Traduzir "da draußen dürften" para inglês

DE Loredana und Kilian durften mit der Tochter Kylara den Nyffeler's Bauernhof im Emmental besuchen. Erfahre selbst in ihrem Blog, was sie alles erleben durften.

• Loredana
• Bauernhof im Emmental
• Blog
• alles erleben

DE Bunt waren nicht nur die Farben, mit denen sich die Kinder bei verschiedenen Projekten austoben durften. Bunt waren auch die vielen Erfahrungen, die die Kulturmanager:innen sammeln durften.

• Farben
• verschiedenen Projekten austoben
• vielen Erfahrungen
• sammeln

DE Loredana und Kilian durften mit der Tochter Kylara den Nyffeler's Bauernhof im Emmental besuchen. Erfahre selbst in ihrem Blog, was sie alles erleben durften.

• Loredana
• Bauernhof im Emmental
• Blog
• alles erleben

DE Aber dass in diesem Jahr fünf Tiere in der Elbe und mehr als zehn in der Gironde  gefunden wurden, macht klar: Da draußen dürften noch eine Menge mehr Störe herumschwimmen.

• diesem Jahr fünf
• Elbe
• gefunden wurden
• macht klar
• Da draußen dürften
• Menge mehr Störe

DE Was „Fräulein Draußen“ genossen hat? „Die Ruhephasen und zahlreichen Outdoor-Abenteuer vor der Haustür.“ Zudem ist 2020 Heckmanns erstes Buch erschienen: „Fräulein Draußen: Wie ich unterwegs das Große in den kleinen Dingen fand“.

• Fräulein Draußen
• Ruhephasen
• Zudem ist Heckmanns
• Buch erschienen
• unterwegs das Große
• kleinen Dingen fand

DE Der zur Skriptausführung bereitgestellte Speicher beträgt standardmässig 640 MB. Bei Bedarf kann dieser Wert bis auf 1280 MB erhöht werden, sodass auch sehr speicherintensive Skripte perfekt laufen dürften.

• Skriptausführung bereitgestellte Speicher
• standardmässig MB
• sodass auch sehr
• Skripte perfekt laufen

DE Bei Bedarf kann dieser Wert 10 Mal pro Jahr eine Stunde lang auf 60 Minuten erhöht werden, sodass auch sehr speicherintensive Skripte perfekt laufen dürften.

• Mal pro Jahr
• sodass auch sehr
• Skripte perfekt laufen

DE Wir waren eines der ersten Unternehmen, das Kunden bei der Digitalisierung ihrer Asset-Archive geholfen hat, und im Laufe der Zeit durften wir die Menschen hinter einigen der renommiertesten Marken der Welt näher kennenlernen

• Unternehmen
• ihrer Asset-Archive geholfen
• Laufe der Zeit
• Menschen hinter einigen
• näher kennenlernen

DE Das Empire State Building ist in New York City ein echter Hotspot für Prominente. Erfahren Sie, wen wir schon alles begrüßen durften.

• Empire State Building
• New York City
• Erfahren Sie
• wen wir schon
• begrüßen

DE Elizabeth Mackinson, Grafikdesignerin bei ADCO, arbeitet in den Bauplanungs-Teams und war eine der ersten, die Dropbox Business testen durften

• Elizabeth Mackinson
• Grafikdesignerin bei ADCO
• Dropbox Business testen

DE ?Im Vergleich zur Konkurrenz durften wir DooFinder in unserem Shop, ohne große Integration testen.?

• Vergleich zur Konkurrenz
• DooFinder in unserem
• große Integration

DE Wenn es um Eingriffe in die Grundrechte von Bürgerinnen und Bürgern geht, werden Kritiker häufig mit dem Argument beruhigt, dass diese nur unter strengen Voraussetzungen und nur „mit Richtervorbehalt“ erfolgen dürften

• Bürgerinnen
• Bürgern geht
• Argument beruhigt
• strengen Voraussetzungen
• Richtervorbehalt
• erfolgen dürften

DE Geheime Ersuchen, über die wir keine statistischen Auskünfte geben dürften, gibt es in Deutschland nicht

• Geheime Ersuchen
• statistischen Auskünfte geben

DE Die Hersteller und Vertreiber von Natriumhydroxid dürften mit dieser Tatsache zufrieden sein, denn ihre Gewinne aus dem Großhandel werden sicherlich steigen

• Hersteller
• Vertreiber von Natriumhydroxid
• denn ihre Gewinne
• Großhandel werden sicherlich

DE Im Jahr 2010 wurde das Backstage-Projekt leider beendet, aber bestehende Projekte, die unter Backstage lizenziert wurden, wie der iPlayer Converter, durften weiterbetrieben werden

• leider beendet
• bestehende Projekte
• Backstage lizenziert wurden
• iPlayer Converter

DE Goldenbaums Erkenntnisse dürften für die Entwicklung von Zukunftstechnologien eine wichtige Rolle spielen

• Goldenbaums Erkenntnisse dürften
• Entwicklung von Zukunftstechnologien
• wichtige Rolle spielen

DE Diese durften nur von den Männern genutzt werden; die Frauen mussten sich vorübergehend im Chapman Park Hotel niederlassen.

