The department’s scientists conduct research in fields such as computational linguistics, machine translation, phonetics, psycholinguistics, speech and signal processing, and linguistics and translation science
| alemão | inglês |
|---|---|
| wissenschaftlerinnen | scientists |
| forschen | research |
| computerlinguistik | computational linguistics |
| maschinellen | machine |
| und | and |
| unter | in |
| den | the |
DE Absolventen des Masterstudiengangs sind daher sehr gut auf eine Forschungs- oder Entwicklungstätigkeit im Bereich der Computerlinguistik vorbereitet.
EN Students can put the focus on various fields of language processing such as computational linguistics, psycholinguistics, phonetics and speech science or speech technology.
| alemão | inglês |
|---|---|
| computerlinguistik | computational linguistics |
| oder | or |
| daher | as |
DE Dieser internationale Masterstudiengang kann dem Bereich der Computerlinguistik zugeordnet werden. Er findet an zwei Hochschulen aus neun möglichen Länder statt und vermittelt breitgefächerte Inhalte und Kompetenzen.
EN This international master’s program can be considered as belonging to the area of computational linguistics. It takes place at two universities in a choice of nine countries, and provides wide-ranging content and competencies.
| alemão | inglês |
|---|---|
| internationale | international |
| computerlinguistik | computational linguistics |
| hochschulen | universities |
| länder | countries |
| inhalte | content |
| und | and |
| neun | nine |
| kompetenzen | competencies |
| kann | can |
| statt | the |
DE Der Computerlinguistik ist in Saarbrücken ein eigener Studiengang gewidmet. Neben der Fachrichtung Sprachwissenschaft und Sprachtechnologie wird auch am Exzellenzcluster MMCI in diesem Bereich geforscht.
EN In Saarbrücken, computational linguistics has its own degree program. Along with the Department of Computational Linguistics and Phonetics, research in this area is also done at the Cluster of Excellence MMCI.
| alemão | inglês |
|---|---|
| computerlinguistik | computational linguistics |
| studiengang | degree |
| am | at the |
| in | in |
| auch | also |
| diesem | this |
| und | and |
| wird | the |
DE Computerlinguistik und Digital Humanities
EN Computational Linguistics and Digital Humanities
| alemão | inglês |
|---|---|
| computerlinguistik | computational linguistics |
| digital | digital |
| und | and |
DE Für wen eignen sich die Studiengänge Computerlinguistik und Digital Humanities?
EN Eligibility to Study Computational Linguistics and Digital Humanities
| alemão | inglês |
|---|---|
| computerlinguistik | computational linguistics |
| digital | digital |
| und | and |
DE Xanat Herrera aus Spanien studiert Computerlinguistik in Stuttgart.
EN Xanat Herrera from Spain is studying computer linguistics in Stuttgart.
| alemão | inglês |
|---|---|
| spanien | spain |
| stuttgart | stuttgart |
| in | in |
| aus | from |
DE PhD-Projekte können in all diesen Bereichen und auch in den Bereichen Soziolinguistik, Dialog-, Diskurs- und Konversationsanalyse, typische und atypische Sprachentwicklung, Computerlinguistik, germanische und romanische Philologie durchgeführt werden.
