DE Eine der Gegenden in denen die meisten Immobilen von Puerto Pollensa gekauft werden ist El Vila, das auf der linken Seite der Straße ?Carretera Palma a Puerto Pollensa? auf der Spitze des Hügels liegt
"bietet puerto pollensa" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Eine der Gegenden in denen die meisten Immobilen von Puerto Pollensa gekauft werden ist El Vila, das auf der linken Seite der Straße ?Carretera Palma a Puerto Pollensa? auf der Spitze des Hügels liegt
EN One of Puerto Pollensa’s main buying areas is El Vila, located on the left side of the road ‘Carretera Palma a Puerto Pollensa’ on the top of the hill
alemão | inglês |
---|---|
puerto | puerto |
pollensa | pollensa |
palma | palma |
hügels | hill |
el | el |
a | a |
linken | the left |
liegt | is |
von | road |
DE Diese 4-Zimmer-Wohnung am Wasser in Puerto Pollensa, in der Nähe des Pine Walk, ist nur wenige Schritte vom Meer entfernt und bietet einen schönen Blick auf die Bucht von Pollensa.
EN This 4-bedroom seafront apartment in Puerto Pollensa is just a few steps from the sea with stunning views of the Bay of Pollensa and close to the Pine Walk.
DE Der künstlerische Einfluss in Pollensa, unterscheidet es von dem lebhafteren Nachbarort Puerto Pollensa
EN The artistic imprint that Pollensa has established sets it apart from its noisier neighbour, Puerto Pollensa
alemão | inglês |
---|---|
pollensa | pollensa |
puerto | puerto |
es | it |
von | from |
DE Cala San Vicente ist ein einzigartiges und elegantes Viertel, das zwischen Pollensa und Puerto Pollensa liegt
EN The beach resort town of Cala San Vicente is a unique and elegant neighbourhood situated along the coast between Pollensa and Puerto Pollensa
alemão | inglês |
---|---|
cala | cala |
san | san |
elegantes | elegant |
viertel | neighbourhood |
pollensa | pollensa |
puerto | puerto |
und | and |
einzigartiges | a |
zwischen | between |
liegt | is |
DE Die Kollektionen ?The Caves of Arta? (?Höhlen von Arta) und ?Puerto Pollensa Waves? (Puerto Pollenca Wellen) bestechen durch eine Textilmischung aus Leinen und Baumwolle, ideal für den dekorativen Gebrauch
EN The Caves of Arta and Puerto Pollensa Waves contain a mixture of linen and cotton, ideal for decorative use
alemão | inglês |
---|---|
höhlen | caves |
puerto | puerto |
pollensa | pollensa |
ideal | ideal |
of | of |
baumwolle | cotton |
leinen | linen |
wellen | waves |
für | for |
und | and |
den | the |
eine | a |
DE Der beliebte familienfreundliche Ferienort Puerto Pollensa bietet eine vielseitige Restaurantszene, die sowohl Einheimische als auch Touristen anspricht.
EN Puerto Pollensa has long been one of the island’s most popular family-friendly resorts, but with a dining scene to appeal to locals as much as tourists.
alemão | inglês |
---|---|
beliebte | popular |
familienfreundliche | friendly |
puerto | puerto |
pollensa | pollensa |
einheimische | locals |
touristen | tourists |
als | as |
auch | to |
DE ie nicht anders von einem Ferienort entlang einer weitläufigen Bucht zu erwarten, bietet Puerto Pollensa ein unendlich großes und abwechslungsreiches Angebot an Wassersportaktivitäten
EN s you might reasonably expect from a resort town set in a huge sweeping bay, the list of water-related activities you can enjoy in Puerto Pollensa is as long as anywhere on the island
alemão | inglês |
---|---|
ferienort | resort |
bucht | bay |
erwarten | expect |
puerto | puerto |
pollensa | pollensa |
anders | the |
von | of |
an | on |
und | you |
DE Der beliebte familienfreundliche Ferienort Puerto Pollensa bietet eine vielseitige Restaurantszene, die sowohl Einheimische als auch Touristen anspricht.