• Chapman Park Hotel

DE Bei den Spielen in Barcelona 1992 durften erstmals berühmte Spieler aus der National Basketball Association (NBA) die USA vertreten

• Spielen in Barcelona
• erstmals berühmte Spieler
• National Basketball Association
• NBA
• USA vertreten

DE Die zwei edlen Ritter Wolfram und Guntram erschlugen ihn und durften fortan auf dem Drachenfelsen wohnen

• zwei edlen Ritter
• Guntram erschlugen ihn
• Drachenfelsen wohnen

DE Die Täufer lebten einen konsequenten Glauben, brachten ihre Kinder nicht zur Kindestaufe. Unter dem Schutz des Bischofs von Basel durften sie sich im Jura niederlassen.

• Glauben
• brachten ihre Kinder
• Kindestaufe
• Schutz des Bischofs
• Jura

DE Die Familyof5 durften den Agrotourismus Betrieb in Cremin besuchen. Hier bietet ein Swin-Golf-Parcours Gelegenheit, diese Golfsportvariante auf spielerische Weise zu entdecken. Erfahre mehr über den Betrieb im Blog.

• durften den Agrotourismus
• Cremin besuchen
• bietet ein Swin-Golf-Parcours
• Golfsportvariante auf spielerische
• entdecken

DE Zuvor durften E-Mails nur 6 Monate lang gespeichert werden.

• Zuvor durften E-Mails
• Monate lang gespeichert

DE Seit der Gründung hat AT Internet zahlreiche Auszeichnungen erhalten und wird regelmäßig als einer der Marktführer in der Digital Analytics-Branche hervorgehoben. Entdecken Sie alle Preise, die wir seit 1996 bis heute stolz entgegennehmen durften.

• Seit der Gründung
• AT Internet zahlreiche
• erhalten
• Analytics-Branche hervorgehoben
• seit bis heute
• entgegennehmen

DE Besucher unserer Websites: Wir verwenden Ihre Daten, um Ihnen die Handhabung unserer Websites zu erleichtern, beispielsweise indem wir Ihnen Angebote und/oder Informationen einblenden, von denen wir glauben, dass sie für Sie von Interesse sein dürften

• Besucher unserer Websites
• verwenden Ihre Daten
• Ihnen die Handhabung
• Websites zu erleichtern
• Angebote
• einblenden
• denen wir glauben
• Interesse sein dürften

DE Diese Dateien enthielten zahlreiche zusätzliche Produktinformationen, die bei der Übersetzung der Produkttexte keinesfalls verändert werden durften“, erklärt Cindy Heinold, Product Information Manager bei PO.P

• Dateien enthielten zahlreiche
• Produktinformationen
• Übersetzung der Produkttexte
• verändert werden durften
• erklärt Cindy Heinold
• Product Information Manager

DE Ob Sie nun ihren Verteiler segmentieren oder eine CRM-Integration vornehmen möchten, die auf dieser Liste genannten Werkzeuge bieten alle verschiedene Extras, wodurch sie für unterschiedliche Nutzer interessant sein dürften

• Ob Sie nun
• Verteiler segmentieren
• CRM-Integration vornehmen möchten
• Liste genannten Werkzeuge
• verschiedene Extras

DE Alle Unternehmen dürften sich nun unter Einhaltung derselben Regeln weiterentwickeln

• Einhaltung derselben Regeln

DE Achten Sie stets auf die Aktualisierungen der Algorithmen der einzelnen Suchmaschinen, auch wenn Sie keinerlei Probleme zu befürchten haben dürften, wenn Sie qualitativ gute Arbeit geleistet haben.

• Achten Sie stets
• Aktualisierungen der Algorithmen
• einzelnen Suchmaschinen
• dürften
• qualitativ gute Arbeit

DE Die neuen Regeln dürften viel dazu beitragen, den Umsatzsteuerbetrug zu verringern und das Umfeld für EU-Unternehmen, die ihre Produkte im EU-Gebiet verkaufen, fairer zu gestalten

• neuen Regeln dürften
• dazu beitragen
• Umsatzsteuerbetrug zu verringern
• Umfeld für EU-Unternehmen
• Produkte im EU-Gebiet
• fairer zu gestalten

DE Mädchen durften in die Schule gehen, das ja; aber Frauen in die Forschung?

• Schule gehen
• ja

DE Der Sitecore Experience Award kürt Sitecore-Projekte, die sich durch ein einzigartiges Kundenerlebnis auszeichnen. Bis heute durften wir 15x in verschiedenen Kategorien die Siegestrophäe entgegennehmen.

• Sitecore Experience Award
• Sitecore-Projekte
• einzigartiges Kundenerlebnis auszeichnen

DE Der Annual Multimedia Award dokumentiert seit 1996 den State of the Art im Bereich Digital Marketing und Multimedia-Gestaltung. Bereits 1x durften wir die Gold-Auszeichnung und 7x die Silber-Auszeichnung feiern.

• Annual Multimedia Award
• seit den State
• Digital Marketing
• Multimedia-Gestaltung
• Gold-Auszeichnung
• Silber-Auszeichnung

DE Wir durften eine kleine Webseite machen, inklusive Beratung für ihre B2B-Kundenakquise.

• durften eine kleine
• machen

DE Für eine POS und Social Media Kampagne durften wir die Landingpage inklusive Inhalt schreiben. Mit Erfolg.

• POS
• Social Media Kampagne
• Landingpage inklusive Inhalt

DE Wir durften eine POS-Kampagne auf Social Media begleiten, inklusive Landingpage, die direkt vom POS mit Daten gefüllt wurde. Schönes Projekt. Gerne wieder.

• durften eine POS-Kampagne
• Social Media begleiten
• inklusive Landingpage
• direkt vom POS
• Schönes Projekt
• Gerne

DE Für Bell haben wir sehr gerne gearbeitet. Wir durften eine App machen, ein EM-Tippspiel und ein Online-Shop inklusive Beratung. Hat echt Spass gemacht.

• gerne gearbeitet
• durften eine App
• EM-Tippspiel
• Online-Shop inklusive Beratung
• echt Spass

DE Hier durften wir eine profitable Google Ads Kampagne aufsetzen und beratend bei der Konvertierung von Besuchern zu Kunden zur Seite stehen.

• Google Ads Kampagne
• Besuchern zu Kunden

DE Eines unserer ersten Projekte. Wir durften eine Webseite erstellen inklusive Kursanmeldung und Übersicht. Spannendes Projekt und super Konzept.

• Eines unserer ersten
• durften eine Webseite
• inklusive Kursanmeldung
• Spannendes Projekt
• super

DE Body-Lease-Unternehmen brauchen immer gute Mitarbeiter. Wir durften eine kleine Google Ads Kampagne als Experiment machen, um neue Mitarbeiter zu finden.

• Body-Lease-Unternehmen brauchen immer
• Mitarbeiter
• durften eine kleine
• machen

DE Wird durften das spezielle Design programmtechnisch umsetzen. Ist eine Herausforderung gewesen, aber es hat spass gemacht, daran zu arbeiten.

• durften das spezielle
• programmtechnisch umsetzen
• Herausforderung gewesen
• spass gemacht

DE Hier durften wir die zwei bezaubernden Frauen bei allen Online Marketing Fragen beraten.

• Marketing Fragen

DE Für die Schweiz und Österreich durften wir eine individuell erstellte Webseite umsetzen. Natürlich haben wir auch in den Restaurants gegessen. Sehr lecker.

• Schweiz
• individuell erstellte Webseite
• Restaurants gegessen
• Sehr

DE Wir durften dem überaus sympathischen Team mit ihren Google Ads helfen und zusätzlich mit einer Analyse der Webseite die Painpoints identifizieren.

• durften dem überaus
• Team mit ihren
• Ads helfen
• Webseite die Painpoints

DE Zentrales Thema dürften in den Gesprächen auch die Energiepreise sein, denn die Preise an den Tankstellen oder für das Heizen schnellen in die Höhe.

• Zentrales Thema dürften
• denn die Preise
• Tankstellen

DE In Berlin wird ständig irgendwo gedreht – ein Rundgang zu fünf Orten, die Filmfreunden bekannt vorkommen dürften.

• Berlin wird ständig
• gedreht
• Rundgang zu fünf
• Filmfreunden bekannt vorkommen

DE Aus meinen besuchten Vorträgen lese ich die folgenden drei Trends ab, die unsere Branche in den nächsten Jahren prägen dürften:

• meinen besuchten Vorträgen
• folgenden drei Trends
• Jahren prägen

DE  «Wie bitte?» oder "Könnten Sie das bitte nochmal wiederholen?» sind Sätze, die jedem von uns eigentlich bekannt sein dürften

• bitte
• bitte nochmal wiederholen
• Sätze
• bekannt sein dürften

DE Stolz blicken wir zurück auf 50 Jahre AKW Apparate + Verfahren GmbH! Fünfzig ereignisreiche Jahre, in denen wir große Herausforderungen meistern durften und individuelle Lösungen für spannende Projekte unserer Kunden erarbeiteten.

• Jahre AKW Apparate
• Verfahren GmbH
• Fünfzig ereignisreiche Jahre
• denen wir große
• meistern durften
• Projekte unserer Kunden

DE Die Erleichterung war besonders bei Organisatorin Melanie groß als endlich alles verstaut und fertig zum Abtransport war. Und auch wir waren zwar erschöpft, aber happy, dass wir bei diesem Projekt unterstützen durften.

• Erleichterung war besonders
• Organisatorin Melanie groß
• endlich alles verstaut
• fertig zum Abtransport
• waren zwar erschöpft
• happy
• diesem Projekt unterstützen

DE „Wir sind stolz, dass wir das erste Eisenbahnunternehmen weltweit waren, die die ersten beiden Brennstoffzellenzügen im Weser-Elbe-Netz zum Einsatz bringen durften

• stolz
• erste Eisenbahnunternehmen weltweit
• ersten beiden Brennstoffzellenzügen
• Weser-Elbe-Netz zum Einsatz
• durften