EN PhD projects can be carried out in all these fields and also in the fields of sociolinguistics, dialogue, discourse and conversation analysis, typical and atypical language development, computational linguistics, Germanic and Romance philology.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bereichen | fields |
| typische | typical |
| computerlinguistik | computational linguistics |
| durchgeführt | carried out |
| diskurs | discourse |
| auch | also |
| projekte | projects |
| dialog | dialogue |
| können | can |
| in | in |
| und | and |
| all | all |
| den | the |
| werden | be |
DE Anschließend wechselte Freya für den Masterstudiengang Cognitive Systems an die Universität Potsdam und schloss Module in maschinellem Lernen, Computerlinguistik und logischem Programmieren ab
EN She then continued her studies at the University Potsdam, with the Master?s program Cognitive Systems, and completed modules on machine learning, computational linguistics and logical programming
| alemão | inglês |
|---|---|
| systems | systems |
| universität | university |
| module | modules |
| maschinellem | machine |
| computerlinguistik | computational linguistics |
| programmieren | programming |
| den | the |
DE Sprout arbeitete damals mit Fast Company zusammen, um die Daten zu analysieren und fand heraus, dass:
EN Sprout worked with Fast Company to analyze the data and found that:
| alemão | inglês |
|---|---|
| sprout | sprout |
| arbeitete | worked |
| fast | fast |
| fand | found |
| company | company |
| analysieren | analyze |
| zusammen | with |
| daten | data |
| und | and |
| zu | to |
| die | the |
| dass | that |
DE So wie damals, als Markus sich an der Uni den Zahn an einem Stück Parmesanrinde abbrach und Sie ihn zum Zahnarzt fahren mussten
EN You’ve heard the story about Johnny chipping his tooth on a parmesan rind back in college a million times
| alemão | inglês |
|---|---|
| zahn | tooth |
| als | in |
| an | on |
| den | the |
DE Um sich von ihrem stressigen Arbeitsalltag zu erholen, suchte Payal damals nach einem Tanzkurs
EN Looking to take a break from her demanding job, Payal searched for a dance class to take
| alemão | inglês |
|---|---|
| um | for |
| zu | to |
DE Verbesserte Standardunterstützung – die Unterstützung für XSLT 2.0, XPath 2.0 und XQuery wurde entsprechend dem damals gültigen W3C Working Draft vom 15. September 2005 aktualisiert.
EN Enhanced Standards Support – updated XSLT 2.0, XPath 2.0, and XQuery support in compliance with then-current World Wide Web Consortium (W3C) Working Drafts released on September 15, 2005.
DE Der Fokus lag damals auf der Verbreitung von Kenntnissen im UNIX-Umfeld
EN The focus at that time was on the dissemination of expertise in the UNIX environment
| alemão | inglês |
|---|---|
| fokus | focus |
| damals | at that time |
| verbreitung | dissemination |
| unix | unix |
| umfeld | environment |
| im | in the |
DE Durch das schnelle Wachstum geriet KiKxxl 2009 mit damals rund 500 Angestellten an eine Grenze seiner IT
EN As a result of its rapid growth, KiKxxl was nearing the limits of its IT capacities in 2009, when it had around 500 employees
| alemão | inglês |
|---|---|
| schnelle | rapid |
| wachstum | growth |
| angestellten | employees |
| damals | when |
| it | it |
| eine | a |
| das | the |
| seiner | of |
DE „Eine IT am Limit ist ein Sicherheitsrisiko.“ Damals schlug ein Mitarbeiter Univention Corporate Server (UCS) vor, um die Ressourcen zentral zu verwalten
EN “IT pushed to its limits is a security risk.” Then an employee suggested using Univention Corporate Server (UCS) to manage the resources centrally
DE Was er damals noch nicht wusste: Er schrieb damit den allerersten Code von Sitecore.
EN He didn’t know it then, but he had just written Sitecore’s first code.
| alemão | inglês |
|---|---|
| er | he |
| code | code |
| nicht | but |
| was | know |
| von | then |
DE Wir wussten damals noch nicht, dass wir mit dieser Entscheidung den Grundstein für den Weg von Sitecore zur führenden Digital-Experience-Plattform legten.
EN We didn?t know it at the time, but this decision prepared the way for Sitecore to become the premier digital experience platform it is today.
| alemão | inglês |
|---|---|
| entscheidung | decision |
| sitecore | sitecore |
| digital | digital |
| experience | experience |
| plattform | platform |
| wir | we |
| für | for |
| den | the |
| dass | to |
DE Damals auf dem K2: Cortina erinnert an die Unternehmung des Ampezzaners Lino Lacedelli
EN Fabio Vettori and his little ants for Cortina, showing respect for the mountains
| alemão | inglês |
|---|---|
| cortina | cortina |
DE Heute wie damals ist es das Credo der Bank, jedem Zugang zu den bestmöglichen Finanzdienstleistungen zu bieten
EN One thing that hasn’t changed, however, is the bank’s focus on making sure that everyone has access to the best financial services
| alemão | inglês |
|---|---|
| zugang | access |
| finanzdienstleistungen | financial services |
| ist | is |
| bank | financial |
| zu | to |
DE Einführung einer Eclipse-Integration - volle Integration mit der damals aktuellen Version der Eclipse Applikationsentwickungsumgebung mit nahtlosem Zugriff auf alle XMLSpy® 2005 Features und Ansichten direkt von Eclipse aus.
EN Introduced Eclipse Integration – enabled full integration with the then-current version of the Eclipse application development environment, allowing seamless access to all XMLSpy® 2005 features and views directly from within Eclipse.
| alemão | inglês |
|---|---|
| integration | integration |
| aktuellen | current |
| eclipse | eclipse |
| nahtlosem | seamless |
| xmlspy | xmlspy |
| features | features |
| ansichten | views |
| volle | full |
| damals | then |
| zugriff | access |
| alle | all |
| direkt | directly |
| version | version |
| mit | with |
DE Erweiterte Unterstützung für XPath 2.0 – Implementierung zusätzlicher Funktionalitäten zur Unterstützung des damals aktuellen W3C Working Draft.
EN Further support for XPath 2.0 – additional functionality implemented to support then-current W3C Working Draft.
DE XPath 2.0 Analyzer – Unterstützung der damals aktuellen Implementierung des W3C XPath 2.0 Working Draft vom Mai 2003.
EN XPath 2.0 Analyzer – supported a then-current beta implementation of the W3C's XPath 2.0 working draft of May, 2003.
DE Der generierte Code verwendete System.XML die damals aktuelle Microsoft .NET API (Application Program Interface) für den Programmzugriff auf XML-Dokumente.
EN The generated code used System.XML, the then-current Microsoft .NET Application Program Interface (API) for programmatically accessing XML documents.
| alemão | inglês |
|---|---|
| generierte | generated |
| verwendete | used |
| xml | xml |
| aktuelle | current |
| microsoft | microsoft |
| dokumente | documents |
| code | code |
| damals | then |
| net | net |
| api | api |
| interface | interface |
| system | system |
| program | program |
| für | for |
| application | application |
| den | the |
DE Konformität mit Webstandards – Konformität mit den damals aktuellen Open Industry Consortiums wie der Web Services Interoperability Organization.
EN Web Standards Conformance – with then-current open industry consortiums such as the Web Services Interoperability Organization.
DE Unterstützung der damals aktuellen XML-Technologien, inkl. Simple Object Access Protocol (SOAP).
EN Supported then-current XML technologies, including Simple Object Access Protocol (SOAP).
| alemão | inglês |
|---|---|
| damals | then |
| aktuellen | current |
| simple | simple |
| object | object |
| access | access |
| protocol | protocol |
| unterstützung | supported |
| xml | xml |
| technologien | technologies |
DE Ich kam von der Arbeit nach Hause - ich hatte damals einen anderen Job, ein anderes Startup-Unternehmen - und ich beantwortete jeden Abend 20 oder 30 E-Mails
EN I’d come home from work – I had another job at that time, a different startup business – and I would answer 20 or 30 e-mails every night
| alemão | inglês |
|---|---|
| ich | i |
| damals | at that time |
| abend | night |
| hause | home |
| oder | or |
| arbeit | work |
| job | job |
| hatte | had |
| einen | a |
| anderes | another |
DE Ich hatte damals eine sehr ernste Rolle
EN I had a very serious role at the time
| alemão | inglês |
|---|---|
| ich | i |
| rolle | role |
| sehr | very |
| eine | a |
| hatte | had |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
computerlinguistik promotion in computerlinguistik computerlinguistik der universität damals mich damals damals 31 damals grundlegend weil damals heute wie damals fokus lag damals denn damals war war damals sinnvoll damals gültigen working sprout arbeitete damals damals sängers ken liste wie damals suchte payal damals konstatierte damals damals aber bedeutete damals in mode unterstützung des damals olb die damals samples von damals damals aktuellen version damals araus genannt damals p damals vitudurum damals die marmorstatue damals noch fünf damals benutzten damals vorwiegend männlichen crash bandicoot damals damals begehrten kugelschreiber damals beschlossen damals ein schlag damals sinnvoll stellte das damals werke der damals produktneuheiten wie damals damals noch unwissentlich damals bis heute er es damals damals lud harald damals wie heute damals als geheim unser team damals damals der quattro damals im vergleich damals innovativen niederrad war er damals
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe