DE An folgenden Orten kann man Geld wechseln: Schweizer Banken Flughafen Hauptbahnhöfe (Western Union) Grössere Hotels Den besten Wechselkurs für Bargeld oder Traveler Checks in fremder Währung erhalten Sie von den Schweizer Banken. Es werden jedoch...
EN You can change money at the following places: any Swiss bank airport main railway stations (western union) major hotels Swiss banks offer the best exchange rates for your traveler's checks or cash for foreign currencies (only bank notes). Official...
| alemão | inglês |
|---|---|
| schweizer | swiss |
| flughafen | airport |
| western | western |
| union | union |
| hotels | hotels |
| wechselkurs | rates |
| checks | checks |
| banken | banks |
| kann | can |
| geld | money |
| oder | or |
| bargeld | cash |
| orten | the |
| folgenden | following |
| wechseln | change |
| für | for |
| in | at |
DE Außerdem zählt die Mehrheit der kroatischen Banken zu den Kunden, darunter alle großen Banken.
EN In addition, the majority of Croatian banks are clients, including all the largest ones.
| alemão | inglês |
|---|---|
| banken | banks |
| kunden | clients |
| alle | all |
| mehrheit | majority |
| darunter | the |
DE Mit dem MT5+ haben Sie nun Zugang zu mehr als 1000 Instrumenten aus 8 Anlageklassen und alle handelbar über ein 100% DMA/STP Agenturmodell mit mehr als 20+ LPs (Tier1 Banken, Nicht-Banken LPs und MTFs)
EN With MT5+, you now have direct access to more than 1000 instruments from 8 asset classes, sourced from 20+ LPs (Tier 1 Banks, Non-Bank LPs and MTFs)
| alemão | inglês |
|---|---|
| zugang | access |
| instrumenten | instruments |
| nun | now |
| banken | banks |
| und | and |
| sie | you |
| mit | with |
| zu | to |
| mehr | more |
| aus | from |
DE Keine neuen Daten(banken) – zunächst müssen bestehende Daten(banken) praxisgerecht ausgestaltet werden
EN No new data(bases) - first of all, existing data(bases) must be designed in a practical manner
| alemão | inglês |
|---|---|
| keine | no |
| zunächst | first |
| neuen | new |
| daten | data |
| bestehende | existing |
| müssen | must |
DE Welche Banken und Zahlungssysteme werden Sie verwenden? Wer ist für die Kommunikation mit Banken, PSPs und Gegenagenten verantwortlich? Wie wollen Sie die Kapitaladäquanz und die Verteilung der Vermögenswerte überwachen?
EN What banks and payment systems will you use? Who will be in charge of communication with banks, PSPs and counter-agents? How do you plan to monitor capital adequacy and the distribution of assets?
| alemão | inglês |
|---|---|
| banken | banks |
| zahlungssysteme | payment systems |
| kommunikation | communication |
| verteilung | distribution |
| vermögenswerte | assets |
| überwachen | monitor |
| verwenden | use |
| wer | who |
| mit | with |
| und | and |
DE Das zweite Ziel wurde deutlich verfehlt; vor zehn Jahren befanden sich drei kontinentaleuropäische Banken unter den acht größten Banken der Welt, gemessen an ihren Vermögenswerten
EN The second goal was squarely missed; ten years ago, there were three continental European banks among the eight largest globally, measured by assets
| alemão | inglês |
|---|---|
| ziel | goal |
| banken | banks |
| größten | largest |
| gemessen | measured |
| vermögenswerten | assets |
| welt | globally |
| acht | eight |
| zehn | ten |
| zweite | the second |
| jahren | years |
| drei | three |
| unter | by |
| wurde | was |
| befanden | were |
| den | the |
| an | among |
DE Hervorragende Abdeckung durch große europäische Banken - einschließlich 90 % der deutschen Banken.
EN Excellent coverage across major European banks – including 90% of German banks.
| alemão | inglês |
|---|---|
| hervorragende | excellent |
| abdeckung | coverage |
| europäische | european |
| banken | banks |
| einschließlich | including |
| deutschen | german |
| der | of |
DE In ihrer Publikation (Mitautorin) „Banker nutzt das feminine Potenzial – Was Frauen von den Banken wollen und Banken Frauen bieten sollen“ deckt sie den Beitrag über die Finanzmärkte und den Vermögenserhalt nach der Krise ab
EN In her publication (co-author) "Banker nutzt das feminine Potenzial – Was Frauen von den Banken wollen und Banken Frauen bieten sollen" she covers the contribution of the financial markets and the preservation of assets after the crisis
DE Banken Geschäftszeiten der Banken: Montag-Freitag 09:00 - 16:00 Uhr, Samstag 09:00 - 12:00 Uhr
EN Banking Banking hours: Monday-Friday 09h00-16h00, Saturday 09h00-12h00
| alemão | inglês |
|---|---|
| banken | banking |
| uhr | hours |
| samstag | saturday |
DE Banken Die Banken sind normalerweise von 08:00 bis 12:00 Uhr und 14:00 bis 15:30 Uhr an Werktagen geöffnet
EN Banking Banks are normally open from 08h00 to 12h00 and 14h00 to 15h30 on weekdays
| alemão | inglês |
|---|---|
| normalerweise | normally |
| banken | banks |
| sind | are |
| und | and |
| geöffnet | on |
DE Banken Lokale Banken haben Filialen in den Städten, die in der Regel werktags von 07:45 bis 12:00 Uhr geöffnet sind
EN Banking Local banks have branches in cities that are generally open on weekdays from 07h45 to 12h00
| alemão | inglês |
|---|---|
| lokale | local |
| filialen | branches |
| städten | cities |
| banken | banks |
| in | in |
| sind | are |
| geöffnet | on |
| den | to |
DE Banken Banken gibt es in den meisten Städten und sind in der Regel werktags von 09:00 bis 15:30 Uhr und samstags von 08:30 bis 11:00 Uhr geöffnet
EN Banking Banks are found in most towns and are generally open from 09h00 to 15h30 on weekdays and 08h30 to 11h00 on Saturdays
| alemão | inglês |
|---|---|
| städten | towns |
| banken | banks |
| in | in |
| geöffnet | on |
| und | and |
| der | most |
| gibt | are |
| den | to |
DE Banken Banken gibt es in den meisten Städten und sie sind in der Regel werktags von 09:00 bis 15:30 Uhr und samstags von 08:30 bis 11:00 Uhr geöffnet (sonntags und an Feiertagen geschlossen)
EN Banking Banks are found in most towns and are generally open from 09h00 to 15h30 on weekdays and 08h30 to 11h00 on Saturdays (Closed Sundays and Public Holidays)
| alemão | inglês |
|---|---|
| städten | towns |
| sonntags | sundays |
| feiertagen | holidays |
| geschlossen | closed |
| banken | banks |
| in | in |
| und | and |
| der | most |
| gibt | are |
| den | to |
| geöffnet | on |
DE Banken Die Banken sind von Montag bis Freitag von 9:00 bis 15:00 Uhr geöffnet
EN Banking Banks are open from 9:00 am to 3:00 pm Monday to Friday
| alemão | inglês |
|---|---|
| geöffnet | open |
| banken | banks |
| montag | monday |
| freitag | friday |
| sind | are |
DE Welche Auswirkungen hat die Corona-Krise auf die Schweizer Banken? Wie hat sich das Kundenverhalten verändert? Welche Trends müssen Banken im Auge behalten? Hier finden Sie Antworten.
EN Our new study looks into the latest banking trends and the developments that banks should be keeping an eye on these days.
| alemão | inglês |
|---|---|
| auge | eye |
| banken | banks |
| trends | trends |
| behalten | keeping |
DE Eine Gruppe von 11 bis 16 Banken (Panel-Banken) beteiligt sich an der Festsetzung des Libor.
EN A group of 11 to 16 panel banks is involved in setting LIBOR.
| alemão | inglês |
|---|---|
| banken | banks |
| beteiligt | involved |
| libor | libor |
| panel | panel |
| gruppe | group |
| eine | a |
DE Die Banken beantworten die Frage: «Zu welchem Zinssatz könnten Sie Geld leihen, wenn Sie eine andere Bank um ein Angebot für eine angemessene Marktgrösse bitten?». Unerlaubte Absprachen unter einigen dieser Banken führten 2011 zum Libor-Skandal.
EN The panel banks answer the question of what interest rate they could borrow funds at if they ask for an interbank offer in a reasonable market size. Illicit collusion between some of those panel banks caused the LIBOR scandal in 2011.
| alemão | inglês |
|---|---|
| könnten | could |
| angebot | offer |
| banken | banks |
| frage | question |
| wenn | if |
| bitten | ask |
| beantworten | answer |
| um | for |
DE In die Berechnung des Libor fliessen die Schätzungen der Banken ein. Je nachdem wie viele Banken sich beteiligen, sind das zwischen 5 und 8 Werte. Die höchsten und tiefsten 3 bis 4 Werte fliessen nicht ein.