EN Puerto Pollensa has long been one of the island’s most popular family-friendly resorts, but with a dining scene to appeal to locals as much as tourists.
alemão | inglês |
---|---|
beliebte | popular |
familienfreundliche | friendly |
puerto | puerto |
pollensa | pollensa |
einheimische | locals |
touristen | tourists |
als | as |
auch | to |
DE Der beliebte familienfreundliche Ferienort Puerto Pollensa bietet eine vielseitige Restaurantszene, die sowohl Einheimische als auch Touristen anspricht.
EN Puerto Pollensa has long been one of the island’s most popular family-friendly resorts, but with a dining scene to appeal to locals as much as tourists.
alemão | inglês |
---|---|
beliebte | popular |
familienfreundliche | friendly |
puerto | puerto |
pollensa | pollensa |
einheimische | locals |
touristen | tourists |
als | as |
auch | to |
DE Der beliebte familienfreundliche Ferienort Puerto Pollensa bietet eine vielseitige Restaurantszene, die sowohl Einheimische als auch Touristen anspricht.
EN Puerto Pollensa has long been one of the island’s most popular family-friendly resorts, but with a dining scene to appeal to locals as much as tourists.
alemão | inglês |
---|---|
beliebte | popular |
familienfreundliche | friendly |
puerto | puerto |
pollensa | pollensa |
einheimische | locals |
touristen | tourists |
als | as |
auch | to |
DE Dieses Landgut mit 6-Zimmern in Pollensa zum Verkauf verfügt über einen eigenen Weinberg, Olivenbäume und Blick auf die Bucht von Pollensa.
EN This beautiful 6-bedroom country estate for sale in Pollensa comes with its own vineyard, olive trees and has views of the Bay of Pollensa.
alemão | inglês |
---|---|
pollensa | pollensa |
verkauf | sale |
weinberg | vineyard |
bucht | bay |
in | in |
mit | with |
blick | views |
und | and |
eigenen | own |
von | of |
dieses | this |
DE Dieses Landgut mit 6-Zimmern in Pollensa zum Verkauf verfügt über einen eigenen Weinberg, Olivenbäume und Blick auf die Bucht von Pollensa.
EN It is very rare to find a contemporary villa of this high quality standard and design for sale in Mallorca. It?s one of the best we’ve seen currently on the market. Call us now for a viewing!
alemão | inglês |
---|---|
verkauf | sale |
in | in |
und | and |
dieses | this |
von | of |
verfügt | is |
DE Dieses Landgut mit 6-Zimmern in Pollensa zum Verkauf verfügt über einen eigenen Weinberg, Olivenbäume und Blick auf die Bucht von Pollensa.
EN It is very rare to find a contemporary villa of this high quality standard and design for sale in Mallorca. It?s one of the best we’ve seen currently on the market. Call us now for a viewing!
alemão | inglês |
---|---|
verkauf | sale |
in | in |
und | and |
dieses | this |
von | of |
verfügt | is |
DE Immobilien zum Verkauf in Puerto Pollensa
EN Property for Sale in Puerto Pollensa
DE Besonders Rad- und Segelsportfans investieren in Puerto Pollensa gerne in Häuser und Wohnungen.
EN The property market in Puerto Pollensa is attractive to second-home buyers particularly in the cycling and sailing community.
DE Der familienfreundliche Ferienort Puerto Pollensa zieht seit vielen Jahren treue Urlauber, aber auch immer mehr Expats an.
EN A family-friendly resort for many years, Puerto Pollensa has also attracted a growing population of ex-pats to its stunning shores.
alemão | inglês |
---|---|
familienfreundliche | friendly |
ferienort | resort |
puerto | puerto |
pollensa | pollensa |
jahren | years |
DE Puerto Pollensa und Cala San Vicente sind die beiden beliebtesten Strände der Einheimischen
EN Puerto Pollensa and Cala San Vicente are the two most popular beaches with locals
alemão | inglês |
---|---|
puerto | puerto |
pollensa | pollensa |
cala | cala |
san | san |
strände | beaches |
und | and |
DE Puerto Pollensa verfügt über einen langen Sandstrand und ist dank der Spielplätze entlang der Küste für kleinere Kinder sehr empfehlenswert
EN Puerto Pollensa has a long sandy beach, and is well-recommended for smaller children thanks to its playgrounds dotted along the shore
alemão | inglês |
---|---|
puerto | puerto |
pollensa | pollensa |
spielplätze | playgrounds |
kleinere | smaller |
kinder | children |
empfehlenswert | recommended |
langen | long |
sandstrand | sandy |
für | for |
ist | is |
entlang | to |
küste | shore |
und | and |
DE Der Bus L340 bringt Sie nach Inca und Palma. Er fährt weiter nach Puerto Pollensa und auch in die andere Richtung nach Llenaira.
EN The L340 bus will take you to Inca and Palma. It continues to Puerto Pollensa and also goes to Llenaira in the other direction.
alemão | inglês |
---|---|
palma | palma |
puerto | puerto |
pollensa | pollensa |
in | in |
bus | bus |
bringt | the |
und | and |
andere | other |
DE Zwischen seiner weitläufigen Bucht und den beeindruckenden Ausläufern des Tramuntanagebirges hat Puerto Pollensa ein vielfältiges Freizeitangebot zu bieten.
EN Puerto Pollensa has long been one of the island’s most popular family-friendly resorts, but with a dining scene to appeal to locals as much as tourists.
alemão | inglês |
---|---|
puerto | puerto |
pollensa | pollensa |
zu | to |
seiner | of |
den | the |
hat | has |
ein | a |
DE 10 Dinge, Die man in Puerto Pollensa Machen Sollte - Das Leben auf Mallorca
EN 10 Things you must do in Puerto Pollensa - Living in Mallorca
alemão | inglês |
---|---|
puerto | puerto |
pollensa | pollensa |
sollte | must |
leben | living |
mallorca | mallorca |
in | in |
machen | do |
dinge | things |
DE Sie können entweder der kurvenreichen Bergstraße trotzen oder vom Hafen in Puerto Pollensa eine Fähre nehmen, die Sie direkt zu dem ruhigen, kristallklaren Wasser des von Kiefern gesäumten Sandstrandes von Formentor bringt.
EN You can either brave the winding mountain road or jump on a ferry from the Puerto Pollensa pier to take you directly to the pine-fringed beach’s calm crystal clear waters and white powder sand.
alemão | inglês |
---|---|
puerto | puerto |
pollensa | pollensa |
fähre | ferry |
direkt | directly |
kiefern | pine |
ruhigen | calm |
nehmen | to take |
zu | to |
bringt | the |
können | can |
von | road |
oder | or |
vom | from |
eine | a |
DE Während viele Restaurants von Puerto Pollensa im Winter schließen, gibt es immer eine Handvoll hochwertiger Restaurants, die das ganze Jahr über geöffnet bleibt und die lokale Bevölkerung versorgt
EN While most of the restaurants in Puerto Pollensa shutter over the winter months, there are still more than a handful of quality eateries open year round to cater to the town’s permanent population
alemão | inglês |
---|---|
puerto | puerto |
pollensa | pollensa |
handvoll | handful |
bevölkerung | population |
restaurants | restaurants |
winter | winter |
jahr | year |
eine | a |
von | of |
schließen | the |
immer | more |
DE Aktive Menschen sind in Puerto Pollensa ideal aufgehoben, egal ob sie sich beim Wandern, Radfahren, Schwimmen oder bei einer der vielen Wassersportarten auspowern möchten
EN For energetic and active types, Puerto Pollensa is a superb place to live, whether you like to spend time walking, cycling, swimming or indulging in any number of water sports
alemão | inglês |
---|---|
aktive | active |
puerto | puerto |
pollensa | pollensa |
wandern | walking |
schwimmen | swimming |
in | in |
ob | whether |
radfahren | cycling |
oder | or |
sie | you |
der | of |
einer | a |
DE Wer die Natur, die Berge und das Meer liebt, findet kaum einen Ort, der diese drei Faktoren so vereint wie Puerto Pollensa.
EN Ultimately, if you love the outdoors, mountains and the sea, there are few places that combine them quite like Puerto Pollensa.
alemão | inglês |
---|---|
natur | outdoors |
berge | mountains |
vereint | combine |
puerto | puerto |
pollensa | pollensa |
meer | sea |
ort | places |
und | and |
liebt | the |
DE Er ist der Architekt der Renovierung von La Fortaleza in Puerto Pollensa und ist der perfekte Designer für alle, die sich ein entspanntes Urlaubsdomizil wünschen
EN He was the designer behind the renovation of La Fortaleza in Puerto Pollensa and is the perfect designer for anyone in want of a relaxed holiday home
alemão | inglês |
---|---|
renovierung | renovation |
puerto | puerto |
pollensa | pollensa |
entspanntes | relaxed |
er | he |
perfekte | perfect |
designer | designer |
in | in |
wünschen | want |
la | la |
für | for |
und | and |
ist | is |
ein | a |
DE Die lustige und freundliche Laufgruppe Runny Knows an der Nordostküste in Puerto Pollensa erkundet einige der malerischsten Wege der Insel
EN If you live on the northeast of the island, Runny Knows is a fun and friendly running group in Puerto Pollensa covering some of the island’s most picturesque terrain
alemão | inglês |
---|---|
lustige | fun |
freundliche | friendly |
puerto | puerto |
pollensa | pollensa |
malerischsten | most picturesque |
in | in |
insel | island |
einige | some |
und | and |
an | on |
DE Die sich kräuselnden Wellen von Puerto Pollensa Waves und der von Klas gewählte Blauton versetzen den Betrachter augenblicklich an die Nordostküste
EN The Puerto Pollensa Waves curve and curl, which in Klas’ choice of blue takes you right to the North-eastern shoreline
alemão | inglês |
---|---|
puerto | puerto |
pollensa | pollensa |
wellen | waves |
und | and |
den | the |
DE Doch erst als ich Barcelona verließ und in Puerto Pollensa ankam, veränderte sich alles ? ich hatte mein Paradies gefunden
EN However, it wasn’t until I left Barcelona and arrived in Port de Pollença that everything changed – I’d found paradise
alemão | inglês |
---|---|
barcelona | barcelona |
veränderte | changed |
paradies | paradise |
gefunden | found |
ich | i |
in | in |
erst | a |
alles | everything |
sich | and |
DE Immobilien zum Verkauf in Puerto Pollensa - Das Leben auf Mallorca
EN Property for Sale in Puerto Pollensa - Living in Mallorca
alemão | inglês |
---|---|
immobilien | property |
verkauf | sale |
puerto | puerto |
pollensa | pollensa |
leben | living |
mallorca | mallorca |
in | in |
zum | for |
DE Puerto Pollensa als Kulisse für diese aufwändig gedrehte Serie zu nehmen, verlieh der Gegend weiteren Glanz und steigerte das Kaufinteresse ? insbesondere am Pine Walk, von dessen Grundstücken aus man in der Ferne auf La Fortaleza blicken kann.
EN Setting Puerto Pollensa as the backdrop to this lavish series dusted the area with further sparkle and increased buying interest – particularly on the Pine Walk where properties look out to La Fortaleza in the distance.
alemão | inglês |
---|---|
puerto | puerto |
pollensa | pollensa |
kulisse | backdrop |
serie | series |
gegend | area |
insbesondere | particularly |
walk | walk |
ferne | distance |
la | la |
blicken | look |
am | on |
in | in |
als | as |
DE EXPERTENTIPPS ZUM HAUSKAUF IN PUERTO POLLENSA
EN Expert advice about buying a property in Puerto Pollensa
alemão | inglês |
---|---|
puerto | puerto |
pollensa | pollensa |
in | in |
zum | expert |
DE WO MAN IMMOBILIEN IN PUERTO POLLENSA KAUFEN KANN
EN Where to buy a property in Puerto Pollensa
alemão | inglês |
---|---|
wo | where |
immobilien | property |
puerto | puerto |
pollensa | pollensa |
in | in |
kaufen | buy |
man | a |
DE Zwischen der Hauptstraße Carrer Joan XXIII und dem Marktplatz liegt das Zentrum von Puerto Pollensa, wo sich zahlreiche Restaurants, Geschäfte und Bars befinden
EN The centre of Puerto Pollensa is defined by the main street Carrer Joan XXIII and its square, where you will find lots of restaurants, shops and bars
alemão | inglês |
---|---|
hauptstraße | main street |
joan | joan |
marktplatz | square |
puerto | puerto |
pollensa | pollensa |
geschäfte | shops |
wo | where |
restaurants | restaurants |
bars | bars |
zentrum | centre |
und | and |
von | street |
liegt | is |
zahlreiche | you |
DE Der Pine Walk ist ein langer, landschaftlich reizvoller Weg, der im Zentrum von Puerto Pollensa beginnt und in der Nähe des Hotels Illa Dor endet
EN The Pine Walk is the long scenic pathway which starts from the centre of Puerto Pollensa and finishes near the Illa Dor Hotel
alemão | inglês |
---|---|
walk | walk |
landschaftlich | scenic |
zentrum | centre |
puerto | puerto |
pollensa | pollensa |
beginnt | starts |
hotels | hotel |
langer | long |
und | and |
weg | pathway |
ist | is |
nähe | near |
DE Von der Hauptstraße, die Puerto Pollensa teilt (Carrer de Joan XXIII), befinden sich diese Gegenden auf der linken Seite des Hafens in Richtung Alcúdia
EN From the main street that divides Puerto Pollensa (Carrer de Joan XXIII), these areas are found on the left side of the port towards Alcúdia
alemão | inglês |
---|---|
hauptstraße | main street |
puerto | puerto |
pollensa | pollensa |
joan | joan |
hafens | port |
de | de |
alcúdia | alcúdia |
befinden | are |
von | street |
linken | the left |
DE VORTEILE BEIM KAUF VON IMMOBILIEN IN PUERTO POLLENSA:
EN Advantages to buying a property in Puerto Pollensa:
alemão | inglês |
---|---|
vorteile | advantages |
kauf | buying |
immobilien | property |
puerto | puerto |
pollensa | pollensa |
in | in |
DE Entlang des Pine Walk befinden sich einige der großartigsten Anwesen in Puerto Pollensa, die mit typisch mallorquinischen Elementen wie honigfarbenen Säulen und kunstvollen Steinfliesen ausgestattet sind
EN Along the Pine Walk are some of Puerto Pollensa’s grandest properties, decked out in typical Mallorca touches such as honey-hued columns and intricate stone tiling
alemão | inglês |
---|---|
puerto | puerto |
typisch | typical |
mallorquinischen | mallorca |
säulen | columns |
anwesen | properties |
walk | walk |
befinden | are |
in | in |
einige | some |
und | and |
DE Daher befinden sich Käufer von Immobilien in Puerto Pollensa in einer guten Position, um eine Vermietungslizenz zu beantragen und angesichts der hohen Nachfrage in dieser Gegend ein gutes Einkommen zu erzielen
EN Therefore, buyers of property in Puerto Pollensa are in a good position to apply for a rental licence and make a good income given the area’s demand
alemão | inglês |
---|---|
käufer | buyers |
puerto | puerto |
pollensa | pollensa |
nachfrage | demand |
einkommen | income |
immobilien | property |
in | in |
beantragen | apply for |
und | and |
befinden | are |
um | for |
daher | therefore |
position | position |
zu | to |
angesichts | given |
DE WAS DIE EXPERTEN ÜBER DEN KAUF VON IMMOBILIEN IN PUERTO POLLENSA SAGEN
EN What the experts say about buying property in Puerto Pollensa
alemão | inglês |
---|---|
experten | experts |
kauf | buying |
immobilien | property |
puerto | puerto |
pollensa | pollensa |
in | in |
den | the |
sagen | say |
DE ?Die beliebteren Wohngebiete in Puerto Pollensa bestechen hauptsächlich durch die Nähe zum Meer. Schöner Meerblick und viele Sonnenstunden sind besonders für internationale Käufer interessant.
EN ?Puerto Pollensa is a well-regulated but quite restricted market with limited availability on plots and new constructions. However, in general the market is active and for areas in demand owners can achieve high prices.”
alemão | inglês |
---|---|
puerto | puerto |
pollensa | pollensa |
schöner | well |
in | in |
zum | the |
für | for |
DE WEITERE DIENSTLEISTUNGEN IM IMMOBILIENSEKTOR VON PUERTO POLLENSA
EN Related services to buying a property in Puerto Pollensa
alemão | inglês |
---|---|
dienstleistungen | services |
puerto | puerto |
pollensa | pollensa |
weitere | to |
DE Weitere wichtige Faktoren beim Kauf einer Immobilie in Puerto Pollensa sind die Wahl eines seriösen Immobilienmaklers und das Vertrauen in einen guten Hypothekenanbieter
EN Other important factors to buying a property in Puerto Pollensa also include choosing a reputable real estate agent and entrusting in a good mortgage provider
alemão | inglês |
---|---|
wichtige | important |
faktoren | factors |
kauf | buying |
puerto | puerto |
pollensa | pollensa |
wahl | choosing |
in | in |
guten | good |
weitere | to |
das | real |
einen | a |
und | and |
DE Puerto Pollensa ist ein solider Immobilienmarkt, der nach wie vor internationale und lokale Käufer anzieht (insbesondere im Bereich Kauf zur Miete)
EN Puerto Pollensa is a solid property market which continues to attract international and local buyers (particularly in the buy-to-let sector)
alemão | inglês |
---|---|
puerto | puerto |
pollensa | pollensa |
solider | solid |
käufer | buyers |
kauf | buy |
internationale | international |
lokale | local |
im | in the |
und | and |
bereich | sector |
ist | is |
ein | a |
DE Der Urlaubsvermietungsmarkt in Puerto Pollensa ist einer der lukrativsten auf Mallorca, da die Radprofis jährlich zum Training vor der Saison zurückkehren
EN The holiday rental market in Puerto Pollensa is one of the most lucrative in Mallorca with professional cyclists returning annually for their pre-season training
alemão | inglês |
---|---|
puerto | puerto |
pollensa | pollensa |
mallorca | mallorca |
jährlich | annually |
training | training |
saison | season |
zurückkehren | returning |
in | in |
ist | is |
DE Immobilien zum Verkauf in Puerto Pollensa
EN Property for Sale in Puerto Pollensa
alemão | inglês |
---|---|
immobilien | property |
verkauf | sale |
puerto | puerto |
pollensa | pollensa |
in | in |
zum | for |
DE Besonders Rad- und Segelsportfans investieren in Puerto Pollensa gerne in Häuser und Wohnungen.
EN The property market in Puerto Pollensa is attractive to second-home buyers particularly in the cycling and sailing community.
alemão | inglês |
---|---|
besonders | particularly |
puerto | puerto |
pollensa | pollensa |
rad | cycling |
und | and |
in | in |
häuser | home |
DE Der familienfreundliche Ferienort Puerto Pollensa zieht seit vielen Jahren treue Urlauber, aber auch immer mehr Expats an.
EN A family-friendly resort for many years, Puerto Pollensa has also attracted a growing population of ex-pats to its stunning shores.
alemão | inglês |
---|---|
familienfreundliche | friendly |
ferienort | resort |
puerto | puerto |
pollensa | pollensa |
jahren | years |
DE Immobilien zum Verkauf in Puerto Pollensa
EN Property for Sale in Puerto Pollensa
alemão | inglês |
---|---|
immobilien | property |
verkauf | sale |
puerto | puerto |
pollensa | pollensa |
in | in |
zum | for |
DE Besonders Rad- und Segelsportfans investieren in Puerto Pollensa gerne in Häuser und Wohnungen.
EN The property market in Puerto Pollensa is attractive to second-home buyers particularly in the cycling and sailing community.
alemão | inglês |
---|---|
besonders | particularly |
puerto | puerto |
pollensa | pollensa |
rad | cycling |
und | and |
in | in |
häuser | home |
Mostrando 50 de 50 traduções