EN The estimates submitted by the panel banks flow into the calculation of LIBOR. Between 5 and 8 interest rates are used, depending on the number of banks involved. The 3 to 4 highest and lowest interest rates are discarded.
| alemão | inglês |
|---|---|
| berechnung | calculation |
| libor | libor |
| schätzungen | estimates |
| banken | banks |
| höchsten | highest |
| sind | are |
| zwischen | between |
| und | and |
DE Geschäftsmodelle der Banken und Bilanzanalyse von Banken (FIN III)
EN Banking Business Models and Bank Financial Statement Analysis (FIN III)
| alemão | inglês |
|---|---|
| geschäftsmodelle | business models |
| fin | fin |
| iii | iii |
| und | and |
| banken | banking |
DE Damit öffnen wir tradierte IT-Systeme von Banken, binden Fintechs und Partner standardisiert an und bauen Finanzangebote für Nicht-Banken auf.
EN Thus, we open up traditional IT systems of banks, connect fintechs and digital partners via standards and implement financial offers for non-banks.
| alemão | inglês |
|---|---|
| binden | connect |
| fintechs | fintechs |
| partner | partners |
| systeme | systems |
| öffnen | open |
| banken | banks |
| wir | we |
| für | for |
| und | and |
| an | via |
| von | of |
DE Dies stellt Banken vor die Frage, welche Rolle sie in einem zunehmend vernetzten Ecosystem zwischen Kunden, Partnern und Banken einnehmen wollen.
EN The summary of our Open Banking Study gives you an insight into the pioneers in Open Banking and how they are currently positioned.
| alemão | inglês |
|---|---|
| banken | banking |
| in | in |
| frage | how |
| stellt | the |
| und | and |
DE An folgenden Orten kann man Geld wechseln: Schweizer Banken Flughafen Hauptbahnhöfe (Western Union) Grössere Hotels Den besten Wechselkurs für Bargeld oder Traveler Checks in fremder Währung erhalten Sie von den Schweizer Banken. Es werden jedoch...
EN You can change money at the following places: any Swiss bank airport main railway stations (western union) major hotels Swiss banks offer the best exchange rates for your traveler's checks or cash for foreign currencies (only bank notes). Official...
| alemão | inglês |
|---|---|
| schweizer | swiss |
| flughafen | airport |
| western | western |
| union | union |
| hotels | hotels |
| wechselkurs | rates |
| checks | checks |
| banken | banks |
| kann | can |
| geld | money |
| oder | or |
| bargeld | cash |
| orten | the |
| folgenden | following |
| wechseln | change |
| für | for |
| in | at |
DE Es wurde auch geschätzt, dass Banken in Bahrain durchschnittlich 2000 bis 3000 Sicherheitsbedrohungen pro Monat erhalten, wobei 68% der Banken in dem asiatischen Land immer noch keine DMARC-Einführung haben
EN It has also been estimated that banks in Bahrain receive an average of 2000 to 3000 security threats per month, with 68% of the banks in Asia still lacking DMARC adoption
| alemão | inglês |
|---|---|
| geschätzt | estimated |
| banken | banks |
| bahrain | bahrain |
| durchschnittlich | average |
| sicherheitsbedrohungen | security threats |
| dmarc | dmarc |
| es | it |
| monat | month |
| in | in |
| wobei | with |
| dass | that |
| pro | per |
DE Einschließlich der 10 größten US-Banken und 5 der 10 größten globalen Banken
EN Including the top 10 US banks and 5 of the top 10 global banks
DE Ja. Ihre E-Mail-Adresse dient dazu, Sie eindeutig zu identifizieren. Falls Sie eBill bei mehreren Banken aktiviert haben und dieselbe E-Mail-Adresse verwenden, sehen Sie im Onlinebanking beider Banken das identische Postfach.
EN Yes. Your e-mail address is used to uniquely identify you. If you have activated eBill for multiple banks and use the same e-mail address, you will see the identical inbox in both banks’ online banking.
DE Ein kürzlich durchgeführter Angriff auf mehrere große Banken in den Niederlanden wurde von einem 18-jährigen Jungen ausgeführt, der später angab, dass er dies nur zum Spaß tat
EN A recent attack on several large banks in the Netherlands was executed by a 18-year-old boy that later noted he did so just for the sake of it
| alemão | inglês |
|---|---|
| kürzlich | recent |
| angriff | attack |
| banken | banks |
| niederlanden | netherlands |
| jungen | boy |
| er | he |
| in | in |
| ausgeführt | executed |
| später | later |
| große | large |
| dass | that |
| ein | a |
| mehrere | several |
| den | the |
| wurde | was |
DE In einigen Ländern und bei bestimmten Banken können Sie, je nachdem, in welchem Stadium sich Ihre Überweisung befindet, eine gerade getätigte Überweisung stoppen oder die Zahlung rückgängig machen
EN In some countries and with certain banks, depending at what stage your transfer is at, you may be able to stop a transfer that has just been made or reverse the payment
| alemão | inglês |
|---|---|
| ländern | countries |
| banken | banks |
| stadium | stage |
| zahlung | payment |
| in | in |
| oder | or |
| rückgängig | reverse |
| stoppen | to stop |
| ihre | your |
| befindet | to |
| einigen | the |
| und | and |
| eine | a |
DE In den USA zum Beispiel haben die meisten großen Banken einen freiwilligen Verhaltenskodex unterzeichnet, wonach sie Opfern ihr Geld zurückerstatten, es sei denn, sie haben die Warnungen ihrer Bank ignoriert „oder grob fahrlässig? gehandelt
EN In the US, for example, most major banks signed a voluntary code of practice to reimburse victims unless “they ignored their bank’s warnings” or were “grossly negligent”
DE JFrog für Banken und Finanzdienstleistungen
EN JFrog for Banking and Financial Services
| alemão | inglês |
|---|---|
| jfrog | jfrog |
| finanzdienstleistungen | financial services |
| und | and |
| für | for |
| banken | banking |
DE Die rein schweizerische Infrastruktur von Infomaniak ist ein Vertrauensbeweis für Banken und öffentliche Behörden
EN The 100% Swiss infrastructure of Infomaniak is a sign of confidence for working with banks and public administrations
| alemão | inglês |
|---|---|
| schweizerische | swiss |
| infrastruktur | infrastructure |
| infomaniak | infomaniak |
| banken | banks |
| öffentliche | public |
| für | for |
| und | and |
| von | of |
| ist | is |
| die | the |
| ein | a |
DE Der Diplom Volkswirt (Freiburg, Paris) war persönlicher Assistent von Roland Berger und Berater von Banken und Versicherungen
EN The economics graduate (Freiburg, Paris) was the personal assistant of Roland Berger and advised banks and insurance companies
| alemão | inglês |
|---|---|
| freiburg | freiburg |
| paris | paris |
| assistent | assistant |
| roland | roland |
| banken | banks |
| versicherungen | insurance |
| berger | berger |
| war | was |
| und | and |
DE Sie sind vor allem (aber nicht nur) in Branchen wie der Konsumgüterindustrie, dem Einzelhandel, Banken, Versicherungen, Telekommunikation, Medien oder anderen Dienstleistungen angesiedelt.
EN They are supporting a portfolio of dozens of products and brands around the world.
| alemão | inglês |
|---|---|
| sind | are |
| in | around |
DE Branchenfokus: Banken und Versicherungen
EN Industry Focus: Banking & Insurance
| alemão | inglês |
|---|---|
| banken | banking |
| versicherungen | insurance |
DE Führender Banken- und Versicherungsdienstleister bietet seinen Kunden die beste Online-Erfahrung
EN Leading European bank-insurer provides the best online banking experience
| alemão | inglês |
|---|---|
| führender | leading |
| bietet | provides |
| online | online |
| banken | banking |
| erfahrung | experience |
| beste | the best |
| die | the |
DE Banken und Versicherungswesen - Amplexor
EN Banking & Insurance Industry - Amplexor
| alemão | inglês |
|---|---|
| banken | banking |
| versicherungswesen | insurance |
| amplexor | amplexor |
DE Internationalen Banken und Versicherungsunternehmen weltweit
EN International banks and insurance companies worldwide
| alemão | inglês |
|---|---|
| banken | banks |
| und | and |
| weltweit | worldwide |
| internationalen | international |
DE Weltweit die Nr. 1 bei den digitalen Banken werden
EN Become world’s best digital bank
| alemão | inglês |
|---|---|
| digitalen | digital |
| banken | bank |
| werden | become |
| weltweit | worlds |
DE Restaurants sind beispielsweise in der Regel rot und orange, Banken und Finanzinstitutionen sind oft blau, Luxusprodukte typischerweise schwarz verpackt, Hotels häufig weiß, blau, schwarz oder grün
EN For example, restaurants are usually red and orange, banks and financial institutions are often blue, luxury products are typically packaged in black, hotels are usually white, blue, black or green
| alemão | inglês |
|---|---|
| restaurants | restaurants |
| finanzinstitutionen | financial institutions |
| verpackt | packaged |
| hotels | hotels |
| orange | orange |
| banken | banks |
| typischerweise | typically |
| oder | or |
| in der regel | usually |
| in | in |
| und | and |
| weiß | white |
| der | green |
| schwarz | black |
| rot | red |
| blau | blue |
| beispielsweise | example |
| sind | are |
DE Kunden bleiben bei Banken und Finanzdienstleistern, die ihnen Komfort bieten.
EN Customers stick with banks and financial services brands that provide convenience
| alemão | inglês |
|---|---|
| kunden | customers |
| komfort | convenience |
| bieten | provide |
| banken | banks |
| bei | with |
| und | and |
DE Verbraucher erwarten von ihren Banken und Finanzdienstleistern höchste Sicherheitsstandards.
EN Consumers expect expert-level security from their banks and financial services companies
| alemão | inglês |
|---|---|
| verbraucher | consumers |
| erwarten | expect |
| höchste | level |
| banken | banks |
| und | and |
| von | from |
| ihren | their |
DE Durch die Entwicklung von Kundenanalysen können Banken die Vertriebseffizienz um bis zu 40 % steigern
EN Banks that develop customer insights can increase sales productivity as much as 40%
| alemão | inglês |
|---|---|
| banken | banks |
| entwicklung | develop |
| steigern | increase |
| können | can |
| die | that |
DE Phishing-Seiten versuchen an Nutzerdaten zu gelangen, indem sie Seiten von Banken und Internetdiensten nachbauen, um so an Ihre Logindaten zu gelangen, wenn Sie sich auf den gefälschten Seiten anmelden
EN Phishing sites attempt to obtain user data by building identical copies of bank websites and those of other internet services in order to obtain your login information when you log in to a falsified website
| alemão | inglês |
|---|---|
| versuchen | attempt |
| nutzerdaten | user data |
| banken | bank |
| phishing | phishing |
| indem | by |
| ihre | your |
| und | and |
| anmelden | log |
| von | of |
DE Kunst und Unterhaltung, Banken und Finanzen
EN Business & Professional Services, Construction & Renovation
DE Banken und Finanzen, Business- und professionelle Dienstleistungen
EN Banking & Finance, Business & Professional Services
| alemão | inglês |
|---|---|
| banken | banking |
| finanzen | finance |
| business | business |
| dienstleistungen | services |
| professionelle | professional |
DE Architektur und Design, Banken und Finanzen
EN Architecture & Design, Banking & Finance
| alemão | inglês |
|---|---|
| architektur | architecture |
| design | design |
| banken | banking |
| finanzen | finance |
DE Top digitale Agenturen für Banken und Finanzdienstleister | Finden Sie eine Agentur, der Sie vertrauen können
EN Top Digital Agencies for Banking and Financial Services | Find An Agency You Can Trust
| alemão | inglês |
|---|---|
| digitale | digital |
| finden | find |
| vertrauen | trust |
| top | top |
| agenturen | agencies |
| agentur | agency |
| können | can |
| und | and |
| sie | you |
| für | for |
| banken | banking |
DE Top digitale Agenturen für Banken und Finanzdienstleister
EN Top Digital Agencies for Banking and Financial Services
| alemão | inglês |
|---|---|
| digitale | digital |
| top | top |
| agenturen | agencies |
| und | and |
| für | for |
| banken | banking |
DE Finden Sie auf Semrush-Agenturpartner die beste digitale Agentur für Banken und Finanzdienstleister für Ihr nächstes Marketingprojekt.
EN Hire the best Banking and Financial Services digital agency for your next marketing project with Semrush Agency Partners.
| alemão | inglês |
|---|---|
| digitale | digital |
| semrush | semrush |
| agentur | agency |
| ihr | your |
| beste | the best |
| für | for |
| banken | banking |
| und | and |
DE DevOps für Banken und Finanzdienstleister mit der JFrog Plattform
EN DevOps for Banks & Financial Services Companies with the JFrog Platform
| alemão | inglês |
|---|---|
| devops | devops |
| jfrog | jfrog |
| banken | banks |
| plattform | platform |
| mit | with |
| für | for |
| der | the |
DE FÜR BANKEN UND FINANZDIENSTLEISTUNGEN
EN FOR BANKING AND FINANCIAL SERVICES
| alemão | inglês |
|---|---|
| und | and |
| finanzdienstleistungen | financial services |
| banken | banking |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe